ABOUT THE SPEAKER
Nigel Marsh - Author and marketer
Nigel Marsh presents and writes on business and personal life -- and how the two interact. He is the author of "Fat, Forty and Fired."

Why you should listen
Nigel Marsh is the author of Fit, Fifty and Fired-Up, Fat, Forty and Fired and Overworked and Underlaid. He's the chairman of strategic research consultancy The Leading Edge and the co-founder of the energy-saving movement Earth Hour. Marsh also founded The Sydney Skinny.
More profile about the speaker
Nigel Marsh | Speaker | TED.com
TEDxSydney

Nigel Marsh: How to make work-life balance work

Nigel Marsh: Bagaimana membuat keseimbangan pekerjaan dan kehidupan berhasil.

Filmed:
4,669,865 views

Keseimbangan pekerjaan dan kehidupan, kata Nigel Marsh, terlampau penting untuk diserahkan kepada majikan Anda. Di TEDxSydney, Marsh memaparkan hari ideal dengan waktu yang seimbang bagi keluarga, kehidupan pribadi, dan produktivitas -- dan memberikan beberapa dorongan menarik untuk mewujudkannya.
- Author and marketer
Nigel Marsh presents and writes on business and personal life -- and how the two interact. He is the author of "Fat, Forty and Fired." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
What I thought I would do
0
0
2000
Apa yang saya pikir akan saya lakukan
00:17
is I would startmulai with a simplesederhana requestpermintaan.
1
2000
2000
adalah memulai dengan permintaan sederhana.
00:20
I'd like all of you
2
5000
2000
Saya ingin kalian semua
00:22
to pauseberhenti sebentar for a momentsaat,
3
7000
2000
untuk berhenti sejenak,
00:24
you wretchedcelaka weaklingslemah,
4
9000
2000
kaum lemah yang malang,
00:26
and take stockpersediaan of your miserablesedih existenceadanya.
5
11000
3000
dan merenungi keberadaan yang menyedihkan kalian.
00:29
(LaughterTawa)
6
14000
2000
(Tawa)
00:33
Now that was the advicenasihat
7
18000
2000
Itulah nasihat
00:35
that StSt. BenedictBenediktus gavememberi his ratheragak startledterkejut followerspengikut
8
20000
2000
dari Santo Benediktus kepada pengikutnya yang cukup terkejut
00:37
in the fifthkelima centuryabad.
9
22000
2000
pada abad kelima.
00:39
It was the advicenasihat that I decidedmemutuskan to followmengikuti myselfdiri
10
24000
2000
Itu adalah nasihat yang saya putuskan untuk ikuti
00:41
when I turnedberbalik 40.
11
26000
3000
saat saya berusia 40 tahun.
00:44
Up untilsampai that momentsaat, I had been that classicklasik corporateperusahaan warriorpejuang --
12
29000
3000
Hingga saat itu, sebelumnya saya adalah pejuang perusahaan standar --
00:47
I was eatingmakan too much, I was drinkingminum too much,
13
32000
2000
saya terlalu banyak makan, saya terlalu banyak minum (alkohol),
00:49
I was workingkerja too hardkeras
14
34000
2000
saya bekerja terlalu keras,
00:51
and I was neglectingmengabaikan the familykeluarga.
15
36000
2000
dan saya mengabaikan keluarga saya.
00:53
And I decidedmemutuskan that I would try
16
38000
2000
Dan saya memutuskan untuk mencoba
00:55
and turnbelok my life around.
17
40000
2000
dan mengubah kehidupan saya.
00:57
In particulartertentu, I decidedmemutuskan
18
42000
2000
Secara khusus, saya memutuskan
00:59
I would try to addressalamat the thornyberduri issueisu
19
44000
2000
saya akan mencoba mengatasi isu menjengkelkan
01:01
of work-lifekehidupan kerja balancekeseimbangan.
20
46000
3000
dari keseimbangan pekerjaan dan kehidupan.
