English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TEDGlobal 2011

Misha Glenny: Hire the hackers!

ミシャ・グレニー: ハッカーを雇え!

Filmed
Views 1,274,414

サイバーセキュリティに数十億ドルが投資されているにも関わらず、その根本にある問題の一つにはほとんど手が付けられていない。悪意のあるコードを書いているのは誰か?裏社会の研究者であるミシャ・グレニーは有罪判決を受けた数人のプログラマーの人物像を浮かび上がらせ、驚きの結論を導きだした。

- Underworld investigator
Journalist Misha Glenny leaves no stone unturned (and no failed state unexamined) in his excavation of criminal globalization. Full bio

Now thisこの is a very非常に un-TED-like非TEDのような thingもの to do,
あまりTEDらしくないことではありますが
00:15
butだけど let'sさあ kickキック off the afternoon午後
今日の午後は
00:18
with〜と a messageメッセージ
得体のしれない協賛者から送られた
00:21
fromから a mystery神秘 sponsorスポンサー.
このメッセージで始めましょう
00:23
Anonymous匿名: Dear親愛な Fox Newsニュース,
アノニマス: FOXニュースの諸君へ
00:26
itそれ has come to our我々の unfortunate残念な attention注意
我々は残念に思っている
00:28
thatそれ bothどちらも the name and nature自然 of Anonymous匿名
アノニマスの名前と本質が
00:31
has been ravaged荒廃した.
冒涜されたことを
00:33
We私たち are everyoneみんな. We私たち are noいいえ one1.
我々は誰でもある 我々は誰でもない
00:35
We私たち are anonymous匿名. We私たち are legion軍団.
我々は匿名である 我々は大群である
00:38
We私たち do notない forgive許す. We私たち do notない forget忘れる.
我々は許さない 我々は忘れない
00:41
We私たち are butだけど the baseベース of chaos混沌.
我々はまた 混沌の根源である
00:44
Mishaミシャ Glennyグレニー: Anonymous匿名, ladies女性 and gentlemen紳士 --
MG: 皆さん アノニマスは
00:49
a sophisticated洗練された groupグループ
政治的な動機を持つハッカー達の
00:52
of politically政治的に motivated意欲的な hackersハッカー
洗練された集団で
00:54
who have emerged出現した in 2011.
2011年に現れました
00:56
And they're彼らは prettyかなり scary怖い.
彼らはとても恐ろしく
00:59
Youあなたが never決して know知っている whenいつ they're彼らは going to attack攻撃 next,
次の攻撃がいつになるのか 誰や何が標的とされるのか
01:01
who orまたは what the consequences結果 will be.
誰にもわかりません
01:04
Butだがしかし interestingly興味深いことに,
ただ 興味深いことに
01:07
they彼ら have a senseセンス of humorユーモア.
彼らにはユーモアのセンスがあります
01:09
Theseこれら guysみんな hackedハッキングされた into Fox News'ニュース' TwitterTwitter accountアカウント
彼らはFOXニュースのツイッターアカウントをハックし
01:12
to announce発表する President大統領 Obama'sオバマ氏 assassination暗殺.
オバマ大統領が暗殺されたと投稿しました
01:16
Now you君は can imagine想像する the panicパニック thatそれ would have generated生成された
FOXのニュースルームでどんなパニックが起こったか
01:20
in the newsroomニュースルーム at Fox.
想像できますね
01:23
"What do we我々 do now?
「おい どうすりゃいいんだ?
01:25
Put on a black armband腕章, orまたは crack亀裂 open開いた the champagneシャンパン?"
喪章をつける?それとも シャンパン開ける?」
01:27
(Laughter笑い)
(笑)
01:30
And of courseコース, who could escapeエスケープ the ironyアイロニー
ルパート・マードック率いるニューズコーポレーション傘下の企業が
01:32
of a memberメンバー of Rupertルパート Murdoch'sマードック Newsニュース CorpCorp.
”change"を求めるハッキングの
01:36
beingであること a victim犠牲者 of hackingハッキング for a change変化する.
標的にされたのは 皮肉でしょうか
01:39
(Laughter笑い)
(笑)
01:42
(Applause拍手)
(拍手)
01:44
Sometimes時々 you君は turn順番 on the newsニュース
たまに皆さんがニュースをつけるとき思うのは
01:48
and you君は sayいう, "Is thereそこ anyone誰でも left to hackハック?"
「どこか残っているの?」
01:51
Sonyソニー Playstationプレイステーション Networkネットワーク -- done完了,
ソニープレイステーションネットワーク -- 完了
01:53
the government政府 of Turkey七面鳥 -- tickダニ,
トルコ政府 -- 一瞬
01:56
Britain'sイギリスの Serious深刻な Organized組織された Crime犯罪 Agency代理店 -- a breeze,
イギリス重大組織犯罪対策機構(SOCA) -- 楽勝
01:58
the CIACIA -- falling落下 off a logログ.
CIA -- 一丁あがり
02:01
In fact事実, a friend友人 of mine鉱山 fromから the securityセキュリティ industry業界
セキュリティ産業に携わる友人が
02:03
told言った me the otherその他 day
先日話してくれたのですが
02:05
thatそれ thereそこ are two typesタイプ of companies企業 in the world世界:
世の中には 自らがハックされたことを知っている会社と
02:07
thoseそれら thatそれ know知っている they've彼らは been hackedハッキングされた, and thoseそれら thatそれ don'tしない.
そうでない会社の二つがあるということです
02:10
I mean平均 three companies企業
FBIにサイバーセキュリティサービスを提供している
02:13
providing提供する cybersecurityサイバーセキュリティ servicesサービス to the FBIFBI
3つの会社は既に
02:16
have been hackedハッキングされた.
ハッキング被害に遭っています
02:20
Is nothing何も sacred神聖 anymoreもう, for heaven's天国 sake?
いやはや 少しは遠慮して欲しいものですね とにかく
02:22
Anywayとにかく, thisこの mysterious不思議な groupグループ Anonymous匿名 --
この謎の集団 アノニマスは --
02:25
and they彼ら would sayいう thisこの themselves自分自身 --
彼ら自身の言葉を借りると --
02:27
they彼ら are providing提供する a serviceサービス
