ABOUT THE SPEAKER
Sarah Kay - Poet
A performing poet since she was 14 years old, Sarah Kay is the founder of Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool.

Why you should listen

Plenty of 14-year-old girls write poetry. But few hide under the bar of the famous Bowery Poetry Club in Manhattan’s East Village absorbing the talents of New York’s most exciting poets. Not only did Sarah Kay do that -- she also had the guts to take its stage and hold her own against performers at least a decade her senior. Her talent for weaving words into poignant, funny, and powerful performances paid off.

Sarah holds a Masters degree in the art of teaching from Brown University and an honorary doctorate in humane letters from Grinnell College. Her first book, B, was ranked the number one poetry book on Amazon.com. Her second book, No Matter the Wreckage, is available from Write Bloody Publishing.

Sarah also founded Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool. Project VOICE runs performances and workshops to encourage people to engage in creative self-expression in schools and communities around the world.

More profile about the speaker
Sarah Kay | Speaker | TED.com
TED2011

Sarah Kay: If I should have a daughter ...

Sarah Kay: Bila Aku punya seorang anak perempuan...

Filmed:
14,428,001 views

"Bila Ku harus punya seorang anak perempuan daripada seorang Ibu dia akan menyebutKu titik B..." mengawali Puisi Dengan Kata Spontan Sarah Kay, yang menginspirasi penonton untuk memberikan dua kali sambutan tepuk tangan berdiri pada TED 2011. Dia bercerita tentang perubahannya--dari seorang remaja bermata lebar yang bermandikan syair di Klub Puisi New York's Bowery hingga guru yang menghubungkan anak-anak dengan kekuatan untuk mengekspresikan diri melalui proyek V.O.I.C.E -- dan menyuguhkan dua performa "B" serta "Hiroshima".
- Poet
A performing poet since she was 14 years old, Sarah Kay is the founder of Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
If I should have a daughterputri,
0
0
3000
Bila Aku punya seorang anak perempuan
00:18
insteadsebagai gantinya of "MomIbu,"
1
3000
2000
daripada seorang Ibu
00:20
she's gonna call me "PointTitik B,"
2
5000
3000
dia akan memanggilku titik B,
00:23
because that way she knowstahu that no mattermasalah what happensterjadi,
3
8000
3000
karena dengan begitu dia tahu apapun yang terjadi
00:26
at leastpaling sedikit she can always find her way to me.
4
11000
3000
setidaknya dia akan menemukan jalan untuk menemukanku.
00:29
And I'm going to paintcat solartenaga surya systemssistem on the backspunggung of her handstangan
5
14000
3000
Dan aku akan melukis sistem tata surya di balik telapak tangannya,
00:32
so she has to learnbelajar the entireseluruh universealam semesta
6
17000
3000
jadi dia harus belajar tentang dunia seutuhnya
00:35
before she can say, "Oh, I know that like the back of my handtangan."
7
20000
3000
sebelum Ia bisa berkata, Oh, Aku tau itu bagaikan membalikkan telapak tangan."
00:38
And she's going to learnbelajar
8
23000
2000
Dan ia akan belajar
00:40
that this life will hitmemukul you hardkeras in the facemenghadapi,
9
25000
3000
bahwa hidup ini akan menamparmu dengan keras,
00:43
wait for you to get back up just so it can kicktendangan you in the stomachperut.
10
28000
3000
menunggumu untuk bangkit agar bisa menendangmu tepat di perut.
00:46
But gettingmendapatkan the windangin knockedmengetuk out of you
11
31000
2000
Tapi membuat angin melumpuhkanmu
00:48
is the only way to remindmengingatkan your lungsparu-paru
12
33000
2000
satu satunya cara untuk mengingatkan paru-parumu
00:50
how much they like the tasterasa of airudara.
13
35000
2000
seberapa besar Ia menyukai rasa udara.
00:52
There is hurtmenyakiti, here,
14
37000
2000
Ada sakit di sini
00:54
that cannottidak bisa be fixedtetap by Band-AidsBand-Aid or poetrypuisi.
15
39000
2000
yang tak bisa disembuhkan oleh Band-Aids atau puisi.
00:56
So the first time she realizesmenyadari
16
41000
2000
Jadi pada saat pertama Ia menyadari
00:58
that WonderBertanya-tanya WomanWanita isn't comingkedatangan,
17
43000
2000
bahwa Wonder Woman tak akan datang,
01:00
I'll make sure she knowstahu
18
45000
2000
Ku pastikan Ia tahu
01:02
she doesn't have to wearmemakai the capetanjung all by herselfdiri
19
47000
2000
Ia tak harus menggunakan jubah itu sendirian.
01:04
because no mattermasalah how widelebar you stretchmeregang your fingersjari,
20
49000
2000
Karena seberapa lebar engkau merenggangkan jari-jarimu,
01:06
your handstangan will always be too smallkecil
21
51000
2000
tanganmu akan tetap terlalu kecil
01:08
to catchmenangkap all the painrasa sakit you want to healmenyembuhkan.
22
53000
2000
untuk menangkap semua sakit yang ingin kau sembuhkan.
01:10
Believe me, I've triedmencoba.
23
55000
2000
Percayalah, Aku pernah mencoba
01:12
"And, babybayi," I'll tell her,
24
57000
2000
Dan sayang, Aku mengatakan kepadanya,
01:14
don't keep your nosehidung up in the airudara like that.
25
59000
2000
jangan letakkan hidungmu di udara seperti itu.
01:16
I know that trickmenipu; I've doneselesai it a millionjuta timeswaktu.
26
61000
2000
Aku tahu trik itu. Aku melakukannya sejuta kali.
01:18
You're just smellingberbau for smokemerokok
27
63000
2000
Kamu mencium hanya asapnya
01:20
so you can followmengikuti the trailjejak back to a burningpembakaran houserumah,
28
65000
3000
jadi kau bisa mengikuti jejaknya balik ke arah rumah yang terbakar
01:23
so you can find the boyanak laki-laki who lostkalah everything in the fireapi
29
68000
2000
jadi engkau bisa menemukan anak lelaki yang kehilangan segalanya di kebakaran itu
01:25
to see if you can savemenyimpan him.
30
70000
2000
untuk melihat apakah kau bisa menyelamatkannya
01:27
Or elselain find the boyanak laki-laki who litmenyala the fireapi in the first placetempat,
31
72000
4000
Atau temukan anak lelaki yang menyulut kebakaran itu,
01:31
to see if you can changeperubahan him."
32
76000
2000
untuk melihat apakah kau bisa mengubahnya."
01:33
But I know she will anywaybagaimanapun,
33
78000
2000
Tapi aku tahu Ia akan melakukannya
01:35
so insteadsebagai gantinya I'll always keep an extratambahan supplymenyediakan
34
80000
2000
jadi ku selalu siap persediaan ekstra
01:37
of chocolatecokelat and rainhujan bootssepatu bot nearbydekat,
35
82000
2000
coklat dan sepatu boot didekatmu,
01:39
because there is no heartbreakpatah hati that chocolatecokelat can't fixmemperbaiki.
36
84000
3000
karena tak ada patah hati yang tak bisa disembuhkan coklat.
01:43
Okay, there's a fewbeberapa heartbreakspatah hati that chocolatecokelat can't fixmemperbaiki.
37
88000
2000
OK ada beberapa patah hati yang tak bisa disembuhkan coklat,
01:45
But that's what the rainhujan bootssepatu bot are for,
38
90000
2000
tapi itulah gunanya sepatu bot
01:47
because rainhujan will washmencuci away everything, if you let it.
39
92000
4000
karena hujan akan menghanyutkan segalanya, bila kau membiarkannya.
01:51
I want her to look at the worlddunia
40
96000
2000
Aku ingin ia melihat dunia
01:53
throughmelalui the undersidebawah of a glass-bottomgelas-bottom boatperahu,
41
98000
2000
melalui kaca di permukaan bawah kapal,
01:55
to look throughmelalui a microscopemikroskop
42
100000
2000
untuk melihat melalui mikroskop
01:57
at the galaxiesgalaksi that existada
43
102000
