TED2016
Monica Byrne: A sci-fi vision of love from a 318-year-old hologram
Моніка Бірн: Фантастичне бачення любові від 318-річної голограми
Filmed:
Readability: 3.2
982,097 views
Письменниця-фантастка Моніка Бірн уявляє багаті світи, населені персонажами, що кидають виклик нашим расовим, соціальним і гендерним стереотипам. У цій виставі Бірн постає в образі голограми на ім'я Пілар і передає нам історію кохання та втрати з недалекого майбутнього, в якому людям вдалося колонізувати Всесвіт. За її словами, завжди цікаво порівнювати майбутнє, яке ти собі уявляв, з тим, яким воно виявилось насправді..
Monica Byrne - Author and playwright
Novelist, writer, culture critic and playwright Monica Byrne thinks that there's an infinite number of stories to tell, and she intends to tell as many as she can. Full bio
Novelist, writer, culture critic and playwright Monica Byrne thinks that there's an infinite number of stories to tell, and she intends to tell as many as she can. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
Do I look real to you?
0
5634
1270
Я виглядаю справжньою?
00:20
Hope so.
1
8133
1208
Сподіваюсь, що так.
00:21
I have no idea if you're seeing this,
2
9797
1803
Я не знаю, чи ви бачите це,
00:23
but I'm just going to look ahead
and trust that you're there.
and trust that you're there.
3
11624
3419
але я просто дивитимусь вперед і віритиму, що ви тут.
00:27
I've drawn a semicircle
in the sand in front of me
in the sand in front of me
4
15802
2764
Я намалювала півколо на піску поперед себе
00:30
so I don't walk past it
and look like I'm floating in midair.
and look like I'm floating in midair.
5
18590
3355
і не заступлю за нього, щоб не здавалось,
ніби я витаю в повітрі.
ніби я витаю в повітрі.
00:38
Right now I'm standing
6
26433
1628
Зараз я стою
00:41
in the open air,
7
29132
1151
просто неба,
00:42
on a beach under a palm tree,
8
30307
1865
на пляжі під пальмою
00:45
in the exact spot
where your stage used to be.
where your stage used to be.
9
33949
2666
на тому ж місці, де була ваша сцена.
00:50
I have 12 minutes with you.
10
38160
1574
У нас із вами є 12 хвилин.
00:52
I set a limit.
11
40581
1462
Я встановила обмеження.
00:54
My wife Navid once said
12
42850
1155
Моя дружина Навід якось сказала,
00:56
that infinite possibility
is a creator's worst enemy.
is a creator's worst enemy.
13
44029
4001
що необмежені можливості - найзапекліший ворог творця.
01:00
For example, this dress: I'd asked
her to design something
her to design something
14
48633
2877
Наприклад, ця сукня: я попросила її створити щось,
01:03
that a priest might have worn
in 23rd-century Cairo.
in 23rd-century Cairo.
15
51534
3353
що міг би носити священик у Каїрі ХХІІІ століття.
01:06
But we only had three days to make it,
16
54911
3032
Але в нас було лише 3 дні, щоб зробити його,
01:09
and the only fabric we had
17
57967
1704
і єдина тканина, що в нас була -
01:11
was an old duvet cover
that another resident left behind.
that another resident left behind.
18
59695
2721
старий підодіяльник, що залишився
від попереднього власника.
від попереднього власника.
01:14
But she did it, and it's perfect.
19
62440
3475
Але вона пошила ідеальну сукню.
01:19
And she looked at it and said,
20
67010
1667
Навід подивилась на неї і сказала:
01:21
"Proof of concept --
creation needs constraint."
creation needs constraint."
21
69664
2670
"Підтвердження концепції - творчість потребує обмежень".
01:27
So with these 12 minutes,
22
75727
2441
Тому за ці 12 хвилин
01:31
I'm going to tell you
about my greatest discovery.
about my greatest discovery.