サービスを提供しているのです
02:29
by demonstratingデモ howどうやって useless役に立たない companies企業 are
私達のデータを守っているのが いかにその役に適さない会社なのかを
02:31
at protecting保護 our我々の dataデータ.
明らかにすることで
02:35
Butだがしかし thereそこ is alsoまた、 a very非常に serious深刻な aspectアスペクト to Anonymous匿名 --
ただ アノニマスには別の重要な側面もあります
02:38
they彼ら are ideologically思想的に driven駆動される.
彼らには政治的 社会的な動機があるということです
02:41
They彼らが claim請求 thatそれ they彼ら are battling戦う
彼らは卑劣な陰謀と戦っていると
02:44
a dastardly荒々しく conspiracy陰謀.
主張し
02:46
They彼らが sayいう thatそれ governments政府 are trying試す
政府がインターネットを牛耳り
02:49
to take over the Internetインターネット and controlコントロール itそれ,
統制しようとしている と言います
02:51
and thatそれ they彼ら, Anonymous匿名,
また 彼らアノニマスが
02:54
are the authentic本物の voice音声 of resistance抵抗 --
本気で反抗するのは
02:56
be itそれ againstに対して Middle中間 Eastern東部 dictatorships独裁,
中東の独裁政権や
02:59
againstに対して globalグローバル mediaメディア corporations企業,
世界的メディア企業
03:01
orまたは againstに対して intelligenceインテリジェンス agencies代理店,
あるいは諜報機関
03:04
orまたは whoever誰でも itそれ is.
その他の誰に対しても であると
03:06
And their彼らの politics政治 are notない entirely完全に unattractive魅力的ではない.
彼らの策略には一部魅了的なところもあります
03:08
Okayオーケー, they're彼らは a little少し inchoateちょっとした.
確かに まだあまり組織立ってはいません
03:12
There'sあります。 a strong強い whiff欲求
彼らは未熟なアナーキズムだ
03:15
of half-bakedハーフベークド anarchismアナキズム about themそれら.
という強い声もあります
03:17
Butだがしかし one1 thingもの is true真実:
ただ 一つ確かなことは
03:20
we我々 are at the beginning始まり
私達が今
03:22
of a mighty力強い struggle闘争
インターネットの管理について
03:24
for controlコントロール of the Internetインターネット.
大きな葛藤に直面しているということです
03:26
The Webウェブ linksリンク everythingすべて,
ウェブはあらゆるものをつないでいます
03:29
and very非常に soonすぐに
あっという間にほとんどの
03:31
itそれ will mediate仲介する most最も human人間 activityアクティビティ.
人間活動に介在することになるでしょう
03:33
Becauseというのは the Internetインターネット has fashioned形をした
これまでインターネットは
03:35
a new新しい and complicated複雑な environment環境
セキュリティの要求と自由の欲望という
03:37
for an old-age老齢 dilemmaジレンマ
古くからのジレンマを
03:39
thatそれ pitsピット the demands要求 of securityセキュリティ
新しく複雑な環境で
03:42
with〜と the desire慾望 for freedom自由.
打開しようとしてきたため
03:45
Now thisこの is a very非常に complicated複雑な struggle闘争.
今や これはとても複雑な戦いとなっています
03:48
And unfortunately残念ながら, for mortals人間 like you君は and me,
残念なことに 皆さんや私のような人間は おそらく
03:52
we我々 probably多分 can'tできない understandわかる itそれ very非常に well.
そのことをよく理解できません
03:55
Nonethelessそれにもかかわらず,
にもかかわらず
03:58
in an unexpected予想外の attack攻撃 of hubris傲慢
しばらく前におこった
04:00
a coupleカップル of years ago,
予期せぬ傲慢な攻撃の中で
04:02
I decided決定しました I would try and do thatそれ.
私はその複雑さを理解しようと決めました
04:04
And I sortソート of get itそれ.
そして今はある程度理解しています
04:07
Theseこれら were the various様々な thingsもの thatそれ I was looking at
理解しようとする過程で
04:11
as I was trying試す to understandわかる itそれ.
様々なことを見てきました
04:13
Butだがしかし in order注文 to try and explain説明する the whole全体 thingもの,
ただ そのすべてを説明するには
04:15
I would need必要 another別の 18 minutes orまたは soそう to do itそれ,
もう18分は必要でしょう
04:18
soそう you'reあなたは justちょうど going to have to take itそれ on trust信頼 fromから me on thisこの occasion機会,
なので ここは思い切って私を信頼してみてください
04:21
and let me assure保証する you君は thatそれ allすべて of theseこれら issues問題
それらすべてのことは
04:26
are involved関係する in cybersecurityサイバーセキュリティ and controlコントロール of the Internetインターネット
サイバーセキュリティとインターネットの管理に
04:28
one1 way orまたは the otherその他,
関連していると私は保証します
04:31
butだけど in a configuration設定
ただ 部分的には
04:33
thatそれ even Stephenスティーヴン Hawkingホーキング would probably多分 have difficulty困難
おそらくスティーブン・ホーキングでさえ
04:35
trying試す to get his head aroundまわり.
理解しようとするのが困難な点があると思います
04:38
Soだから thereそこ you君は are.
さて
04:41
And as you君は see見る, in the middle中間,
ご覧の通り 真ん中にいるのが
04:43
thereそこ is our我々の old古い friend友人, the hackerハッカー.
私達の古い友人 ハッカーです
04:45
The hackerハッカー is absolutely絶対に central中央
インターネット全体に影響を及ぼす
04:47
to manyたくさんの of the political政治的, socialソーシャル
多くの政治 社会 経済的な問題の
04:50
and economic経済的 issues問題 affecting影響 the Netネット.
中心には 必ずハッカーが存在します
04:52
And soそう I thought to myself私自身,
なので 私自身が思ったのは
04:55
"Well, theseこれら are the guysみんな who I want to talkトーク to."
「そうか 彼らこそ私が話したい人達だ」
04:58
And what do you君は know知っている,
