TED2012
Bryan Stevenson: We need to talk about an injustice
Bryan Stevenson: Kita perlu bercakap tentang sebuah ketidakadilan
Filmed:
Readability: 3.5
6,350,265 views
Dalam ceramah yang menawan hati, bersifat peribadi dan juga melibatkan nenek dia dan Rosa Parks ini, peguam hak-hak manusia, Bryan Stevenson, berkongsi beberapa kebenaran tentang sistem keadilan di Amerika, bermula daripada ketidakseimbangan dari segi perkauman: satu per tiga daripada populasi lelaki berkulit hitam telah dilucutkan hak undi pada masa-masa tertentu dalam kehidupan mereka. Isu-isu ini yang tidak diteliti dalam sejarah Amerika jarang dibincangkan secara berterus terang, berwawasan dan berdaya pujuk seperti ini.
Bryan Stevenson - Public-interest lawyer
Bryan Stevenson is the founder and executive director of the Equal Justice Initiative, fighting poverty and challenging racial discrimination in the criminal justice system. Full bio
Bryan Stevenson is the founder and executive director of the Equal Justice Initiative, fighting poverty and challenging racial discrimination in the criminal justice system. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Well this is a really extraordinary honor for me.
0
0
3000
Ini penghormatan
yang besar bagi saya.
yang besar bagi saya.
00:18
I spend most of my time
1
3000
2000
Saya peruntukan
kebanyakan masa
kebanyakan masa
00:20
in jails, in prisons, on death row.
2
5000
3000
dalam lokap, penjara dan penjara maut.
00:23
I spend most of my time in very low-income communities
3
8000
3000
Saya peruntukan kebanyakan masa
dalam komuniti berpendapatan rendah,
dalam komuniti berpendapatan rendah,
00:26
in the projects and places where there's a great deal of hopelessness.
4
11000
3000
projek dan tempat
yang terdapat kekecewaan.
yang terdapat kekecewaan.
00:29
And being here at TED
5
14000
2000
Semasa saya berada di TED,
00:31
and seeing the stimulation, hearing it,
6
16000
2000
saya melihat dan
mendengar rangsangan,
mendengar rangsangan,
00:33
has been very, very energizing to me.
7
18000
2000
ia merupakan sesuatu yang
memberangsangkan.
memberangsangkan.
00:35
And one of the things that's emerged in my short time here
8
20000
3000
Salah satu perkara
tentang TED ialah,
tentang TED ialah,
00:38
is that TED has an identity.
9
23000
3000
TED mempunyai sebuah identiti.
00:41
And you can actually say things here
10
26000
2000
Di sini, anda boleh bercakap
tentang perkara
tentang perkara
00:43
that have impacts around the world.
11
28000
2000
yang akan memberikan kesan
di seluruh dunia.
di seluruh dunia.
00:45
And sometimes when it comes through TED,
12
30000
2000
Apabila ia datang daripada TED,
ia mempunyai makna dan pengaruh.
ia mempunyai makna dan pengaruh.
00:47
it has meaning and power
13
32000
2000
Apabila ia datang daripada TED,
ia mempunyai makna dan pengaruh.
ia mempunyai makna dan pengaruh.
00:49
that it doesn't have when it doesn't.
14
34000
3000
Apabila ia datang daripada TED,
ia mempunyai makna dan pengaruh.
ia mempunyai makna dan pengaruh.
00:52
And I mention that because I think identity is really important.
15
37000
3000
Saya bercakap tentangnya kerana
bagi saya identiti adalah sangat penting.
bagi saya identiti adalah sangat penting.
00:55
And we've had some fantastic presentations.
16
40000
3000
Terdapat beberapa ceramah
yang sangat menakjubkan.
yang sangat menakjubkan.
