ABOUT THE SPEAKER
Iké Udé - Artist
The work of Nigerian-born Iké Udé explores a world of dualities: photographer/performance artist, artist/spectator, African/post-nationalist, mainstream/marginal, individual/everyman and fashion/art.

Why you should listen

Iké Udé's ongoing photographic self-portrait series, "Sartorial Anarchy," showa him dressed in varied costumes across geography and time. As a Nigerian-born, New York–based artist, conversant with the world of fashion and celebrity, Udé gives conceptual aspects of performance and representation a new vitality, melding his own theatrical selves and multiple personae with his art. Udé plays with the ambiguities of the marketplace and art world, particularly in his seminal art, culture and fashion magazine, aRUDE and recently his style blog, theCHIC INDEX.

Udé is the author of Beyond Decorum (MIT Press, 2000), which accompanied a traveling exhibition of his photography, and Style File: The World’s Most Elegantly Dressed (2008), a remarkable volume that profiles 55 arbiters of style, including Isabel and Ruben Toledo, Victoire de Castellane, André Leon Talley, Dita Von Teese, Ute Lemper, Lapo Elkann and many others. His work is in the permanent collections of the Solomon R. Guggenheim Museum, the Smithsonian Museum of Art and in many private collections. The esteemed online auction house, Artsy, ranked him -- along with Rembrandt, van Gogh, Warhol -- among the top 10 "Masters of the Self-Portrait." He has made the coveted Vanity Fair magazine's International Best Dressed List in 2009, 2012 and 2015.

More profile about the speaker
Iké Udé | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2017

Iké Udé: The radical beauty of Africa, in portraits

Ике Удэ: Исконная красота Африки в портретах

Filmed:
258,682 views

На протяжении своей живописной карьеры Ике Уде нашёл творческие способы опровержения негативного образа африканцев, преобладающего в западных СМИ. В данных работах он делится впечатляющими портретами, в которых сочетаются одежда, декорации и позы из различных культур, создавая картины, охватывающие всё разнообразие и сложную красоту Африки.
- Artist
The work of Nigerian-born Iké Udé explores a world of dualities: photographer/performance artist, artist/spectator, African/post-nationalist, mainstream/marginal, individual/everyman and fashion/art. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
In 1996, I was commissionedвведен в эксплуатацию
by the GuggenheimGuggenheim Museumмузей
0
802
5348
В 1996 году музей Гуггенхайма поручил мне
00:18
to executeвыполнять a largeбольшой bodyтело of work
calledназывается "UsesПользы of EvidenceДоказательства."
1
6174
6215
большой проект под названием
«Использование доказательств».
00:25
It was a cubeкуб --
2
13370
1524
Он представлял собой куб,
00:27
a very well largeбольшой cubeкуб, at that.
3
15696
2301
довольно большой.
00:30
Eachкаждый sideбоковая сторона had a windowокно
4
18759
1770
На каждой его стороне было окно,
00:32
in orderзаказ for the spectatorsзрителей
to viewПосмотреть the interiorинтерьер of the structureсостав.
5
20553
4400
чтобы зрители могли видеть
внутреннюю часть конструкции.
00:37
The exteriorэкстерьер of the structureсостав
was a collageколлаж of AfricaАфрика and Africansафриканцы
6
25680
6365
На внешних сторонах конструкции был коллаж
с фотографиями Африки и африканцев
00:44
as portrayedизображенный in the Westernвестерн
mediaСМИ and literatureлитература.
7
32069
3902
как их изображают
западные СМИ и литература.
00:48
A look throughчерез the windowsокна
revealedпоказал a sharpострый contrastконтрастировать:
8
36627
6018
Взгляд в окно открывал зрителю
резкий контраст —
00:55
withinв the cubesкубики are tranquilспокойный,
civilizedцивилизованный, domesticвнутренний imagesизображений
9
43590
6261
внутри куба были умиротворённые,
цивилизованные, домашние фотографии
01:01
of Africanафриканец familyсемья membersчлены, friendsдрузья
10
49875
4842
африканских семей, друзей
01:07
and Nigerianнигерийский professionalsпрофессионалов,
11
55585
1992
и нигерийцев различных профессий —
01:09
rangingранжирование from writersписатели, poetsпоэты,
fashionмода designersдизайнеры, etcи т.д.
12
57601
6341
писателей, поэтов, дизайнеров и т.д.
