ABOUT THE SPEAKER
Leticia Gasca - Author, entrepreneur
Leticia Gasca is co-founder of the movement Fuckup Nights and Executive Director for the Failure Institute, the first think tank in the world devoted to studying business failure and the reasons behind it.

Why you should listen

From a very young age, Leticia Gasca was committed to making the world a better place. When she was only 20 years old, she represented Mexico at the United Nations during the 62nd Session of the General Assembly.

In 2014, Gasca was recognized as a Gifted Citizen for leading one of the 30 most innovative projects in the world, and in 2015, she was awarded as Woman Entrepreneur of the Year. 

More recently, Gasca was featured by OZY Magazine as a "Rising Star" and by The Economist as one of the "Voices from 2040." She is the author of the book Surviving Failure and a columnist at several newspapers and magazines.

More profile about the speaker
Leticia Gasca | Speaker | TED.com
TED Salon Brightline Initiative

Leticia Gasca: Don't fail fast -- fail mindfully

Leticia Gasca: Jangan hanya gagal dengan cepat -- tapi gagal dengan sadar

Filmed:
2,150,935 views

Kita memuji pengusaha berani yang kecerdasannya telah membawa mereka kepada kesuksesan, tapi bagaimana dengan mereka yang gagal? Seringkali mereka mengubur cerita kegagalan mereka karena rasa malu -- dan kehilangan kesempatan berharga untuk tumbuh, kata penulis dan pengusaha, Leticia Gasca. Dalam pembicaraan yang bijak ini, Gasca memanggil para pemilik usaha untuk membuka diri tentang kegagalan mereka dan mendorong pergantian ide "gagal dengan cepat" dengan mantra yang baru: gagal dengan sadar.
- Author, entrepreneur
Leticia Gasca is co-founder of the movement Fuckup Nights and Executive Director for the Failure Institute, the first think tank in the world devoted to studying business failure and the reasons behind it. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
[This talk containsmengandung matureberumur languagebahasa
ViewerPenampil discretionkebijaksanaan is adviseddisarankan]
0
280
3576
Pembicaraan ini mengandung bahasa dewasa.
Kebijaksanaan pemirsa disarankan.
00:15
If we traveledbepergian back to the yeartahun 800 BCSM,
1
3880
4696
Bila kita kembali ke tahun 800 SM,
00:20
in GreeceYunani, we would see
that merchantspedagang whoseyang businessesbisnis failedgagal
2
8600
3816
di Yunani, kita akan melihat pedagang
yang usahanya gagal
00:24
were forcedterpaksa to sitduduk in the marketplacepasar
with a basketkeranjang over theirmereka headskepala.
3
12440
4320
dipaksa duduk di pasar
dengan keranjang menutupi kepala mereka.
00:29
In premodernpramodern ItalyItalia,
4
17800
1776
Di era pramodern Italia,
00:31
failedgagal businessbisnis ownerspemilik,
who had outstandingluar biasa debtsutang,
5
19600
3376
pengusaha yang gagal,
yang memiliki utang tak terbayar,
00:35
were takendiambil totallysama sekali nakedtelanjang
to the publicpublik squarekotak
6
23000
3776
akan dibawa ke alun-alun
dalam keadaan telanjang bulat
00:38
where they had to bangbang theirmereka buttspuntung rokok
againstmelawan a specialkhusus stonebatu
7
26800
3656
dan mereka harus menghantamkan bokong
mereka ke sebuah batu khusus
00:42
while a crowdorang banyak jeereddisoraki at them.
8
30480
2360
sambil dicemooh orang-orang yang
menonton mereka.
00:45
In the 17thth centuryabad in FrancePrancis,
9
33960
2856
Pada abad ke-17 di Perancis,
00:48
failedgagal businessbisnis ownerspemilik
were takendiambil to the centerpusat of the marketpasar,
10
36840
3816
pengusaha yang gagal
akan dibawa ke pusat pasar,
00:52
where the beginningawal of theirmereka bankruptcykebangkrutan
was publiclypublik announceddiumumkan.
11
40680
3736
untuk mengumumkan awal
kebangkrutan mereka.
00:56
And in ordermemesan to avoidmenghindari
immediatesegera imprisonmentpenjara,
12
44440
3256
Dan untuk menghindari
penahanan di penjara saat itu juga,
00:59
they had to wearmemakai a greenhijau bonnetBonnet
13
47720
2056
mereka harus memakai topi hijau
01:01
so that everyonesemua orang knewtahu they were a failurekegagalan.
14