23
79072
2771
я розповім вам про своє найбільше відкриття.
01:36
For my whole life, my obsession
has been eternal life,
has been eternal life,
24
84812
3444
Протягом усього життя я
цікавилась питанням безсмертя,
цікавилась питанням безсмертя,
01:41
as I know it is so many of yours.
25
89256
2135
як і багато хто з вас.
01:45
You may be happy to know
that your research will pay off.
that your research will pay off.
26
93848
2939
Ви зрадієте, коли дізнаєтесь,
що ваше дослідження окупиться.
що ваше дослідження окупиться.
01:50
I am 318 years old.
27
98160
2238
Мені 318 років.
01:53
The average human lifespan
is now 432 years,
is now 432 years,
28
101486
3771
Середня тривалість життя людини тепер 432 роки,
01:57
and my work has been to extend
the human lifespan indefinitely.
the human lifespan indefinitely.
29
105281
3280
і моє завдання полягає в тому,
щоб досягнути безсмертя.
щоб досягнути безсмертя.
02:01
And I've never questioned that someday,
30
109363
2487
І я ніколи не сумнівалась, що одного дня
02:03
we'll reach a point
where we'll be content.
where we'll be content.
31
111874
2942
ми досягнемо бажаного результату.
02:08
But the opposite keeps happening:
32
116959
1606
Але відбувається протилежне:
02:10
the longer we live,
the longer we want to live,
the longer we want to live,
33
118589
2474
що довше ми живемо, то довше ми хочемо жити,
02:13
the less we want to die.
34
121087
1628
і менше хочемо помирати.
02:15
Who can blame us?
35
123974
1336
Хто може звинувачувати нас?
02:18
The universe is so big.
36
126183
3258
Всесвіт такий великий.
02:22
There won't ever not be more to see.
37
130548
1906
Ми ніколи не осягнемо всього.
02:24
Just yesterday,
38
132478
1151
Лише вчора
02:25
I was reading about how you can
take out a boat on Europa
take out a boat on Europa
39
133653
2760
я читала, як можна взяти човен
на Європі (супутнику Юпітера)
на Європі (супутнику Юпітера)
02:28
and sail from island to island
all over the planet,
all over the planet,
40
136437
2414
і плисти від острова до острова по всій планеті,
02:30
and some of the islands have villages
that you can stay and visit
that you can stay and visit
41
138875
3233
і на деяких островах є села,
в яких можна зупинитись
в яких можна зупинитись
02:34
and sleep under the shadow of Jupiter.
42
142132
2789
і спати під тінню Юпітера.
02:36
And then there's this other island
where there's just one songwriter
where there's just one songwriter
43
144945
4047
І там є острів, де живе лише один музикант,
02:41
who sits and plays mandolin for the ocean.
44
149016
2477
який сидить і грає на мандоліні для океану.
02:43
And then there are others
where there's no one
where there's no one
45
151517
2340
І є інші, на яких немає нікого
02:46
and there never has been,
46
154456
1406
і ніколи не було,
02:47
and so you go just for the pleasure
of touching your foot to sand
of touching your foot to sand
47
155886
3825
тому ви вирушаєте туди лише, щоб отримати задоволення,
походивши босоніж по піску,
походивши босоніж по піску,
02:51
that no foot has ever touched before.
48
159735
2182
якого ніхто не торкався до вас.
02:55
You could spend 400 years doing just that.
49
163309
2561
Можна витратити 400 років лише на це.
03:03
Right now the Moon is rising
in the Northeast.
in the Northeast.
50
171627
2417
Просто зараз Місяць сходить на північному сході.
03:07
I can see the cities on it
with my naked eye.
with my naked eye.
51
175013
2151
Я можу неозброєним оком побачити на ньому міста.
03:09
They're connected like nerve clusters:
52
177188
2112
Вони з'єднані, як нервові вузли:
03:12
Mariapolis on the South Pole,
and Ramachandran on the Equator.
and Ramachandran on the Equator.
