TEDMED 2016
Carolyn Jones: A tribute to nurses
Carolyn Jones: Un tributo agli infermieri
Filmed:
Readability: 3.4
1,375,400 views
Carolyn Jones ha trascorso cinque anni a intervistare, fotografare e filmare infermieri di tutta l'America, viaggiando attraverso luoghi con alcuni dei più grandi problemi della sanità nazionale. Ha condiviso storie personali di dedizione incrollabile in questa celebrazione degli eroi di tutti i giorni che lavorano in prima linea dell'assistenza sanitaria.
Carolyn Jones - Photographic ethnographer
Carolyn Jones creates projects that point our attention towards issues of global concern. Full bio
Carolyn Jones creates projects that point our attention towards issues of global concern. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
As patients,
0
640
1215
Come pazienti,
00:13
we usually remember
the names of our doctors,
the names of our doctors,
1
1880
3616
di solito ci ricordiamo
i nomi dei nostri dottori,
i nomi dei nostri dottori,
00:17
but often we forget
the names of our nurses.
the names of our nurses.
2
5520
3320
ma ci scordiamo spesso
i nomi degli infermieri.
i nomi degli infermieri.
00:21
I remember one.
3
9600
1200
Io me ne ricordo uno.
00:23
I had breast cancer a few years ago,
4
11400
2216
Ho avuto un cancro al seno pochi anni fa
e in qualche maniera sono riuscita
a superare le operazioni
a superare le operazioni
00:25
and somehow I managed
to get through the surgeries
to get through the surgeries
5
13640
3456
e stavo abbastanza bene
all'inizio della cura.
all'inizio della cura.
00:29
and the beginning
of the treatment just fine.
of the treatment just fine.
6
17120
2280
00:31
I could hide what was going on.
7
19840
2256
Potevo nascondere
quello che stava succedendo.
quello che stava succedendo.
00:34
Everybody didn't really have to know.
8
22120
2216
Non lo dovevano sapere
necessariamente tutti.
necessariamente tutti.
00:36
I could walk my daughter to school,
9
24360
2216
Potevo accompagnare mia figlia a scuola,
00:38
I could go out to dinner with my husband;
10
26600
1976
potevo uscire a cena con mio marito;
00:40
I could fool people.
11
28600
1200
potevo ingannare le persone.
00:42
But then my chemo was scheduled to begin
12
30720
2336
Ma poi hanno deciso l'inizio
della chemioterapia
della chemioterapia
e questo mi terrorizzava
00:45
and that terrified me
13
33080
1736
00:46
because I knew that I was going to lose
every single hair on my body
every single hair on my body
14
34840
4536
perché sapevo che avrei perso
ogni singolo pelo e capello del mio corpo
ogni singolo pelo e capello del mio corpo
00:51
because of the kind of chemo
that I was going to have.
that I was going to have.
15
39400
2560
per il tipo di chemio che avrei fatto.
00:54
I wasn't going to be able
to pretend anymore
to pretend anymore
16
42480
2296
Non sarei stata più in grado di fingere
00:56
as though everything was normal.
17
44800
1800
che fosse tutto normale.
00:59
I was scared.
18
47440
1296
Ero spaventata.
01:00
I knew what it felt like to have
everybody treating me with kid gloves,
everybody treating me with kid gloves,
19
48760
3576
Sapevo cosa significava essere trattata
da tutti con i guanti di velluto,
da tutti con i guanti di velluto,
01:04
and I just wanted to feel normal.
20
52360
2376
e volevo solo sentirmi normale.
01:06
I had a port installed in my chest.
21
54760
2176
Avevo un catetere collegato al petto.
01:08
I went to my first day of chemotherapy,
22
56960
2776
Sono andata al mio primo giorno
di chemioterapia
di chemioterapia
01:11
and I was an emotional wreck.
23
59760
2336
ed ero emotivamente a pezzi.
01:14
My nurse, Joanne, walked in the door,
24
62120
3015
La mia infermiera, Joanne,
entrò dalla porta
entrò dalla porta
01:17
and every bone in my body was telling
me to get up out of that chair
me to get up out of that chair
25
65160
3976
e ogni parte del mio corpo mi diceva
di alzarmi dal quella sedia
di alzarmi dal quella sedia
e di correre via.