01:04
So I steppedmelangkah back from the workforcetenaga kerja,
21
49000
3000
Jadi saya mengundurkan diri dari pekerjaan,
01:07
and I spentmenghabiskan a yeartahun at home
22
52000
3000
dan menghabiskan setahun di rumah
01:10
with my wifeistri and fourempat youngmuda childrenanak-anak.
23
55000
3000
dengan istri dan keempat anak saya yang masih kecil.
01:13
But all I learnedterpelajar about work-lifekehidupan kerja balancekeseimbangan
24
58000
2000
Namun hal yang saya pelajari tentang keseimbangan pekerjaan dan kehidupan
01:15
from that yeartahun
25
60000
2000
pada tahun itu
01:17
was that I foundditemukan it quitecukup easymudah
26
62000
2000
adalah saya menemukan bahwa sangant mudah
01:19
to balancekeseimbangan work and life
27
64000
2000
untuk menyeimbangkan pekerjaan dan kehidupan
01:21
when I didn't have any work.
28
66000
2000
saat saya tidak memiliki pekerjaan.
01:23
(LaughterTawa)
29
68000
4000
(Tawa)
01:27
Not a very usefulberguna skillketrampilan,
30
72000
2000
Bukan kemampuan yang berguna,
01:29
especiallyterutama when the moneyuang runsberjalan out.
31
74000
3000
terutama saat dompet semakin kering.
01:32
So I wentpergi back to work,
32
77000
2000
Jadi saya mulai bekerja kembali,
01:34
and I've spentmenghabiskan these seventujuh yearstahun sincesejak
33
79000
3000
dan saya menghabiskan tujuh tahun akhir ini
01:37
strugglingberjuang with, studyingbelajar
34
82000
3000
berjuang, belajar
01:40
and writingpenulisan about work-lifekehidupan kerja balancekeseimbangan.
35
85000
3000
dan menulis tentang keseimbangan pekerjaan dan kehidupan.
01:43
And I have fourempat observationspengamatan
36
88000
2000
Dan saya memiliki empat pengamatan
01:45
I'd like to shareBagikan with you todayhari ini.
37
90000
2000
yang ingin saya bagikan kepada Anda hari ini.
01:47
The first is:
38
92000
2000
Yang pertema adalah,
01:49
if society'smasyarakat to make any progresskemajuan on this issueisu,
39
94000
3000
jika masyarakat ingin membuat kemajuan dalam hal ini,
01:52
we need an honestjujur debateperdebatan.
40
97000
3000
kita memerlukan perdebatan yang jujur.
01:55
But the troublekesulitan is
41
100000
2000
Namun masalahnya adalah
01:57
so manybanyak people talk so much rubbishsampah
42
102000
2000
banyak orang bicara omong kosong
01:59
about work-lifekehidupan kerja balancekeseimbangan.
43
104000
2000
tentang keseimbangan pekerjaan dan kehidupan.
02:02
All the discussionsdiskusi about flexi-timeFlexi-waktu
44
107000
2000
Semua diskusi tentang waktu yang fleksibel
02:04
or dress-downpakaian-down FridaysJumat
45
109000
3000
atau berpakaian bebas di hari Jumat
02:07
or paternityayah leavemeninggalkan
46
112000
2000
atau cuti hamil bagi para ayah
02:09
only servemelayani to masktopeng the coreinti issueisu,
47
114000
3000
hanyalah topeng bagi isu pokoknya
02:12
whichyang is
48
117000
2000
yaitu
02:14
that certaintertentu jobpekerjaan and careerkarier choicespilihan
49
119000
3000
bahwa pekerjaan dan pilihan karir tertentu
02:17
are fundamentallypada dasarnya incompatibletidak kompatibel
50
122000
3000
pada secara mendasar berlawanan
02:20
with beingmakhluk meaningfullybermakna engagedbertunangan
51
125000
2000
denan benar-benar melibatkan diri
02:22
on a day-to-dayhari ke hari basisdasar
52
127000
2000
setiap hari
02:24
with a youngmuda familykeluarga.