53
180332
5493
Маріаполіс на Південному полюсі
і Рамачандран на екваторі.
і Рамачандран на екваторі.
03:18
And New Tehran in the Sea of Tranquility.
54
186956
3006
І Новий Тегеран у Морі Спокою.
03:24
That's where Navid and I met.
55
192334
2114
Саме тут ми з Навід зустрілися.
03:26
We were both artists downtown.
56
194472
1985
Ми обоє були художницями в центрі міста.
03:30
The day we met, we were passing
each other in Azadi Square,
each other in Azadi Square,
57
198138
2856
У день нашого знайомства ми проходили
одна повз одну на площі Азаді
одна повз одну на площі Азаді
03:33
and we bumped shoulders.
58
201018
1462
і зіштовхнулись плечима.
03:34
And I turned to apologize
59
202504
1751
Я обернулась, щоб вибачитись,
03:36
and she, without saying hello
or introducing herself or anything,
or introducing herself or anything,
60
204279
4299
і вона, без жодних привітань чи представлень,
03:40
said, "Well, why do you think
we didn't just pass through each other?"
we didn't just pass through each other?"
61
208602
3538
сказала: "І чому ж ти думаєш, ми просто
не пройшли одна крізь одну?"
не пройшли одна крізь одну?"
03:46
And first of all, I thought,
"Who the hell are you?"
"Who the hell are you?"
62
214101
4238
Спочатку я подумала: "Хто ти в біса така?"
03:50
But second, the question annoyed me,
63
218363
2022
Але потім її питання роздратувало мене,
03:52
because the answer is so simple.
64
220409
1792
бо відповідь насправді така проста.
03:54
I said, "We didn't pass through each other
65
222898
2410
Я сказала: "Ми не пройшли одна крізь одну,
03:57
because elementary particles have mass
66
225332
2244
бо в елементарних частинок є маса,
03:59
and because the space
between elementary particles
between elementary particles
67
227600
2373
і тому що простір між елементарними частинками
04:01
is filled with the binding energy
that also has the properties of mass,
that also has the properties of mass,
68
229997
3372
заповнений енергією зв'язку, яка також має міру ваги,
04:05
and we've known that for 800 years."
69
233393
2180
і нам відомо це протягом 800 років".
04:09
She must have been in one of those moods
70
237919
1956
Вона, напевно, була в тому настрої,
04:11
where she likes to mess with strangers.
71
239899
1888
коли їй хочеться посперечатися з незнайомцем.
04:13
Or maybe she was just flirting with me,
72
241811
1889
Або ж вона просто фліртувала зі мною,
04:15
because she looked at me and said,
"I thought you'd say that.
"I thought you'd say that.
73
243724
3371
тому що вона подивилась на мене
і сказала: " Я знала, що ти це скажеш.
і сказала: " Я знала, що ти це скажеш.
04:20
Think deeper."
74
248636
1151
Копай глибше".
04:21
And then she took off her belt,
75
249811
1523
І тоді вона зняла свій пояс,
04:23
this belt that I'm wearing now,
76
251358
3503
той, що зараз на мені,
04:28
and she said,
77
256408
1175
і сказала:
04:32
"Our universe is built
so that particles have mass.
so that particles have mass.
78
260607
3765
"Наш Всесвіт влаштований так, що у частинок є маса.
04:38
Without that basic constraint,
79
266769
1501
Без цього простого обмеження
04:40
we'd have just passed right through
each other at the speed of light
each other at the speed of light
80
268294
3483
ми просто пройшли б одна крізь одну зі швидкістю світла
04:43
and never even known."
81
271801
1470
і навіть не помітили б".
04:48
And that's how our romance began.
82
276239
2136
Так почався наш роман.
04:58
Navid and I
83
286128
1460
Навід і я
05:01
never ran out of things to talk about.