01:17
The thing is,
13
65112
1574
Дело в том,
01:19
bothи то и другое the exteriorэкстерьер and the interiorинтерьер
imagesизображений are quiteдовольно trueправда.
14
67829
5065
что и внешние, и внутренние
изображения довольно правдивы.
01:25
But the imagesизображений capturedзахваченный by Westernвестерн mediaСМИ
15
73581
6366
Однако фотографии западных СМИ
01:31
overwhelminglyв подавляющем большинстве случаев depictизображать Africansафриканцы
as basicallyв основном primitiveпримитивный at bestЛучший,
16
79971
6925
по большей части отображают
африканцев как примитивных
01:39
or barelyедва distinguishableразличимый
from the Africanафриканец animalsживотные.
17
87442
4632
или едва отличимых
от африканских животных.
01:44
Not much has changedизменено,
I'm afraidбоюсь, sinceпоскольку 1996,
18
92800
5221
Боюсь, что мало что
изменилось с 1996 года,
01:50
when I executedвыполненный this work.
19
98045
3560
когда я работал над этим проектом.
01:56
I beganначал my professionalпрофессиональный
photographyфотография practiceпрактика in 1994,
20
104219
4767
Я начал профессионально заниматься
фотографией в 1994 году,
02:01
but my passionстрасть and enthusiasmэнтузиазм
for photographyфотография
21
109812
4857
но любил и увлекался ею
02:06
goesидет back to childhoodдетство,
22
114693
2777
с самого детства,
02:10
when my parentsродители arrangedрасположены
for us to be photographedсфотографированы
23
118109
5181
со времён, когда мои родители
приглашали фотографа
02:15
by a professionalпрофессиональный photographerфотограф
24
123314
2890
для профессиональной съёмки
02:18
on almostпочти a monthlyежемесячно basisоснова.
25
126228
2397
почти каждый месяц.
02:21
It was alsoтакже an opportunityвозможность for my siblingsбратья и сестры
to dressплатье up in our latestпоследний gearшестерня,
26
129127
6992
Для моих братьев и сестёр это было
возможностью нарядиться в новые вещи,
02:28
madeсделал by our tailorпортной.
27
136639
1554
сшитые нашим портным.
02:30
LaterПозже, when I was in boardingпосадка schoolшкола,
28
138911
2912
Позже, когда я учился в школе-пансионе,
02:33
my friendsдрузья and I boughtкупил Polaroidполяроид camerasкамеры,
29
141847
3645
мы с друзьями купили камеры Polaroid,
02:38
and then I beganначал to experimentэксперимент
with self-portraitureавтопортрет,
30
146323
4270
и я начал экспериментировать
с автопортретами,
02:42
or what I would call
31
150617
1600
или, как называл их я,
02:45
"proto-selfieпрото-селфи auto-portraitsавтопортреты."
32
153566
3039
«прото-селфи».
02:48
(LaughterСмех)
33
156629
1850
(Смех)
02:50
"CoverОбложка Girlдевушка 1994" was my first majorглавный work
34
158503
4404
«Девушка с обложки 1994» была
моей первой крупной работой,
02:54
that was criticallyкритически well receivedполучено
in the US and EuropeЕвропа
35
162931
5001
которая получила хорошие отзывы
в США и Европе,
02:59
and quiteдовольно instantlyнемедленно becameстал
a partчасть of the schoolшкола anthologiesАнтологии
36
167956
6113
и была незамедлительно включена
в учебные антологии
03:06
at universitiesуниверситеты and collegesколледжи.
37
174093
2118
в университетах и колледжах.
03:08
With the "CoverОбложка Girlдевушка" seriesсерии,
38
176235
2207
В серии «Девушка с обложки»
03:10
I wanted to reimagineпереосмыслить the magazineжурнал coverобложка
39
178466
4373
я хотел переосмыслить обложку журнала
03:14
with imageryобразность totallyполностью unexpectedнеожиданный,
yetвсе же profoundlyглубоко reasonableразумный.
40
182863
6468
с помощью новых, неожиданных,
но очень рациональных образов.
03:21
The "CoverОбложка Girlдевушка" seriesсерии
proposedпредложенный a differentдругой way
41
189355
4766
Серия «Девушка с обложки»
предложила иной,
03:26
the Africanафриканец can be representedпредставленный
in a more complexсложный mannerманера.
42
194145
6024
более сложный способ
изображения африканцев.