2000
di galaksi yang ada
01:59
on the pinpointtepat of a humanmanusia mindpikiran,
44
104000
2000
di ujung pikiran manusia,
02:01
because that's the way my momibu taughtdiajarkan me.
45
106000
2000
karena begitulah Ibu mengajarkanku.
02:03
That there'llakan ada be dayshari like this.
46
108000
2000
Dimana ada hari seperti ini.
02:05
There'llTidak akan be dayshari like this, my mommaMomma said. ♫
47
110000
3000
Akan ada hari seperti ini, begitu kata Ibu. ♫
02:08
When you openBuka your handstangan to catchmenangkap
48
113000
2000
Saat kau membuka tanganmu untuk menangkap
02:10
and windangin up with only blistersblister and bruisesmemar;
49
115000
2000
dan berakhir hanya dengan gelembung dan lebam;
02:12
when you steplangkah out of the phonetelepon boothstan and try to flyterbang
50
117000
3000
saat engkau keluar dari tempat telepon dan berusaha terbang
02:15
and the very people you want to savemenyimpan
51
120000
2000
dan orang yang ingin kau selamatkan
02:17
are the onesyang standingkedudukan on your capetanjung;
52
122000
2000
adalah orang yang menginjak jubahmu;
02:19
when your bootssepatu bot will fillmengisi with rainhujan,
53
124000
2000
saat sepatu botmu penuh dengan air hujan,
02:21
and you'llAnda akan be up to your kneeslutut in disappointmentkekecewaan.
54
126000
2000
dan kau akan kecewa hingga batas lututmu.
02:23
And those are the very dayshari you have all the more reasonalasan to say thank you.
55
128000
3000
Dan itu adalah hari dimana kau punya alasan lebih untuk ucapkan terima kasih.
02:26
Because there's nothing more beautifulindah
56
131000
2000
Karena tak ada yang lebih indah
02:28
than the way the oceanlautan refusesmenolak to stop kissingberciuman the shorelineShoreline,
57
133000
3000
daripada cara lautan menolak untuk mencium batas pantai,
02:31
no mattermasalah how manybanyak timeswaktu it's sentdikirim away.
58
136000
3000
tak penting seberapa banyak itu tersapu.
02:34
You will put the windangin in winsomecomel, losekalah some.
59
139000
3000
Kau akan meletakkan angin dalam kemenangan atau kekalahan.
02:37
You will put the starbintang
60
142000
2000
Kau akan meletakkan bintang
02:39
in startingmulai over, and over.
61
144000
2000
dalam memulai dan memulai kembali.
02:41
And no mattermasalah how manybanyak landtanah minestambang eruptmeletus in a minutemenit,
62
146000
3000
Dan berapa pun jumlah ladang ranjau yang akan meledak dalam semenit,
02:44
be sure your mindpikiran landsTanah
63
149000
2000
pastikan pikiranmu mendarat
02:46
on the beautykeindahan of this funnylucu placetempat calledbernama life.
64
151000
2000
pada keindahan di tempat ini yang kita namakan kehidupan.
02:48
And yes, on a scaleskala from one to over-trustingover percaya,
65
153000
3000
Dan ya, dalam skala satu sampai percaya berlebihan,
02:51
I am prettycantik damnmengutuk naivenaif.
66
156000
2000
Saya amat sangat naif.
02:53
But I want her to know that this worlddunia is madeterbuat out of sugarGula.
67
158000
3000
Tapi Ku ingin Ia tahu bahwa dunia ini terbuat dari gula.
02:56
It can crumbleruntuh so easilymudah,
68
161000
2000
Ia bisa hancur dengan mudahnya,
02:58
but don't be afraidtakut to sticktongkat your tonguelidah out and tasterasa it.
69
163000
3000
tapi jangan takut untuk mengeluarkan lidahmu dan merasakannya.
03:01
"BabyBayi," I'll tell her, "rememberingat, your mommaMomma is a worrierpencemas,
70
166000
3000
Sayang, aku memberitahunya, "ingat, ibumu adalah seorang yang mudah kuatir,
03:04
and your poppaPoppa is a warriorpejuang,
71
169000
2000
dan ayahmu adalah seorang pejuang,
03:06
and you are the girlgadis with smallkecil handstangan and bigbesar eyesmata
72
171000
2000
dan kamu adalah gadis dengan tangan kecil dan mata besar
03:08
who never stopsberhenti askingmeminta for more."
73
173000
2000
yang tak pernah berhenti meminta lebih."
03:10
RememberIngat that good things come in threesbertiga
74
175000
2000
Ingat, hal yang baik datang dalam tiga hal
03:12
and so do badburuk things.
75
177000
2000
tapi begitu juga hal buruk.
03:14
And always apologizeminta maaf when you've doneselesai something wrongsalah,
76
179000
2000
Dan selalu ucapkan maaf saat kamu berbuat salah.
03:16
but don't you ever apologizeminta maaf
77
181000
2000
Tapi jangan pernah meminta maaf
03:18
for the way your eyesmata refusemenolak to stop shiningbersinar.
78
183000
3000
karena matamu menolak untuk berhenti bersinar.
03:21
Your voicesuara is smallkecil, but don't ever stop singingnyanyian.
79
186000
3000
Suaramu kecil, tapi jangan pernah berhenti bernyanyi.
03:24
And when they finallyakhirnya handtangan you heartachesakit hati,
80
189000
2000
Dan saat akhirnya mereka membuatmu sakit hati,
03:26
when they sliptergelincir warperang and hatredkebencian underdibawah your doorpintu
81
191000
3000
saat mereka menyelipkan perang dan kebencian dibawah pintumu
03:29
and offermenawarkan you handoutshandout on street-cornersStreet-sudut
82
194000
2000
dan menawarkanmu selebaran di ujung jalan
03:31
of cynicismsinisme and defeatmengalahkan,
83
196000
2000
akan kesinisan dan kekalahan,
03:33
you tell them that they really oughtseharusnya to meetmemenuhi your motheribu.
84
198000
5000
katakan pada mereka bahwa mereka harus bertemu ibumu.
03:39
Thank you. Thank you.
85
204000
4000
Terima kasih. Terima kasih.
03:43
(ApplauseTepuk tangan)
86
208000
2000
(Tepuk Tangan)
03:45
Thank you.
87
210000
2000
Terima Kasih
03:47
(ApplauseTepuk tangan)
88
212000
3000
(Tepuk Tangan)
03:50
ThanksTerima kasih.
89
215000
2000
Terima Kasih
03:52
(ApplauseTepuk tangan)
90
217000
2000
(Tepuk Tangan)
03:54
Thank you.
91
219000
2000
(Terima kasih)
03:56
(ApplauseTepuk tangan)
92
221000
4000
(Tepuk Tangan)
04:00
All right, so I want you to take a momentsaat,
93
225000
3000
OK jadi saya ingin Anda mengambil waktu sebentar
04:03
and I want you to think of threetiga things
94
228000
2000
dan saya ingin anda memikirkan 3 hal
04:05
that you know to be truebenar.
95
230000
2000
yang anda tahu itu benar.
04:07
They can be about whateverterserah you want --
96
232000
2000
Itu bisa apapun yang anda inginkan
04:09
technologyteknologi, entertainmenthiburan, designDesain,
97
234000
2000
teknologi, hiburan, desain,
04:11
your familykeluarga, what you had for breakfastsarapan.
98
236000
2000
keluarga anda, apa yang anda makan untuk sarapan
04:13
The only ruleaturan is don't think too hardkeras.
99
238000
3000
Peraturannya adalah jangan berpikir terlalu keras
04:16
Okay, readysiap? Go.
100
241000
2000
Oke, siap? Yak!
04:24
Okay.
101
249000
2000
Oke
04:26
So here are threetiga things I know to be truebenar.
102
251000
2000
Jadi inilah 3 hal yang saya tahu itu benar.
04:28
I know that Jean-LucJean-Luc GodardGodard was right
103
253000
2000
Saya tahu kalau Jean-Luc Godard itu benar
04:30
when he said that, "a good storycerita
104
255000
2000
saat Ia bilang bahwa, "cerita yang bagus
04:32
has a beginningawal, a middletengah and an endakhir,
105
257000
2000
punya awal, pertengahan dan akhir.
04:34
althoughmeskipun not necessarilyperlu in that ordermemesan."
106
259000
3000
walaupun tidak selamanya berurutan."
04:37
I know that I'm incrediblyluar biasa nervousgugup and excitedgembira to be up here,
107
262000
3000
Saya tahu bahwa saya sangat gugup dan gembira berada di sini,
04:40
whichyang is greatlysangat inhibitingmenghambat my abilitykemampuan to keep it coolkeren.