お分かりの通り
05:01
nobody誰も elseelse does talkトーク to the hackersハッカー.
誰もハッカーとは話をしていません
05:04
They're彼らは completely完全に anonymous匿名, as itそれ were.
彼らは完全に匿名だからです
05:06
Soだから despite何と the fact事実
私達が
05:09
thatそれ we我々 are beginning始まり to pour注ぐ billions何十億,
サイバーセキュリティに
05:11
hundreds数百 of billions何十億 of dollarsドル,
何十億ドルをも
05:14
into cybersecurityサイバーセキュリティ --
つぎ込んでいるという事実にも関わらず
05:16
for the most最も extraordinary特別な technicalテクニカル solutionsソリューション --
- そのほとんどがとてつもない技術的解決策です -
05:19
noいいえ one1 wants to talkトーク
誰もハッカーとは
05:23
to theseこれら guysみんな, the hackersハッカー,
話をしたがりません
05:25
who are doing everythingすべて.
彼らがが全てを握っているのに です
05:27
Instead代わりに, we我々 prefer好む theseこれら really本当に dazzling眩しい technological技術的 solutionsソリューション,
その代わり 私達はこれらの目もくらむような技術的解決策の方を
05:30
whichどの costコスト a huge巨大 amount of moneyお金.
多額の費用をかけて 選んできました
05:35
And soそう nothing何も is going into the hackersハッカー.
故に ハッカー達に深く迫ることはありません
05:38
Well, I sayいう nothing何も,
さて 私は何も言いませんが
05:41
butだけど actually実際に thereそこ is one1 teeny小さな weenyウィーニー little少し research研究 unit単位
ある小さな調査機関が
05:43
in Turinトリノ, Italyイタリア
イタリアのトリノにあります
05:47
calledと呼ばれる the Hackersハッカー Profilingプロファイリング Projectプロジェクト.
その名も ハッカープロファイリングプロジェクト
05:49
And they彼ら are doing some一部 fantastic素晴らしい research研究
彼らはすばらしい調査を実施しています
05:52
into the characteristics特性,
ハッカーの人物像や
05:55
into the abilities能力
能力
05:57
and the socialization社会化 of hackersハッカー.
社会性についての調査です
05:59
Butだがしかし becauseなぜなら they're彼らは a U.N. operation操作,
ただ 国連の活動であるため
06:01
maybe多分 that'sそれは whyなぜ governments政府 and corporations企業
政府や企業はあまり
06:03
are notない thatそれ interested興味がある in themそれら.
彼らに興味がないのかもしれません
06:05
Becauseというのは it'sそれは a U.N. operation操作,
国連の活動であるため
06:07
of courseコース, itそれ lacks欠けている funding資金調達.
もちろん 財源が乏しいです しかし
06:09
Butだがしかし I think思う they're彼らは doing very非常に important重要 work.
彼らはとても重要な仕事をしていると私は思います
06:12
Becauseというのは whereどこで we我々 have a surplus余剰 of technology技術
なぜなら サイバーセキュリティ産業には
06:15
in the cybersecurityサイバーセキュリティ industry業界,
技術力は有り余ってますが
06:19
we我々 have a definite明確 lack欠如 of --
決定的に欠けているものがあるからです
06:22
callコール me old-fashioned昔ながらの --
- 古い人間と呼ばれても構いません -
06:25
human人間 intelligenceインテリジェンス.
人間の知恵です
06:27
Now, soそう far遠い I've私は mentioned言及した
これまで言及してきた
06:29
the hackersハッカー Anonymous匿名
ハッカー集団アノニマス
06:31
who are a politically政治的に motivated意欲的な hackingハッキング groupグループ.
彼らは政治的な動機を持つハッキング集団です
06:33
Of courseコース, the criminal犯罪者 justice正義 systemシステム
もちろん 刑事司法制度は彼らを
06:36
treats扱う themそれら as common一般 old古い garden庭園 criminals犯罪者.
昔ながらの犯罪者と同じように
06:38
Butだがしかし interestingly興味深いことに,
扱います ただ 面白いことに
06:40
Anonymous匿名 does notない make作る useつかいます of itsその hackedハッキングされた information情報
アノニマスはハックした情報を
06:42
for financial金融 gain利得.
金銭目的では利用していません
06:44
Butだがしかし what about the realリアル cybercriminalsサイバー犯罪者?
真のサイバー犯罪についてはどうでしょう?
06:46
Well realリアル organized組織された crime犯罪 on the Internetインターネット
インターネットにおける真の組織的犯罪の出現は
06:50
goes行く backバック about 10 years
約10年前にさかのぼります
06:53
whenいつ a groupグループ of gifted才能ある Ukrainianウクライナ語 hackersハッカー
才能あるウクライナのハッカー集団が
06:55
developed発展した a websiteウェブサイト,
ウェブサイトを開発しました
07:00
whichどの led to the industrialization工業化
それが後にサイバー犯罪の
07:02
of cybercrimeサイバー犯罪.
産業化へと繋がりました
07:04
Welcomeようこそ to the now forgotten忘れた realmレルム of CarderPlanetCarderPlanet.
忘れ去られたカーダープラネット王国へようこそ
07:07
Thisこれ is howどうやって they彼ら were advertising広告 themselves自分自身
彼らは10年前にインターネットで
07:13
a decade10年 ago on the Netネット.
そのように彼ら自身を宣伝しました
07:15
Now CarderPlanetCarderPlanet was very非常に interesting面白い.
カーダープラネットは興味を引きます
07:18
Cybercriminalsサイバー犯罪者 would go thereそこ
サイバー犯罪者はカーダープラネットで
07:20
to buy購入 and sell売る stolen盗まれた creditクレジット cardカード details詳細,
盗難クレジットカード情報を売買します
07:22
to exchange交換 information情報
また 新たに作成された
07:25
about new新しい malwareマルウェア thatそれ was outでる thereそこ.
マルウェアの情報を交換します そして
07:27
And remember思い出す, thisこの is a time時間
忘れないでください いわゆる
07:30
whenいつ we're私たちは seeing見る for the first最初 time時間
「いつでも買える」マルウェアは