84
289239
2492
завжди мали про що поговорити.
05:05
Never.
85
293310
1166
Завжди.
05:07
It was incredible.
86
295100
1152
Це було неймовірно.
05:08
It was like we were both heroes
climbing up into a mountain range together
climbing up into a mountain range together
87
296276
4534
Ми ніби обоє були героями, що разом
підкорювали гірську вершину,
підкорювали гірську вершину,
05:12
and we kept arriving at new vistas,
88
300834
2455
І нам відкривались все нові картини,
05:15
and these new, perfect
constellations of words
constellations of words
89
303313
2996
і ці нові ідеальні сузір'я слів
05:18
would come out of us to describe them.
90
306333
1857
народжувались, щоб описати їх.
05:20
And we'd forget them
as soon as we made them,
as soon as we made them,
91
308214
2124
І ми забували їх в ту ж мить, коли придумували,
05:22
and throw them over our shoulder
and go on to the next thing, on and up.
and go on to the next thing, on and up.
92
310362
3421
і відкидали їх назад, рухаючись далі вгору.
05:25
Or one time, Navid said that our talk
was like we were always making bread,
was like we were always making bread,
93
313807
3914
Або ж Навід якось сказала,
що коли ми говоримо, ми ніби печемо хліб,
що коли ми говоримо, ми ніби печемо хліб,
05:29
and that we were always
adding in a little more flour
adding in a little more flour
94
317745
3519
щоразу додаючи трохи борошна
05:33
and a little more water,
95
321288
1449
і трохи води,
05:34
and folding it in and turning it over
96
322761
1953
замішуючи і перевертаючи тісто,
05:36
and never getting around to baking it.
97
324738
3674
але так ніколи і не ставлячи його у піч.
05:44
If my obsession was eternal life,
Navid's obsession was touch.
Navid's obsession was touch.
98
332589
3429
Якщо я була одержима безсмертям,
то Навід - дотиками.
то Навід - дотиками.
05:50
She had a genius for it.
99
338772
2016
Вона була геніальною в цьому.
05:53
All of her work revolved around it.
100
341502
1937
Уся її робота була сконцентрована навколо цього.
05:57
My body was like a canvas for her,
101
345383
2206
Моє тіло було для неї полотном,
05:59
and she would draw her fingertip
down over my face so slowly
down over my face so slowly
102
347613
4621
вона могла провести кінчиками пальців
по моєму обличчю так повільно,
по моєму обличчю так повільно,
06:04
that I couldn't feel it moving.
103
352258
1983
що я не відчувала, як вони рухаються.
06:06
And she was obsessed with the exact moment
104
354265
2673
Їй страшенно подобалась та грань,
06:08
when I would stop being able to tell
the difference between her body and mine.
the difference between her body and mine.
105
356962
3878
після якої я вже не могла розрізнити, де її тіло, а де моє.
06:15
Or she would just lie across me
and dig her shoulder into mine
and dig her shoulder into mine
106
363721
2995
Або ж вона просто лягала вздовж мого тіла
і штовхала моє плече своїм,
і штовхала моє плече своїм,
06:18
and say, "Pilar, why does
this feel so good?"
this feel so good?"
107
366740
2891
запитуючи: "Пілар, чому це так приємно?"
06:23
I'd say, "I don't know!"
108
371009
1583
Я відповідала: "Я не знаю!"
06:27
And she always had a facetious answer
for her facetious question,
for her facetious question,
109
375640
3986
І вона завжди мала жартівливі відповіді
на свої ж жартівливі питання,
на свої ж жартівливі питання,
06:33
but the answer I remember today is,
110
381033
2564
але одна, яку я пам'ятаю зараз -
06:37
"It feels good
111
385399
1151
"Це приємно,
06:38
because the universe chose
its constraints,
its constraints,
112
386574
2780
бо Всесвіт встановив свої обмеження,
06:41
and we are its art."