108
265000
2000
dimana itu menghambat kemampuan saya untuk tetap 'cool'.
04:42
(LaughterTawa)
109
267000
2000
(Tawa)
04:44
And I know
110
269000
2000
Dan saya tahu
04:46
that I have been waitingmenunggu all weekminggu to tell this jokelelucon.
111
271000
2000
saya sudah menunggu seminggu untuk mengatakan lelucon ini.
04:48
(LaughterTawa)
112
273000
2000
(Tertawa)
04:50
Why was the scarecroworang-orangan sawah inviteddiundang to TEDTED?
113
275000
3000
Kenapa burung gagak diundang ke TED?
04:53
Because he was out standingkedudukan in his fieldbidang.
114
278000
3000
Karena Ia hebat di bidangnya.
04:56
(LaughterTawa)
115
281000
3000
(Tawa)
04:59
I'm sorry.
116
284000
3000
Maaf.
05:02
Okay, so these are threetiga things I know to be truebenar.
117
287000
3000
Oke, jadi ini adalah 3 hal yang saya tahu benar.
05:05
But there are plentybanyak of things I have troublekesulitan understandingpengertian.
118
290000
3000
Tapi ada banyak hal yang saya punya kesulitan untuk mengerti.
05:08
So I writemenulis poemspuisi to figureangka things out.
119
293000
4000
Jadi saya menulis puisi untuk tahu tentangnya.
05:12
SometimesKadang-kadang the only way I know how to work throughmelalui something
120
297000
2000
Terkadang satu-satunya cara yang saya tahu untuk berhasil melalui sesuatu
05:14
is by writingpenulisan a poemsajak.
121
299000
2000
adalah dengan menulis puisi.
05:16
And sometimesterkadang I get to the endakhir of the poemsajak
122
301000
2000
Dan sering saya sampai pada akhir puisi
05:18
and look back and go, "Oh, that's what this is all about,"
123
303000
2000
lalu melihat semua ini dan berkata, "O jadi ini arti dari semuanya."
05:20
and sometimesterkadang I get to the endakhir of the poemsajak
124
305000
2000
Dan sering saya sampai di akhir puisi
05:22
and haven'ttidak solvedterpecahkan anything,
125
307000
2000
dan belum menyelesaikan apapun
05:24
but at leastpaling sedikit I have a newbaru poemsajak out of it.
126
309000
2000
tapi setidaknya saya memiliki puisi baru karenanya.
05:26
SpokenBerbicara wordkata poetrypuisi is the artseni of performancekinerja poetrypuisi.
127
311000
3000
Puisi dengan kata spontan adalah seni dari pertunjukan puisi
05:29
I tell people it involvesmelibatkan creatingmenciptakan poetrypuisi
128
314000
2000
Saya katakan ke banyak orang itu menyangkut penciptaan puisi
05:31
that doesn't just want to sitduduk on paperkertas,
129
316000
2000
itu tidak hanya ingin duduk di atas kertas,
05:33
that something about it demandstuntutan it be heardmendengar out loudkeras
130
318000
3000
ada sesuatu tentangnya yang menginginkannya didengar secara lantang
05:36
or witnesseddisaksikan in personorang.
131
321000
2000
atau disaksikan secara langsung.
05:38
When I was a freshmanmahasiswa in hightinggi schoolsekolah,
132
323000
2000
Saat saya adalah seorang anak baru di SMA,
05:40
I was a livehidup wirekawat of nervousgugup hormoneshormon.
133
325000
4000
saya adalah kawat listrik berisi hormon kegugupan.
05:44
And I was underdevelopedterbelakang
134
329000
2000
Dan saya tidak berkembang
05:46
and over-excitableterlalu bersemangat.
135
331000
2000
dan mudah gembira secara berlebihan.
05:48
And despitemeskipun my feartakut
136
333000
2000
Dan dibalik ketakutan saya
05:50
of ever beingmakhluk lookedtampak at for too long,
137
335000
2000
akan dipandangi terlalu lama,
05:52
I was fascinatedtertarik by the ideaide of spokenlisan wordkata poetrypuisi.
138
337000
3000
Saya terpesona dengan ide puisi dengan kata spontan.
05:55
I feltmerasa that my two secretrahasia lovesmencintai, poetrypuisi and theatreteater,
139
340000
3000
Saya merasa dua cinta rahasia saya, puisi dan teater,
05:58
had come togetherbersama, had a babybayi,
140
343000
3000
datang bersamaan dan punya bayi
06:01
a babybayi I neededdibutuhkan to get to know.
141
346000
2000
bayi yang saya perlu untuk kenal.
06:03
So I decidedmemutuskan to give it a try.
142
348000
2000
Jadi saya putuskan untuk mencobanya.
06:05
My first spokenlisan wordkata poemsajak,
143
350000
2000
Puisi dengan kata spontan saya yang pertama
06:07
packedpenuh sesak with all the wisdomkebijaksanaan of a 14-year-old-tahun,
144
352000
4000
terkemas dengan semua kebijaksanaan anak 14 tahun
06:11
was about the injusticeketidakadilan
145
356000
2000
adalah tentang ketidakadilan
06:13
of beingmakhluk seenterlihat as unfeminineunfeminine.
146
358000
2000
karena dilihat sebagai tidak feminim
06:15
The poemsajak was very indignantmarah,
147
360000
2000
Puisi saya begitu penuh kemarahan
06:17
and mainlyterutama exaggeratedberlebihan,
148
362000
2000
dan intinya begitu berlebihan
06:19
but the only spokenlisan wordkata poetrypuisi that I had seenterlihat up untilsampai that pointtitik
149
364000
3000
tapi satu-satunya puisi yang diucapkan yang saya lihat hingga saat itu
06:22
was mainlyterutama indignantmarah,
150
367000
2000
terutama penuh kemarahan.
06:24
so I thought that that's what was expecteddiharapkan of me.
151
369000
2000
jadi saya pikir itulah yang diharapkan dari saya
06:26
The first time that I performeddilakukan,
152
371000
2000
Saat pertama saya tampil
06:28
the audiencehadirin of teenagersremaja hootedhooted and holleredberteriak theirmereka sympathysimpati,
153
373000
3000
para penonton remaja mengejek dan meneriakkan simpatinya,
06:31
and when I camedatang off the stagetahap I was shakinggemetar.
154
376000
3000
saat turun dari panggung saya pun gemetar.
06:34
I feltmerasa this tapkeran on my shoulderbahu,
155
379000
2000
Lalu saya rasakan tepukan di pundak saya
06:36
and I turnedberbalik around to see
156
381000
2000
lalu saya berbalik dan melihat
06:38
this giantraksasa girlgadis in a hoodiehoodie sweatshirtkaus emergemuncul from the crowdorang banyak.
157
383000
2000
seorang gadis raksasa dengan sweater dengan penutup kepala keluar dari kerumunan penonton
06:40
She was maybe eightdelapan feetkaki talltinggi
158
385000
2000
Tingginya mungkin 8 kaki
06:42
and lookedtampak like she could beatmengalahkan me up with one handtangan,
159
387000
2000
dan terlihat bahwa Ia bisa memukul saya dengan satu tangan
06:44
but insteadsebagai gantinya she just noddedmengangguk at me
160
389000
2000
tapi sebaliknya dia malah mengangguk ke saya
06:46
and said, "Hey, I really feltmerasa that. ThanksTerima kasih."
161
391000
3000
dan berkata, "Hey, saya merasakan itu juga. Terima Kasih."
06:49
And lightningpetir struckmemukul.
162
394000
2000
Lalu kilat menyambar
06:51
I was hookeddoyan.
163
396000
2000
Saya terkesiap
06:53
I discoveredditemukan this barbar on Manhattan'sManhattan LowerLebih rendah EastTimur SideSisi
164
398000
3000
Saya temukan bar ini di sisi Tenggara Manhattan
06:56
that hostedhost a weeklymingguan poetrypuisi openBuka micmic,
165
401000
3000
menjadi tuan rumah dari acara puisi mingguan
06:59
and my bewilderedbingung, but supportivemendukung, parentsorangtua tookmengambil me
166
404000
3000
dan orang tua saya yang kagum tapi penuh dukungan membawa saya
07:02
to soakRendam in everysetiap ounceons of spokenlisan wordkata that I could.
167
407000
3000
untuk mengeluarkan setiap ons kata terucap yang bisa diucapkan.
07:05
I was the youngesttermuda by at leastpaling sedikit a decadedasawarsa,
168
410000
3000
Saya yang termuda setidaknya satu dekade
07:08
but somehowentah bagaimana the poetspenyair at the BoweryBowery PoetryPuisi ClubClub