01:21
and take for the hills.
26
69160
1496
01:22
But Joanne looked at me and talked
to me like we were old friends.
to me like we were old friends.
27
70680
3760
Ma Joanne mi guardò e mi parlò
come se fossimo vecchie amiche.
come se fossimo vecchie amiche.
01:27
And then she asked me,
28
75240
1416
Poi mi chiese:
"Dove ti sei fatta quei colpi di sole?"
01:28
"Where'd you get your highlights done?"
29
76680
2096
01:30
(Laughter)
30
78800
1096
(Risate)
E io pensai, mi stai prendendo in giro?
01:31
And I was like, are you kidding me?
31
79920
1936
01:33
You're going to talk to me about my hair
when I'm on the verge of losing it?
when I'm on the verge of losing it?
32
81880
4856
Mi stai parlando dei miei capelli
quando sono sul punto di perderli?
quando sono sul punto di perderli?
Ero un po' arrabbiata,
01:38
I was kind of angry,
33
86760
1736
01:40
and I said, "Really? Hair?"
34
88520
2560
e le risposi: "Sul serio? Capelli?"
01:43
And with a shrug
of her shoulders she said,
of her shoulders she said,
35
91640
2336
Scrollando le spalle mi disse:
"Ricresceranno".
01:46
"It's gonna grow back."
36
94000
1360
01:48
And in that moment she said
the one thing I had overlooked,
the one thing I had overlooked,
37
96280
3256
Mi disse l'unica cosa
che avevo trascurato,
che avevo trascurato,
01:51
and that was that at some point,
my life would get back to normal.
my life would get back to normal.
38
99560
3816
cioè che prima o poi
la mia vita sarebbe tornata normale.
la mia vita sarebbe tornata normale.
01:55
She really believed that.
39
103400
1696
Ci credeva davvero.
01:57
And so I believed it, too.
40
105120
1680
Quindi ci ho creduto anch'io.
01:59
Now, worrying about losing your hair
when you're fighting cancer
when you're fighting cancer
41
107520
4776
Ora, preoccuparsi della caduta dei capelli
mentre stai combattendo il cancro
mentre stai combattendo il cancro
02:04
may seem silly at first,
42
112320
1616
può sembrare sciocco lì per lì,
02:05
but it's not just that you're worried
about how you're going to look.
about how you're going to look.
43
113960
4136
ma non ti preoccupi solo
di come apparirai.
di come apparirai.
02:10
It's that you're worried that everybody's
going to treat you so carefully.
going to treat you so carefully.
44
118120
3920
Ti preoccupi del fatto che tutti
ti tratteranno con delicatezza.
ti tratteranno con delicatezza.
02:14
Joanne made me feel normal
for the first time in six months.
for the first time in six months.
45
122760
3536
Joanne mi ha fatto sentire normale
per la prima volta in sei mesi.
per la prima volta in sei mesi.
02:18
We talked about her boyfriends,
46
126320
1855
Abbiamo parlato dei suoi fidanzati,
02:20
we talked about looking
for apartments in New York City,
for apartments in New York City,
47
128199
2737
abbiamo parlato
di appartamenti a New York,
di appartamenti a New York,
02:22
and we talked about my reaction
to the chemotherapy --
to the chemotherapy --
48
130960
2856
e abbiamo parlato di come
ho reagito alla chemioterapia,
ho reagito alla chemioterapia,
tante cose messe assieme.
02:25
all kind of mixed in together.
49
133840
1960
02:28
And I always wondered,
50
136360
1976
Mi sono sempre chiesta,
02:30
how did she so instinctively
know just how to talk to me?
know just how to talk to me?
51
138360
4640
come riusciva istintivamente
a sapere come parlarmi?
a sapere come parlarmi?
02:35
Joanne Staha and my admiration for her
52
143480
3416
Joanne Staha e la stima che avevo di lei
hanno segnato l'inizio del mio percorso
nel mondo degli infermieri.
nel mondo degli infermieri.
02:38
marked the beginning of my journey
into the world of nurses.
into the world of nurses.