113
389378
1285
і ми його творіння".
06:53
It's always funny what you think
the future is going to be like
the future is going to be like
114
401677
3025
Зажди цікаво порівнювати майбутнє,
яке ти собі уявляв,
яке ти собі уявляв,
06:56
versus what it turns out to be.
115
404726
1570
з тим, яким воно виявилось насправді.
07:00
In your time, scientists thought
humans could freeze themselves
humans could freeze themselves
116
408169
3104
У ваш час вчені вважали, що люди
заморожуватимуть себе
заморожуватимуть себе
07:03
and wake up in the future.
117
411297
1332
і прокидатимуться у майбутньому.
07:05
And they did -- but then they died.
118
413761
2710
І вони робили так - але потім помирали.
07:11
In your time, scientists thought
humans could replace organs
humans could replace organs
119
419083
3760
У ваш час вчені вважали,
що люди можуть заміняти органи
що люди можуть заміняти органи
07:14
and extend life for hundreds of years.
120
422867
2253
і продовжувати життя на сотні років.
07:18
And they did,
121
426311
1346
І вони робили так,
07:19
but eventually, they died anyway.
122
427681
2002
та врешті все одно помирали.
07:23
In your time, Earth
is the only place people live.
is the only place people live.
123
431381
3390
У ваш час люди жили лише на Землі.
07:29
In my time, Earth is the place
people come to die.
people come to die.
124
437826
3385
У мій час люди прилітають на Землю помирати.
07:37
So when Navid started to show the signs,
125
445539
3520
Тож, коли у Навід почали проявлятися симптоми,
07:41
our friends assumed I would do
what everyone does,
what everyone does,
126
449083
2432
наші друзі подумали, що я вчиню, як і всі решта,
07:43
which is say goodbye
and send her to Earth,
and send her to Earth,
127
451539
2135
тобто попрощаюсь і відправлю її на Землю,
07:46
so that none of us
would have to look at her
would have to look at her
128
454517
3215
щоб нікому з нас не довелось дивитися на неї
07:49
or be around her
or think about her and her ...
or think about her and her ...
129
457756
3736
або бути з нею, думати про неї і про її
07:54
failure to keep living.
130
462225
1633
поразку у боротьбі за життя.
08:00
More than anything,
131
468811
1184
Більше всього
08:02
they didn't want to be around
her actual physical body.
her actual physical body.
132
470019
2777
вони не хотіли бути поряд з її фізичним тілом.
08:04
They kept referring to it as "declining,"
133
472820
3004
І ставились до нього так,
ніби воно вже розкладається,
ніби воно вже розкладається,
08:08
even though she herself
was fascinated by it,
was fascinated by it,
134
476536
2265
хоча вона сама була зачарована ним,
08:10
the changes it was going through,
135
478825
2123
змінами, які відбувалися з її тілом,
08:12
following the rules of its nature
day by day, independent of her will.
day by day, independent of her will.
136
480972
3873
згідно з законами природи,
день за днем, незалежно від її волі.
день за днем, незалежно від її волі.
08:20
I did send Navid to Earth.
137
488481
1570
Я таки відправила Навід на Землю.
08:23
But I came with her.
138
491948
1407
Але я полетіла з нею.
08:26
I remember a friend of ours,
just before we left, said,
just before we left, said,
139
494600
2909
Я пам'ятаю, як наш друг прямо
перед відльотом сказав:
перед відльотом сказав:
08:30
"I just think it's arrogant,
140
498192
1547
"Я просто думаю, що це самовпевнено,
08:33
like the rules don't apply to you,
like you think your love is that special."
like you think your love is that special."
141
501080
3873
думати, що правила вас не стосуються,
ніби ваша любов настільки особлива".
ніби ваша любов настільки особлива".
08:39
But I did.
142
507497
1223
Але я полетіла.