169
413000
3000
tapi entah bagaimana puisi di Klub Puisi Bowery
07:11
didn't seemterlihat botheredterganggu by the 14-year-old-tahun wanderingmengembara about --
170
416000
3000
tidak terganggu dengan anak 14 tahun yang mengembara--
07:14
if factfakta, they welcomedmenyambut me.
171
419000
2000
mereka menerima saya
07:16
And it was here, listeningmendengarkan to these poetspenyair shareBagikan theirmereka storiescerita,
172
421000
2000
Dan di sini, mendengarkan puisi ini berbagi cerita mereka
07:18
that I learnedterpelajar that spokenlisan wordkata poetrypuisi didn't have to be indignantmarah,
173
423000
3000
dimana saya belajar bahwa puisi dengan kata spontan tak harus penuh kemarahan
07:21
it could be funmenyenangkan or painfulmenyakitkan
174
426000
3000
itu bisa juga menyenangkan dan menyakitkan
07:24
or seriousserius or sillybodoh.
175
429000
2000
atau serius atau konyol
07:26
The BoweryBowery PoetryPuisi ClubClub becamemenjadi my classroomkelas and my home,
176
431000
3000
Club Puisi Bowery menjadi kelas dan rumah saya.
07:29
and the poetspenyair who performeddilakukan
177
434000
2000
Dan pembaca puisi yang beraksi
07:31
encouragedmendorong me to shareBagikan my storiescerita as well.
178
436000
2000
mendorong saya untuk berbagi cerita saya juga.
07:33
Never mindpikiran the factfakta that I was 14 --
179
438000
2000
Tak peduli faktanya bahwa saya 14 tahun
07:35
they told me, "WriteMenulis about beingmakhluk 14."
180
440000
3000
mereka berkata tulis tentang berumur 14
07:38
So I did and stoodberdiri amazedtakjub everysetiap weekminggu
181
443000
2000
Jadi saya berdiri dan terkesima setiap minggu
07:40
when these brilliantcemerlang, grown-updewasa poetspenyair
182
445000
3000
saat para pembaca puisi dewasa yang brilian ini
07:43
laughedtertawa with me and groanedmengerang theirmereka sympathysimpati
183
448000
2000
tertawa dengan saya dan menyerukan simpatinya
07:45
and clappedbertepuk tangan and told me, "Hey, I really feltmerasa that too."
184
450000
3000
bertepuk tangan dan berkata, "Hai, saya juga merasakan itu juga."
07:49
Now I can dividemembagi my spokenlisan wordkata journeyperjalanan
185
454000
3000
Sekarang saya bisa membagi petualangan kata saya yang terucap
07:52
into threetiga stepstangga.
186
457000
2000
menjadi 3 langkah.
07:54
StepLangkah one was the momentsaat I said,
187
459000
2000
Langka pertama adalah saat saya berkata
07:56
"I can. I can do this."
188
461000
2000
Saya bisa. Saya bisa melakukan ini.
07:58
And that was thanksTerima kasih to a girlgadis in a hoodiehoodie.
189
463000
2000
Dan itu berkat gadis yang memakai penutup kepala.
08:00
StepLangkah two was the momentsaat I said,
190
465000
2000
Langkah kedua adalah saat saya berkata
08:02
"I will. I will continueterus.
191
467000
2000
Saya akan. Saya akan teruskan.
08:04
I love spokenlisan wordkata. I will keep comingkedatangan back weekminggu after weekminggu."
192
469000
3000
Saya cinta kata spontan. Saya akan tetap datang setiap minggu.
08:07
And steplangkah threetiga beganmulai
193
472000
2000
Dan langkah ketiga mulai
08:09
when I realizedmenyadari that I didn't have to writemenulis poemspuisi that were indignantmarah,
194
474000
2000
ketika saya sadar bahwa saya tidak harus menulis puisi yang penuh kemarahan
08:11
if that's not what I was.
195
476000
2000
bila itu bukan saya yang sebenarnya.
08:13
There were things that were specificspesifik to me,
196
478000
2000
Ada 3 hal yang cukup spesifik untuk saya,
08:15
and the more that I focusedfokus on those things,
197
480000
3000
dan semakin saya fokus akan hal-hal itu,
08:18
the weirderaneh my poetrypuisi got,
198
483000
2000
semakin aneh puisi saya menjadi,
08:20
but the more that it feltmerasa like mineranjau.
199
485000
2000
tapi semakin itu seperti milik saya.
08:22
It's not just the adagepepatah "writemenulis what you know."
200
487000
3000
Bukan sekedar pepatah, 'tulis yang kamu tahu,'
08:25
It's about gatheringpertemuan up all of the knowledgepengetahuan and experiencepengalaman
201
490000
3000
tapi lebih ke mengumpulkan semua pengetahuan dan pengalaman
08:28
you've collecteddikumpulkan up to now
202
493000
2000
yang telah Anda kumpulkan hingga sekarang
08:30
to help you divemenyelam into the things you don't know.
203
495000
3000
untuk membantu Anda menyelam ke dalam hal yang Anda tidak tahu.
08:33
I use poetrypuisi to help me work throughmelalui what I don't understandmemahami,
204
498000
2000
Saya menggunakan puisi untuk membantu saya mengerti apa yang saya tak ketahui
08:35
but I showmenunjukkan up to eachsetiap newbaru poemsajak
205
500000
2000
tapi saya hadir di setiap puisi baru
08:37
with a backpackransel fullpenuh
206
502000
2000
dengan tas punggung penuh berisi
08:39
of everywheredimana mana elselain that I've been.
207
504000
2000
dari semua tempat yang pernah saya datangi.
08:41
When I got to universityUniversitas, I metbertemu a fellowsesama poetpenyair
208
506000
3000
Waktu saya ke universitas, saya bertemu sesama pembaca puisi
08:44
who sharedbersama my beliefkepercayaan in the magicsihir of spokenlisan wordkata poetrypuisi.
209
509000
3000
yang berbagi kepercayaan dengan saya tentang keajaiban dari puisi spontan yang diucapkan.
08:47
And actuallysebenarnya, PhilPhil KayeKaye and I
210
512000
2000
Dan sesungguhnya, Phil Kaye dan saya
08:49
coincidentallykebetulan alsojuga shareBagikan the samesama last namenama.
211
514000
3000
tanpa sengaja berbagi nama belakang yang sama.
08:52
When I was in hightinggi schoolsekolah I had createddiciptakan ProjectProyek V.O.I.C.E.
212
517000
3000
Saat saya di SMA saya menciptakan project V.O.I.C.E.
08:55
as a way to encouragemendorong my friendsteman to do spokenlisan wordkata with me.
213
520000
3000
sebagai cara untuk mendorong teman saya untuk mengucapkan kata spontan bersama saya.
08:58
But PhilPhil and I decidedmemutuskan to reinventmenemukan kembali ProjectProyek V.O.I.C.E. --
214
523000
3000
Tapi Phil dan saya memutuskan untuk membentuk project V.O.I.C.E
09:01
this time changingberubah the missionmisi
215
526000
2000
sekarang waktunya misi berubah
09:03
to usingmenggunakan spokenlisan wordkata poetrypuisi as a way to entertainmenghibur,
216
528000
3000
menggunakan puisi spontan yang diucapkan sebagai hiburan,
09:06
educatemendidik and inspiremengilhami.
217
531000
2000
mendidik dan menginspirasi.
09:08
We stayedtinggal full-timewaktu penuh studentssiswa, but in betweenantara we traveledbepergian,
218
533000
2000
Kita tetap pelajar purna waktu, tapi diantaranya, kita berkelana
09:10
performingtampil and teachingpengajaran
219
535000
2000
menunjukkan dan mengajar
09:12
nine-year-oldssembilan-year-olds to MFAMFA candidateskandidat,
220
537000
3000
usia 9 tahun hingga kandidat Master,
09:15
from CaliforniaCalifornia to IndianaIndiana to IndiaIndia
221
540000
3000
dari Kalifornia hingga Indiana hingga India
09:18
to a publicpublik hightinggi schoolsekolah just up the streetjalan from campuskampus.
222
543000
3000
dari SMA negeri hingga jalanan sampai ke kampus.
09:21
And we saw over and over
223
546000
2000
Dan kita melihat lagi dan lagi
09:23
the way that spokenlisan wordkata poetrypuisi
224
548000
2000
bagaimana puisi dengan kata spontan
09:25
cracksretak openBuka lockskunci.
225
550000
2000
membuka sebuah kunci.
09:27