53
146920
3800
02:43
A few years later,
I was asked to do a project
I was asked to do a project
54
151360
2416
Pochi anni dopo, mi chiesero
di fare un progetto
di fare un progetto
che avrebbe celebrato
il lavoro degli infermieri.
il lavoro degli infermieri.
02:45
that would celebrate
the work that nurses do.
the work that nurses do.
55
153800
2680
02:49
I started with Joanne,
56
157120
1496
Ho iniziato con Joanne,
02:50
and I met over 100 nurses
across the country.
across the country.
57
158640
3000
e ho incontrato oltre 100 infermieri
in tutto il paese.
in tutto il paese.
02:54
I spent five years interviewing,
photographing and filming nurses
photographing and filming nurses
58
162320
5056
Ho passato cinque anni a intervistare,
fotografare e filmare infermieri
fotografare e filmare infermieri
02:59
for a book and a documentary film.
59
167400
2160
per un libro e un film documentario.
03:02
With my team,
60
170560
1216
Con il mio team,
03:03
we mapped a trip across America
that would take us to places
that would take us to places
61
171800
3336
abbiamo deciso un percorso in America
che ci avrebbe portato in luoghi
che ci avrebbe portato in luoghi
03:07
dealing with some of the biggest
public health issues facing our nation --
public health issues facing our nation --
62
175160
4936
che trattano alcuni dei maggiori problemi
di salute pubblica del nostro paese:
di salute pubblica del nostro paese:
03:12
aging, war, poverty, prisons.
63
180120
4080
vecchiaia, guerra, povertà, prigionia.
03:16
And then we went places
64
184840
1256
Quindi siamo andati
03:18
where we would find
the largest concentration of patients
the largest concentration of patients
65
186120
3856
dove avremmo trovato la maggior
concentrazione di pazienti
concentrazione di pazienti
03:22
dealing with those issues.
66
190000
1520
che affrontavano questi problemi.
03:24
Then we asked hospitals and facilities
to nominate nurses
to nominate nurses
67
192280
4056
Poi abbiamo chiesto agli ospedali e
alle strutture di indicarci gli infermieri
alle strutture di indicarci gli infermieri
che meglio li rappresentavano.
03:28
who would best represent them.
68
196360
1520
Una delle prime infermiere che
ho incontrato è stata Bridget Kumbella.
ho incontrato è stata Bridget Kumbella.
03:30
One of the first nurses I met
was Bridget Kumbella.
was Bridget Kumbella.
69
198800
2840
03:34
Bridget was born in Cameroon,
70
202200
1616
Bridget è nata in Camerun,
03:35
the oldest of four children.
71
203840
1840
la più grande di quattro figli.
03:38
Her father was at work
when he had fallen from the fourth floor
when he had fallen from the fourth floor
72
206400
3856
Suo padre è caduto dal quarto
piano mentre lavorava
piano mentre lavorava
e si è ferito gravemente alla schiena.
03:42
and really hurt his back.
73
210280
1976
03:44
And he talked a lot about what it was like
to be flat on your back
to be flat on your back
74
212280
4136
Ha parlato molto di come si sentiva
mentre era steso a terra
mentre era steso a terra
e non riceveva il tipo
di aiuto che gli serviva.
di aiuto che gli serviva.
03:48
and not get the kind
of care that you need.
of care that you need.
75
216440
2440
03:51
And that propelled Bridget
to go into the profession of nursing.
to go into the profession of nursing.
76
219400
3760
Questo ha spinto Bridget
a intraprendere la carriera di infermiera.
a intraprendere la carriera di infermiera.
03:56
Now, as a nurse in the Bronx,
77
224000
1616
Ora, come infermiera nel Bronx,
03:57
she has a really diverse group
of patients that she cares for,
of patients that she cares for,
78
225640
3416
deve prendersi cura di un gruppo
molto eterogeneo di pazienti,
molto eterogeneo di pazienti,
04:01
from all walks of life,
79
229080
1896
di tutti i ceti sociali,
04:03
and from all different religions.
80
231000
1960
e di molte religioni diverse.