08:44
So, even here on Earth,
143
512468
1390
І навіть тут, на Землі,
08:45
I kept working on how to extend life.
144
513882
2697
я далі шукала способи продовжити життя.
08:49
It didn't occur to me
145
517198
1151
Але мені не вдалося
08:50
that there could be any other response.
146
518373
2043
знайти жодну іншу відповідь.
08:52
I kept going back to that thing
that Navid said to me
that Navid said to me
147
520440
2539
Я знову і знову поверталась до того,
що Навід сказала мені
що Навід сказала мені
08:55
that day in Azadi Square,
148
523003
1739
того дня на площі Азаді,
08:56
that without that basic constraint --
149
524766
1941
що без базових обмежень
08:59
a universe that granted mass to matter --
150
527486
2276
Всесвіт, який надав матерії масу,
09:01
we would not exist.
151
529786
1397
не існував би.
09:05
That's one rule.
152
533481
1171
Це одне правило.
09:06
Another rule is that all mass
is subject to entropy.
is subject to entropy.
153
534676
3888
Інше правило полягає в тому,
що маса підлягає ентропії.
що маса підлягає ентропії.
09:11
And there is no way to be
in this universe without mass.
in this universe without mass.
154
539929
2771
І Всесвіт ніяк не може існувати без маси.
09:14
I know. I tried everything.
155
542724
1682
Я знаю. Я спробувала все.
09:16
I tried creating a photon box
where the Higgs field was altered.
where the Higgs field was altered.
156
544430
4139
Я намагалась створити фотоновий контейнер,
де був змінений механізм Гіґґса.
де був змінений механізм Гіґґса.
09:21
I tried recording all
subatomic movements in my body
subatomic movements in my body
157
549043
4132
Я спробувала записати усі субатомні рухи у моєму тілі
09:25
and replaying them on closed loop.
158
553199
1787
і відтворити їх у замкненому колі.
09:27
Nothing worked.
159
555010
1181
Нічого не спрацювало.
09:33
But my final innovation
was to create a coil dimension
was to create a coil dimension
160
561184
5760
Але моїм останнім винаходом
було створення витка виміру,
було створення витка виміру,
09:38
with the boundaries of a body
in which time moved infinitely slower,
in which time moved infinitely slower,
161
566968
4331
де в межах тіла час рухається нескінченно довго,
09:44
but whose projection would appear
to move in normal time.
to move in normal time.
162
572635
3083
але його проекція існуватиме у нормальному часі.
09:49
That body would then appear
in our universe as a hologram --
in our universe as a hologram --
163
577400
3659
Це тіло відображатиметься у
нашому Всесвіті як голограма -
нашому Всесвіті як голограма -
09:55
here but not here.
164
583215
1389
і тут, і не тут одночасно.
10:01
When I realized I'd done it,
165
589166
1355
Коли я усвідомила, що зробила це,
10:03
I ran to her room,
166
591987
1856
я забігла в її кімнату
10:05
so happy to tell her I'd done it,
167
593867
2194
неймовірно щаслива сказати їй,
що в мене вийшло,
що в мене вийшло,
10:08
moving through space
almost normally to all eyes,
almost normally to all eyes,
168
596838
2858
рухаючись у просторі майже нормально для усіх інших,
10:12
even to my own,
169
600366
1338
навіть для самої себе,
10:15
and went to lie down next to her,
170
603950
1635
я підійшла, щоб лягти біля неї,
10:19
and forgot, and fell right through her.
171
607262
2332
але забула і провалилась крізь неї.
10:28
I'd found a way to eternal life,
172
616303
2185
Я знайшла спосіб жити вічно,
10:32
at the expense of the one thing
Navid loved most,
Navid loved most,
173
620448
2310
пожертвувавши тим, що Навід любила найбільше -
10:34
which was to touch and be touched.
174
622782
3346
торкатися і відчувати дотики.