49800
3360
agar semua orang tahu kalau mereka gagal.
01:05
Of courseTentu saja, these are extremeekstrim examplescontoh.
15
53840
3376
Semua itu memang contoh ekstrem.
01:09
But it is importantpenting to rememberingat
16
57240
2056
Tapi penting untuk diingat
01:11
that when we excessivelyberlebihan
punishmenghukum those who failgagal,
17
59320
3336
bahwa saat kita menghukum kegagalan
secara berlebihan,
01:14
we stiflemenahan innovationinovasi
and businessbisnis creationpenciptaan,
18
62680
3136
kita menghambat inovasi dan
kreasi bisnis
01:17
the enginesmesin of economicekonomis growthpertumbuhan
in any countrynegara.
19
65840
3560
yang menjadi mesin pertumbuhan ekonomi
di negara manapun.
01:22
Time has passedberlalu, and todayhari ini we don't
publiclypublik humiliatemempermalukan failedgagal entrepreneurspengusaha.
20
70480
5736
Waktu terus berjalan dan kita tidak lagi
mempermalukan pengusaha yang gagal.
01:28
And they don't broadcastSiaran
theirmereka failureskegagalan on socialsosial mediamedia.
21
76240
3200
Mereka pun tidak mempublikasikan kegagalan
mereka di media sosial.
01:32
In factfakta, I think that all of us
can relateberhubungan with the painrasa sakit of failurekegagalan.
22
80200
5456
Bahkan saya yakin kita semua dapat
memahami sakitnya kegagalan.
01:37
But we don't shareBagikan the detailsrincian
of those experiencespengalaman.
23
85680
3416
Tapi kita enggan berbagi pengalaman
kegagalan itu.
01:41
And I totallysama sekali get it, my friendsteman,
I have alsojuga been there.
24
89120
4336
Saya mengerti karena saya pun pernah
mengalaminya.
01:45
I had a businessbisnis that failedgagal
25
93480
1656
Saya pernah gagal dalam bisnis.
01:47
and sharingberbagi that storycerita
was incrediblyluar biasa hardkeras.
26
95160
3736
Berbagi cerita kegagalan itu
benar-benar sulit.
01:50
In factfakta, it requiredwajib seventujuh yearstahun,
a good dosedosis of vulnerabilitykerentanan
27
98920
5376
Untuk melakukan itu, saya butuh
waktu tujuh tahun, rasa rentan yang cukup,
01:56
and the companyperusahaan of my friendsteman.
28
104320
1720
dan kehadiran teman-teman saya.
01:58
This is my failurekegagalan storycerita.
29
106960
1720
Inilah cerita kegagalan saya.
02:01
When I was in collegeperguruan tinggi, studyingbelajar businessbisnis,
I metbertemu a groupkelompok of indigenousasli womenwanita.
30
109440
4936
Saat saya kuliah di bidang bisnis,
saya bertemu sekelompok wanita pribumi.
02:06
They livedhidup in a poormiskin ruralpedesaan communitymasyarakat
in the statenegara of PueblaPuebla, in centralpusat MexicoMeksiko.
31
114400
5376
Mereka tinggal di daerah miskin di Puebla,
salah satu negara bagian di Meksiko.
02:11
They madeterbuat beautifulindah handmadebuatan tangan productsproduk.
32
119800
3296
Mereka membuat produk kerajinan tangan
yang indah.
02:15
And when I metbertemu them and I saw theirmereka work,
33
123120
2936
Saat saya bertemu mereka dan melihat
hasil kerja mereka,
02:18
I decidedmemutuskan I wanted to help.
34
126080
2000
saya memutuskan untuk membantu mereka.
02:20
With some friendsteman,
I cofoundedcofounded a socialsosial enterpriseperusahaan
35
128840
3336
Dengan beberapa teman,
saya mendirikan usaha sosial
02:24
with the missionmisi to help the womenwanita
createmembuat an incomependapatan streamaliran
36
132200
3816
untuk membantu wanita-wanita itu
mendapatkan penghasilan
02:28
and improvememperbaiki theirmereka qualitykualitas of life.
37
136040
2240
dan meningkatkan kualitas hidup mereka.
02:31
We did everything by the bookBook,
38
139080
2776
Kami lakukan semuanya berdasarkan teori
02:33
as we had learnedterpelajar in businessbisnis schoolsekolah.
39
141880
2616
yang kami pelajari di sekolah bisnis.
02:36
We got investorsinvestor,
40
144520
1416
Kami mendapatkan investor,
02:37
we spentmenghabiskan a lot of time buildingbangunan
the businessbisnis and traininglatihan the womenwanita.
41
145960
5656
kami habiskan waktu kami untuk membangun
bisnis dan melatih para wanita itu.
02:43
But soonsegera we realizedmenyadari we were novicespemula.
42
151640
3776
Tapi tidak butuh waktu lama untuk