07:32
so-calledいわゆる off-the-shelf既製品 malwareマルウェア.
ここで初めて誕生しました
07:34
Thisこれ is ready準備完了 for useつかいます, out-of-the-boxすぐに使える stuffもの,
これはすぐに使えるもので
07:36
whichどの you君は can deploy展開する
特に洗練されたハッカーでなくても
07:39
even ifif you'reあなたは notない a terriblyひどく sophisticated洗練された hackerハッカー.
動かすことができます
07:41
And soそう CarderPlanetCarderPlanet becameなりました a sortソート of supermarketスーパーマーケット
そして カーダープラネットはサイバー犯罪者向けの
07:45
for cybercriminalsサイバー犯罪者.
スーパーマーケット的存在となりました
07:48
And itsその creatorsクリエイター
そのサイト制作者達は賢く
07:50
were incredibly信じられないほど smartスマート and entrepreneurial起業家,
起業家精神にあふれていました
07:52
becauseなぜなら they彼ら were faced直面する
それは彼らがサーバー犯罪者として
07:54
with〜と one1 enormous巨大な challengeチャレンジ as cybercriminalsサイバー犯罪者.
大きな問題に直面していたためです
07:56
And thatそれ challengeチャレンジ is:
その問題とは
07:59
Howどう do you君は do businessビジネス,
どう商売をするか
08:01
howどうやって do you君は trust信頼
どうやって取引相手を信頼するか
08:03
somebody誰か on the Webウェブ who you君は want to do businessビジネス with〜と
インターネットで商売したい相手が
08:05
whenいつ you君は know知っている thatそれ they're彼らは a criminal犯罪者?
犯罪者だとわかっている時に
08:07
(Laughter笑い)
(笑)
08:10
It'sそれは、します。 axiomatic公理的な thatそれ they're彼らは dodgyドギー,
取引相手が危険な存在なのは明らかで
08:12
and they're彼らは going to want to try and ripRIP you君は off.
しかも彼らは他人から盗みを働こうとしています
08:14
Soだから the family家族, as the innerインナー coreコア of CarderPlanetCarderPlanet was known既知の,
制作者達はカーダープラネットの中核として知られる
08:17
came来た upアップ with〜と thisこの brilliantブリリアント ideaアイディア
聡明なアイデアを思いつきました
08:20
calledと呼ばれる the escrow預託 systemシステム.
いわゆるエスクローシステムです
08:22
They彼らが appointed任命された an officer役員
彼らは幹事を任命し
08:24
who would mediate仲介する betweenの間に the vendorベンダー and the purchaser購入者.
売り手と買い手の仲介をさせました
08:27
The vendorベンダー, sayいう, had stolen盗まれた creditクレジット cardカード details詳細;
売り手は盗難クレジットカードの情報を持っており
08:30
the purchaser購入者 wanted to get a holdホールド of themそれら.
買い手はそれらを所有することを望みます
08:33
The purchaser購入者 would send送信する the administrative行政 officer役員
買い手は管理者である幹事に
08:36
some一部 dollarsドル digitallyデジタル的に,
いくらかのお金を電子送金します
08:39
and the vendorベンダー would sell売る the stolen盗まれた creditクレジット cardカード details詳細.
売り手は盗難クレジットカード情報を売ります
08:41
And the officer役員 would then次に verify確認する
幹事はその盗難クレジットカード情報が
08:44
ifif the stolen盗まれた creditクレジット cardカード worked働いた.
有効であるかを確認し
08:47
And ifif they彼ら did,
確認ができたら
08:50
he then次に passed合格 on the moneyお金 to the vendorベンダー
売り手にはお金を
08:52
and the stolen盗まれた creditクレジット cardカード details詳細 to the purchaser購入者.
買い手には盗難クレジットカード情報を渡します
08:54
And itそれ was thisこの
そしてこれが
08:57
whichどの completely完全に revolutionized革命を起こした cybercrimeサイバー犯罪 on the Webウェブ.
ウェブでのサイバー犯罪を完全に革新しました その後はただ
08:59
And after thatそれ, itそれ justちょうど went行った wild野生.
手に負えなくなっていきました
09:04
We私たち had a champagneシャンパン decade10年
カーダーとして知られる人達が
09:06
for people who we我々 know知っている as Cardersカーダー.
贅沢を謳歌した10年がありました
09:08
Now I spokeスポーク to one1 of theseこれら Cardersカーダー
私はカーダーの一人と話しました
09:11
who we'll私たちは callコール RedBrigadeRedBrigade --
レッドブリゲイドと呼びましょう
09:13
althoughただし、 thatそれ wasn'tなかった even his proper適切な nicknameニックネーム --
- 偽名ではありますが -
09:15
butだけど I promised約束された I wouldn'tしないだろう reveal明らかにする who he was.
彼の身分は明かさない約束です
09:17
And he explained説明した to me howどうやって in 2003 and 2004
彼は説明してくれました 2003年と
09:19
he would go on spreesスプリーズ in New新しい Yorkヨーク,
2004年のニューヨークでのやりたい放題を
09:22
taking取る outでる $10,000 fromから an ATMATM hereここに,
こっちのATMから1万ドル
09:25
$30,000 fromから an ATMATM thereそこ,
あっちのATMから3万ドル
09:28
usingを使用して clonedクローン化された creditクレジット cardsカード.
複製クレジットカードでの引き出しです
09:31
He was making作る, on average平均 a week週間,
彼は 週平均で
09:34
$150,000 --
15万ドルを稼いでいました
09:37
tax税金 free無料 of courseコース.
もちろん税金はかかりません
09:40
And he said前記
彼が言うには
09:42
thatそれ he had soそう muchたくさん moneyお金
アッパーイーストサイドのアパートに
09:45
stashed隠された in his upper-East上東 side apartmentアパート at one1 pointポイント
あまりにも沢山のお金を貯えすぎて
09:47
thatそれ he justちょうど didn'tしなかった know知っている what to do with〜と itそれ
どうしていいかわからず
09:49
and actually実際に fell落ちた into a depressionうつ病.
鬱になってしまった と
09:51