00:58
And I think what we've learned
17
43000
2000
Saya rasa, apa yang kita
telah belajar ialah,
telah belajar ialah,
01:00
is that, if you're a teacher your words can be meaningful,
18
45000
2000
kata-kata seorang cikgu
mungkin bermakna,
mungkin bermakna,
01:02
but if you're a compassionate teacher,
19
47000
2000
kata-kata seorang cikgu yang penuh belas kasihan
mungkin sangat bermakna.
mungkin sangat bermakna.
01:04
they can be especially meaningful.
20
49000
2000
kata-kata seorang cikgu yang penuh belas kasihan
mungkin sangat bermakna.
mungkin sangat bermakna.
01:06
If you're a doctor you can do some good things,
21
51000
2000
Seorang doktor boleh melakukan
perkara-perkara yang baik,
perkara-perkara yang baik,
01:08
but if you're a caring doctor you can do some other things.
22
53000
3000
tapi seorang doktor yang prihatin boleh
melakukan perkara-perkara yang lain.
melakukan perkara-perkara yang lain.
01:11
And so I want to talk about the power of identity.
23
56000
3000
Jadi, saya mahu bercakap
tentang pengaruh identiti.
tentang pengaruh identiti.
01:14
And I didn't learn about this actually
24
59000
2000
Sebenarnya,
saya tidak belajar tentangnya
saya tidak belajar tentangnya
01:16
practicing law and doing the work that I do.
25
61000
2000
daripada kerjaya
undang-undang saya.
undang-undang saya.
01:18
I actually learned about this from my grandmother.
26
63000
3000
Saya belajar tentangnya
daripada nenek saya.
daripada nenek saya.
01:21
I grew up in a house
27
66000
2000
Saya membesar dalam keluarga
01:23
that was the traditional African-American home
28
68000
2000
orang Amerika Afrika yang tradisional
01:25
that was dominated by a matriarch,
29
70000
2000
di mana ketua keluarga ialah wanita,
01:27
and that matriarch was my grandmother.
30
72000
2000
dan nenek saya ialah ketua keluarga.
01:29
She was tough, she was strong,
31
74000
3000
Dia sangat tabah, dia sangat kuat,
01:32
she was powerful.
32
77000
2000
dia sangat berkuasa.
01:34
She was the end of every argument in our family.
33
79000
4000
Dialah yang tamatkan setiap pertengkaran
dalam keluarga kami.
dalam keluarga kami.
01:38
She was the beginning of a lot of arguments in our family.
34
83000
3000
Dialah yang mulakan banyak pertengkaran
dalam keluarga kami.
dalam keluarga kami.
01:41
She was the daughter of people who were actually enslaved.
35
86000
3000
Dia ialah anak kepada
mereka yang diperhamba.
mereka yang diperhamba.
01:44
Her parents were born in slavery in Virginia in the 1840's.
36
89000
2000
Ibu bapanya diperhamba
di Virginia.
di Virginia.
01:46
She was born in the 1880's
37
91000
2000
Dia dilahirkan
pada tahun 1880-an
pada tahun 1880-an
01:48
and the experience of slavery
38
93000
2000
dan pengalaman perhambaan
01:50
very much shaped the way she saw the world.
39
95000
3000
telah banyak mempengaruhi
cara dia melihat dunia ini.
cara dia melihat dunia ini.
01:53
And my grandmother was tough, but she was also loving.
40
98000
2000
Nenek saya sangat tabah,
tapi dia penyayang.
tapi dia penyayang.
01:55
When I would see her as a little boy,
41
100000
2000
Semasa saya kecil, dia akan datang
kepada saya dan memeluk saya.
kepada saya dan memeluk saya.
01:57
she'd come up to me and she'd give me these hugs.
42
102000
2000
Semasa saya kecil, dia akan datang
kepada saya dan memeluk saya.
kepada saya dan memeluk saya.
01:59
And she'd squeeze me so tight I could barely breathe
43
104000
2000
Dia akan memeluk erat saya
dan kemudian melepaskan saya.
dan kemudian melepaskan saya.