menyadari bahwa kami masih amatir.
02:47
The handmadebuatan tangan productsproduk were not sellingpenjualan,
43
155440
3256
Produk kerajinan tangan yang dibuat
tidak terjual sesuai rencana
02:50
and the financialkeuangan planrencana we had madeterbuat
was totallysama sekali unrealisticrealistis.
44
158720
4696
dan rencana keuangan yang kami buat
benar-benar tidak realistis.
02:55
In factfakta, we workedbekerja
for yearstahun withouttanpa a salarygaji,
45
163440
4256
Faktanya kami bekerja bertahun-tahun
tanpa gaji,
02:59
hopingberharap that a miraclekeajaiban would happenterjadi,
46
167720
2336
berharap datangnya sebuah keajaiban,
03:02
that magicallysecara ajaib a great buyerpembeli would arrivetiba
47
170080
2696
yaitu seorang pembeli luar biasa
akan datang
03:04
and she would make
the businessbisnis profitablemenguntungkan.
48
172800
2320
dan bisnis kami pun dapat
menghasilkan keuntungan
03:07
But that miraclekeajaiban never happenedterjadi.
49
175920
2040
Tapi keajaiban itu tidak pernah terjadi.
03:10
In the endakhir, we had to closedekat the businessbisnis,
50
178920
2816
Pada akhirnya, bisnis itu harus kami tutup
03:13
and that brokebangkrut my heartjantung.
51
181760
2280
dan hal itu membuat saya sangat sedih.
03:17
I starteddimulai everything
to createmembuat a positivepositif impactdampak
52
185000
3296
Saya memulai semuanya untuk
membuat sesuatu yang positif
03:20
on the life of the artisansseniman.
53
188320
2096
pada kehidupan wanita-wanita
pengrajin,
03:22
And I feltmerasa that I have doneselesai the oppositeseberang.
54
190440
2320
tapi saya merasa melakukan
hal sebaliknya.
03:25
I feltmerasa so guiltybersalah
55
193720
2376
Saya merasa sangat bersalah
03:28
that I decidedmemutuskan to hidemenyembunyikan this failurekegagalan
56
196120
2296
dan memutuskan untuk menyembunyikan
kegagalan ini
03:30
from my conversationspercakapan
and my resumeresume for yearstahun.
57
198440
4456
dari obrolan dan resume saya
selama bertahun-tahun.
03:34
I didn't know other failedgagal entrepreneurspengusaha,
58
202920
2456
Saya tidak mengenal pengusaha lain
yang juga gagal.
03:37
and I thought I was
the only loserpecundang in the worlddunia.
59
205400
3360
Saya mengira saya satu-satunya
pecundang di dunia ini.
03:42
One night, seventujuh yearstahun laterkemudian,
I was out with some friendsteman
60
210320
4456
Pada suatu malam, tujuh tahun kemudian,
saya sedang pergi bersama beberapa teman
03:46
and we were talkingpembicaraan
about the life of the entrepreneurPengusaha.
61
214800
3496
dan kami membicarakan kehidupan
para pengusaha.
03:50
And of courseTentu saja,
the issueisu of failurekegagalan camedatang out.
62
218320
3360
Tentu saja isu kegagalan pun dibahas.
03:54
I decidedmemutuskan to confessmengakui to my friendsteman
the storycerita of my failedgagal businessbisnis.
63
222280
4616
Saya memutuskan untuk menceritakan
tentang bisnis saya yang gagal.
03:58
And they sharedbersama similarserupa storiescerita.
64
226920
2736
Mereka pun menceritakan hal serupa.
04:01
In that momentsaat, a thought
becamemenjadi really clearbersih in my mindpikiran:
65
229680
5296
Pada saat itu, sesuatu menjadi jelas
dalam benak saya:
04:07
all of my friendsteman were failureskegagalan.
66
235000
2216
semua teman-teman saya pun gagal.
04:09
(LaughterTawa)
67
237240
2056
(Tertawa)
04:11
BeingSedang more seriousserius, that night I realizedmenyadari
68
239320
3016
Selain itu, saya pun menyadari
04:14
that A: I wasn'ttidak
the only loserpecundang in the worlddunia,
69
242360
4096
bahwa A: Saya bukan satu-satunya
pecundang di dunia ini,
04:18
and B: we all have hiddentersembunyi failureskegagalan.
70
246480
4016
dan B: kita semua memiliki cerita gagal
yang kita sembunyikan.
04:22
Please tell me if that is not truebenar.
71
250520
1840
Silakan koreksi saya jika saya salah.
04:26
That night was like an exorcismEksorsisme for me.
72
254320
3536
Malam itu terasa seperti malam eksorsis.
04:29
I realizedmenyadari that sharingberbagi your failureskegagalan
makesmembuat you strongerlebih kuat, not weakerlemah.
73