03:33
Like "CoverОбложка Girlдевушка,"
the "SartorialСарториал AnarchyАнархия" seriesсерии
43
201455
3705
Как и «Девушка с обложки»,
серия «Анархия стилей»
03:38
is madeсделал up of self-portraitsавтопортреты.
44
206104
3386
состоит из автопортретов.
03:42
It is an ongoingпостоянный bodyтело of work,
startedначал in 2010.
45
210521
4092
Это текущий проект, начатый в 2010 году.
03:47
In eachкаждый imageобраз, I marriedв браке
disparateнесоизмеримый costumesкостюмы
46
215339
6255
В каждом образе я объединил элементы
абсолютно разных костюмов
03:53
from widelyшироко diverseразнообразный traditionsтрадиции,
countriesстраны and time framesкадры.
47
221618
6665
из различных традиций, стран и эпох.
04:00
And in mixingсмешивание erasэр, culturesкультуры,
48
228307
4548
Смешивая разные эры и культуры,
04:04
I was ableв состоянии to bringприносить harmonyгармония, as it were,
49
232879
3824
я смог создать гармонию
04:08
to theirих similarlyпо аналогии
irreconcilableнепримиримый differencesразличия.
50
236727
3679
между их кажущимися на первый взгляд
неразрешимыми противоречиями.
04:12
These differencesразличия becameстал a sourceисточник
51
240950
3595
Эти противоречия стали источником
04:16
of inspiredвдохновенный artisticхудожественный celebrationпраздник.
52
244569
6135
вдохновения и творческого воспевания.
04:23
For exampleпример,
53
251822
1384
Например,
04:26
in "SartorialСарториал AnarchyАнархия #4,"
54
254386
2881
в «Анархии стилей №4»
04:29
I mixedсмешанный a boaterканотье hatшапка,
55
257291
2738
я использовал соломенную шляпу,
04:32
inspiredвдохновенный by the traditionalтрадиционный
Eton-OxfordИтон-Оксфорд Collegeколледж BoatЛодка Raceраса,
56
260053
6596
вдохновлённую традиционной процессией
лодок в Итонском колледже,
04:38
with a greenзеленый Afghanафганский traditionalтрадиционный coatПальто
57
266673
4210
традиционную афганскую зелёную накидку
04:42
and an Americanамериканский Boyмальчик Scoutразведчик shirtРубашка --
58
270907
3789
и рубашку американских бой-скаутов —
04:46
a cultureкультура clashстолкновение that worksработает.
59
274720
2252
эффектное столкновение культур.
04:50
In "SartorialСарториал AnarchyАнархия #5,"
60
278403
2629
В «Анархии стилей №5»
04:53
I woreносил a macaroniмакароны wigпарик,
61
281905
2632
я в парике макаронического стиля,
04:56
inspiredвдохновенный by eighteenth-centuryвосемнадцатого века
macaroniмакароны headgearГоловные уборы from EnglandАнглия.
62
284561
5568
вдохновлённом английскими
головными уборами XVIII века.
05:02
This was pairedв паре with
a BritishБританская NorfolkНорфолк jacketкуртка,
63
290609
4501
Завершают ансамбль
британская куртка с поясом,
05:07
Yorubaйоруба Nigerianнигерийский trousersбрюки,
64
295903
2964
йорубские брюки из Нигерии
05:11
and, improbablyнеправдоподобно, a Southюг Africanафриканец
Zuluзулус fightingборьба stickпридерживаться.
65
299919
4628
и, совсем неожиданно,
южноафриканский боевой посох Зулу.
05:17
All harmoniouslyгармонично coexistсосуществовать on one bodyтело.
66
305575
3684
Всё это гармонично сочетается
в одном образе.
05:22
And with "SartorialСарториал AnarchyАнархия,"
I beganначал to investвкладывать деньги more
67
310744
4627
В «Анархии стилей» я начал
уделять больше внимания
05:27
into the organizationорганизация of my picturesкартинки.
68
315395
3130
композиции фото.
05:31
I alsoтакже beganначал to investigateисследовать
the vastогромный possibilitiesвозможности of colorцвет:
69
319149
5621
Также я начал исследовать
огромные возможности цвета:
05:38
its emotionalэмоциональный valuesзначения,
70
326187
1736
его эмоциональное значение,
05:40
psychologicalпсихологический impulseимпульс,
71
328693
1764
психологические импульсы,
05:43
poeticпоэтичный allureзавлекать
72
331156
1515
поэтическое очарование
05:45
and a boundlessбеспредельный capacityвместимость beyondза
the realmобласть of meaningимея в виду and logicлогика.