53
129000
2000
dengan sebuah keluarga muda.
02:28
Now the first steplangkah in solvingpemecahan any problemmasalah
54
133000
2000
Sekarang langkah pertama untuk menyelesaikan masalah apapun
02:30
is acknowledgingmengakui the realityrealitas of the situationsituasi you're in.
55
135000
3000
adalah mengakui kenyataan dari situasi Anda.
02:33
And the realityrealitas of the societymasyarakat that we're in
56
138000
4000
Dan kenyataan tentang masyarakat kita
02:37
is there are thousandsribuan and thousandsribuan
57
142000
2000
bahwa ada ribuan dan ribuan
02:39
of people out there
58
144000
2000
orang di luar sana
02:41
leadingterkemuka liveshidup of quietdiam, screamingteriakan desperationkeputusasaan,
59
146000
4000
yang diam-diam berada dalam keputusasaan yang menakutkan
02:45
where they work long, hardkeras hoursjam
60
150000
2000
saat mereka bekerja keras dan lama
02:47
at jobspekerjaan they hatebenci
61
152000
2000
pada pekerjaan yang mereka tidak suka
02:49
to enablememungkinkan them to buymembeli things they don't need
62
154000
2000
agar mereka mampu membeli barang yang tidak mereka perlukan
02:51
to impressmengesankan people they don't like.
63
156000
2000
untuk mengesankan orang yang mereka tidak sukai.
02:53
(LaughterTawa)
64
158000
2000
(Tawa)
02:55
(ApplauseTepuk tangan)
65
160000
3000
(Tepuk tangan)
02:58
It's my contentionpendapat that going to work on FridayJumat in jeansjeans and [a] T-shirtT-shirt
66
163000
4000
Pendapat saya adalah bahwa bekerja di hari Jumat dengan kaos dan celana jins
03:02
isn't really gettingmendapatkan to the nubinti of the issueisu.
67
167000
2000
tidak akan mencapai inti permasalahannya.
03:04
(LaughterTawa)
68
169000
3000
(Tawa)
03:08
The secondkedua observationpengamatan I'd like to make
69
173000
2000
Pengamatan kedua yang saya buat
03:10
is we need to facemenghadapi the truthkebenaran
70
175000
2000
adalah kita perlu menghadapi kenyataan
03:12
that governmentspemerintah and corporationsperusahaan
71
177000
2000
bahwa pemerintah dan perusahaan
03:14
aren'ttidak going to solvememecahkan this issueisu for us.
72
179000
3000
tidak akan menyelesaikan masalah ini bagi kita.
03:17
We should stop looking outsidedi luar.
73
182000
2000
Kita harus berhenti melihat keluar;
03:19
It's up to us as individualsindividu
74
184000
2000
hal ini terserah kepada kita sebagai pribadi
03:21
to take controlkontrol and responsibilitytanggung jawab
75
186000
3000
untuk mengambil kendali dan tanggung jawab
03:24
for the typemengetik of liveshidup that we want to leadmemimpin.
76
189000
3000
untuk jenis kehidupan apa yang kita inginkan.
03:27
If you don't designDesain your life,
77
192000
2000
Jika anda tidak merancang kehidupan Anda,
03:29
someonesome one elselain will designDesain it for you,
78
194000
3000
orang lain akan melakukannya untuk Anda
03:32
and you maymungkin just not like
79
197000
2000
dan Anda mungkin tidak akan suka
03:34
theirmereka ideaide of balancekeseimbangan.
80
199000
2000
gagasan mereka tentang keseimbangan.
