ABOUT THE SPEAKER
Iké Udé - Artist
The work of Nigerian-born Iké Udé explores a world of dualities: photographer/performance artist, artist/spectator, African/post-nationalist, mainstream/marginal, individual/everyman and fashion/art.

Why you should listen

Iké Udé's ongoing photographic self-portrait series, "Sartorial Anarchy," showa him dressed in varied costumes across geography and time. As a Nigerian-born, New York–based artist, conversant with the world of fashion and celebrity, Udé gives conceptual aspects of performance and representation a new vitality, melding his own theatrical selves and multiple personae with his art. Udé plays with the ambiguities of the marketplace and art world, particularly in his seminal art, culture and fashion magazine, aRUDE and recently his style blog, theCHIC INDEX.

Udé is the author of Beyond Decorum (MIT Press, 2000), which accompanied a traveling exhibition of his photography, and Style File: The World’s Most Elegantly Dressed (2008), a remarkable volume that profiles 55 arbiters of style, including Isabel and Ruben Toledo, Victoire de Castellane, André Leon Talley, Dita Von Teese, Ute Lemper, Lapo Elkann and many others. His work is in the permanent collections of the Solomon R. Guggenheim Museum, the Smithsonian Museum of Art and in many private collections. The esteemed online auction house, Artsy, ranked him -- along with Rembrandt, van Gogh, Warhol -- among the top 10 "Masters of the Self-Portrait." He has made the coveted Vanity Fair magazine's International Best Dressed List in 2009, 2012 and 2015.

More profile about the speaker
Iké Udé | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2017