73
333267
6966
и безграничный потенциал
за пределами смысла и логики.
05:52
Now, enterвойти NollywoodNollywood.
74
340890
1837
А теперь добро пожаловать в Нолливуд.
05:55
In Octoberоктября of 2014,
75
343168
2695
В октябре 2014 года
05:57
I returnedвозвращенный to LagosЛагос, NigeriaНигерия,
after over threeтри decadesдесятилетия away
76
345887
5420
я вернулся в Лагос после более
чем 30-летнего отсутствия.
06:03
and tookвзял photographsфотографии
of 64 NollywoodNollywood personalitiesперсоналии.
77
351331
4533
Там я снял портреты
64 знаменитостей Нолливуда.
06:08
I capturedзахваченный a crossпересекать sectionраздел
of the industryпромышленность,
78
356220
4833
В своих работах я показал
как текущее состояние отрасли,
06:13
as well as the nextследующий generationпоколение
of risingподнимающийся starsзвезды.
79
361844
4608
так и новое поколение восходящих звёзд.
06:19
NollywoodNollywood is the first time that you have
a schoolшкола of Africanафриканец filmmakersСоздатели фильма
80
367559
5844
Нолливуд — это самая первая школа
африканской киноиндустрии,
06:25
trulyдействительно, trulyдействительно, profoundlyглубоко in chargeзаряд
of tellingговоря Africanафриканец storiesистории.
81
373427
6301
которая на самом деле серьёзно
подходит к изображению Африки.
06:32
In theirих variedразнообразный moviesкино --
82
380157
2280
Разнообразные нолливудские фильмы —
06:34
from romanticромантик moviesкино, horrorужастик filmsфильмы,
gangsterгангстер moviesкино to actionдействие moviesкино --
83
382461
6506
романтические комедии, фильмы ужасов,
гангстерские фильмы и боевики —
06:41
one seesвидит Nigeriansнигерийцы portrayedизображенный
with manyмногие layersслои of complexitiesсложности.
84
389491
6070
изображают нигерийцев
глубоко и многослойно.
06:47
All the Nigerianнигерийский, or "NaijaНайя," archetypesархетипы,
if you allowпозволять, are there --
85
395950
6426
В них присутствуют все нигерийские,
или «найджа», архетипы:
06:55
from the divversдиверсы, the "ShakaraШакара,"
the coquetteКокетка,
86
403264
5084
божества, позёры и кокетки,
07:00
the gangstersгангстеры, the richбогатые,
the corruptпродажный politiciansполитики,
87
408372
4873
гангстеры, богачи, продажные политики,
07:05
the whoreшлюха, the pimpсутенер --
88
413269
1912
проститутки и сутенёры —
07:07
all in theirих swaggerразвязность.
89
415205
1477
во всей своей красе.
07:09
And of courseкурс, you have the lowlifesнизменности
and the losersпроигравшие, too,
90
417149
3809
И, конечно, не обойтись без отбросов
общества и неудачников.
07:12
all vividlyживо portrayedизображенный.
91
420982
2329
Все они ярко представлены.
07:16
NollywoodNollywood is Africa'sАфрика mirrorзеркало
parпаритет excellenceпревосходство.
92
424561
3833
Нолливуд — это истинное зеркало Африки.
07:21
Typicallyтипично, I directнепосредственный all of my portraitsпортреты,
93
429990
3097
Обычно я полностью создаю портреты.
07:25
from the way my subjectпредмет
conductsдирижирует his or her headглава,
94
433658
4098
Начиная с того, как человек держит голову,
07:30
the way the neckшея is tiltedнаклоне,
95
438776
2273
как наклонена или повёрнута шея,
07:33
the expressionвыражение of the fingersпальцы,
96
441871
2266
как выглядят пальцы,
07:36
the gesturesжесты of the handsРуки,
97
444728
2003
положения рук,
07:39
to the gazeпосмотреть
98
447533
1312
взгляда,
07:41
and overallв общем и целом bearingподшипник and countenanceлицо.
99
449411
2326
и оканчивая осанкой и образом в целом.
07:44
Let me describeописывать
some of the photographsфотографии for you.
100
452069
2935
Сейчас я опишу несколько фотографий.
07:47
GenevieveЖеневьева NnajiНнаджи.