03:36
It's particularlyterutama importantpenting --
81
201000
3000
Hal yang penting secara khusus --
03:39
this isn't on the WorldDunia WideLebar WebWeb, is it? I'm about to get fireddipecat --
82
204000
2000
ini tidak ada di internet kan. Saya akan dipecat --
03:41
it's particularlyterutama importantpenting
83
206000
2000
hal yang penting secara khusus
03:43
that you never put the qualitykualitas of your life
84
208000
3000
adalah jangan menyerahkan mutu kehidupan Anda
03:46
in the handstangan of a commercialkomersial corporationperusahaan.
85
211000
3000
ke tangan perusahaan komersial.
03:50
Now I'm not talkingpembicaraan here just about the badburuk companiesperusahaan --
86
215000
3000
Saya tidak hanya membicarakan tentang perusahaan perusahaan yang buruk --
03:53
the "abattoirsAbattoirs of the humanmanusia souljiwa," as I call them.
87
218000
3000
saya biasa sayasebut sebagai tempat penjagalan jiwa manusia.
03:56
(LaughterTawa)
88
221000
2000
(Tawa)
03:58
I'm talkingpembicaraan about all companiesperusahaan.
89
223000
3000
Saya berbicara mengenai semua perusahaan perusahaan.
04:01
Because commercialkomersial companiesperusahaan
90
226000
2000
Karena perusahaan perusahaan komersial
04:03
are inherentlysecara inheren designeddirancang
91
228000
2000
pada dasarnya dirancang
04:05
to get as much out of you [as]
92
230000
2000
untuk mengambil sebanyak-banyaknya kemampuan
04:07
they can get away with.
93
232000
2000
yang mereka bisa ambil dari Anda.
04:09
It's in theirmereka naturealam; it's in theirmereka DNADNA;
94
234000
2000
Inilah sifat alami mereka, sudah tercetak di DNA mereka,
04:11
it's what they do --
95
236000
2000
inilah yang mereka lakukan --
04:13
even the good, well-intentionedniat baik companiesperusahaan.
96
238000
3000
bahkan perusahaan yang baik, dan bagus sekalipun.
04:16
On the one handtangan,
97
241000
2000
Di satu sisi
04:18
puttingmenempatkan childcarepengasuhan anak facilitiesfasilitas in the workplacetempat kerja
98
243000
2000
membuat tempat penitipan anak di tempat kerja
04:20
is wonderfulhebat and enlightenedtercerahkan.
99
245000
2000
adalah luar biasa dan menenangkan.
04:22
On the other handtangan, it's a nightmaremimpi buruk --
100
247000
2000
Di sisi lain, ini adalah mimpi buruk;
04:24
it just meanscara you spendmenghabiskan more time at the bloodyberdarah officekantor.
101
249000
3000
hal ini berarti Anda menghabiskan lebih banyak waktu di kantor.
04:29
We have to be responsiblebertanggung jawab
102
254000
2000
Kita harus bertanggung jawab
04:31
for settingpengaturan and enforcingmenegakkan
103
256000
2000
untuk menetapkan dan melaksanakan
04:33
the boundariesbatas that we want in our life.
104
258000
3000
batasan yang kita inginkan dalam hidup kita.
04:37
The thirdketiga observationpengamatan is
105
262000
2000
Hal ketiga adalah
04:39
we have to be carefulcermat
106
264000
2000
kita harus berhati-hati
04:41
with the time framebingkai that we choosememilih
107
266000
3000
terhadap jangka waktu yang kita pilih
04:44
uponatas whichyang to judgehakim our balancekeseimbangan.
108
269000
3000
untuk menilai keseimbangan itu.
04:48
Before I wentpergi back to work
109
273000
2000
Sebelum saya mulai bekerja
04:50
after my yeartahun at home,
110
275000
2000
setelah setahun berada di rumah,
04:52
I satduduk down
111
277000
2000
saya duduk
04:54
and I wrotemenulis out
112
279000
2000
dan menuliskan
04:56
a detailedrinci, step-by-stepselangkah demi selangkah descriptiondeskripsi
113
281000
3000
sebuah gambaran rinci dan bertahap
04:59
of the idealideal balancedseimbang day
114
284000
3000
tentang hari yang seimbang dan ideal
05:02
that I aspiredbercita-cita to.