But it turnsberubah out sometimesterkadang,
226
552000
2000
Tapi itu bisa juga seringkali,
09:29
poetrypuisi can be really scarymengerikan.
227
554000
2000
puisi menjadi menakutkan.
09:31
TurnsTernyata out sometimesterkadang,
228
556000
2000
Dan juga seringkali,
09:33
you have to trickmenipu teenagersremaja into writingpenulisan poetrypuisi.
229
558000
3000
kita harus mengakali remaja untuk menulis puisi.
09:36
So I camedatang up with listsdaftar. EveryoneSemua orang can writemenulis listsdaftar.
230
561000
3000
Jadi saya bikin sebuah daftar. Semua bisa menuliskannya.
09:39
And the first listdaftar that I assignmenetapkan
231
564000
2000
Daftar pertama yang saya tugaskan
09:41
is "10 Things I Know to be TrueBenar."
232
566000
3000
adalah '10 hal yang saya tahu itu benar.'
09:44
And here'sini what happensterjadi, and here'sini what you would discovermenemukan too
233
569000
3000
Dan ini yang terjadi, dan ini apa yang akan kita temukan juga
09:47
if we all starteddimulai sharingberbagi our listsdaftar out loudkeras.
234
572000
2000
kita mulai berbagi daftar kita keras-keras.
09:49
At a certaintertentu pointtitik, you would realizemenyadari
235
574000
2000
Di titik tertentu, kita mulai menyadari
09:51
that someonesome one has the exacttepat samesama thing,
236
576000
3000
bahwa seseorang memiliki hal yang sama,
09:54
or one thing very similarserupa,
237
579000
2000
atau satu hal yang mirip,
09:56
to something on your listdaftar.
238
581000
2000
pada yang ada di daftar kita.
09:58
And then someonesome one elselain
239
583000
2000
Dan kemudian orang lain
10:00
has something the completelengkap oppositeseberang of yoursmilikmu.
240
585000
3000
punya sesuatu yang sangat bertentangan dengan kita.
10:03
ThirdKetiga, someonesome one has something you've never even heardmendengar of before.
241
588000
3000
Tiga, seseorang punya sesuatu yang bahkan belum pernah kita dengar sebelumnya
10:06
And fourthkeempat, someonesome one has something you thought you knewtahu everything about,
242
591000
3000
Dan keempat, seseorang memiliki sesuatu yang kita kira kita tahu semuanya
10:09
but they're introducingmemperkenalkan a newbaru anglesudut of looking at it.
243
594000
3000
tapi mereka mengenalkan cara pandang yang baru.
10:12
And I tell people that this is where great storiescerita startmulai from --
244
597000
3000
Dan saya katakan kepada setiap orang, inilah sebuah cerita hebat berawal
10:15
these fourempat intersectionspersimpangan
245
600000
2000
empat persimpangan ini
10:17
of what you're passionatebergairah about
246
602000
2000
dari hasrat kita yang paling dalam
10:19
and what otherslainnya mightmungkin be investeddiinvestasikan in.
247
604000
2000
dan dari apa yang lain percayakan kepada anda.
10:21
And mostpaling people respondmenanggapi really well to this exerciseolahraga.
248
606000
3000
Dan kebanyakan orang merespon sangat baik pada latihan ini.
10:24
But one of my studentssiswa, a freshmanmahasiswa namedbernama CharlotteCharlotte,
249
609000
3000
Tapi seorang siswa tahun pertama saya, Charlotte,
10:27
was not convincedyakin.
250
612000
2000
tidak yakin.
10:29
CharlotteCharlotte was very good at writingpenulisan listsdaftar, but she refusedmenolak to writemenulis any poemspuisi.
251
614000
3000
Charlotte pintar dalam menulis daftar-daftar tapi menolak untuk menulis puisi.
10:32
"MissMiss," she'dgudang say, "I'm just not interestingmenarik.
252
617000
3000
"Bu," katanya "Saya tidak tertarik"
10:35
I don't have anything interestingmenarik to say."
253
620000
3000
Saya tidak punya hal menarik untuk dikatakan
10:38
So I assignedditugaskan her listdaftar after listdaftar,
254
623000
2000
Jadi saya tugaskan Ia daftar demi daftar
10:40
and one day I assignedditugaskan the listdaftar
255
625000
2000
dan suatu hari saya tugaskan daftar
10:42
"10 Things I Should Have LearnedBelajar by Now."
256
627000
2000
"10 Hal yang Saya Harus Belajar dari Sekarang."
10:44
NumberNomor threetiga on Charlotte'sCharlotte's listdaftar was,
257
629000
2000
Nomer 3 dari daftar Charlotte adalah
10:46
"I should have learnedterpelajar not to crushmenghancurkan on guys
258
631000
2000
"Saya harus belajar tidak untuk menyukai pria
10:48
threetiga timeswaktu my ageusia."
259
633000
2000
tiga kali umur saya."
10:50
I askedtanya her what that meantberarti,
260
635000
2000
Saya tanyakan apa maksudnya,
10:52
and she said, "MissMiss, it's kindjenis of a long storycerita."
261
637000
2000
dan dia bilang, "Bu, ini agak panjang ceritanya."
10:54
And I said, "CharlotteCharlotte, it soundsterdengar prettycantik interestingmenarik to me."
262
639000
3000
Dan saya bilang," Charlotte, ini kedengaran cukup menarik untuk saya."
10:57
And so she wrotemenulis her first poemsajak,
263
642000
2000
Dan lalu Ia menuliskan puisi pertamanya,
10:59
a love poemsajak unliketidak seperti any I had ever heardmendengar before.
264
644000
3000
puisi cinta yang saya tidak pernah dengar sebelumnya.
11:02
And the poemsajak beganmulai,
265
647000
3000
Dan puisinya diawali dengan,
11:05
"AndersonAnderson CooperCooper is a gorgeouscantik man."
266
650000
2000
"Anderson Cooper adalah pria yang menawan."
11:07
(LaughterTawa)
267
652000
2000
(Tertawa)
11:09
"Did you see him on 60 MinutesMenit,
268
654000
2000
"Apakah Anda melihatnya di 60 Menit,
11:11
racingbalap MichaelMichael PhelpsPhelps in a poolkolam --
269
656000
2000
balapan dengan Michael Phelps di kolam renang --
11:13
nothing but swimberenang trunksbatang on --
270
658000
2000
hanya dengan celana renang --
11:15
divingMenyelam in the waterair, determinedbertekad to beatmengalahkan this swimmingrenang championjuara?
271
660000
2000
menyelam dalam air, bertekad mengalahkan sang juara renang?
11:17
After the raceras, he tosseddilempar his wetbasah, cloud-whiteawan putih hairrambut
272
662000
3000
Setelah berenang, Ia melempar ke belakang rambut putihnya
11:20
and said, 'You're' Kau a god.'
273
665000
2000
dan berkata, "Kamu Dewa."
11:22
No, AndersonAnderson, you're the god."
274
667000
2000
Bukan Anderson, kamu yang dewa."
11:24
(LaughterTawa)
275
669000
2000
(Tertawa)
11:26
(ApplauseTepuk tangan)
276
671000
4000
(Tepuk Tangan)
11:30
Now I know that the numberjumlah one ruleaturan to beingmakhluk coolkeren
277
675000
3000
Sekarang saya tahu aturan pertama untuk tetap 'cool'
11:33
is to seemterlihat unfazedterpengaruh,
278
678000
2000
adalah untuk tampak tidak terganggu
11:35
to never admitmengakui that anything scarestakut you
279
680000
3000
untuk tidak pernah mengakui apapun yang membuatmu takut
11:38
or impressesmengesankan you or excitesmenggairahkan you.
280
683000
2000
atau membuatmu terkesan maupun gembira.
11:40
SomebodySeseorang oncesekali told me
281
685000
2000
Seseorang pernah mengatakan kepada saya
11:42
it's like walkingberjalan throughmelalui life like this.
282
687000
2000
seperti menjalani hidup seperti ini.
11:44
You protectmelindungi yourselfdirimu sendiri
283
689000
2000
Anda melindungi diri sendiri
11:46
from all the unexpectedtidak terduga miseriespenderitaan or hurtmenyakiti that mightmungkin showmenunjukkan up.
284
691000
3000
dari semua penderitaan tak terduga atau kesakitan yang mungkin datang.
11:49
But I try to walkberjalan throughmelalui life like this.
285
694000
2000
Tapi saya berusaha menjalani hidup seperti ini.
11:51
And yes, that meanscara catchingpenangkapan all of those miseriespenderitaan and hurtmenyakiti,