101
455028
1712
Женевьева Наджи.
07:49
She is the reigningцарствующий queenКоролева of NollywoodNollywood.
102
457228
2211
Королева Нолливуда.
07:51
Here, I was quotingквотирование from the grandбольшой,
iconicпортретный Africanафриканец culturesкультуры
103
459876
5792
Здесь я ссылался на великие
африканские культуры фараонов
07:57
of the NileНил Valleyдолина civilizationsцивилизации;
104
465692
2663
из долины Нила,
08:00
namelyа именно, EgyptЕгипет, SudanСудан and EthiopiaЭфиопия,
105
468379
3499
а именно на Египет, Судан и Эфиопию,
08:03
so as to imbueнасыщать her with a statelyвеличавый,
ironicиронический, calmспокойный grandeurграндиозность.
106
471902
6582
чтобы наполнить её образ величественным,
ироничным и спокойным великолепием.
08:11
TaiwoТайво Ajai-LycettАджай-Лисетт is
the grandeГранди dameдама of NollywoodNollywood.
107
479014
5599
Тайво Аджай-Лисетт —
знатная дама Нолливуда.
08:17
Everyкаждый aspectаспект of her beingявляющийся
commandsкоманды attentionвнимание.
108
485283
5254
Каждый элемент её внешности
приковывает внимание.
08:23
So I posedпозировала her with her back
to the audienceаудитория.
109
491085
4171
Поэтому я усадил её спиной к зрителю.
08:27
Her faceлицо turnedоказалось to meetвстретить us
with a redoubtableгрозный gazeпосмотреть.
110
495990
5388
Её лицо повёрнуто к нам, а взгляд
внушает уважение и восхищение.
08:34
She doesn't need to seekискать our approvalутверждение.
111
502276
3038
Она не нуждается в нашем признании.
08:38
She's all that.
112
506157
1272
Она выше этого.
08:40
SadiqСадик DabaДаба.
113
508458
1150
Сади́к Даба.
08:42
There was an unspokenневысказанный
authoritarianавторитарный and imperialимперский bearingподшипник
114
510592
5111
Он излучает молчаливую
авторитарность и царственность,
08:47
that SadiqСадик DabaДаба exudesсочится uponна meetingвстреча him.
115
515727
4076
которая чувствуется уже
при первой встрече с ним.
08:52
In this portraitпортрет, he simplyпросто satсидел
116
520522
4133
На этом фото он просто сидит,
08:57
and allowedпозволил his massiveмассивный,
massiveмассивный Nigerianнигерийский caftanкафтан
117
525847
5532
позволив своему огромному
нигерийскому кафтану
09:03
to signalсигнал his statusположение дел.
118
531403
2031
сообщить зрителю о его статусе.
09:06
Quiteдовольно an accomplishmentдостижение.
119
534815
1600
Он всего достиг.
09:09
BelindaБелинда EffahЭффа.
120
537609
1150
Белинда Эффа.
09:11
BelindaБелинда Effah'sЭффа portraitпортрет allowedпозволил me
to indulgeбаловать my passionстрасть for colorцвет,
121
539521
4412
В портрете Белинды Эффы я использовал
своё пристрастие к ярким цветам.
09:15
dressedзаправленный in a long, fittedустановлены blueсиний dressплатье
that emphasizesподчеркивает her curvesкривые,
122
543957
6604
Она в длинном, обтягивающем платье,
подчёркивающем фигуру,
09:22
seatedсидящий on an upholsteredобитый
greenзеленый velvetбархат benchскамейка.
123
550585
4219
сидит на обтянутой
зелёным бархатом банкетке.
09:26
I gamelyхрабро employedЧастный предприниматель the multicoloredРазноцветные carpetковер
124
554828
4034
Я смело использовал разноцветный ковёр
09:32
and a vibrantвибрирующий colorцвет,
125
560106
2300
и яркие цвета,
09:34
in orderзаказ to evokeвызывать the splendorпышность
of the multicoloredРазноцветные paintedокрашенный buntingБантинг birdптица.
126
562430
6994
чтобы воссоздать великолепие
расписного овсянкового кардинала.
09:41
Everything was designedпредназначенный to harmonizeгармонизировать
the figureфигура of BelindaБелинда withinв the frameРамка.
127
569950
6826
Каждый элемент фото согласован
с образом Белинды в кадре.