115
287000
2000
yang saya inginkan.
05:04
And it wentpergi like this:
116
289000
3000
Dan daftar itu adalah seperti ini:
05:07
wakebangun up well restedberistirahat
117
292000
2000
Bangun pagi dengan baik
05:09
after a good night'smalam sleeptidur.
118
294000
2000
setelah tidur malam yang cukup.
05:11
Have sexseks.
119
296000
2000
Bercinta.
05:14
WalkKaki the doganjing.
120
299000
2000
Mengajak anjing jalan-jalan
05:16
Have breakfastsarapan with my wifeistri and childrenanak-anak.
121
301000
3000
Sarapan bersama istri dan anak-anak.
05:19
Have sexseks again.
122
304000
2000
Bercinta lagi.
05:21
(LaughterTawa)
123
306000
3000
(Tawa)
05:24
DriveBerkendara the kidsanak-anak to schoolsekolah on the way to the officekantor.
124
309000
3000
Mengantar anak-anak ke sekolah dalam perjalanan ke kantor.
05:27
Do threetiga hours'jam work.
125
312000
2000
Bekerja selama tiga jam.
05:29
PlayBermain a sportolahraga with a friendteman at lunchtimeMakan Siang.
126
314000
3000
Berolahraga dengan teman saat jam makan siang.
05:32
Do anotherlain threetiga hours'jam work.
127
317000
2000
Bekerja tiga jam lagi.
05:34
MeetMemenuhi some matesrekan in the pubpub for an earlyawal eveningmalam drinkminum.
128
319000
3000
Bertemu beberapa teman di bar untuk minum di awal senja.
05:38
DriveBerkendara home for dinnermakan malam
129
323000
2000
Pulang untuk makan malam
05:40
with my wifeistri and kidsanak-anak.
130
325000
3000
bersama istri dan anak-anak.
05:43
MeditateBermeditasi for halfsetengah an hourjam.
131
328000
3000
Bermeditasi selama setengah jam.
05:46
Have sexseks.
132
331000
2000
Bercinta.
05:48
WalkKaki the doganjing. Have sexseks again.
133
333000
3000
Mengajak anjing jalan-jalan. Bercinta kembali.
05:51
Go to bedtempat tidur.
134
336000
3000
Tidur.
05:54
(ApplauseTepuk tangan)
135
339000
5000
(Tepuk tangan)
05:59
How oftensering do you think I have that day?
136
344000
2000
Menurut Anda seberapa sering saya menikmati hari seperti itu?
06:01
(LaughterTawa)
137
346000
3000
(Tawa)
06:04
We need to be realisticrealistis.
138
349000
2000
Kita harus realistis.
06:06
You can't do it all in one day.
139
351000
2000
Anda tidak dapat melakukan semuanya dalam satu hari.
06:08
We need to elongatememanjang the time framebingkai
140
353000
3000
Kita harus memperpanjang jangka waktu
06:11
uponatas whichyang we judgehakim the balancekeseimbangan in our life,
141
356000
2000
untuk menilai keseimbangan pekerjaan dan hidup kita
06:13
but we need to elongatememanjang it
142
358000
2000
kita harus memperpanjangnya
06:15
withouttanpa fallingjatuh into the trapperangkap
143
360000
2000
tanpa jatuh ke dalam perangkap
06:17
of the "I'll have a life when I retiremundur,
144
362000
3000
"Saya akan memiliki kehidupan saat pensiun,
06:20
when my kidsanak-anak have left home,
145
365000
2000
saat anak-anak saya sudah meninggalkan rumah,
06:22
when my wifeistri has divorcedbercerai me, my healthkesehatan is failingkegagalan,
146
367000
3000
saat sudah dicaraikan istri saya, kesehatan saya menurun,
06:25
I've got no matesrekan or interestsminat left."
147
370000
2000
tidak ada teman atau minat lagi yang tersisa pada diri saya."