257880
5536
Saya sadar bahwa menceritakan kegagalan
membuat kita lebih kuat, bukan lemah.
04:35
And beingmakhluk openBuka to my vulnerabilitykerentanan
74
263440
2336
Membuka diri pada kerentanan saya
04:37
helpedmembantu me connectmenghubungkan with otherslainnya
in a deeperlebih dalam and more meaningfulberarti way
75
265800
4376
telah menghubungkan saya pada teman-teman
dengan cara yang lebih dalam dan berarti
04:42
and embracemerangkul life lessonspelajaran
I wouldn'ttidak akan have learnedterpelajar previouslysebelumnya.
76
270200
4000
dan membuat saya merangkul pelajaran hidup
yang tidak saya temukan sebelumnya.
04:47
As a consequencekonsekuensi of this experiencepengalaman
77
275200
2096
Sebagai kelanjutan pengalaman itu,
04:49
of sharingberbagi storiescerita
of businessesbisnis that didn't work,
78
277320
3336
yaitu berbagi cerita tentang bisnis
yang tidak berhasil,
04:52
we decidedmemutuskan to createmembuat a platformperon of eventsacara
79
280680
2416
kami membuat platform pengelolaan acara
04:55
to help otherslainnya
shareBagikan theirmereka failurekegagalan storiescerita.
80
283120
3056
untuk membantu orang lain berbagi cerita
kegagalan mereka.
04:58
And we calledbernama it FuckupFuckup NightsMalam.
81
286200
2320
Kami menyebutnya Fuckup Nights.
05:01
YearsTahun laterkemudian, we alsojuga createddiciptakan
a researchpenelitian centerpusat
82
289560
3536
Beberapa tahun kemudian, kami juga
mendirikan pusat riset
05:05
devoteddikhususkan to the storycerita of failurekegagalan
83
293120
1816
khusus untuk meneliti kegagalan
05:06
and its implicationsimplikasi
on businessbisnis, people and societymasyarakat
84
294960
3976
dan implikasinya terhadap bisnis,
orang-orang, dan masyarakat,
05:10
and as we love coolkeren namesnama,
we calledbernama it the FailureKegagalan InstituteInstitut.
85
298960
4680
dan berhubung kami suka nama yang keren,
kami menamainya Failure Institute.
05:16
It has been surprisingmengejutkan to see
86
304840
2656
Hal yang mengejutkan adalah
05:19
that when an entrepreneurPengusaha
standsberdiri on a stagetahap
87
307520
2816
saat seorang pengusaha berdiri di panggung
05:22
and sharessaham a storycerita of failurekegagalan,
88
310360
1936
dan bercerita tentang kegagalan,
05:24
she can actuallysebenarnya enjoyNikmati that experiencepengalaman.
89
312320
3176
ternyata dia dapat menikmatinya.
05:27
It doesn't have to be a momentsaat
of shamemalu and embarrassmentkejengahan,
90
315520
4016
Hal itu tidak harus menjadi momen
yang memalukan
05:31
as it used to be in the pastlalu.
91
319560
2176
seperti sebelumnya.
05:33
It is an opportunitykesempatan
to shareBagikan lessonspelajaran learnedterpelajar
92
321760
2496
Hal itu justru menjadi kesempatan
berbagi pelajaran
05:36
and buildmembangun empathyempati.
93
324280
1776
dan membangun empati.
05:38
We have alsojuga discoveredditemukan
94
326080
1496
Kami juga menemukan bahwa
05:39
that when the membersanggota of a teamtim
shareBagikan theirmereka failureskegagalan, magicsihir happensterjadi.
95
327600
5096
saat seorang anggota tim berbagi
kegagalan mereka, keajaiban terjadi.
05:44
BondsObligasi growtumbuh strongerlebih kuat
and collaborationkolaborasi becomesmenjadi easierlebih mudah.
96
332720
4040
Ikatan menjadi lebih kuat dan
kolaborasi menjadi lebih mudah.
05:49
ThroughMelalui our eventsacara and researchpenelitian projectsproyek,
97
337600
2336
Lewat acara-acara dan penelitian kami,
05:51
we have foundditemukan some interestingmenarik factsfakta.
98
339960
2656
kami menemukan fakta-fakta yang menarik.
05:54
For instancecontoh, that menpria and womenwanita
reactreaksi in a differentberbeda way
99
342640
4256
Contohnya bahwa pria dan wanita memiliki
reaksi yang berbeda
05:58
after the failurekegagalan of a businessbisnis.
100
346920
2416
saat bisnis mereka mengalami kegagalan.
06:01
The mostpaling commonumum reactionreaksi amongantara menpria
101
349360
2896
Reaksi paling umum dari kalangan pria
06:04
is to startmulai a newbaru businessbisnis
withindalam one yeartahun of failurekegagalan,
102
352280
3816
adalah membuat bisnis baru