02:01
and then she'd let me go.
44
106000
2000
Dia akan memeluk erat saya
dan kemudian melepaskan saya.
dan kemudian melepaskan saya.
02:03
And an hour or two later, if I saw her,
45
108000
2000
Selepas 1 atau 2 jam,
jika saya nampak dia,
jika saya nampak dia,
02:05
she'd come over to me and she'd say, "Bryan, do you still feel me hugging you?"
46
110000
3000
dia akan tanya,
"Kamu masih rasa pelukan nek?"
"Kamu masih rasa pelukan nek?"
02:08
And if I said, "No," she'd assault me again,
47
113000
2000
Jika "Tak", dia akan serang saya lagi.
Jika, "Ya", saya selamat.
Jika, "Ya", saya selamat.
02:10
and if I said, "Yes," she'd leave me alone.
48
115000
2000
Jika "Tak", dia akan serang saya lagi.
Jika, "Ya", saya selamat.
Jika, "Ya", saya selamat.
02:12
And she just had this quality
49
117000
2000
Dia mempunyai sifat ini
02:14
that you always wanted to be near her.
50
119000
2000
di mana anda sentiasa
mahu menghampirinya.
mahu menghampirinya.
02:16
And the only challenge was that she had 10 children.
51
121000
3000
Satu-satunya cabaran ialah,
dia ada 10 orang anak.
dia ada 10 orang anak.
02:19
My mom was the youngest of her 10 kids.
52
124000
2000
Mak saya ialah anak bongsu.
02:21
And sometimes when I would go and spend time with her,
53
126000
2000
Kadangkala, apabila saya mahu
meluangkan masa bersamanya,
meluangkan masa bersamanya,
02:23
it would be difficult to get her time and attention.
54
128000
2000
adalah sukar untuk
mendapat perhatian dia.
mendapat perhatian dia.
02:25
My cousins would be running around everywhere.
55
130000
2000
Sepupu saya akan
lari berkeliaran.
lari berkeliaran.
02:27
And I remember, when I was about eight or nine years old,
56
132000
3000
Saya masih ingat,
semasa saya berusia 8 atau 9 tahun,
semasa saya berusia 8 atau 9 tahun,
02:30
waking up one morning, going into the living room,
57
135000
2000
saya bangun pada suatu pagi,
pergi ke bilik tetamu,
pergi ke bilik tetamu,
02:32
and all of my cousins were running around.
58
137000
2000
dan semua sepupu saya
sedang lari berkeliaran.
sedang lari berkeliaran.
02:34
And my grandmother was sitting across the room
59
139000
2000
Nenek saya sedang duduk
dan merenung saya.
dan merenung saya.
02:36
staring at me.
60
141000
2000
Nenek saya sedang duduk
dan merenung saya.
dan merenung saya.
02:38
And at first I thought we were playing a game.
61
143000
2000
Pada mulanya, saya ingat
bahawa kami sedang bermain.
bahawa kami sedang bermain.
02:40
And I would look at her and I'd smile,
62
145000
2000
Jadi saya melihat dia dan tersenyum,
tapi dia nampak serius.
tapi dia nampak serius.
02:42
but she was very serious.
63
147000
2000
Jadi saya melihat dia dan tersenyum,
tapi dia nampak serius.
tapi dia nampak serius.
02:44
And after about 15 or 20 minutes of this,
64
149000
2000
Selepas kira-kira
15 atau 20 minit,
15 atau 20 minit,
02:46
she got up and she came across the room
65
151000
3000
dia bangun dan
datang kepada saya.
datang kepada saya.
02:49
and she took me by the hand
66
154000
2000
Dia pegang tangan saya dan kata,
"Kita perlu berbincang."
"Kita perlu berbincang."
02:51
and she said, "Come on, Bryan. You and I are going to have a talk."
67
156000
2000
Dia pegang tangan saya dan kata,
"Kita perlu berbincang."