06:27
(LaughterTawa)
148
372000
2000
(Tawa)
06:29
A day is too shortpendek; "after I retiremundur" is too long.
149
374000
3000
Satu hari terlalu pendek, setelah pensiun itu terlalu lama.
06:32
There's got to be a middletengah way.
150
377000
3000
harus ada cara yanga aman.
06:36
A fourthkeempat observationpengamatan:
151
381000
2000
Pengamatan keempat:
06:38
We need to approachpendekatan balancekeseimbangan
152
383000
2000
Kita perlu melakukan pendekatan tentang keseimbangan
06:40
in a balancedseimbang way.
153
385000
3000
dengan cara yang seimbang.
06:43
A friendteman camedatang to see me last yeartahun --
154
388000
2000
Seorang teman datang kepada saya tahun lalu --
06:45
and she doesn't mindpikiran me tellingpemberitaan this storycerita -- a friendteman camedatang to see me last yeartahun
155
390000
3000
dan dia tidak keberatan jika saya menceritakan kisahnya -- Seorang teman datang kepada saya tahun lalu
06:48
and said, "NigelNigel, I've readBaca baca your bookBook.
156
393000
2000
dia berkata, "Nigel, saya telah membaca buku Anda.
06:50
And I realizemenyadari that my life is completelysama sekali out of balancekeseimbangan.
157
395000
3000
Dan saya sadar bahwa hidup saya benar-benar tidak seimbang.
06:53
It's totallysama sekali dominateddidominasi by work.
158
398000
3000
Hidup saya benar-benar didominasi oleh pekerjaan.
06:56
I work 10 hoursjam a day; I commutebolak-balik two hoursjam a day.
159
401000
3000
Saya bekerja 10 jam per hari, di perjalanan dua jam per hari.
06:59
All of my relationshipshubungan have failedgagal.
160
404000
2000
Semua hubungan yang saya coba gagal.
07:01
There's nothing in my life
161
406000
2000
Tidak ada apa apa di dalam kehidupan saya
07:03
apartselain from my work.
162
408000
2000
selain pekerjaan.
07:05
So I've decidedmemutuskan to get a grippegangan and sortmenyortir it out.
163
410000
3000
Jadi saya memutuskan untuk mencari pegangan dan mengatasinya
07:08
So I joinedbergabung a gymPusat Kebugaran."
164
413000
2000
dan saya ikut kelas senam."
07:10
(LaughterTawa)
165
415000
3000
(Tawa)
07:13
Now I don't mean to mockmengejek,
166
418000
3000
Saya tidak bermaksud mengejek
07:16
but beingmakhluk a fitcocok 10-hour-a-day-jam--hari officekantor rattikus
167
421000
4000
namun menjadi tikus kantoran 10 jam per hari yang bugar
07:20
isn't more balancedseimbang; it's more fitcocok.
168
425000
3000
tidaklah lebih seimbang, namun lebih bugar.
07:23
(LaughterTawa)
169
428000
2000
(Tawa)
07:25
LovelyIndah thoughmeskipun physicalfisik exerciseolahraga maymungkin be,
170
430000
3000
Betapa menyenangkannya olahraga fisik itu,
07:28
there are other partsbagian to life --
171
433000
2000
masih ada bagian kehidupan yang lain.
07:30
there's the intellectualintelektual sidesisi; there's the emotionalemosional sidesisi;
172
435000
2000
Ada sisi intelektual, sisi emosional,
07:32
there's the spiritualrohani sidesisi.
173
437000
2000
dan sisi spiritual.
07:34
And to be balancedseimbang,
174
439000
2000
Dan agar seimbang,
07:36
I believe we have to attendmenghadiri
175
441000
2000
saya percaya kita harus berada
07:38
to all of those areasdaerah --
176
443000
2000
pada seluruh area tersebut --
07:40
not just do 50 stomachperut crunchesSit-up.
177
445000
3000
tidak hanya melakukan 50 sit-up.