286
696000
3000
Dan iya, itu berarti menangkap semua penderitaan dan kesakitan,
11:54
but it alsojuga meanscara that when beautifulindah, amazingmenakjubkan things
287
699000
3000
tapi juga berarti saat keindahan, hal yang hebat
11:57
just falljatuh out of the skylangit,
288
702000
2000
jatuh dari langit,
11:59
I'm readysiap to catchmenangkap them.
289
704000
2000
Saya siap menangkapnya.
12:01
I use spokenlisan wordkata to help my studentssiswa
290
706000
2000
Saya menggunakan ucapan spontan untuk membantu murid saya
12:03
rediscovermenemukan kembali wonderbertanya-tanya,
291
708000
2000
menemukan keajaiban,
12:05
to fightpertarungan theirmereka instinctsnaluri to be coolkeren and unfazedterpengaruh
292
710000
3000
untuk melawan insting mereka untuk 'cool' dan tampak tak terganggu
12:08
and, insteadsebagai gantinya, activelyaktif pursuemengejar beingmakhluk engagedbertunangan with what goespergi on around them,
293
713000
3000
dan menjadi secara aktif mengejar apa pun yang terjadi di sekitar mereka
12:11
so that they can reinterpretmenafsirkan kembali and createmembuat something from it.
294
716000
3000
sehingga mereka bisa mengartikan kembali dan menciptakan sesuatu dari itu.
12:14
It's not that I think that spokenlisan wordkata poetrypuisi
295
719000
2000
Ini bukan karena menurut saya puisi dengan berkata
12:16
is the idealideal artseni formbentuk.
296
721000
2000
adalah bentuk seni yang ideal.
12:18
I'm always tryingmencoba to find the bestterbaik way to tell eachsetiap storycerita.
297
723000
3000
Saya selalu berusaha menceritakan cara terbaik di setiap cerita
12:21
I writemenulis musicalsmusikal; I make shortpendek filmsfilm alongsidebersama my poemspuisi.
298
726000
3000
Saya menulis musik, Saya menulis film pendek disamping puisi saya.
12:24
But I teachmengajar spokenlisan wordkata poetrypuisi
299
729000
2000
Tapi saya mengajar puisi dengan berkata
12:26
because it's accessibledapat diakses.
300
731000
2000
karena itu mudah diterima
12:28
Not everyonesemua orang can readBaca baca musicmusik
301
733000
2000
Tidak semuanya bisa membaca musik
12:30
or ownsmemiliki a camerakamera,
302
735000
2000
atau punya kamera,
12:32
but everyonesemua orang can communicatemenyampaikan in some way,
303
737000
2000
tapi setiap orang bisa berkomunikasi dengan caranya
12:34
and everyonesemua orang has storiescerita
304
739000
2000
dan setiap orang punya cerita
12:36
that the restberistirahat of us can learnbelajar from.
305
741000
2000
itulah apa yang dari kita bisa pelajari.
12:38
PlusPlus, spokenlisan wordkata poetrypuisi allowsmemungkinkan for immediatesegera connectionskoneksi.
306
743000
3000
Ditambah, puisi dengan berkata memungkinkan koneksi langsung
12:41
It's not uncommonjarang for people to feel like they're alonesendirian
307
746000
2000
Itu bukan tak biasa kalau orang merasa bahwa mereka tidak sendiri.
12:43
or that nobodytak seorangpun understandsmengerti them,
308
748000
2000
atau tidak ada orang yang memahami mereka
12:45
but spokenlisan wordkata teachesmengajar
309
750000
2000
tapi kata spontan mengajarkan
12:47
that if you have the abilitykemampuan to expressmengekspresikan yourselfdirimu sendiri
310
752000
3000
bila Anda memiliki kemampuan untuk mengungkapkan diri Anda sendiri
12:50
and the couragekeberanian to presentmenyajikan those storiescerita and opinionspendapat,
311
755000
2000
dan keberanian untuk menyuguhkan cerita dan opini itu,
12:52
you could be rewardeddihargai
312
757000
2000
anda bisa sangat dihargai
12:54
with a roomkamar fullpenuh of your peersrekan-rekan,
313
759000
2000
dengan ruangan yang penuh dengan orang sebaya
12:56
or your communitymasyarakat, who will listen.
314
761000
2000
atau masyarakat Anda, yang mendengarkan
12:58
And maybe even a giantraksasa girlgadis in a hoodiehoodie
315
763000
2000
atau mungkin seorang gadis dengan penutup kepala
13:00
will connectmenghubungkan with what you've sharedbersama.
316
765000
2000
akan terhubung dengan apa yang Anda ceritakan.
13:02
And that is an amazingmenakjubkan realizationrealisasi to have,
317
767000
3000
Dan ini adalah realisasi yang hebat yang bisa dimiliki,
13:05
especiallyterutama when you're 14.
318
770000
2000
terutama saat Anda berusia 14 tahun.
13:07
PlusPlus, now with YouTubeYouTube,
319
772000
2000
Ditambah, sekarang dengan YouTube,
13:09
that connection'skoneksi not even limitedterbatas to the roomkamar we're in.
320
774000
2000
hubungan itu tidak terbatas pada ruangan kita sekarang.
13:11
I'm so luckyberuntung that there's this archiveArsip of performancespertunjukan
321
776000
3000
Saya sangat beruntung ada arsip dari pertunjukan ini
13:14
that I can shareBagikan with my studentssiswa.
322
779000
2000
yang bisa saya bagi dengan murid saya
13:16
It allowsmemungkinkan for even more opportunitieskesempatan
323
781000
2000
Itu bahkan mengijinkan lebih banyak kemungkinan
13:18
for them to find a poetpenyair or a poemsajak
324
783000
3000
untuk mereka temukan pembaca puisi atau puisi
13:21
that they connectmenghubungkan to.
325
786000
2000
yang mereka bisa tersambung.
13:23
It is temptingmenggoda -- oncesekali you've figuredberpola this out --
326
788000
2000
Ini menggoda -- begitu Anda menyadarinya --
13:25
it is temptingmenggoda to keep writingpenulisan the samesama poemsajak,
327
790000
2000
ini menggoda untuk menuliskan puisi yang sama,
13:27
or keep tellingpemberitaan the samesama storycerita, over and over,
328
792000
3000
atau mengatakan cerita yang sama lagi dan lagi
13:30
oncesekali you've figuredberpola out that it will gainmendapatkan you applausetepuk tangan.
329
795000
2000
sekali Anda tahu bahwa itu akan membuat orang bertepuk tangan.
13:32
It's not enoughcukup to just teachmengajar that you can expressmengekspresikan yourselfdirimu sendiri.
330
797000
3000
Tidaklah cukup hanya mengajarkan betapa Anda bisa mengekspresikan diri
13:35
You have to growtumbuh and explorejelajahi
331
800000
2000
Anda juga harus tumbuh dan menjelajahi
13:37
and take risksrisiko and challengetantangan yourselfdirimu sendiri.
332
802000
2000
mengambil risiko dan menantang diri Anda sendiri
13:39
And that is steplangkah threetiga:
333
804000
3000
Dan itu adalah langkah ketiga
13:42
infusingmenanamkan the work you're doing
334
807000
2000
menanamkan hal yang Anda kerjakan
13:44
with the specificspesifik things that make you you,
335
809000
2000
dengan hal spesifik yang menjadikan Anda, Anda,
13:46
even while those things are always changingberubah.
336
811000
2000
bahkan walaupun hal itu selalu berubah
13:48
Because steplangkah threetiga never endsberakhir.
337
813000
3000
Karena langkah ketiga tidak pernah berakhir.
13:51
But you don't get to startmulai on steplangkah threetiga,
338
816000
2000
Tapi Anda tidak memulai di langkah ketiga,
13:53
untilsampai you take steplangkah one first: I can.
339
818000
3000
sampai Anda mengambil langkah pertama dulu: saya bisa.
13:56
I travelperjalanan a lot while I'm teachingpengajaran,
340
821000
2000
Saya banyak berpergian selama mengajar,
13:58
and I don't always get to watch all of my studentssiswa reachmencapai theirmereka steplangkah threetiga,
341
823000
3000
dan saya tidak selalu bisa melihat semua murid saya mencapai tahap ketiganya.
14:01
but I was very luckyberuntung with CharlotteCharlotte,
342
826000
2000