Iké Udé: The radical beauty of Africa, in portraits

イケ・ウデ: 肖像写真で見る、前衛的なアフリカの美

Filmed:
258,682 views

その華やかなキャリアと作品群を通じて、イケ・ウデは西洋のメディアに溢れているアフリカ人達のネガティヴなイメージを拒絶する創造的な方法を発見しました。ウデが、これまでの作品を振り返りながら、多くの文化に由来する衣装や小道具、ポーズを一堂に組み合わせ、アフリカの多様で複雑な美しさを表現した肖像写真を紹介します。
- Artist
The work of Nigerian-born Iké Udé explores a world of dualities: photographer/performance artist, artist/spectator, African/post-nationalist, mainstream/marginal, individual/everyman and fashion/art. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
In 1996, I was commissioned依頼された
by the Guggenheimグッゲンハイム Museum博物館
0
802
5348
1996年 私は
グッゲンハイム美術館の依頼で
00:18
to execute実行する a large body of work
calledと呼ばれる "Uses使用してください。 of Evidence証拠."
1
6174
6215
『Uses of Evidence』という
大作を完成しました
00:25
It was a cube立方体 --
2
13370
1524
それは立方体で―
00:27
a very well large cube立方体, at that.
3
15696
2301
とても大きな立方体でした
00:30
Each side had a window
4
18759
1770
四方の側面にはそれぞれ窓があり
00:32
in order注文 for the spectators観客
to view見る the interiorインテリア of the structure構造.
5
20553
4400
来館者は中を覗き込むことができます
00:37
The exterior外観 of the structure構造
was a collageコラージュ of Africaアフリカ and Africansアフリカ人
6
25680
6365
立方体の外側には
西洋のメディアと文学でよく描かれるような
00:44
as portrayed描かれた in the Western西洋
mediaメディア and literature文献.
7
32069
3902
アフリカとアフリカ人の写真を
コラージュにしました
00:48
A look throughを通して the windows
revealed明らかに a sharpシャープ contrastコントラスト:
8
36627
6018
窓から内側を覗くと全く対照的です
00:55
within以内 the cubesキューブ are tranquil静かな,
civilized文明化された, domestic国内の imagesイメージ
9
43590
6261
立方体の内側にあるのは
アフリカの人々の
穏やかで 文明化された
国内のイメージです
01:01
of Africanアフリカ family家族 membersメンバー, friends友達
10
49875
4842
家族や友人達
ナイジェリアの職業人―
01:07
and Nigerianナイジェリア人 professionals専門家,
11
55585
1992
01:09
ranging範囲 from writers作家, poets詩人,
fashionファッション designersデザイナー, etc.
12
57601
6341
作家や詩人
ファッション・デザイナーなど様々です
01:17
The thing is,
13
65112
1574
問題は
01:19
bothどちらも the exterior外観 and the interiorインテリア
imagesイメージ are quiteかなり true真実.
14
67829
5065
この作品の外側と内側のイメージは
両方とも真実であるのに
01:25
But the imagesイメージ captured捕獲 by Western西洋 mediaメディア
15
73581
6366
西洋のメディアが捉える
アフリカ人像は
01:31
overwhelmingly圧倒的に depict描く Africansアフリカ人
as basically基本的に primitiveプリミティブ at bestベスト,
16
79971
6925
要するに 良く言っても原始的で
アフリカの野生動物と
01:39
or barelyかろうじて distinguishable識別可能な
from the Africanアフリカ animals動物.
17
87442
4632
判別し難いようなものが
圧倒的に多いということです
01:44
Not much has changedかわった,
I'm afraid恐れ, since以来 1996,
18
92800
5221
残念ながら 私がこの作品を制作した
1996年以来
01:50
when I executed実行された this work.
19
98045
3560
状況はあまり変わっていません
01:56
I began始まった my professional専門家
photography写真 practice練習 in 1994,
20
104219
4767
私は1994年に
プロ写真家として活動を始めましたが
02:01
but my passion情熱 and enthusiasm熱意
for photography写真
21
109812
4857
写真への情熱や熱意は
02:06
goes行く back to childhood子供時代,
22
114693
2777
子供時代にまで遡ります
02:10
when my parents arranged整えられた
for us to be photographed撮影した
23
118109
5181
私の両親はほぼ毎月
02:15
by a professional専門家 photographer写真家
24
123314
2890
子供達の写真をプロの写真家に
02:18
on almostほぼ a monthly毎月 basis基礎.
25
126228
2397
撮ってもらっていました
02:21
It was alsoまた、 an opportunity機会 for my siblings兄弟
to dressドレス up in our latest最新 gearギヤ,
26
129127
6992
撮影は 私達兄弟にとって
洋服屋が仕立てた最新の衣装で
02:28
made by our tailorテーラー.
27
136639
1554
着飾る機会にもなりました
02:30
Later後で, when I was in boarding搭乗 school学校,
28
138911
2912
後に寄宿学校に行くようになった時
02:33
my friends友達 and I bought買った Polaroidポラロイド camerasカメラ,
29
141847
3645
友人達と私はポラロイドカメラを買って
02:38
and then I began始まった to experiment実験
with self-portraiture自己肖像画,
30
146323
4270
その後 私は自画像の実験を始めました