07:43
Now that can be dauntingmenakutkan.
178
448000
2000
Hal ini nampak menakutkan.
07:45
Because people say, "BloodyBerdarah hellneraka matePasangan, I haven'ttidak got time to get fitcocok.
179
450000
3000
Karena orang-orang berkata, "Gila. Saya tidak memiliki waktu untuk itu;
07:48
You want me to go to churchgereja and call my motheribu."
180
453000
2000
Anda ingin saya pergi ke gereja dan menelepon ibu saya."
07:50
And I understandmemahami.
181
455000
2000
Dan saya mengerti.
07:52
I trulysungguh understandmemahami how that can be dauntingmenakutkan.
182
457000
3000
Saya benar-benar mengerti betapa menakutkannya hal itu.
07:55
But an incidentkejadian that happenedterjadi a couplepasangan of yearstahun agolalu
183
460000
3000
Namun sebuah kejadian pada beberapa tahun lalu
07:58
gavememberi me a newbaru perspectiveperspektif.
184
463000
2000
memberikan saya sebuah pandangan baru.
08:00
My wifeistri, who is somewhereentah di mana in the audiencehadirin todayhari ini,
185
465000
3000
Istri saya, yang hari ini ada di antara para penonton,
08:03
calledbernama me up at the officekantor
186
468000
3000
menelepon saya di kantor
08:06
and said, "NigelNigel, you need to pickmemilih our youngesttermuda sonputra" --
187
471000
3000
dan berkata, "Nigel, tolong jemput putra terkecil kita,"
08:09
HarryHarry -- "up from schoolsekolah."
188
474000
2000
Harry "dari sekolah."
08:11
Because she had to be somewhereentah di mana elselain with the other threetiga childrenanak-anak for that eveningmalam.
189
476000
3000
Karena dia perlu pergi ke tempat lain bersama ketiga anak yang lain malam itu.
08:14
So I left work an hourjam earlyawal that afternoonsore
190
479000
3000
Jadi saya keluar kantor satu jam lebih awal sore itu
08:17
and pickeddipetik HarryHarry up at the schoolsekolah gatesgerbang.
191
482000
3000
dan menjemput Harry di gerbang sekolahnya.
08:21
We walkedberjalan down to the locallokal parktaman,
192
486000
2000
Kami berjalan di sebuah taman lokal,
08:23
messedkacau around on the swingsayunan, playeddimainkan some sillybodoh gamespertandingan.
193
488000
3000
bermain ayunan dan beberapa permainan konyol.
08:26
I then walkedberjalan him up the hillbukit to the locallokal cafekafe,
194
491000
3000
Lalu saya mengajaknya ke atas bukit ke sebuah kafe lokal.
08:29
and we sharedbersama a pizzaPizza for two,
195
494000
3000
dan kami berbagi pizza dan teh,
08:32
then walkedberjalan down the hillbukit to our home,
196
497000
2000
lalu menuruni bukit untuk pulang ke rumah,
08:34
and I gavememberi him his bathmandi
197
499000
2000
dan saya memandikannya
08:36
and put him in his BatmanBatman pajamaspiyama.
198
501000
3000
dan memakaikannya piyama Batman.
08:39
I then readBaca baca him a chapterbab
199
504000
2000
Lalu saya membacakan satu bab
08:41
of RoaldRoald Dahl'sDahl "JamesJames and the GiantRaksasa PeachPersik."
200
506000
3000
dari buku Roald Dahl, "James dan Persik Raksasa."
08:44
I then put him to bedtempat tidur, tuckedterselip him in,
201
509000
2000
Saya menidurkan dan menyelimutinya
08:46
gavememberi him a kissciuman on his foreheaddahi and said, "GoodnightGoodnight, matePasangan,"
202
511000
2000
memberinya ciuman di keningnya dan berkata, "Selamat malam, teman,"
08:48
and walkedberjalan out of his bedroomkamar tidur.