dalam kurun waktu satu tahun,
06:08
but in a differentberbeda sectorsektor,
103
356120
2136
tapi dalam sektor yang berbeda,
06:10
while womenwanita decidememutuskan to look for a jobpekerjaan
104
358280
2776
sementara para wanita memilih
mencari kerja
06:13
and postponemenunda the creationpenciptaan
of a newbaru businessbisnis.
105
361080
3096
dan menunda untuk membuat
bisnis baru.
06:16
Our hypothesishipotesa is that this happensterjadi
106
364200
2296
Hipotesis kami adalah semua itu terjadi
06:18
because womenwanita tendcenderung to suffermenderita more
from the impostorpenipu syndromesindroma.
107
366520
4296
karena 'sindrom penipu' memiliki pengaruh
lebih besar terhadap wanita.
06:22
We feel that we need something elselain
to be a good entrepreneurPengusaha.
108
370840
4976
Kita (wanita) merasa kita masih butuh
hal lain untuk menjadi pengusaha sukses,
06:27
But I have seenterlihat that in manybanyak, manybanyak caseskasus
womenwanita have everything that's neededdibutuhkan.
109
375840
5816
tapi saya melihat di banyak kasus, wanita
memiliki semua hal yang dibutuhkan.
06:33
We just need to take the steplangkah.
110
381680
2240
Kita hanya perlu mengambil langkah maju.
06:36
And in the casekasus of menpria,
111
384640
1576
Lalu dalam kasus para pria
06:38
it is more commonumum to see that they feel
they have enoughcukup knowledgepengetahuan
112
386240
4256
lebih umum terlihat bahwa para pria merasa
punya cukup pengetahuan tentang bisnis
06:42
and just need to put it in practicepraktek
in anotherlain placetempat with better luckkeberuntungan.
113
390520
4640
dan hanya perlu melakukannya di tempat
lain dengan keberuntungan yang lebih baik.
06:47
AnotherLain interestingmenarik findingtemuan has been
114
395920
2496
Temuan menarik lainnya adalah
06:50
that there are regionalregional differencesperbedaan
on how entrepreneurspengusaha copemengatasinya with failurekegagalan.
115
398440
4560
ada perbedaan regional terkait cara
pengusaha menghadapi kegagalan.
06:55
For instancecontoh, the mostpaling commonumum reactionreaksi
116
403720
2376
Contohnya reaksi paling umum
06:58
after the failurekegagalan of a businessbisnis
in the AmericanAmerika Serikat continentbenua
117
406120
3336
pasca kegagalan bisnis di benua Amerika
07:01
is to go back to schoolsekolah.
118
409480
2176
adalah kembali sekolah.
07:03
While in EuropeEurope, the mostpaling commonumum reactionreaksi
is to look for a therapistterapis.
119
411680
4576
Sementara di Eropa, reaksi paling umum
adalah mencari terapis.
07:08
(LaughterTawa)
120
416280
2616
(Tertawa)
07:10
We're not sure whichyang is a better reactionreaksi
after the failurekegagalan of a businessbisnis,
121
418920
4016
Kami masih belum yakin reaksi mana
yang lebih baik,
07:14
but this is something
we will studybelajar in the futuremasa depan.
122
422960
4200
tapi kami akan terus mempelajarinya
di masa depan.
07:20
AnotherLain interestingmenarik findingtemuan has been
123
428000
3096
Temuan menarik lainnya adalah
07:23
the profoundmendalam impactdampak that publicpublik policykebijakan
has on failedgagal entrepreneurspengusaha.
124
431120
5656
betapa signifikannya dampak kebijakan
publik pada pengusaha yang pernah gagal.
07:28
For instancecontoh, in my countrynegara, in MexicoMeksiko,
125
436800
2496
Contohnya di negara asal saya, Meksiko,
07:31
the regulatoryperaturan environmentlingkungan Hidup is so hardkeras,
126
439320
3296
peraturan yang berlaku begitu berat
07:34
that closingpenutupan a businessbisnis can take you
a lot of time and a lot of moneyuang.
127
442640
5016
sehingga menutup bisnis dapat membuat kita
menghabiskan banyak waktu dan uang.
07:39
Let's beginmulai with the moneyuang.
128
447680
2000
Kita mulai dengan uang.
07:42
In the bestterbaik possiblemungkin scenarioskenario,
129
450400
1936
Dalam skenario terbaik,
07:44
meaningberarti you don't have
problemsmasalah with partnersrekan,
130
452360
2616
yaitu kita tidak bermasalah dengan
rekan bisnis,
07:47
providerspenyedia, clientsklien, employeespara karyawan,
131
455000
2696
pemasok, klien, pegawai,
07:49