04:05
And she's devoted her career
to understanding the impact
to understanding the impact
81
233400
4176
Ha dedicato la sua carriera
a comprendere l'impatto
a comprendere l'impatto
04:09
of our cultural differences
when it comes to our health.
when it comes to our health.
82
237600
3600
delle nostre differenze culturali
quando si parla di salute.
quando si parla di salute.
04:14
She spoke of a patient --
83
242280
1336
Mi raccontava di un paziene,
04:15
a Native American patient that she had --
84
243640
2696
un paziente nativo americano,
04:18
that wanted to bring
a bunch of feathers into the ICU.
a bunch of feathers into the ICU.
85
246360
3720
che voleva portarsi un mucchio di piume
in terapia intensiva.
in terapia intensiva.
04:23
That's how he found spiritual comfort.
86
251080
3016
Così trovava conforto spirituale.
04:26
And she spoke of advocating for him
87
254120
2216
Lei ha parlato in suo favore
dicendo che i pazienti provengono
da tante religioni diverse
da tante religioni diverse
04:28
and said that patients come
from all different religions
from all different religions
88
256360
2776
04:31
and use all different kinds
of objects for comfort;
of objects for comfort;
89
259160
3896
e usano diversi tipi di oggetti
per trovare conforto;
per trovare conforto;
04:35
whether it's a holy rosary
or a symbolic feather,
or a symbolic feather,
90
263080
3256
che sia un santo rosario
o una piuma simbolica,
o una piuma simbolica,
04:38
it all needs to be supported.
91
266360
1760
devono essere comunque sostenuti.
04:41
This is Jason Short.
92
269200
1816
Questo è Jason Short.
04:43
Jason is a home health nurse
in the Appalachian mountains,
in the Appalachian mountains,
93
271040
3056
Jason lavora come infermiere
negli Appalachi,
negli Appalachi,
04:46
and his dad had a gas station
and a repair shop when he was growing up.
and a repair shop when he was growing up.
94
274120
4376
quando era giovane, suo padre aveva
un distributore di benzina e un'officina.
un distributore di benzina e un'officina.
04:50
So he worked on cars in the community
that he now serves as a nurse.
that he now serves as a nurse.
95
278520
4320
Quindi ha lavorato sulle automobili
della comunità dove ora è infermiere.
della comunità dove ora è infermiere.
04:55
When he was in college,
96
283600
1256
Quando era al college,
04:56
it was just not macho at all
to become a nurse,
to become a nurse,
97
284880
3656
non era abbastanza forte
per diventare un infermiere,
per diventare un infermiere,
quindi lo ha evitato per anni.
05:00
so he avoided it for years.
98
288560
2176
05:02
He drove trucks for a little while,
99
290760
1936
Ha guidato camion per un po' di tempo,
05:04
but his life path was always
pulling him back to nursing.
pulling him back to nursing.
100
292720
3480
ma il suo percorso di vita lo portava
sempre verso l'infermieristica.
sempre verso l'infermieristica.
05:10
As a nurse in the Appalachian mountains,
101
298240
1976
Come infermiere nei monti Appalacchi
Jason va in posti dove le ambulanze
non riescono nemmeno ad arrivare.
non riescono nemmeno ad arrivare.
05:12
Jason goes places
that an ambulance can't even get to.
that an ambulance can't even get to.
102
300240
3816
In questa fotografia, lo vediamo
su quella che era una strada.
su quella che era una strada.
05:16
In this photograph,
he's standing in what used to be a road.
he's standing in what used to be a road.
103
304080
3440
05:20
Top of the mountain mining
flooded that road,
flooded that road,
104
308080
2816
La miniera sulla cima
della montagna ha allagato la strada
della montagna ha allagato la strada
e ora l'unico modo che ha Jason
per raggiungere i pazienti
per raggiungere i pazienti
05:22
and now the only way
for Jason to get to the patient
for Jason to get to the patient
105
310920
3296
05:26
living in that house
with black lung disease
with black lung disease
106
314240
2896
che vivono in quella casa e hanno
la malattia del polmone nero
la malattia del polmone nero
05:29
is to drive his SUV
against the current up that creek.
against the current up that creek.