02:42
or what I would call
31
150617
1600
言うなれば
元祖セルフィ―的自撮り写真です
02:45
"proto-selfieプロト selfie auto-portraits自動-肖像画."
32
153566
3039
02:48
(Laughter笑い)
33
156629
1850
(笑)
02:50
"Coverカバー Girl女の子 1994" was my first majorメジャー work
34
158503
4404
『Cover Girl 1994』は
私の最初のメジャーな作品で
02:54
that was critically批判的に well received受け取った
in the US and Europeヨーロッパ
35
162931
5001
アメリカとヨーロッパで好評を得て
02:59
and quiteかなり instantly即座に becameなりました
a part of the school学校 anthologiesアンソロジー
36
167956
6113
あっという間に
大学で使われる
アート作品集に掲載されました
03:06
at universities大学 and collegesカレッジ.
37
174093
2118
03:08
With the "Coverカバー Girl女の子" seriesシリーズ,
38
176235
2207
『Cover Girl』シリーズで
03:10
I wanted to reimagine再想像する the magazineマガジン coverカバー
39
178466
4373
私がしたかったのは 全く予想外の
でも心から納得できるようなイメージを
03:14
with imageryイメージ totally完全に unexpected予想外の,
yetまだ profoundly深く reasonable合理的な.
40
182863
6468
雑誌の表紙に再現することでした
03:21
The "Coverカバー Girl女の子" seriesシリーズ
proposed提案された a different異なる way
41
189355
4766
『Cover Girl』シリーズは
アフリカ人をより複雑に描写する
03:26
the Africanアフリカ can be represented代表的な
in a more complex複合体 manner方法.
42
194145
6024
新たな手法を提示しました
03:33
Like "Coverカバー Girl女の子,"
the "Sartorialサルトリア Anarchyアナーキー" seriesシリーズ
43
201455
3705
『Cover Girl』同様
03:38
is made up of self-portraits自画像.
44
206104
3386
『Sartorial Anarchy』シリーズも
自画像から成ります
03:42
It is an ongoing進行中の body of work,
started開始した in 2010.
45
210521
4092
2010年にスタートした
現在も継続中の作品です
03:47
In each image画像, I married既婚
disparate異なる costumes衣装
46
215339
6255
各写真で私は
様々な伝統、国、時代の
03:53
from widely広く diverse多様 traditions伝統,
countries and time framesフレーム.
47
221618
6665
全く異質な衣装を組み合わせました
04:00
And in mixing混合 eras時代, cultures文化,
48
228307
4548
時代や文化をミックスすることで
04:04
I was ableできる to bring持参する harmony調和, as it were,
49
232879
3824
相容れない異質な衣装に
04:08
to their彼らの similarly同様に
irreconcilable和解できない differences相違.
50
236727
3679
調和すら生み出すことができました
04:12
These differences相違 becameなりました a sourceソース
51
240950
3595
こうした異質性が
04:16
of inspiredインスピレーションを受けた artistic芸術的 celebrationお祝い.
52
244569
6135
見事な芸術的祝福のもととなりました
04:23
For example,
53
251822
1384
例えば
04:26
in "Sartorialサルトリア Anarchyアナーキー #4,"
54
254386
2881
『Sartorial Anarchy #4』では
04:29
I mixed混合 a boaterボーター hat帽子,
55
257291
2738
イートンやオックスフォードの
04:32
inspiredインスピレーションを受けた by the traditional伝統的な
Eton-Oxfordイートン-オックスフォード Collegeカレッジ Boatボート Raceレース,
56
260053
6596
伝統的なボートレースに由来する
カンカン帽を
04:38
with a green Afghanアフガニスタン traditional伝統的な coatコート
57
266673
4210
アフガニスタンの
緑色の伝統的コートと
04:42
and an Americanアメリカ人 Boy男の子 Scoutスカウト shirtシャツ --
58
270907
3789
アメリカのボーイスカウトの
シャツと組み合わせ―
04:46
a culture文化 clash衝突 that works作品.
59
274720
2252
文化のぶつかり合いを
上手くまとめました
04:50
In "Sartorialサルトリア Anarchyアナーキー #5,"
60
278403
2629
『Sartorial Anarchy #5』では
04:53
I wore着て a macaroniマカロニ wigかつら,
61
281905
2632
18世紀イギリスに由来する
04:56
inspiredインスピレーションを受けた by eighteenth-century18 世紀
macaroniマカロニ headgearヘッドギア from Englandイングランド.
62
284561
5568
マカロニ風のカツラを着けました
05:02
This was paired対になった with
a Britishイギリス人 Norfolkノーフォーク jacketジャケット,
63
290609
4501
これをイギリスの
ノーフォークジャケットと
05:07
Yorubaヨルバ Nigerianナイジェリア人 trousersズボン,
64
295903
2964
ナイジェリアのヨルバ族の
ズボンと合わせ 更にあり得ないことに
05:11
and, improbablyおそらく, a South Africanアフリカ
Zuluズールー fighting戦う stickスティック.
65
299919
4628
手には南アフリカのズールー族の
戦闘用ステッキまで持たせました
05:17
All harmoniously調和よく coexist共存する on one body.
66
305575
3684
身に着けた全てが
調和して共存しています
05:22
And with "Sartorialサルトリア Anarchyアナーキー,"
I began始まった to invest投資する more
67
310744
4627
『Sartorial Anarchy』で
私は写真の構成に