203
513000
2000
dan berjalan keluar dari kamar tidurnya.
08:50
As I was walkingberjalan out of his bedroomkamar tidur,
204
515000
2000
Saat saya berjalan keluar
08:52
he said, "DadAyah?" I wentpergi, "Yes, matePasangan?"
205
517000
3000
dia berkata, "Ayah?" Saya berkata "Ya?"
08:55
He wentpergi, "DadAyah, this has been the bestterbaik day
206
520000
2000
Dia berkata, "Ayah, ini adalah hari terbaik
08:57
of my life, ever."
207
522000
3000
dalam hidup saya."
09:02
I hadn'ttidak doneselesai anything,
208
527000
3000
Saya tidak melakukan apa-apa,
09:05
hadn'ttidak takendiambil him to DisneyDisney WorldDunia or boughtmembeli him a PlaystationPlayStation.
209
530000
3000
tidak mengajaknya ke Disney World atau membelikannya Playstation.
09:08
Now my pointtitik is
210
533000
2000
Maksud saya adalah
09:10
the smallkecil things mattermasalah.
211
535000
3000
hal-hal kecil itu berarti.
09:13
BeingSedang more balancedseimbang
212
538000
2000
Menjadi lebih seimbang
09:15
doesn't mean dramaticdramatis upheavalpergolakan in your life.
213
540000
3000
tidak berarti perubahan dramatis dalam hidup Anda.
09:18
With the smallestterkecil investmentinvestasi
214
543000
2000
Dengan investasi yang kecil
09:20
in the right placestempat,
215
545000
2000
di tempat yang tepat,
09:22
you can radicallysecara radikal transformmengubah the qualitykualitas of your relationshipshubungan
216
547000
3000
Anda dapat mengubah mutu hubungan Anda secara radikal,
09:25
and the qualitykualitas of your life.
217
550000
2000
dan juga mutu hidup Anda.
09:27
MoreoverSelain itu, I think,
218
552000
2000
Terlebih lagi, saya pikir
09:29
it can transformmengubah societymasyarakat.
219
554000
3000
hal ini dapat mengubah masyarakat.
09:32
Because if enoughcukup people do it,
220
557000
2000
Karena jika ada cukup orang yang melakukannya,
09:34
we can changeperubahan society'smasyarakat definitiondefinisi of successkeberhasilan
221
559000
3000
kita dapat mengubah definisi masyarakat akan kesuksesan
09:37
away from the moronicallymoronically simplisticsederhana notiongagasan
222
562000
3000
dari gagasan sederhana yang bodoh
09:40
that the personorang with the mostpaling moneyuang when he diesmati winsmenang,
223
565000
4000
bahwa orang dengan uang terbanyak saat dia meninggal menang,
09:44
to a more thoughtfulbijaksana and balancedseimbang definitiondefinisi
224
569000
3000
kepada definisi yang lebih bijaksana dan seimbang
09:47
of what a life well livedhidup looksterlihat like.
225
572000
4000
tentang bagaimana tampak dari hidup yang baik itu.
09:51
And that, I think,
226
576000
2000
Dan hal itu, saya pikir,
09:53
is an ideaide worthbernilai spreadingmenyebar.
227
578000
2000
adalah ide yang patut disebarkan.
09:55
(ApplauseTepuk tangan)
228
580000
3000
(Tepuk tangan)
Translated by Antonius Yudi Sendjaja
Reviewed by ivan novalery

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Nigel Marsh - Author and marketer
Nigel Marsh presents and writes on business and personal life -- and how the two interact. He is the author of "Fat, Forty and Fired."

Why you should listen
Nigel Marsh is the author of Fit, Fifty and Fired-Up, Fat, Forty and Fired and Overworked and Underlaid. He's the chairman of strategic research consultancy The Leading Edge and the co-founder of the energy-saving movement Earth Hour. Marsh also founded The Sydney Skinny.
More profile about the speaker
Nigel Marsh | Speaker | TED.com