107
317160
4320
è quello di guidare il suo SUV
contro la corrente di questo torrente.
contro la corrente di questo torrente.
Il giorno in cui ero con lui
abbiamo rotto il parafango dell'auto.
abbiamo rotto il parafango dell'auto.
05:34
The day I was with him,
we ripped the front fender off the car.
we ripped the front fender off the car.
108
322360
3080
05:38
The next morning he got up,
put the car on the lift,
put the car on the lift,
109
326160
3216
Il mattino dopo si è alzato,
ha messo la macchina sul sollevatore,
ha messo la macchina sul sollevatore,
ha riparato il parafango,
05:41
fixed the fender,
110
329400
1256
05:42
and then headed out
to meet his next patient.
to meet his next patient.
111
330680
2096
ed è uscito per incontrare il suo
prossimo paziente.
prossimo paziente.
05:45
I witnessed Jason
caring for this gentleman
caring for this gentleman
112
333680
3256
Ho visto Jason prendersi cura
di questo signore
di questo signore
con un'enorme compassione,
05:48
with such enormous compassion,
113
336960
2816
05:51
and I was struck again by how intimate
the work of nursing really is.
the work of nursing really is.
114
339800
5000
e sono rimasta colpita vedendo quanto
sia intimo il lavoro di un infermiere.
sia intimo il lavoro di un infermiere.
05:58
When I met Brian McMillion, he was raw.
115
346040
3096
Quando ho conosciuto
Brian McMillion, era inesperto.
Brian McMillion, era inesperto.
Era appena tornato
da una missione militare
da una missione militare
06:01
He had just come back from a deployment
116
349160
2616
e non era ancora riuscito a tornare
alla sua vita normale a San Diego.
alla sua vita normale a San Diego.
06:03
and he hadn't really settled back in
to life in San Diego yet.
to life in San Diego yet.
117
351800
4576
06:08
He talked about his experience
of being a nurse in Germany
of being a nurse in Germany
118
356400
3536
Parlava della sua esperienza
come infermiere in Germania,
come infermiere in Germania,
06:11
and taking care of the soldiers
coming right off the battlefield.
coming right off the battlefield.
119
359960
3976
quando si prendeva cura dei soldati
che tornavano dal campo di battaglia.
che tornavano dal campo di battaglia.
Molto spesso lui era
la prima persona che vedevano
la prima persona che vedevano
06:15
Very often, he would be
the first person they would see
the first person they would see
120
363960
3776
quando aprivano gli occhi in ospedale.
06:19
when they opened
their eyes in the hospital.
their eyes in the hospital.
121
367760
2080
06:22
And they would look at him
as they were lying there,
as they were lying there,
122
370480
2576
Lo guardavano mentre erano stesi lì,
amputati,
06:25
missing limbs,
123
373080
1656
06:26
and the first thing they would say is,
124
374760
2616
e la prima cosa che gli chiedevano era:
"Quando posso tornare?
Ho lasciato i miei fratelli là fuori."
Ho lasciato i miei fratelli là fuori."
06:29
"When can I go back?
I left my brothers out there."
I left my brothers out there."
125
377400
3720
06:34
And Brian would have to say,
126
382080
1536
Brian doveva rispondere:
06:35
"You're not going anywhere.
127
383640
1576
"Tu non andrai da nessuna parte.
06:37
You've already given enough, brother."
128
385240
1840
Hai già dato abbastanza, fratello".
06:40
Brian is both a nurse and a soldier
who's seen combat.
who's seen combat.
129
388000
4760
Brian è sia un infermiere
che un soldato che ha visto la guerra.
che un soldato che ha visto la guerra.
06:45
So that puts him in a unique position
130
393280
2056
Questo lo mette in una posizione unica
06:47
to be able to relate to and help heal
the veterans in his care.
the veterans in his care.
131
395360
4360
che gli permette di rapportarsi e aiutare
i veterani di cui si prende cura.
i veterani di cui si prende cura.
06:53
This is Sister Stephen,
132
401560
1496
Questa è Sorella Stephem,
06:55
and she runs a nursing home
in Wisconsin called Villa Loretto.
in Wisconsin called Villa Loretto.