05:27
into the organization組織 of my picturesピクチャー.
68
315395
3130
より注力するようになりました
05:31
I alsoまた、 began始まった to investigate調査する
the vast広大 possibilities可能性 of color:
69
319149
5621
また 色彩が持つ広大な可能性―
05:38
its emotional感情の values,
70
326187
1736
色が持つ感情を喚起する力や
05:40
psychological心理的 impulseインパルス,
71
328693
1764
見る人の心理に与える衝撃
05:43
poetic詩的な allure魅力
72
331156
1515
その詩的な魅力
05:45
and a boundless無限 capacity容量 beyond超えて
the realmレルム of meaning意味 and logic論理.
73
333267
6966
意味や論理の領域を超越した
色彩の無限の包容力を探求し始めました
05:52
Now, enter入る NollywoodNollywood.
74
340890
1837
さて次は ノリウッド
(ナイジェリア版ハリウッド)です
05:55
In October10月 of 2014,
75
343168
2695
2014年10月
05:57
I returned戻ってきた to Lagosラゴス, Nigeriaナイジェリア,
after over three decades数十年 away
76
345887
5420
30有余年ぶりに私は
ナイジェリアのラゴスに戻り
06:03
and took取った photographs写真
of 64 NollywoodNollywood personalities人格.
77
351331
4533
ナイジェリアの映画業界で活躍する
64人の写真を撮りました
06:08
I captured捕獲 a crossクロス sectionセクション
of the industry業界,
78
356220
4833
業界を代表する人物
06:13
as well as the next generation世代
of rising上昇する stars.
79
361844
4608
次代を担う新進のスターも撮りました
06:19
NollywoodNollywood is the first time that you have
a school学校 of Africanアフリカ filmmakers映画制作者
80
367559
5844
アフリカの映画製作者達が
本当の意味でアフリカの物語を語るのは
06:25
truly真に, truly真に, profoundly深く in charge電荷
of telling伝える Africanアフリカ stories物語.
81
373427
6301
ノリウッドが最初です
06:32
In their彼らの varied変化した movies映画 --
82
380157
2280
恋愛、ホラー、ギャングから
アクションまで—
06:34
from romanticロマンチック movies映画, horrorホラー films映画,
gangsterギャングスター movies映画 to actionアクション movies映画 --
83
382461
6506
彼らの様々な映画が描く
06:41
one sees見える Nigeriansナイジェリア人 portrayed描かれた
with manyたくさんの layers of complexities複雑さ.
84
389491
6070
ナイジェリア人達には
複雑な深みがあります
06:47
All the Nigerianナイジェリア人, or "NaijaNaija," archetypesアーキタイプ,
if you allow許す, are there --
85
395950
6426
別名「ナイジャ」とも言われる
あらゆるナイジェリア人達の原型—
06:55
from the divversdivvers, the "ShakaraShakara,"
the coquetteコケット,
86
403264
5084
奇人、目立ちたがり屋、気をひく女
07:00
the gangsters暴力団, the richリッチ,
the corrupt破損した politicians政治家,
87
408372
4873
ギャング、金持ち、収賄政治家
07:05
the whore売春婦, the pimpポン引き --
88
413269
1912
売春婦、ポン引き―
07:07
all in their彼らの swagger揺さぶる.
89
415205
1477
誰もが闊歩しています
07:09
And of courseコース, you have the lowlifesあらゆる種族
and the losers敗者, too,
90
417149
3809
もちろん中には チンピラや
社会的敗者もいますが
あらゆる人が活写されます
07:12
all vividly鮮やかに portrayed描かれた.
91
420982
2329
07:16
NollywoodNollywood is Africa'sアフリカの mirror
parパー excellence優秀.
92
424561
3833
ノリウッドはアフリカを映し出す優れた鏡です
07:21
Typically典型的には, I direct直接 all of my portraits肖像画,
93
429990
3097
いつものように私は
全ての肖像に指示を出します
07:25
from the way my subject主題
conducts行動する his or her head,
94
433658
4098
被写体の顔の向きから
07:30
the way the neckネック is tilted傾斜した,
95
438776
2273
頭の角度
07:33
the expression表現 of the fingers,
96
441871
2266
指の表現
07:36
the gesturesジェスチャー of the hands,
97
444728
2003
手のしぐさ
07:39
to the gaze視線
98
447533
1312
眼差し
07:41
and overall全体 bearingベアリング and countenance.
99
449411
2326
全体的な物腰や表情に至るまでです
07:44
Let me describe説明する
some of the photographs写真 for you.
100
452069
2935
何枚か写真の説明をしましょう
07:47
Genevieveジュヌビエーブ NnajiNnaji.
101
455028
1712
ジェネヴィーヴ・ナジー
ノリウッドのトップ女優です
07:49
She is the reigning支配 queen女王 of NollywoodNollywood.
102
457228
2211
この写真で私が取り入れたのは
古代エジプト王朝時代の
07:51
Here, I was quoting引用 from the grand壮大,
iconic象徴的な Africanアフリカ cultures文化
103
459876
5792
07:57
of the Nileナイル Valley civilizations文明;
104
465692
2663
ナイル川流域文明のアフリカ文化
08:00
namelyすなわち, Egyptエジプト, Sudanスーダン and Ethiopiaエチオピア,
105
468379
3499
つまりエジプト、スーダン、エチオピアです