Butだがしかし that'sそれは a slightly少し different異なる storyストーリー,
ただ それは筋違いの話になるので
09:53
whichどの I won't〜されません go into now.
詳しくは触れないつもりです
09:55
Now the interesting面白い thingもの about RedBrigadeRedBrigade
レッドブリゲイドが興味深いのは 彼が高等な
09:57
is thatそれ he wasn'tなかった an advanced高度な hackerハッカー.
ハッカーではなかったということです
10:00
He sortソート of understood理解された the technology技術,
ある程度の技術は理解しており
10:02
and he realized実現した thatそれ securityセキュリティ was very非常に important重要
カーダーになるためにはセキュリティ知識が
10:04
ifif you君は were going to be a Carderカーダー,
非常に重要であることにも気づいていました しかし
10:07
butだけど he didn'tしなかった spend費やす his days日々 and nights夜間
ピザを食べ コーラを飲みながら
10:10
bent曲がった over a computerコンピューター, eating食べる pizzaピザ,
昼も夜もコンピュータを覗き込むような
10:12
drinking飲酒 cokeコークス and thatそれ sortソート of thingもの.
生活はしていませんでした
10:14
He was outでる thereそこ on the townタウン
彼はそんな生活ではなく
10:16
having持つ a fabファブ time時間 enjoying楽しんで the high高い life.
贅沢な暮らしを楽しんでいました
10:18
And thisこの is becauseなぜなら
これは
10:20
hackersハッカー are onlyのみ one1 element素子
ハッカー達がサイバー犯罪の
10:22
in a cybercriminalサイバー犯罪者 enterprise企業.
単なる一要素にすぎないからです
10:25
And oftenしばしば they're彼らは the most最も vulnerable脆弱な element素子 of allすべて.
そしてしばしば 彼らはすべての要素の中で最も脆弱な存在となります
10:28
And I want to explain説明する thisこの to you君は
これからそれについて説明します
10:34
by introducing導入 you君は to six6 characters文字
6人の人となりを紹介します
10:36
who I met会った
彼らとは
10:38
whilewhile I was doing thisこの research研究.
調査中に出会いました
10:40
Dimitryディミトリー Golubovゴルボフ, aka別名 SCRIPTスクリプト --
ディミトリ・ゴルボフ 通称 SCRIPT
10:43
bornうまれた in Odessaオデッサ, Ukraineウクライナ in 1982.
1982年ウクライナ オデッサ生まれ
10:46
Now he developed発展した his socialソーシャル and moral道徳 compassコンパス
彼の社会的 倫理的な価値観は
10:49
on the Blackブラック Sea portポート during the 1990s.
1990年代を通じ 黒海の港で形成されました
10:52
Thisこれ was a sink-or-swimいちかばちか environment環境
そこは 犯罪に巻き込まれるか
10:55
whereどこで involvement関与 in criminal犯罪者 orまたは corrupt破損した activitiesアクティビティ
生き残りのためには背に腹をかえられず
10:58
was entirely完全に necessary必要
不正行為に及ぶような
11:02
ifif you君は wanted to survive生き残ります.
生きるか死ぬかの環境でした
11:04
As an accomplished達成された computerコンピューター userユーザー,
熟練したコンピュータの使い手として
11:06
what Dimitryディミトリー did
ディミトリがやったのは
11:08
was to transfer転送 the gangsterギャングスター capitalism資本主義 of his hometown出身地
ギャングの資産を彼の町から
11:10
onto〜に the Worldwide世界的に Webウェブ.
インターネット上に送金すること
11:14
And he did a greatすばらしいです jobジョブ in itそれ.
彼は大きな成果をあげました ただ
11:16
Youあなたが have to understandわかる thoughしかし
皆さんが理解する必要があるのは
11:18
thatそれ fromから his ninth第九 birthdayお誕生日,
彼は9歳の誕生日からずっと
11:20
the onlyのみ environment環境 he knew知っていた
ギャングの世界しか
11:22
was gangsterismギャングスター.
知らなかったということです
11:24
He knew知っていた noいいえ otherその他 way of making作る a living生活
収入を得て生活するための
11:26
and making作る moneyお金.
他の方法を彼は知りませんでした
11:28
Thenそうしたら we我々 have Renukanthレヌカンツ Subramaniamスブラマニャム,
次に レヌカンス・スブラマニアを
11:30
aka別名 JiLsiジシ --
紹介します 通称 Jilsi --
11:32
founder創業者 of DarkMarketDarkMarket,
ダークマーケットの創始者
11:34
bornうまれた in Colomboコロンボ, Sriスリ Lankaスリランカ.
スリランカ コロンボ生まれ
11:36
As an eight8 year-old,
8歳のとき
11:38
he and his parents fled逃げた the Sriスリ Lankanランカーン capital資本
彼と両親はスリランカの首都から
11:40
becauseなぜなら Singhaleseシンハラ語 mobsモブズ were roamingローミング the cityシティ,
逃れました シンハラ人のギャングが町を歩き回り
11:42
looking for Tamilsタミル語 like Renuレヌ to murder殺人.
レヌのようなタミル人を殺そうとしていたからです
11:45
At 11, he was interrogated尋問された by the Sriスリ Lankanランカーン military軍事,
11歳のときスリランカ軍に尋問され
11:48
accused告発された of beingであること a terroristテロリスト,
テロリストであると告訴されました
11:50
and his parents sent送られた him on his own自分の to Britain英国
両親は彼を単身イギリスに送りました
11:52
as a refugee難民 seekingシーク political政治的 asylum亡命.
政治的保護を求める難民として
11:56
At 13,
13歳のとき
11:59
with〜と onlyのみ little少し English英語 and beingであること bulliedいじめられた at school学校,
ほとんど英語がわからず 学校でいじめられ
12:01
he escapedエスケープされた into a world世界 of computersコンピュータ
コンピュータの世界に居場所を求めました そこで
12:04
whereどこで he showed示した greatすばらしいです technicalテクニカル ability能力,
すばらしい技術力を発揮します
12:07
butだけど he was soonすぐに beingであること seduced誘惑
ただ すぐにインターネット上の人物から
12:09
by people on the Internetインターネット.
誘惑されることになりました
12:12