133
403080
4216
lei dirige una casa di riposo
nel Wisconsin chiamata Villa Loreto.
nel Wisconsin chiamata Villa Loreto.
06:59
And the entire circle of life
can be found under her roof.
can be found under her roof.
134
407320
4456
Possiamo trovare l'intero ciclo
della vita sotto il suo tetto.
della vita sotto il suo tetto.
È cresciuta sognando
di vivere in una fattoria,
di vivere in una fattoria,
07:03
She grew up wishing they lived on a farm,
135
411800
2456
07:06
so given the opportunity
to adopt local farm animals,
to adopt local farm animals,
136
414280
4696
così quando ha avuto l'opportunità
di adottare animali da fattorie vicine,
di adottare animali da fattorie vicine,
li ha accolti con entusiasmo.
07:11
she enthusiastically brings them in.
137
419000
3056
Nel periodo primaverile,
gli animali hanno i cuccioli.
gli animali hanno i cuccioli.
07:14
And in the springtime,
those animals have babies.
those animals have babies.
138
422080
3536
Sorella Stephen usa quei cuccioli
di anatre, capre e agnelli
di anatre, capre e agnelli
07:17
And Sister Stephen uses
those baby ducks, goats and lambs
those baby ducks, goats and lambs
139
425640
5176
07:22
as animal therapy
for the residents at Villa Loretto
for the residents at Villa Loretto
140
430840
4256
per fare zooterapia
ai pazienti di Villa Loreto
ai pazienti di Villa Loreto
07:27
who sometimes can't
remember their own name,
remember their own name,
141
435120
3336
che a volte non ricordano
nemmeno il loro nome,
nemmeno il loro nome,
ma sono felici quando
tengono in braccio un agnellino.
tengono in braccio un agnellino.
07:30
but they do rejoice
in the holding of a baby lamb.
in the holding of a baby lamb.
142
438480
3560
Il giorno in cui ero con Sorella Stephen,
07:35
The day I was with Sister Stephen,
143
443400
1816
07:37
I needed to take her away
from Villa Loretto
from Villa Loretto
144
445240
2096
ho dovuto portarla via da Villa Loreto
07:39
to film part of her story.
145
447360
2096
per filmare una parte della sua storia.
07:41
And before we left,
146
449480
1256
Prima di andarcene,
07:42
she went into the room of a dying patient.
147
450760
2480
è andata nella stanza
di una paziente in fin di vita.
di una paziente in fin di vita.
07:46
And she leaned over and she said,
148
454000
2776
Si è chinata e ha detto:
"Devo stare via per un giorno,
07:48
"I have to go away for the day,
149
456800
1920
07:51
but if Jesus calls you,
150
459520
1696
ma se Gesù ti chiama,
07:53
you go.
151
461240
1216
tu vai.
07:54
You go straight home to Jesus."
152
462480
2160
Va dritta alla casa del Signore."
07:57
I was standing there and thinking
153
465280
2576
Mentre ero lì ho pensato
07:59
it was the first time in my life
154
467880
2016
che per la prima volta nella mia vita
08:01
I witnessed that you could show
someone you love them completely
someone you love them completely
155
469920
4296
ho visto che puoi mostrare
a una persona che la ami veramente
a una persona che la ami veramente
lasciandola andare.
08:06
by letting go.
156
474240
1200
08:08
We don't have to hold on so tightly.
157
476040
2320
Non dobbiamo trattenerla con tanta forza.
08:11
I saw more life rolled up at Villa Loretto
158
479400
3576
Ho visto più vita
concentrata a Villa Loreto
concentrata a Villa Loreto
08:15
than I have ever seen at any other time
at any other place in my life.
at any other place in my life.
159
483000
5040
che in qualsiasi altro momento
e luogo in tutta mia vita.
e luogo in tutta mia vita.
08:21
We live in a complicated time
when it comes to our health care.
when it comes to our health care.
160
489320
4056
Viviamo in un periodo complicato
per quanto riguarda la cura della salute.
per quanto riguarda la cura della salute.
È facile perdere di vista
il bisogno di qualità della vita,
il bisogno di qualità della vita,
08:25
It's easy to lose sight
of the need for quality of life,
of the need for quality of life,
161
493400
4176
non solo di lunghezza della vita.