09:49
MonalisaМоналиса ChindaЧинда is, shallдолжен we say,
128
577360
4119
Монализа Чинда — это
09:53
the epitomeолицетворение of the luxeлюкс
existenceсуществование and lifestyleСтиль жизни.
129
581503
4265
воплощение роскошной жизни и стиля.
09:57
Her pictureкартина, or portraitпортрет,
prettyСимпатичная much speaksговорит for itselfсам.
130
585792
4182
Её портрет говорит сам за себя.
10:02
AlexxAlexx EkuboЭкубо is a sharpострый studyизучение
131
590919
4277
Фото Алекса Экубо — это этюд
10:07
in simplifiedупрощенный eleganceэлегантность and dignityдостоинство
132
595220
3444
упрощённой элегантности и достоинства,
10:11
and a harmonyгармония in blueсиний and whiteбелый, as well.
133
599387
3881
а также бело-синей гармонии.
10:16
EnyinnaЕниинна NwigweНвигве
is a NollywoodNollywood matineeУтренник idolидол.
134
604371
3876
Эньинна Нвигве — это кумир
из дневных шоу Нолливуда.
10:20
There is whiffдуновение of the rakeграбли about him,
135
608853
5105
В нём есть что-то от повесы,
10:25
and that givesдает him an enchantingфеерический edgeкрай.
136
613982
2920
и это придаёт ему шарма.
10:29
That's what I feltпочувствовал when I designedпредназначенный
and organizedорганизованная the portraitпортрет.
137
617239
4943
Именно это я чувствовал,
когда создавал его портрет.
10:34
Now, NollywoodNollywood is a newновый phaseфаза of AfricaАфрика.
138
622776
4143
Итак, Нолливуд — это
новый этап для Африки.
10:39
It is modernсовременное, post-modernПостмодернистская,
139
627856
4348
Он модернистский, постмодернистский,
10:44
meta-modernмета-современный, boldжирный
140
632228
3111
метамодернистский, смелый,
10:47
sexyсексуальный, shrewdпроницательный
141
635363
2881
сексуальный, проницательный
10:50
and with a contagiousзаразительный
attitudeотношение worthстоимость catchingпривлекательный.
142
638268
5119
и с заразительным настроем,
который не помешал бы нам всем.
10:55
As the finaleфинал of the projectпроект,
143
643411
2682
На заключительном этапе проекта
10:58
I assembledсобранный the NollywoodNollywood starsзвезды
144
646117
3349
я собрал всех звёзд Нолливуда
11:01
into a groupгруппа grandбольшой portraitпортрет
of 64 subjectsпредметы,
145
649490
5278
и сделал групповой портрет из 64 человек,
11:06
calledназывается "The SchoolШкола of NollywoodNollywood,"
146
654792
3353
который я назвал «Нолливудская школа»,
11:10
whichкоторый was inspiredвдохновенный
by Rafael'sРафаэля "SchoolШкола of AthensАфины,"
147
658704
5046
навеянный «Афинской школой» Рафаэля,
11:15
that was doneсделанный circaоколо 1509.
148
663774
3850
созданной в 1509 году.
11:20
It is at the VaticanВатикан.
149
668490
1400
Фреска находится в Ватикане.
11:22
This grandбольшой groupгруппа portraitпортрет
150
670895
2946
Этот величественный портрет
11:25
is the exactточный sameодна и та же sizeразмер
as Rafael'sРафаэля "SchoolШкола of AthensАфины."
151
673865
5450
точно такого же размера,
как «Афинская школа» Рафаэля.
11:31
It measuresмеры roughlyгрубо 27 feetноги in widthширина
152
679339
4992
Он около восьми метров в длину
11:36
by sixшесть and a halfполовина feetноги in heightвысота.
153
684355
3416
и около двух метров в ширину.
11:40
NollywoodNollywood alsoтакже exemplifiesэкземплифицирует
a typeтип of modernityсовременность
154
688291
4000
Нолливуд представляет собой современность,
11:44
never before seenвидели in AfricaАфрика.
155
692315
1866
до этого не виданную в Африке.
11:47
Think of it:
156
695029
1150
Только представьте:
11:48
there has never been anything
so ubiquitousвездесущий
157
696760
4351
такого массового явления
11:53
with suchтакие iconicпортретный opticsоптика
158
701135
2327
с таким легендарным имиджем
11:56
to come out of AfricaАфрика
159
704097
1520
в Африке не было
11:57
sinceпоскольку the NileНил Valleyдолина civilizationsцивилизации
160
705641
4452
со времён цивилизаций долины Нила —
12:02
of EgyptЕгипет, SudanСудан, EthiopiaЭфиопия.