He was convicted有罪となった of mortgageモーゲージ and creditクレジット cardカード fraud詐欺,
抵当ローン詐欺 クレジットカード詐欺で有罪となり
12:14
and he will be released解放された fromから Wormwoodワームウッド Scrubsスクラブ jail刑務所 in Londonロンドン
ロンドンのウォームウッドスクラブ刑務所から
12:17
in 2012.
2012年に出所する予定です
12:20
Matrixマトリックス001,
Matrix001
12:22
who was an administrator管理者 at DarkMarketDarkMarket.
ダークマーケットの管理人
12:26
Bornうまれた in Southern南方の Germanyドイツ
南ドイツの
12:29
to a stable安定した and well-respected敬意を表する middle中間 classクラス family家族,
安定し尊敬された中流家庭の生まれ
12:31
his obsession強迫観念 with〜と gamingゲーム as a teenagerティーンエイジャー
十代のころコンピュータゲームに熱狂したことで
12:33
led him to hackingハッキング.
ハッキングするようになりました
12:36
And he was soonすぐに controlling制御する huge巨大 serversサーバー aroundまわり the world世界
すぐに世界中の膨大な数のサーバを操作するようになり
12:38
whereどこで he stored保存された his gamesゲーム
彼が不正に入手したゲームを
12:42
thatそれ he had cracked割れた and pirated海賊版.
そこに保存していました
12:44
His彼の slide滑り台 into criminality犯罪
彼は徐々に 犯罪に
12:46
was incremental増分.
手を染めていくことになります
12:48
And whenいつ he finally最後に woke目が覚めた upアップ to his situation状況
やっと自身の状況に気づき
12:50
and understood理解された the implications意義,
その影響を理解したとき
12:53
he was already既に in too deep深い.
彼は既に深く入り込みすぎていました
12:55
Max最大 Visionビジョン, aka別名 ICEMANICEMAN --
マックス・ビジョン 通称 ICEMAN --
12:58
mastermind支配人 of cardersMarketcardersMarket.
カーダーズマーケットの立案者
13:00
Bornうまれた in Meridianメリディアン, Idahoアイダホ州.
アイダホ州 メリディアン生まれ
13:02
Max最大 Visionビジョン was one1 of the bestベスト penetration浸透 testersテスター
マックス・ビジョンは最も優れた侵入テスターの一人です
13:04
workingワーキング outでる of Santaサンタ Claraクララ, Californiaカリフォルニア
1990年代の後半 カリフォルニア州サンタクララで
13:08
in the late遅く 90s for privateプライベート companies企業
民間企業に勤務し
13:11
and voluntarily自発的に for the FBIFBI.
FBIにも協力をしていました
13:13
Now in the late遅く 1990s,
その頃彼は アメリカ政府の
13:16
he discovered発見された a vulnerability脆弱性
情報ネットワークの全てに
13:18
on allすべて U.S. government政府 networksネットワーク,
脆弱性があることを発見しました
13:20
and he went行った in and patchedパッチを当てた itそれ upアップ --
彼は興味を持ち 修復しました
13:23
becauseなぜなら thisこの included含まれる nuclear research研究 facilities施設 --
- そこには核研究施設も含まれていたからです -
13:25
sparing倹約 the Americanアメリカ人 government政府
アメリカ政府は恥ずべき甚大な
13:29
a huge巨大 securityセキュリティ embarrassment恥ずかしさ.
セキュリティ欠陥を回避できました
13:31
Butだがしかし alsoまた、, becauseなぜなら he was an inveterate誘拐する hackerハッカー,
ただ 彼は根っからのハッカーでもあった訳で
13:33
he left a tiny小さな digitalデジタル wormholeワームホール
小さなデジタルの虫穴を残しました
13:36
throughを通して whichどの he alone単独で could crawlクロール.
そこから 彼だけが侵入できるように
13:38
Butだがしかし thisこの was spotted見つかった by an eagle-eye鋭い目 investigator研究者,
しかし これは鋭い観察眼の調査官に発見され
13:40
and he was convicted有罪となった.
彼は有罪となりました
13:43
At his open開いた prison刑務所,
刑務所では金融詐欺師達の
13:45
he came来た under the influence影響 of financial金融 fraudsters詐欺師,
影響を受けることになります
13:47
and thoseそれら financial金融 fraudsters詐欺師
詐欺師達は彼の出所後に
13:49
persuaded説得された him to work for themそれら
彼らとともに働くよう
13:51
on his release解放.
説得しました
13:53
And thisこの manおとこ with〜と a planetary-sized遊星サイズの brain
この途方もなく頭のよい男は
13:55
is now servingサービング a 13-year-年 sentence
現在カリフォルニアで
13:58
in Californiaカリフォルニア.
13年の刑に服役中です
14:00
Adewaleアデアレ Taiwo太極, aka別名 FeddyBBFeddyBB --
アデウエル・タイヲ 通称 FeddyBB --
14:02
masterマスター bankバンク accountアカウント crackerクラッカー
銀行口座盗難の熟達者
14:05
fromから Abujaアブジャ in Nigeriaナイジェリア.
ナイジェリア アブジャ生まれ 彼は
14:07
He setセット upアップ his prosaically懐古的に entitledタイトル newsgroupニュースグループ,
その名の通りのニュースグループを開設しました
14:10
bankfrauds銀行詐欺@yahooヤフー.co共同.ukイギリス
bankfrauds@yahoo.co.uk
14:13
before arriving到着 in Britain英国
その後 2005年に
14:18
in 2005
マンチェスター大学で
14:20
to take a Mastersマスターズ in chemical化学 engineeringエンジニアリング
化学工学の修士をとるため
14:22
at Manchesterマンチェスター University大学.
彼はイギリスに入国しました
14:24
He impressed感動した in the privateプライベート sectorセクタ,
彼が魅力を感じたのは 石油産業向けの
14:26
developing現像 chemical化学 applicationsアプリケーション for the oil industry業界
化学アプリケーションを開発する民間企業でした
14:29
whilewhile simultaneously同時に runningランニング
一方 2008年に逮捕されるまで
14:32
a worldwide世界的に bankバンク and creditクレジット cardカード fraud詐欺 operation操作 thatそれ was worth価値 millions何百万
数百万ドルにも値する世界的な
14:34
until〜まで his arrest逮捕 in 2008.