in the bestterbaik possiblemungkin scenarioskenario,
132
457720
2056
dalam skenario terbaik,
07:51
officiallyresmi closingpenutupan a businessbisnis
will costbiaya you 2,000 dollarsdolar.
133
459800
4176
menutup bisnis secara resmi
membutuhkan biaya 2.000 dolar.
07:56
WhichYang is a lot of moneyuang in MexicoMeksiko.
134
464000
2096
Jumlah uang yang sangat banyak di Meksiko.
07:58
SomeoneSeseorang who earnsmemperoleh the minimumminimum wageupah
135
466120
2216
Seseorang dengan gaji setara upah minimum
08:00
would have to work for 15 monthsbulan
to savemenyimpan this amountjumlah.
136
468360
3480
butuh 15 bulan bekerja untuk jumlah
sebanyak itu.
08:04
Now, let's talk about the time.
137
472560
2576
Sekarang kita bicara tentang waktu.
08:07
As you maymungkin know,
in mostpaling of the developingmengembangkan worlddunia,
138
475160
3216
Seperti kita ketahui, di mayoritas
negara berkembang,
08:10
the averagerata-rata life expectancyharapan
of a businessbisnis is two yearstahun.
139
478400
4000
harapan hidup rata-rata sebuah
bisnis adalah 2 tahun.
08:15
In MexicoMeksiko, the processproses of officiallyresmi
closingpenutupan a businessbisnis takes two yearstahun.
140
483160
5640
Di Meksiko, proses untuk secara resmi
menutup bisnis butuh 2 tahun.
08:21
What happensterjadi when the averagerata-rata
life expectancyharapan of a businessbisnis
141
489720
3656
Apa yang terjadi saat harapan hidup
rata-rata sebuah bisnis
08:25
is so similarserupa to the time it will take you
to closedekat it if it doesn't work?
142
493400
5000
sangat mirip dengan waktu yang dibutuhkan
untuk menutupnya bila tidak berhasil?
08:31
Of courseTentu saja, this discouragesmenghambat
businessbisnis creationpenciptaan
143
499120
3056
Tentu saja hal ini mengurangi potensi
pembuatan bisnis baru
08:34
and promotesmempromosikan informalinformal economyekonomi.
144
502200
1800
dan mendorong ekonomi informal.
08:36
In factfakta, econometricekonometrik researchpenelitian has provedterbukti
145
504840
2576
Bahkan penelitian di bidang ekonometri
membuktikan
08:39
that if the processproses of declaringmenyatakan
bankruptcykebangkrutan takes lesskurang time and lesskurang moneyuang,
146
507440
5496
bila proses untuk menyatakan bangkrut
dapat dilakukan dengan cepat dan murah,
08:44
more newbaru firmsperusahaan will entermemasukkan the marketpasar.
147
512960
2719
akan ada lebih banyak bisnis baru
yang masuk ke pasar.
08:48
For this reasonalasan, in 2017,
148
516480
2856
Atas dasar ini, di tahun 2017,
08:51
we proposeddiusulkan a seriesseri
of publicpublik policykebijakan recommendationsrekomendasi
149
519360
3415
kami mengusulkan serangkaian
rekomendasi untuk kebijakan publik
08:54
for the procedureprosedur of officiallyresmi
closingpenutupan businessesbisnis in MexicoMeksiko.
150
522799
4297
terkait prosedur penutupan bisnis
secara resmi di Meksiko.
08:59
For a wholeseluruh yeartahun,
151
527120
1656
Selama setahun penuh
09:00
we workedbekerja with entrepreneurspengusaha
from all over the countrynegara
152
528800
3336
kami bekerja dengan para pengusaha
dari seluruh penjuru negeri
09:04
and with CongressKongres.
153
532160
1456
dan dengan Kongres.
09:05
And the good newsberita is that we managedberhasil
to help changeperubahan the lawhukum.
154
533640
3480
Berita baiknya adalah kami berhasil
membantu mengubah peraturan yang ada.
09:10
YayYAY!
155
538240
1216
Yay!
09:11
(ApplauseTepuk tangan)
156
539480
3016
(Tepuk tangan)
09:14
The ideaide is that when
the newbaru regulationperaturan comesdatang into forcememaksa,
157
542520
3696
Idenya adalah saat peraturan
yang baru diberlakukan,
09:18
entrepreneurspengusaha will be ablesanggup to closedekat
theirmereka businessesbisnis in an onlineon line procedureprosedur
158
546240
5096
para pengusaha dapat menutup
bisnisnya lewat mekanisme online
09:23
that is fasterlebih cepat and inexpensivemurah.
159
551360
2440
yang lebih cepat dan lebih murah.
09:26
(SighsMendesah)
160
554760
1856
(Menghela nafas)
09:28
On the night we inventeddiciptakan FuckupFuckup NightsMalam,
161
556640
2216
Saat kami membuat Fuckup Nights,