08:29
not just quantity of life.
162
497600
1720
08:32
As new life-saving
technologies are created,
technologies are created,
163
500120
3416
Con l'arrivo di nuove
tecnologie salva-vita,
tecnologie salva-vita,
dovremo affrontare decisioni
veramente complicate.
veramente complicate.
08:35
we're going to have really
complicated decisions to make.
complicated decisions to make.
164
503560
3000
08:39
These technologies often save lives,
165
507280
2856
Queste tecnologie spesso salvano la vita
ma possono anche prolungare le sofferenze
e il percorso verso la morte.
e il percorso verso la morte.
08:42
but they can also prolong pain
and the dying process.
and the dying process.
166
510160
3920
08:47
How in the world are we supposed
to navigate these waters?
to navigate these waters?
167
515919
2897
Ma com'è possibile riuscire
a navigare in questo mare?
a navigare in questo mare?
Avremo bisogno di tutto l'aiuto possibile.
08:50
We're going to need
all the help we can get.
all the help we can get.
168
518840
2048
08:53
Nurses have a really unique
relationship with us
relationship with us
169
521760
3576
Gli infermieri possono avere
un rapporto unico con noi
un rapporto unico con noi
grazie al tempo che trascorrono
accanto al nostro letto.
accanto al nostro letto.
08:57
because of the time spent at bedside.
170
525360
2480
09:00
During that time,
171
528760
1216
In questi momenti,
si sviluppa un rapporto
intimo ed emozionale.
intimo ed emozionale.
09:02
a kind of emotional intimacy develops.
172
530000
2520
09:06
This past summer, on August 9,
173
534640
2576
Nell'estate scorsa, il 9 Agosto,
09:09
my father died of a heart attack.
174
537240
1920
mio padre è morto per un attacco cardiaco.
09:12
My mother was devastated,
175
540600
1656
Mia madre era devastata,
09:14
and she couldn't imagine
her world without him in it.
her world without him in it.
176
542280
3960
non si riusciva a immaginare
il suo mondo senza di lui.
il suo mondo senza di lui.
09:19
Four days later she fell,
177
547360
1936
Quattro giorni dopo è caduta,
09:21
she broke her hip,
178
549320
1856
si è rotta l'anca,
09:23
she needed surgery
179
551200
1496
è stata operata
09:24
and she found herself
fighting for her own life.
fighting for her own life.
180
552720
2920
e ha dovuto combattere
per la sua stessa vita.
per la sua stessa vita.
09:28
Once again I found myself
181
556880
1736
Ancora una volta mi sono trovata
09:30
on the receiving end
of the care of nurses --
of the care of nurses --
182
558640
2976
dalla parte di chi riceve
le cure degli infermieri,
le cure degli infermieri,
09:33
this time for my mom.
183
561640
1440
questa volta per mia madre.
Mio fratello, mia sorella ed io
le siamo rimasti vicini
le siamo rimasti vicini
09:36
My brother and my sister and I
stayed by her side
stayed by her side
184
564200
2536
09:38
for the next three days in the ICU.
185
566760
2440
per i successivi tre giorni
di terapia intensiva.
di terapia intensiva.
09:41
And as we tried
to make the right decisions
to make the right decisions
186
569960
3136
Mentre cercavamo di prendere
le decisioni giuste
le decisioni giuste
e di seguire il volere di nostra madre,
09:45
and follow my mother's wishes,
187
573120
2376
09:47
we found that we were depending
upon the guidance of nurses.
upon the guidance of nurses.
188
575520
3920
abbiamo scoperto che dipendevamo
dall'aiuto degli infermieri.
dall'aiuto degli infermieri.
09:52
And once again,
189
580200
1456
Ancora una volta,
non ci hanno deluso.
09:53
they didn't let us down.
190
581680
1520
09:56
They had an amazing insight
in terms of how to care for my mom
in terms of how to care for my mom
191
584600
4776
Hanno avuto un intuito straordinario
nel prendersi cura di mia madre
nel prendersi cura di mia madre
negli suoi ultimi quattro giorni di vita.