tapi saya sangat beruntung dengan Charlotte,
14:03
that I got to watch her journeyperjalanan unfoldterungkap the way it did.
343
828000
3000
tapi saya bisa melihat perjalanannya terbentang sebagaimana mestinya.
14:06
I watcheddiawasi her realizemenyadari
344
831000
2000
Saya melihatnya menyadari
14:08
that, by puttingmenempatkan the things that she knowstahu to be truebenar into the work she's doing,
345
833000
3000
dengan meletakkan hal-hal yang Ia tahu itu benar dalam apapun yang Ia lakukan
14:11
she can createmembuat poemspuisi that only CharlotteCharlotte can writemenulis --
346
836000
3000
dia bisa menciptakan puisi yang tidak hanya Charlotte bisa tulis --
14:14
about eyeballsbola mata and elevatorslift and DoraDora the ExplorerExplorer.
347
839000
3000
tentang bola mata dan tangga jalan dan Dora the Explorer.
14:17
And I'm tryingmencoba to tell storiescerita only I can tell --
348
842000
2000
Dan saya berusaha menceritakan hal yang saya bisa katakan --
14:19
like this storycerita.
349
844000
2000
seperti cerita ini.
14:21
I spentmenghabiskan a lot of time thinkingberpikir about the bestterbaik way to tell this storycerita,
350
846000
3000
Saya berpikir cukup lama bagaimana cara terbaik menceritakan hal ini,
14:24
and I wonderedbertanya-tanya if the bestterbaik way
351
849000
2000
dan saya berpikir bila hal yang terbaik
14:26
was going to be a PowerPointPowerPoint or a shortpendek filmfilm --
352
851000
2000
akan menjadi PowerPoint atau film pendek --
14:28
and where exactlypersis was the beginningawal or the middletengah or the endakhir?
353
853000
2000
dan dimana sebenarnya awal, pertengahan atau akhir?
14:30
And I wonderedbertanya-tanya whetherapakah I'd get to the endakhir of this talk
354
855000
3000
Dan saya berpikir apakah akan sampai pada akhir pembicaraan ini
14:33
and finallyakhirnya have figuredberpola it all out, or not.
355
858000
3000
dan akan mengerti semua pada akhirnya, atau tidak.
14:36
And I always thought that my beginningawal was at the BoweryBowery PoetryPuisi ClubClub,
356
861000
2000
Dan saya selalu berpikir bahwa awal saya adalah Klub Puisi Bowery,
14:38
but it's possiblemungkin that it was much earliersebelumnya.
357
863000
3000
tapi mungkin malah lebih awal.
14:41
In preparingmempersiapkan for TEDTED,
358
866000
2000
Dalam mempersiapkan diri untuk TED,
14:43
I discoveredditemukan this diarybuku harian pagehalaman in an oldtua journaljurnal.
359
868000
2000
Saya temukan halaman diari ini di jurnal lama saya
14:45
I think DecemberDesember 54thth was probablymungkin supposedseharusnya to be 24thth.
360
870000
4000
Sepertinya desember hari ke 54 yang mungkin seharusnya ke 24.
14:49
It's clearbersih that when I was a childanak,
361
874000
2000
Sangat jelas bahwa saat saya kecil,
14:51
I definitelypastinya walkedberjalan throughmelalui life like this.
362
876000
2000
Saya benar-benar menjalani hidup seperti ini.
14:53
I think that we all did.
363
878000
2000
Saya pikir kita semua juga begitu.
14:55
I would like to help otherslainnya rediscovermenemukan kembali that wonderbertanya-tanya --
364
880000
3000
Saya ingin membantu setiap orang menemukan keajaiban itu --
14:58
to want to engagemengikutsertakan with it, to want to learnbelajar,
365
883000
2000
mau terlibat dan belajar tentangnya,
15:00
to want to shareBagikan what they'vemereka sudah learnedterpelajar,
366
885000
2000
untuk mau berbagi hal yang mereka sudah pelajari
15:02
what they'vemereka sudah figuredberpola out to be truebenar
367
887000
2000
apa yang mereka ketahui bahwa itu benar
15:04
and what they're still figuringmencari tahu out.
368
889000
2000
dan apa yang masih mereka masih cari tahu.
15:06
So I'd like to closedekat with this poemsajak.
369
891000
3000
Jadi saya ingin tutup dengan puisi ini.
15:09
When they bombeddibom HiroshimaHiroshima,
370
894000
3000
Saat mereka membom Hiroshima,
15:12
the explosionledakan formedterbentuk a mini-supernovaMini supernova
371
897000
3000
ledakannya membentuk supernova mini,
15:15
so everysetiap livinghidup animalhewan, humanmanusia or plantmenanam
372
900000
3000
jadi setiap binatang, manusia dan tumbuhan
15:18
that receivedditerima directlangsung contactkontak
373
903000
2000
yang menerima kontak langsung
15:20
with the rayssinar from that sunmatahari
374
905000
2000
dengan sinar matahari
15:22
was instantlysegera turnedberbalik to ashAsh.
375
907000
2000
langsung berubah menjadi abu.
15:24
And what was left of the citykota soonsegera followeddiikuti.
376
909000
2000
Dan apa yang tertinggal dari kota itu pun mengikuti.
15:26
The long-lastingtahan lama damagekerusakan of nuclearnuklir radiationradiasi
377
911000
2000
Kerusakan jangka panjang dari radiasi nuklir
15:28
causeddisebabkan an entireseluruh citykota and its populationpopulasi
378
913000
3000
menyebabkan seluruh kota dan populasinya
15:31
to turnbelok into powderbubuk.
379
916000
3000
berubah menjadi bubuk.
15:34
When I was bornlahir, my momibu saysmengatakan I lookedtampak around the wholeseluruh hospitalRSUD roomkamar
380
919000
3000
Saat saya lahir, Ibu saya berkata Saya melihat seluruh kamar rumah sakit
15:37
with a staremenatap that said, "This? I've doneselesai this before."
381
922000
4000
dengan tatapan yang berkata, "Ini? Saya melakukan ini sebelumnya."
15:41
She saysmengatakan I have oldtua eyesmata.
382
926000
2000
Dia bilang saya memiliki mata lama.
15:43
When my GrandpaKakek GenjiGenji diedmeninggal, I was only fivelima yearstahun oldtua,
383
928000
3000
Saat Genji, kakek saya meninggal; Saya baru berusia 5 tahun.
15:46
but I tookmengambil my momibu by the handtangan and told her,
384
931000
2000
tapi saya memegang tangan Ibu dan berkata,
15:48
"Don't worrykuatir, he'llneraka come back as a babybayi."
385
933000
3000
"Jangan kuatir, Ia akan kembali sebagai bayi."
15:51
And yetnamun, for someonesome one who'ssiapa apparentlytampaknya doneselesai this alreadysudah,
386
936000
3000
Dan untuk seseorang yang pernah melakukan ini sebelumnya,
15:54
I still haven'ttidak figuredberpola anything out yetnamun.
387
939000
3000
Bahkan saya belum mengerti sedikit pun
15:57
My kneeslutut still bucklegesper everysetiap time I get on a stagetahap.
388
942000
3000
Lutut saya masih terkunci setiap kali naik ke panggung.
16:00
My self-confidencekepercayaan diri can be measureddiukur out
389
945000
2000
Percaya diri saya bisa diukur
16:02
in teaspoonssendok teh mixedcampur aduk into my poetrypuisi,
390
947000
2000
dalam sendok teh yang tercampur dalam puisi,
16:04
and it still always tastesselera funnylucu in my mouthmulut.
391
949000
3000
dan selalu terasa aneh di mulut saya.
16:07
But in HiroshimaHiroshima, some people were wipeddihapus cleanbersih away,
392
952000
3000
Tapi di Hiroshima, beberapa orang tersapu dengan bersih,
16:10
leavingmeninggalkan only a wristwatchjam tangan or a diarybuku harian pagehalaman.
393
955000
3000
meninggalkan hanya jam tangan dan halaman diari.
16:13
So no mattermasalah that I have inhibitionshambatan to fillmengisi all my pocketskantong,
394
958000
3000
Jadi betapa saya punya larangan untuk mengisi kantong,
16:16
I keep tryingmencoba,
395
961000
2000
Saya terus berusaha,
16:18
hopingberharap that one day I'll writemenulis a poemsajak
396
963000
2000
berharap suatu hari nanti saya menulis puisi
16:20
I can be proudbangga to let sitduduk in a museummuseum exhibitpameran