09:30
we never imagineddibayangkan that the movementgerakan
would growtumbuh this bigbesar.
162
558880
4480
kami tidak pernah membayangkan
pertumbuhan sebesar ini.
09:36
We are in 80 countriesnegara now.
163
564160
2576
Saat ini kami ada di 80 negara.
09:38
In that momentsaat, our only intentionniat
164
566760
2776
Pada saat itu, niat kami hanya
09:41
was to put the topictema
of failurekegagalan on the tablemeja.
165
569560
3376
mengangkat isu kegagalan bisnis
secara gamblang.
09:44
To help our friendsteman see that failurekegagalan
is something we mustharus talk about.
166
572960
3696
Untuk menyadarkan orang-orang bahwa
kegagalan itu layak dibicarakan.
09:48
It is not a causesebab of humiliationpenghinaan,
as it used to be in the pastlalu,
167
576680
4616
Kegagalan bukanlah aib,
seperti halnya di masa lalu,
09:53
or a causesebab of celebrationPerayaan,
as some people say.
168
581320
2760
atau alasan untuk perayaan,
seperti kata orang-orang.
09:56
In factfakta, I want to confessmengakui something.
169
584920
2920
Bahkan saya ingin membuat satu pengakuan.
10:00
EverySetiap time I listen
to SiliconSilikon ValleyLembah typesjenis or studentssiswa
170
588760
4216
Setiap kali saya dengar orang-orang
tipe Sillicon Valley atau mahasiswa
10:05
braggingMembual about failingkegagalan fastcepat and oftensering
like it's no bigbesar dealberurusan, I cringengeri.
171
593000
5640
bangga karena cepat dan sering gagal
seperti itu bukan masalah, saya meringis.
10:11
Because I think that there is a darkgelap sidesisi
on the mantramantra "failgagal fastcepat."
172
599480
4920
Saya rasa ada sisi gelap dalam mantra
"fail fast" (gagal dengan cepat).
10:17
Of courseTentu saja, failingkegagalan fastcepat
is a great way to acceleratemempercepat learningbelajar
173
605000
4336
Gagal dengan cepat memang merupakan
cara bagus untuk mempercepat pembelajaran
10:21
and avoidmenghindari wastingmenyia nyiakan time.
174
609360
1856
dan tidak buang-buang waktu.
10:23
But I feartakut that when
we presentmenyajikan rapidcepat failurekegagalan
175
611240
3536
Tapi saya khawatir kalau kita sajikan
gagal dengan cepat
10:26
to entrepreneurspengusaha
as theirmereka one and only optionpilihan,
176
614800
2856
sebagai satu-satunya pilihan
bagi para pengusaha,
10:29
we mightmungkin be promotingmempromosikan lazinesskemalasan.
177
617680
2416
kita justru mempromosikan kemalasan.
10:32
We mightmungkin be promotingmempromosikan
that entrepreneurspengusaha give up too easilymudah.
178
620120
3400
Kita justru membuat para pengusaha
menjadi lebih cepat menyerah.
10:36
I alsojuga feartakut that the culturebudaya
of rapidcepat failurekegagalan
179
624280
3056
Saya juga khawatir kalau budaya
gagal dengan cepat
10:39
could be minimizingmeminimalkan
the devastatingmenghancurkan consequenceskonsekuensi
180
627360
3816
dapat membuat kerdil
konsekuensi yang menghancurkan
10:43
of the failurekegagalan of a businessbisnis.
181
631200
1640
dari kegagalan bisnis.
10:45
For instancecontoh, when
my socialsosial enterpriseperusahaan diedmeninggal,
182
633600
3496
Contohnya saat bisnis sosial saya ditutup,
10:49
the worstterburuk partbagian was that I had to go back
to the indigenousasli communitymasyarakat
183
637120
5496
bagian terburuknya adalah saat saya harus
kembali ke komunitas pribumi
10:54
and tell the womenwanita
that the businessbisnis had failedgagal
184
642640
2976
dan memberi kabar bahwa bisnisnya
telah gagal
10:57
and it was my faultkesalahan.
185
645640
1760
dan semua itu salah saya.
11:00
For some people this could be seenterlihat
like a great learningbelajar opportunitykesempatan for me,
186
648280
4976
Sebagian orang dapat melihat ini sebagai
kesempatan belajar yang luar biasa,
11:05
but the truthkebenaran is that
the closurepenutupan of this businessbisnis
187
653280
3056
tapi sebenarnya menutup bisnis
11:08
representedmewakili much more than that.
188
656360
2560
mewakili lebih banyak hal.
11:11
It meantberarti that the womenwanita
would stop receivingmenerima an incomependapatan
189
659520
3336
Hal itu juga berarti para pengrajin