10:41
And she threw me out.
175
629939
1347
І вона вигнала мене.
10:48
I still got to watch, though.
176
636420
1992
Але я все ще могла хоча б дивитися.
10:51
Humans live 400 years now,
177
639748
1732
Сьогодні люди живуть 400 років,
10:53
and we still die.
178
641504
1378
але ми все ще помираємо.
10:54
And when death comes,
179
642906
2208
І коли приходить смерть,
10:58
the dying still pick at their bedsheets,
180
646342
3255
люди прощаються з життям у своїх ліжках,
11:04
and their arms break out
in blue and violet blooms on the insides,
in blue and violet blooms on the insides,
181
652319
3811
їхні руки вкриваються
синіми і фіолетовими плямами,
синіми і фіолетовими плямами,
11:08
and their breaths get further
and further apart,
and further apart,
182
656154
3514
дихання стає все повільнішим і повільнішим,
11:11
like they're falling asleep.
183
659692
2649
ніби вони засинають.
11:21
I've always thought that
184
669780
1254
Я завжди думала, що
11:23
what gives a life meaning is adventure.
185
671796
2094
саме пригоди роблять життя змістовним.
11:27
And death is just a problem
186
675476
2393
А смерть - це лише проблема,
11:29
we haven't discovered the solution to yet.
187
677893
2468
яку нам поки що не вдалося розв'язати.
11:36
But maybe a life has meaning
only because it ends.
only because it ends.
188
684594
2703
Та, можливо, життя має сенс саме тому,
що воно закінчується.
що воно закінчується.
11:40
Maybe that's the paradox:
189
688221
1323
Мабуть, це парадокс:
11:41
constraints don't constrain,
they allow perfect freedom.
they allow perfect freedom.
190
689568
3851
обмеження не обмежують,
а надають цілковиту свободу.
а надають цілковиту свободу.
11:51
(Sighs)
191
699175
1260
(Зітхає)
11:57
There was a thunderstorm
here this morning.
here this morning.
192
705963
2024
Цього ранку тут була гроза.
12:00
There is another forecast for tonight,
193
708011
1833
І, за прогнозом, ввечері буде ще одна,
12:01
but for now the sky is clear.
194
709868
1769
але поки небо ясне.
12:04
I can't feel the wind here,
195
712937
1353
Я не можу відчути вітер,
12:06
but I just asked one of the caretakers
who passed by what it felt like,
who passed by what it felt like,
196
714314
3364
але я щойно запитала одну з доглядальниць,
що проходила повз, який він,
що проходила повз, який він,
12:09
and she said it felt warm,
like melted butter.
like melted butter.
197
717702
3143
і вона відповіла, що він теплий, як топлене масло.
12:15
An answer worthy of my wife.
198
723464
1711
Відповідь, гідна моєї дружини.
12:22
I have to find my way back to the flesh.
199
730861
2365
Мені треба знайти спосіб повернути своє тіло.
12:28
Until then, I take up no space
but the space you give me.
but the space you give me.
200
736980
4215
Доти я займатиму стільки місця, скільки ви мені дасте.
ABOUT THE SPEAKER
Monica Byrne - Author and playwrightNovelist, writer, culture critic and playwright Monica Byrne thinks that there's an infinite number of stories to tell, and she intends to tell as many as she can.
Why you should listen
Novelist, writer, culture critic and playwright Monica Byrne deftly avoids the traps of conventional fiction by inventing mold-breaking characters who express themselves in surprising ways. Her first novel, The Girl in the Road, has garnered acclaim both inside and outside the spheres of science fiction.
In addition to her work on her new novel The Actual Star, Byrne is a resident playwright at Little Green Pig Theatrical Concern in Durham, NC. Her story "Blue Nowruz" was commissioned for TED2015 by Neil Gaiman. She holds degrees in biochemistry from MIT and Wellesley.
Monica Byrne | Speaker | TED.com