397
965000
2000
Saya bisa bangga membiarkan barang pameran
16:22
as the only proofbukti I existedada.
398
967000
2000
sebagai satu-satunya bukti nyata.
16:24
My parentsorangtua namedbernama me SarahSarah,
399
969000
2000
Orang tua saya memberikan nama Sarah,
16:26
whichyang is a biblicalalkitabiah namenama.
400
971000
2000
yang merupakan nama kitab suci.
16:28
In the originalasli storycerita, God told SarahSarah she could do something impossiblemustahil
401
973000
3000
Di cerita aslinya Tuhan memberi tahu saya ia bisa melakukan apapun yang tidak mungkin
16:31
and she laughedtertawa,
402
976000
3000
dan Ia tertawa,
16:34
because the first SarahSarah,
403
979000
2000
karena Ia adalah Sarah pertama,
16:36
she didn't know what to do with impossiblemustahil.
404
981000
2000
dia tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan tidak mungkin
16:38
And me? Well, neithertidak do I,
405
983000
3000
Dan saya? Begitu pula dengan saya,
16:41
but I see the impossiblemustahil everysetiap day.
406
986000
2000
tapi saya melihat hal yang tidak mungkin setiap hari.
16:43
ImpossibleMustahil is tryingmencoba to connectmenghubungkan in this worlddunia,
407
988000
3000
Tidak mungkin adalah berusaha untuk berhubungan dengan dunia ini,
16:46
tryingmencoba to holdmemegang ontoke otherslainnya while things are blowinghembusan up around you,
408
991000
2000
berusaha berpegangan pada orang lain saat hal lain meledak di sekitarmu,
16:48
knowingpenuh arti that while you're speakingberbicara,
409
993000
2000
tahu bahwa pada saat kau bicara,
16:50
they aren'ttidak just waitingmenunggu for theirmereka turnbelok to talk -- they hearmendengar you.
410
995000
3000
mereka tidak hanya menunggu waktunya untuk bicara --mereka mendengarmu.
16:53
They feel exactlypersis what you feel
411
998000
2000
Mereka merasakan apa yang kau rasakan
16:55
at the samesama time that you feel it.
412
1000000
2000
di saat yang bersamaan kau merasakannya.
16:57
It's what I striveberusaha for everysetiap time I openBuka my mouthmulut --
413
1002000
2000
Itulah yang ku usahakan setiap kubuka mulutku--
16:59
that impossiblemustahil connectionkoneksi.
414
1004000
2000
hubungan tidak mungkin itu.
17:01
There's this piecebagian of walldinding in HiroshimaHiroshima
415
1006000
3000
Ada bagian tembok ini di Hiroshima
17:04
that was completelysama sekali burntdibakar blackhitam by the radiationradiasi.
416
1009000
3000
yang benar-benar terbakar hitam oleh radiasi.
17:07
But on the frontdepan steplangkah, a personorang who was sittingduduk there
417
1012000
2000
Tapi di langkah depan, seorang yang duduk di sana
17:09
blockeddiblokir the rayssinar from hittingmemukul the stonebatu.
418
1014000
2000
menahan sinarnya untuk tidak mengenai batu.
17:11
The only thing left now
419
1016000
2000
Satu-satunya yang tertinggal kini
17:13
is a permanentpermanen shadowbayangan of positivepositif lightcahaya.
420
1018000
2000
bayangan permanen dari sinar yang positif.
17:15
After the A-bombIndikasi Yudoyono terlibat,
421
1020000
2000
Setelah Bom A,
17:17
specialistsspesialis said it would take 75 yearstahun
422
1022000
2000
spesialis berkata, ini membutuhkan 75 tahun
17:19
for the radiation-damagedradiasi-rusak soiltanah of HiroshimaHiroshima CityKota
423
1024000
3000
untuk tanah terusak radiasi kota Hiroshima
17:22
to ever growtumbuh anything again.
424
1027000
2000
bisa ditumbuhi lagi.
17:24
But that springmusim semi, there were newbaru budstunas poppingbermunculan up from the earthbumi.
425
1029000
3000
Tapi di musim semi itu, sebuah benih baru tumbuh dari bumi.
17:27
When I meetmemenuhi you, in that momentsaat,
426
1032000
2000
Saat Aku bertemu denganmu di saat itu,
17:29
I'm no longerlebih lama a partbagian of your futuremasa depan.
427
1034000
2000
Aku tak lagi bagian dari masa depanmu.
17:31
I startmulai quicklysegera becomingmenjadi partbagian of your pastlalu.
428
1036000
2000
Saya memulai cepat menjadi bagian dari masa lalumu.
17:33
But in that instantinstan, I get to shareBagikan your presentmenyajikan.
429
1038000
3000
Tapi secepat itu, Ku punya kesempatan berbagi saat ini
17:36
And you, you get to shareBagikan mineranjau.
430
1041000
2000
Dan kau, kamu bisa berbagi masaku.
17:38
And that is the greatestterbesar presentmenyajikan of all.
431
1043000
2000
Dan itu adalah saat ini terbaik dari semuanya.
17:40
So if you tell me I can do the impossiblemustahil,
432
1045000
2000
Jadi bila engkau mengatakan Ku bisa melakukan yang tak mungkin
17:42
I'll probablymungkin laughtertawa at you.
433
1047000
2000
Aku mungkin menertawakanmu
17:44
I don't know if I can changeperubahan the worlddunia yetnamun,
434
1049000
2000
Aku tak tahu apakah ku akan bisa ubah dunia
17:46
because I don't know that much about it --
435
1051000
2000
karena Aku tak tahu terlalu banyak tentangnya --
17:48
and I don't know that much about reincarnationreinkarnasi eitherantara,
436
1053000
2000
dan Ku tak tahu tentang reinkarnasi itu sendiri,
17:50
but if you make me laughtertawa hardkeras enoughcukup,
437
1055000
2000
tapi bila Kau membuatku tertawa cukup keras,
17:52
sometimesterkadang I forgetlupa what centuryabad I'm in.
438
1057000
3000
sering ku lupa abad keberapa ku berada.
17:55
This isn't my first time here. This isn't my last time here.
439
1060000
3000
Ini bukan saat pertama ku di sini. Ini bukan saat terakhir ku di sini.
17:58
These aren'ttidak the last wordskata-kata I'll shareBagikan.
440
1063000
2000
Ini bukanlah kata-kata yang akan saya bagikan
18:00
But just in casekasus, I'm tryingmencoba my hardestpaling sulit
441
1065000
3000
Tapi apabila saya berusaha paling keras
18:03
to get it right this time around.
442
1068000
3000
untuk melakukan dengan benar kali ini.
18:06
Thank you.
443
1071000
2000
Terima kasih
18:08
(ApplauseTepuk tangan)
444
1073000
4000
Tepuk tangan
18:12
Thank you.
445
1077000
2000
Terima kasih
18:14
(ApplauseTepuk tangan)
446
1079000
2000
Tepuk tangan
18:16
Thank you.
447
1081000
2000
Terima kasih
18:18
(ApplauseTepuk tangan)
448
1083000
4000
Tepuk tangan
Translated by Damaarti Setyoningrum
Reviewed by handarmin -

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Sarah Kay - Poet
A performing poet since she was 14 years old, Sarah Kay is the founder of Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool.

Why you should listen

Plenty of 14-year-old girls write poetry. But few hide under the bar of the famous Bowery Poetry Club in Manhattan’s East Village absorbing the talents of New York’s most exciting poets. Not only did Sarah Kay do that -- she also had the guts to take its stage and hold her own against performers at least a decade her senior. Her talent for weaving words into poignant, funny, and powerful performances paid off.

Sarah holds a Masters degree in the art of teaching from Brown University and an honorary doctorate in humane letters from Grinnell College. Her first book, B, was ranked the number one poetry book on Amazon.com. Her second book, No Matter the Wreckage, is available from Write Bloody Publishing.

Sarah also founded Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool. Project VOICE runs performances and workshops to encourage people to engage in creative self-expression in schools and communities around the world.

More profile about the speaker
Sarah Kay | Speaker | TED.com