161
710117
4112
из Египта, Судана, Эфиопии.
12:07
Outsideза пределами of NollywoodNollywood,
162
715553
1826
За пределами Нолливуда
12:09
the imageобраз of AfricaАфрика remainsостатки frozenзамороженный
in the oldстарый "Nationalнациональный Geographicгеографический" modeРежим
163
717403
6325
образ Африки по-прежнему остаётся
в стиле снимков из «National Geographic»
12:15
and safariсафари perspectiveперспективы.
164
723752
1674
или изображений сафари.
12:18
But as Africansафриканцы continueПродолжать to stepшаг
and see themselvesсамих себя portrayedизображенный by NollywoodNollywood
165
726703
6897
Но по мере того, как африканцы будут
видеть себя представленными в Нолливуде
12:25
in theirих variedразнообразный
and fantasticфантастика complexitiesсложности,
166
733624
4136
во всей своей сложной
и замысловатой красе,
12:29
they will, in turnочередь,
propagateразмножать and perpetuateувековечивать
167
737784
3847
они, в свою очередь, начнут
распространять и поддерживать
12:33
the positiveположительный imageобраз of themselvesсамих себя.
168
741655
2367
свой позитивный образ.
12:36
This is what HollywoodГолливуд did
and continuesпродолжается to do for the Westзапад.
169
744046
4066
Это то же, что Голливуд делал
и продолжает делать на Западе.
12:40
As shockingотвратительный as this mayмай be,
170
748625
2000
Насколько шокирующим бы это не казалось,
12:43
it is almostпочти a tabooтабу in the artИзобразительное искусство worldМир
171
751363
3301
в мире искусства это практически
табуированный приём —
12:46
to showпоказать Africansафриканцы in a modernсовременное frameworkфреймворк --
172
754688
3567
изображать африканцев
в современном контексте,
12:51
that is to say, as polishedполированный, dry-cleanedхимчистка,
173
759094
4363
то есть утончёнными, в чистой одежде,
12:55
manicuredманикюр, pedicuredpedicured and coiffedуложенные.
174
763481
3738
с маникюром, педикюром и укладкой.
12:59
(ApplauseАплодисменты)
175
767998
4817
(Аплодисменты)
13:04
PartЧасть of my jobработа is to keep
beautifyingукрашая AfricaАфрика for the worldМир,
176
772839
4807
Частично моя задача — облагораживание
образа Африки в глазах других стран,
13:10
one portraitпортрет at a time.
177
778292
3111
портрет за портретом.
13:13
Thank you.
178
781427
1160
Спасибо.
13:14
(ApplauseАплодисменты)
179
782611
6787
(Аплодисменты)
Translated by Elena McDonnell
Reviewed by Yulia Kallistratova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Iké Udé - Artist
The work of Nigerian-born Iké Udé explores a world of dualities: photographer/performance artist, artist/spectator, African/post-nationalist, mainstream/marginal, individual/everyman and fashion/art.

Why you should listen

Iké Udé's ongoing photographic self-portrait series, "Sartorial Anarchy," showa him dressed in varied costumes across geography and time. As a Nigerian-born, New York–based artist, conversant with the world of fashion and celebrity, Udé gives conceptual aspects of performance and representation a new vitality, melding his own theatrical selves and multiple personae with his art. Udé plays with the ambiguities of the marketplace and art world, particularly in his seminal art, culture and fashion magazine, aRUDE and recently his style blog, theCHIC INDEX.

Udé is the author of Beyond Decorum (MIT Press, 2000), which accompanied a traveling exhibition of his photography, and Style File: The World’s Most Elegantly Dressed (2008), a remarkable volume that profiles 55 arbiters of style, including Isabel and Ruben Toledo, Victoire de Castellane, André Leon Talley, Dita Von Teese, Ute Lemper, Lapo Elkann and many others. His work is in the permanent collections of the Solomon R. Guggenheim Museum, the Smithsonian Museum of Art and in many private collections. The esteemed online auction house, Artsy, ranked him -- along with Rembrandt, van Gogh, Warhol -- among the top 10 "Masters of the Self-Portrait." He has made the coveted Vanity Fair magazine's International Best Dressed List in 2009, 2012 and 2015.

More profile about the speaker
Iké Udé | Speaker | TED.com