08:03
so as to imbueインベーヴ her with a stately堂々たる,
ironic皮肉な, calm落ち着いた grandeur壮大.
106
471902
6582
被写体に堂々とした落ち着き 冷ややかさ
優雅さを醸し出しました
08:11
Taiwo太極 Ajai-LycettAjai Lycett is
the grandeグランデ dameデイム of NollywoodNollywood.
107
479014
5599
タイウォ・アジャイ=ライセットは
ノリウッドの大女優です
08:17
Everyすべて aspectアスペクト of her beingであること
commandsコマンド attention注意.
108
485283
5254
彼女がそこにいるだけで
衆目が集まります
08:23
So I posedポーズされた her with her back
to the audience聴衆.
109
491085
4171
だから背を向けてもらいました
08:27
Her face turned回した to meet会う us
with a redoubtable懐疑的な gaze視線.
110
495990
5388
振り返って 威厳のある眼差しを
こちらに向けています
08:34
She doesn't need to seekシーク our approval承認.
111
502276
3038
私達の承認を求める
必要などない人です
08:38
She's all that.
112
506157
1272
既に誰もが認めていますから
サディク・ダバーです
08:40
Sadiqサディク DabaDaba.
113
508458
1150
08:42
There was an unspoken暗黙の
authoritarian権威主義的な and imperialインペリアル bearingベアリング
114
510592
5111
会った時
黙っていても滲み出る
08:47
that Sadiqサディク DabaDaba exudes滲出物 upon〜に meeting会議 him.
115
515727
4076
威風堂々とした雰囲気が
彼にはありました
08:52
In this portraitポートレート, he simply単に sat座っている
116
520522
4133
この肖像では
ごく普通に座ってもらいましたが
08:57
and allowed許可された his massive大規模,
massive大規模 Nigerianナイジェリア人 caftanカフタン
117
525847
5532
着ている特上のナイジェリア製カフタンから
09:03
to signal信号 his status状態.
118
531403
2031
身分が分かります
09:06
Quiteかなり an accomplishment達成.
119
534815
1600
大成功した人です
09:09
Belindaベリンダ EffahEffah.
120
537609
1150
ベリンダ・エファです
09:11
Belindaベリンダ Effah'sEffah portraitポートレート allowed許可された me
to indulge甘やかす my passion情熱 for color,
121
539521
4412
彼女の肖像では
色彩表現をとことん追求しました
09:15
dressed服を着た in a long, fitted装着された blue dressドレス
that emphasizes強調する her curvesカーブ,
122
543957
6604
体の曲線を強調した
ぴったりした青のロングドレスを着て
09:22
seated座った on an upholstered布張りの
green velvetベルベット benchベンチ.
123
550585
4219
緑のベルベットの長椅子に
座ってもらいました
09:26
I gamely凶暴な employed雇用された the multicolored色とりどり carpetカーペット
124
554828
4034
敢えて多色のカーペットを敷いて
09:32
and a vibrant活気のある color,
125
560106
2300
鮮やかな色で
09:34
in order注文 to evoke喚起する the splendor素晴らしい
of the multicolored色とりどり painted描きました buntingホオジロ bird.
126
562430
6994
ゴシキノジコ鳥の華麗さを喚起させました
09:41
Everything was designed設計 to harmonize調和する
the figure数字 of Belindaベリンダ within以内 the frameフレーム.
127
569950
6826
画面内の全てが
人物と調和するように計算しました
09:49
Monalisaモナリザ Chinda珍田 is, shall〜する we say,
128
577360
4119
モナリサ・チンダは その存在自体が
華美なライフスタイルを
09:53
the epitome典型的な of the luxeラックス
existence存在 and lifestyleライフスタイル.
129
581503
4265
表していると言えるでしょうか
09:57
Her picture画像, or portraitポートレート,
prettyかなり much speaks話す for itself自体.
130
585792
4182
彼女の肖像を見れば
言わずもがなでしょう
10:02
AlexxAlexx EkuboEkubo is a sharpシャープ study調査
131
590919
4277
アレックス・エクボの肖像で強調したのは
10:07
in simplified単純化した elegance優雅 and dignity尊厳
132
595220
3444
シンプルな優美さと威厳
10:11
and a harmony調和 in blue and white, as well.
133
599387
3881
そして青と白の二色の
ハーモニーです
10:16
EnyinnaEnyinna NwigweNwigwe
is a NollywoodNollywood matineeマチネ idolアイドル.
134
604371
3876
エインナ・ウィグウェは
ノリウッドの人気イケメン俳優です
10:20
There is whiff欲求 of the rakeレーキ about him,
135
608853
5105
どことなく遊び人風の雰囲気があって
10:25
and that gives与える him an enchanting魅惑的な edgeエッジ.
136
613982
2920
それが彼の危険な魅力になっています
10:29
That's what I feltフェルト when I designed設計
and organized組織された the portraitポートレート.
137
617239
4943
肖像の構成や仕上げをしていて
そう感じました
10:34
Now, NollywoodNollywood is a new新しい phase段階 of Africaアフリカ.
138
622776
4143
ノリウッドは
アフリカの新たな展開です
10:39
It is modernモダン, post-modernポストモダン,
139
627856
4348
それはモダンであると同時に
ポストモダン
10:44
meta-modernモダンなメタ, bold大胆な
140
632228
3111
メタモダンでもあり 大胆で
10:47
sexyセクシー, shrewd賢い
141
635363