クレジットカード詐欺を行っていました
14:37
And then次に finally最後に, Cagatayカガテイ Evyapanエヴァパン,
最後にチャガタイ・エヴィアパン
14:41
aka別名 Chaチャー0 --
通称 Cha0 --
14:43
one1 of the most最も remarkable顕著 hackersハッカー everこれまで,
史上最も特筆すべきハッカーの一人
14:45
fromから Ankaraアンカラ in Turkey七面鳥.
トルコ アンカラ出身
14:47
He combined結合された the tremendousすばらしい skillsスキル of a geekオタク
彼は コンピュータに関する途方もない知識と
14:49
with〜と the suaveおしゃべりする socialソーシャル engineeringエンジニアリング skillsスキル
熟練した犯罪者が備える物腰の柔らかい社交的な技量を
14:52
of the masterマスター criminal犯罪者.
併せ持っていました
14:56
One1 つ of the smartest最もスマートな people I've私は everこれまで met会った.
私が出会った中で最も賢い人物の一人です 彼は
14:59
He alsoまた、 had the most最も effective効果的な
最も効果的な仕組みを配備しました
15:02
virtualバーチャル privateプライベート networkネットワーク securityセキュリティ arrangement配置
仮想プライベーネットワークセキュリティ
15:04
the police警察 have everこれまで encountered遭遇した
それまでの国際的なサイバー犯罪では
15:06
amongst間に globalグローバル cybercriminalsサイバー犯罪者.
類を見ないものでした
15:08
Now the important重要 thingもの
ここで重要なことは
15:10
about allすべて of theseこれら people
これら全ての人達には
15:12
is they彼ら shareシェア certainある characteristics特性
ある共通の特徴があるということです
15:14
despite何と the fact事実 thatそれ they彼ら come fromから very非常に different異なる environments環境.
彼らはとても異なった環境の出身であるにも関わらず
15:16
They彼らが are allすべて people who learned学んだ their彼らの hackingハッキング skillsスキル
彼ら全員がそのハッキング技術を
15:20
in their彼らの early早い to mid-teens10代半ば.
十代の始めから中盤にかけて学んでいます
15:23
They彼らが are allすべて people
彼らは皆
15:26
who demonstrate実証する advanced高度な ability能力
数学と科学の分野で
15:28
in maths数学 and the sciences科学.
優れた能力を披露しています
15:30
Remember忘れない thatそれ, whenいつ they彼ら developed発展した thoseそれら hackingハッキング skillsスキル,
忘れてはならないのは 彼らが
15:33
their彼らの moral道徳 compassコンパス had notない yetまだ developed発展した.
ハッキング技術を磨いていたとき 彼らの倫理観は未成熟だったことです
15:35
And most最も of themそれら, with〜と the exception例外 of SCRIPTスクリプト and Chaチャー0,
そしてSCRIPTとCha0を除いた 彼らの多くは
15:39
they彼ら did notない demonstrate実証する
現実社会への適応が難しく
15:42
anyどれか realリアル socialソーシャル skillsスキル in the outside外側 world世界 --
適応できたのは
15:46
onlyのみ on the Webウェブ.
ウェブの中だけでした
15:49
And the otherその他 thingもの is
また その他に重要なのは
15:51
the high高い incidence入射 of hackersハッカー like theseこれら
ハッカー達に高い確率で見られる
15:53
who have characteristics特性 whichどの are consistent整合性のある
これらの特徴が アスペルガー症候群のそれと
15:55
with〜と Asperger'sアスペルガー syndrome症候群.
一致するということです
15:58
Now I discussed議論する thisこの
この点について私は
16:01
with〜と Professor教授 Simonサイモン Baron-Cohenバロン・コーエン
サイモン・バロンコーエン教授と
16:03
who'sだれの the professor教授 of developmental発達する psychopathology精神病理 at Cambridgeケンブリッジ.
議論しました 彼はケンブリッジ大学の発達心理学の教授で
16:05
And he has done完了 path-breakingパス・ブレイク work on autism自閉症
自閉症について革新的な仕事をしています
16:09
and confirmed確認済み, alsoまた、 for the authorities当局 hereここに,
彼はゲイリー・マッキノンが
16:13
thatそれ Garyゲイリー McKinnonマッキノン --
-- 彼はアメリカ国防総省への
16:15
who is wanted by the Unitedユナイテッド States
ハッキングで アメリカ政府から
16:17
for hackingハッキング into the Pentagon五角形 --
指名手配されているのですが --
16:19
suffers苦しむ fromから Asperger'sアスペルガー
アスペルガー症候群であり
16:21
and a secondary二次的 condition調子
鬱病の
16:23
of depressionうつ病.
二次条件にあると認めています
16:25
And Baron-Cohenバロン・コーエン explained説明した
バロンコーエン氏の解説によれば
16:27
thatそれ certainある disabilities障害
ある種の障害があることによって
16:29
can manifest目録 themselves自分自身 in the hackingハッキング and computing計算 world世界
ハッキングとコンピュータの世界で
16:31
as tremendousすばらしい skillsスキル,
途方もない技術力を発揮する人がいる
16:34
and thatそれ we我々 should notない be throwing投げ in jail刑務所
障害と技術力を併せ持つ
16:36
people who have suchそのような disabilities障害 and skillsスキル
これらの人々を投獄するべきではない と
16:38
becauseなぜなら they彼ら have lost失われた their彼らの way socially社会的に
なぜなら 彼らは社会的に行き場をなくしているか
16:41
orまたは been duped二重.
騙されているからです
16:44
Now I think思う we're私たちは missing行方不明 a trickトリック hereここに,
私達はトリックに気づいていないと思います
16:46
becauseなぜなら I don'tしない think思う people like Max最大 Visionビジョン should be in jail刑務所.
マックス・ビジョンのような人が投獄されるべきではない
16:49
And let me be blunt鈍い about thisこの.
これは率直に言わせてください
16:52
In China中国, in Russiaロシア and in loads負荷 of otherその他 countries
中国やロシア その他の多くの国々で
16:54
thatそれ are developing現像 cyber-offensiveサイバー攻撃 capabilities能力,
サイバー攻撃の開発が強化されています