akan berhenti mendapat penghasilan
11:14
that they really neededdibutuhkan.
190
662880
1720
yang benar-benar mereka butuhkan.
11:17
For this reasonalasan,
I want to proposemengusulkan something.
191
665720
3256
Oleh karena itu, saya ingin
mengusulkan sesuatu.
11:21
I want to proposemengusulkan
that just as we put asideke samping the ideaide
192
669000
4096
Saya ingin mengusulkan
sebagaimana kita kesampingkan ide
11:25
of publiclypublik humiliatingmemalukan
failedgagal entrepreneurspengusaha,
193
673120
3216
untuk mempermalukan pengusaha
yang gagal di depan publik,
11:28
we mustharus put asideke samping the ideaide
that failingkegagalan fastcepat is always the bestterbaik.
194
676360
5976
kita kesampingkan pula ide bahwa
gagal cepat adalah cara terbaik.
11:34
And I want to proposemengusulkan a newbaru mantramantra:
195
682360
2776
Dan saya ingin mengusulkan mantra baru:
11:37
failgagal mindfullygaya.
196
685160
2336
gagal dengan sadar.
11:39
We mustharus rememberingat that businessesbisnis
are madeterbuat of people,
197
687520
3896
Kita harus ingat bahwa bisnis
melibatkan orang-orang,
11:43
businessesbisnis are not entitiesentitas
that appearmuncul and disappearmenghilang
198
691440
3376
bisnis bukan sekadar entitas
yang datang dan pergi
11:46
magicallysecara ajaib withouttanpa consequenceskonsekuensi.
199
694840
2696
secara ajaib tanpa konsekuensi.
11:49
When a firmperusahaan diesmati,
some people will losekalah theirmereka jobspekerjaan.
200
697560
3296
Saat sebuah bisnis mati,
ada orang-orang yang kehilangan pekerjaan.
11:52
And otherslainnya will losekalah theirmereka moneyuang.
201
700880
2376
Ada orang-orang yang kehilangan uang.
11:55
And in the casekasus
of socialsosial and greenhijau enterprisesperusahaan,
202
703280
3416
Dan bagi bisnis yang bergerak di
bidang sosial dan lingkungan hidup,
11:58
the deathkematian of this businessbisnis
can have a negativenegatif impactdampak
203
706720
4256
kematiannya dapat memberikan
dampak negatif
12:03
on the ecosystemsekosistem or communitiesmasyarakat
they were tryingmencoba to servemelayani.
204
711000
3440
terhadap ekosistem dan komunitas
yang ingin dilayaninya.
12:07
But what does it mean to failgagal mindfullygaya?
205
715360
4096
Tapi apa sebenarnya arti
gagal dengan sadar?
12:11
It meanscara beingmakhluk awaresadar of the impactdampak,
of the consequenceskonsekuensi
206
719480
4736
Hal itu berarti sadar akan dampak
dan akibat dari
12:16
of the failurekegagalan of that businessbisnis.
207
724240
1880
kegagalan bisnis tersebut.
12:18
BeingSedang awaresadar of the lessonspelajaran learnedterpelajar.
208
726920
2520
Sadar akan pelajaran yang dapat diperoleh
12:21
And beingmakhluk awaresadar of the responsibilitytanggung jawab
209
729960
3496
dan sadar akan tanggung jawab untuk
12:25
to shareBagikan those learningspembelajaran with the worlddunia.
210
733480
2200
berbagi pelajaran itu ke seluruh dunia.
12:28
Thank you.
211
736400
1216
Terima kasih.
12:29
(ApplauseTepuk tangan)
212
737640
3440
(Tepuk tangan)
Translated by Amir Syafrudin
Reviewed by Ibtisam Qonita

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Leticia Gasca - Author, entrepreneur
Leticia Gasca is co-founder of the movement Fuckup Nights and Executive Director for the Failure Institute, the first think tank in the world devoted to studying business failure and the reasons behind it.

Why you should listen

From a very young age, Leticia Gasca was committed to making the world a better place. When she was only 20 years old, she represented Mexico at the United Nations during the 62nd Session of the General Assembly.

In 2014, Gasca was recognized as a Gifted Citizen for leading one of the 30 most innovative projects in the world, and in 2015, she was awarded as Woman Entrepreneur of the Year. 

More recently, Gasca was featured by OZY Magazine as a "Rising Star" and by The Economist as one of the "Voices from 2040." She is the author of the book Surviving Failure and a columnist at several newspapers and magazines.

More profile about the speaker
Leticia Gasca | Speaker | TED.com