2881
セクシーで抜け目なく
10:50
and with a contagious伝染する
attitude姿勢 worth価値 catchingキャッチする.
142
638268
5119
注目に値する流行の発信源です
10:55
As the finaleフィナーレ of the projectプロジェクト,
143
643411
2682
プロジェクトのフィナーレとして
10:58
I assembled組み立てられた the NollywoodNollywood stars
144
646117
3349
ノリウッド・スター達を集めて
11:01
into a groupグループ grand壮大 portraitポートレート
of 64 subjects科目,
145
649490
5278
総勢64人のグループ肖像を
撮りました
11:06
calledと呼ばれる "The School学校 of NollywoodNollywood,"
146
654792
3353
題して『The School of Nollywood』
1509年頃制作された ラファエロ作
『School of Athens(アテナイの学堂)』に
11:10
whichどの was inspiredインスピレーションを受けた
by Rafael'sラファエル "School学校 of Athensアテネ,"
147
658704
5046
11:15
that was done完了 circa巡回 1509.
148
663774
3850
触発されました
11:20
It is at the Vaticanバチカン.
149
668490
1400
ヴァチカンに飾られています
11:22
This grand壮大 groupグループ portraitポートレート
150
670895
2946
このグループ肖像は
11:25
is the exact正確 same同じ sizeサイズ
as Rafael'sラファエル "School学校 of Athensアテネ."
151
673865
5450
ラファエロの『School of Athens』と
ちょうど同じサイズで
11:31
It measures措置 roughly大まかに 27 feetフィート in width
152
679339
4992
横が8メートル強
11:36
by six6 and a halfハーフ feetフィート in height高さ.
153
684355
3416
縦が2メートル弱あります
11:40
NollywoodNollywood alsoまた、 exemplifies例示する
a typeタイプ of modernity近代
154
688291
4000
ノリウッドはまた
アフリカでは従来見られなかった
11:44
never before seen見た in Africaアフリカ.
155
692315
1866
ある種の現代性を体現しています
11:47
Think of it:
156
695029
1150
考えてみてください
11:48
there has never been anything
so ubiquitousユビキタス
157
696760
4351
アフリカ発のもので
ノリウッドのスター達ほど
11:53
with suchそのような iconic象徴的な optics光学
158
701135
2327
至るところで
目にすることができるものなんて
11:56
to come out of Africaアフリカ
159
704097
1520
11:57
since以来 the Nileナイル Valley civilizations文明
160
705641
4452
エジプト、スーダン、エチオピアの
ナイル川流域文明以来
12:02
of Egyptエジプト, Sudanスーダン, Ethiopiaエチオピア.
161
710117
4112
ずっとなかったのですから
ノリウッド以外では
12:07
Outside外側 of NollywoodNollywood,
162
715553
1826
12:09
the image画像 of Africaアフリカ remains残っている frozenフローズン
in the old古い "Nationalナショナル Geographic地理学" modeモード
163
717403
6325
アフリカのイメージは今も
古い『ナショナル・ジオグラフィック』式の
12:15
and safariサファリ perspective視点.
164
723752
1674
サファリ的な観点で
語られています
12:18
But as Africansアフリカ人 continue持続する to stepステップ
and see themselves自分自身 portrayed描かれた by NollywoodNollywood
165
726703
6897
しかし アフリカ人達は歩み続けていますし
ノリウッド映画に自分達の
12:25
in their彼らの varied変化した
and fantastic素晴らしい complexities複雑さ,
166
733624
4136
見事に多様な姿が描かれていると
分かっていますから
12:29
they will, in turn順番,
propagate伝播する and perpetuate永続する
167
737784
3847
彼らはやがて
自分達の好ましいイメージを伝え
12:33
the positiveポジティブ image画像 of themselves自分自身.
168
741655
2367
後世に残そうとするでしょう
12:36
This is what Hollywoodハリウッド did
and continues続ける to do for the West西.
169
744046
4066
西洋ではハリウッドが昔も今も
この役目を果たし続けています
12:40
As shockingショッキング as this mayかもしれない be,
170
748625
2000
こんなこと言ったら
驚くかもしれませんが
12:43
it is almostほぼ a tabooタブー in the artアート world世界
171
751363
3301
現代的な背景の中で
アフリカ人を描くのは
12:46
to showショー Africansアフリカ人 in a modernモダン frameworkフレームワーク --
172
754688
3567
アート界ではタブーに近いことです―
つまり 上品で小奇麗な服を着たり
12:51
that is to say, as polished磨かれた, dry-cleanedドライ クリーニングしてもらい,
173
759094
4363
12:55
manicuredマニキュア, pedicuredpedicured and coiffed堅い.
174
763481
3738
マニキュアやペディキュアをしたり
髪をセットしたりしてはいけないのです
12:59
(Applause拍手)
175
767998
4817
(拍手)
13:04
Part of my jobジョブ is to keep
beautifying美しい Africaアフリカ for the world世界,
176
772839
4807
1枚ずつ 肖像写真で
世界に向けてアフリカを美化し続けることも
13:10
one portraitポートレート at a time.
177
778292
3111
私の仕事の一環です
13:13
Thank you.
178
781427
1160
ありがとう
13:14
(Applause拍手)
179
782611
6787
(拍手)
Translated by Yuji O.
Reviewed by Masaki Yanagishita