16:57
thisこの is exactly正確に what they彼ら are doing.
これはまぎれもない事実です
17:00
They彼らが are recruiting募集 hackersハッカー
彼らはハッカー達を採用しています
17:02
bothどちらも before and after they彼ら become〜になる involved関係する
ハッカー達が犯罪や産業スパイ活動に
17:04
in criminal犯罪者 and industrial工業用 espionageスパイ活動 activitiesアクティビティ --
手を染めている いないに関わらず
17:07
are mobilizing動員する themそれら
また 身分も関係なく
17:10
on behalf代わって of the state状態.
動員しています
17:12
We私たち need必要 to engage従事する
私達はこれらの若い人々に対して
17:14
and find見つける ways方法 of offering募集 guidanceガイダンス
手引きを提供する方法を見つけ
17:16
to theseこれら young若い people,
雇う必要があります
17:18
becauseなぜなら they彼ら are a remarkable顕著 breed繁殖.
彼らが非凡な集団だからです
17:20
And ifif we我々 rely頼りにする, as we我々 do at the moment瞬間,
私達が 今この瞬間行っているように
17:22
solely単独で on the criminal犯罪者 justice正義 systemシステム
刑事司法制度や過酷な刑罰の脅威に
17:24
and the threat脅威 of punitive懲罰的 sentences文章,
頼り続けるだけなら
17:27
we我々 will be nurturing育てる a monsterモンスター we我々 cannotできない tame飼いならす.
私達では制御できない怪物を育てることになるでしょう
17:30
Thankありがとうございます you君は very非常に muchたくさん for listening聞いている.
ご清聴ありがとうございました
17:33
(Applause拍手)
(拍手)
17:35
Chrisクリス Andersonアンダーソン: Soだから yourきみの ideaアイディア worth価値 spreading広がる
CA: あなたの広めるに値するアイデアは
17:48
is hire雇う hackersハッカー.
ハッカーを雇う ということですね
17:50
Howどう would someone誰か get over thatそれ kind種類 of fear恐れ
雇ったハッカーが小さな虫穴を残すかもしれない
17:52
thatそれ the hackerハッカー they彼ら hire雇う
という恐れを克服するには
17:56
mightかもしれない preserve保存する thatそれ little少し teensy十代 wormholeワームホール?
どうすればいいと思いますか?
17:58
MGMG: I think思う to an extentエクステント,
MG: ハッカー達がそのようなことを
18:00
you君は have to understandわかる
行うことは明らかである と
18:02
thatそれ it'sそれは axiomatic公理的な among hackersハッカー thatそれ they彼ら do thatそれ.
理解しなければいけないでしょう
18:04
They're彼らは justちょうど relentless執拗な and obsessive強迫観念
彼らは 彼ら自身がやることについて
18:07
about what they彼ら do.
いつまでも離れることができないだけです
18:10
Butだがしかし allすべて of the people who I've私は spoken話された to
しかし 私が話した人達は皆
18:12
who have fallen倒れた foulファウル of the law法律,
法を犯したものの こう言っていました
18:14
they彼ら have allすべて said前記, "Pleaseどうぞ, pleaseお願いします give us a chanceチャンス
「どうか私達に合法的な産業で働く機会を
18:16
to work in the legitimate合法的 industry業界.
与えてください 私達はそこにたどり着く方法を知らず
18:19
We私たち justちょうど never決して knew知っていた howどうやって to get thereそこ, what we我々 were doing.
自分がしていることも理解していませんでした
18:22
We私たち want to work with〜と you君は."
私達はあなた達と一緒に働きたいのです」
18:25
Chrisクリス Andersonアンダーソン: Okayオーケー, well thatそれ makes作る senseセンス. Thanksありがとう a lot Mishaミシャ.
CA: なるほど その通りですね ありがとう ミシャ
18:27
(Applause拍手)
(拍手)
18:30
Translated by Keio Oyama
Reviewed by Yuki Okada

▲Back to top

About the speaker:

Misha Glenny - Underworld investigator
Journalist Misha Glenny leaves no stone unturned (and no failed state unexamined) in his excavation of criminal globalization.

Why you should listen

In minute detail, Misha Glenny's 2008 book McMafia illuminates the byzantine outlines of global organized crime. Whether it's pot smugglers in British Columbia, oil/weapons/people traffickers in Eastern Europe, Japanese yakuza or Nigerian scammers, to research this magisterial work Glenny penetrated the convoluted, globalized and franchised modern underworld -- often at considerable personal risk.

The book that resulted is an exhaustive look at an unseen industry that Glenny believes may account for 15% of the world's GDP.

Legal society ignores this world at its peril, but Glenny suggests that conventional law enforcement might not be able to combat a problem whose roots lie in global instability.

While covering the Central Europe beat for the Guardian and the BBC, Glenny wrote several acclaimed books on the fall of Yugoslavia and the rise of the Balkan nations. He's researching a new book on cybercrime, of which he says: "The key to cybercrime is what we call social engineering. Or to use the technical term for it, there's one born every minute."

Watch TED's exclusive video Q&A with Glenny: "Behind the Scenes of McMafia" >>

More profile about the speaker
Misha Glenny | Speaker | TED.com