10:01
in the last four days of her life.
192
589400
2256
Le hanno dato conforto
e sollievo dal dolore.
e sollievo dal dolore.
10:03
They brought her comfort
and relief from pain.
and relief from pain.
193
591680
3160
10:08
They knew to encourage my sister and I
to put a pretty nightgown on my mom,
to put a pretty nightgown on my mom,
194
596320
5256
Hanno spinto me e mia sorella a vestire
mia madre con una bella camicia da notte,
mia madre con una bella camicia da notte,
per lei non aveva molta importanza,
10:13
long after it mattered to her,
195
601600
1896
ma per noi significava molto.
10:15
but it sure meant a lot to us.
196
603520
1800
10:19
And they knew to come and wake me up
just in time for my mom's last breath.
just in time for my mom's last breath.
197
607000
5760
Hanno saputo svegliarmi in tempo
per gli ultimi respiri di mia madre.
per gli ultimi respiri di mia madre.
10:25
And then they knew
how long to leave me in the room
how long to leave me in the room
198
613600
2416
E poi sapevano quanto tempo
lasciarmi nella stanza
lasciarmi nella stanza
con mia madre dopo la sua morte.
10:28
with my mother after she died.
199
616040
1680
10:30
I have no idea how they know these things,
200
618960
3736
Non ho idea di come
sapessero queste cose,
sapessero queste cose,
10:34
but I do know that I am eternally grateful
201
622720
3136
so solo che gli sarò eternamente grata
10:37
that they've guided me once again.
202
625880
1800
per avermi guidata ancora una volta.
10:40
Thank you so very much.
203
628920
1496
Grazie mille.
10:42
(Applause)
204
630440
4997
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Carolyn Jones - Photographic ethnographerCarolyn Jones creates projects that point our attention towards issues of global concern.
Why you should listen
Best known for her socially proactive photographs and documentary films, Carolyn Jones creates projects that point our attention towards issues of global concern. From people "living positively" with AIDS to women artisans supporting entire communities and nurses on the front lines of our health care system, Carolyn Jones has devoted her career to celebrating invisible populations and breaking down barriers.
Jones has spent the past five years interviewing more than 150 nurses from every corner of the US in an effort to better understand the role of nurses in this country's healthcare system. She published the critically-acclaimed book The American Nurse: Photographs and Interviews by Carolyn Jones, for which she was interviewed on PBS NewsHour and featured in the New York Times, the Washington Post and USA Today. She directed and executive-produced the follow-up documentary film The American Nurse: Healing America, which was released in theaters nationwide and was an official selection of the 2015 American Film Showcase, a cultural diplomacy program of the US Department of State.
Jones has spent her career focused on telling personal stories, and her first introduction to nursing was through a very personal experience of her own, when it was a nurse who helped her get through breast cancer. That experience stuck with her, so when she started working on the American Nurse Project in 2011, she was determined to paint a rich and dynamic portrait of the profession. The goal was to cover as much territory as possible, with the hope that along the way she would capture stories touching on the kinds of issues that nurses are dealing with in every corner of the country. The project explores the American experiences of health care, poverty, childbirth, war, imprisonment and the end of life through the lens of nursing.
Prior to The American Nurse, her most widely acclaimed book, Living Proof: Courage in the Face of AIDS, was published by Abbeville Press and was accompanied by shows in Tokyo, Berlin, the USA, and at the United Nations World AIDS Conference. In addition to her multiple exhibitions, book and magazine publications, Jones has collaborated on projects with Oxygen Media, PBS and the Girl Scouts of the USA. She founded the non-profit 100 People Foundation for which she travels the world telling stories that celebrate our global neighbors. As a lecturer, Jones has spoken at conferences, universities and events around the globe. In 2012 she was honored as one of 50 "Everyday Heroes" in the book of that title for her work with the 100 People Foundation.
Jones' career was punctuated by two brushes with death: first, running out of gas in the Sahara as a racecar driver, and second, a breast cancer diagnosis. Her newest project, the forthcoming documentary Defining Hope, is the culmination of a journey investigating how we can make better end-of-life choices.
Carolyn Jones | Speaker | TED.com