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Iké Udé - Artist
The work of Nigerian-born Iké Udé explores a world of dualities: photographer/performance artist, artist/spectator, African/post-nationalist, mainstream/marginal, individual/everyman and fashion/art.

Why you should listen

Iké Udé's ongoing photographic self-portrait series, "Sartorial Anarchy," showa him dressed in varied costumes across geography and time. As a Nigerian-born, New York–based artist, conversant with the world of fashion and celebrity, Udé gives conceptual aspects of performance and representation a new vitality, melding his own theatrical selves and multiple personae with his art. Udé plays with the ambiguities of the marketplace and art world, particularly in his seminal art, culture and fashion magazine, aRUDE and recently his style blog, theCHIC INDEX.

Udé is the author of Beyond Decorum (MIT Press, 2000), which accompanied a traveling exhibition of his photography, and Style File: The World’s Most Elegantly Dressed (2008), a remarkable volume that profiles 55 arbiters of style, including Isabel and Ruben Toledo, Victoire de Castellane, André Leon Talley, Dita Von Teese, Ute Lemper, Lapo Elkann and many others. His work is in the permanent collections of the Solomon R. Guggenheim Museum, the Smithsonian Museum of Art and in many private collections. The esteemed online auction house, Artsy, ranked him -- along with Rembrandt, van Gogh, Warhol -- among the top 10 "Masters of the Self-Portrait." He has made the coveted Vanity Fair magazine's International Best Dressed List in 2009, 2012 and 2015.

More profile about the speaker
Iké Udé | Speaker | TED.com