"Kita perlu berbincang."
02:53
And I remember this just like it happened yesterday.
68
158000
4000
Saya masih ingat dengan jelas,
seolah-olah ia baru berlaku kelmarin.
seolah-olah ia baru berlaku kelmarin.
02:57
I never will forget it.
69
162000
2000
Saya tidak akan lupa.
02:59
She took me out back and she said, "Bryan, I'm going to tell you something,
70
164000
2000
Dia kata,"Nek akan beritahu kamu sesuatu,
tapi jangan beritahu sesiapa."
tapi jangan beritahu sesiapa."
03:01
but you don't tell anybody what I tell you."
71
166000
2000
Dia kata,"Nek akan beritahu kamu sesuatu,
tapi jangan beritahu sesiapa."
tapi jangan beritahu sesiapa."
03:03
I said, "Okay, Mama."
72
168000
2000
Saya kata, "Baik, nek."
03:05
She said, "Now you make sure you don't do that." I said, "Sure."
73
170000
3000
Dia kata, "Pastikan kamu tak buat begitu."
Saya kata, "Sudah tentu."
Saya kata, "Sudah tentu."
03:08
Then she sat me down and she looked at me
74
173000
3000
Kemudian, dia mendudukkan saya.
Dia lihat saya
Dia lihat saya
03:11
and she said, "I want you to know
75
176000
2000
dan kata, "Nek mahu kamu tahu,
nek telah perhatikan kamu."
nek telah perhatikan kamu."
03:13
I've been watching you."
76
178000
3000
dan kata, "Nek mahu kamu tahu
nek telah perhatikan kamu."
nek telah perhatikan kamu."
03:16
And she said, "I think you're special."
77
181000
3000
Dan dia kata,
"Nek rasa kamu luar biasa."
"Nek rasa kamu luar biasa."
03:19
She said, "I think you can do anything you want to do."
78
184000
4000
"Nek rasa, kamu boleh buat apa saja
yang kamu mahu."
yang kamu mahu."
03:23
I will never forget it.
79
188000
3000
Saya tidak akan lupa.
03:26
And then she said, "I just need you to promise me three things, Bryan."
80
191000
2000
Dia kata, "Janjikan 3 perkara."
Saya kata, "Baik, nek."
Saya kata, "Baik, nek."
03:28
I said, "Okay, Mama."
81
193000
2000
Dia kata, "Janjikan 3 perkara."
Saya kata, "Baik, nek."
Saya kata, "Baik, nek."
03:30
She said, "The first thing I want you to promise me
82
195000
2000
Dia kata,
"Perkara pertama ialah,
"Perkara pertama ialah,
03:32
is that you'll always love your mom."
83
197000
2000
kamu akan sentiasa
sayang mak kamu."
sayang mak kamu."
03:34
She said, "That's my baby girl,
84
199000
2000
Dia kata,
"Dia anak kesayangan nek,
"Dia anak kesayangan nek,
03:36
and you have to promise me now you'll always take care of her."
85
201000
2000
janji bahawa
kamu akan sentiasa menjaga dia."
kamu akan sentiasa menjaga dia."
03:38
Well I adored my mom, so I said, "Yes, Mama. I'll do that."
86
203000
4000
Saya sayang mak saya, jadi saya jawab,
"Ya, nek. Saya akan lakukannya."
"Ya, nek. Saya akan lakukannya."
03:42
Then she said, "The second thing I want you to promise me
87
207000
2000
Kemudian dia kata,
"Perkara kedua ialah,
"Perkara kedua ialah,
03:44
is that you'll always do the right thing
88
209000
2000
kamu akan sentiasa
lakukan perkara yang betul
lakukan perkara yang betul
03:46
even when the right thing is the hard thing."
89
211000
3000
walaupun perkara yang betul
sukar dilakukan."
sukar dilakukan."
03:49
And I thought about it and I said, "Yes, Mama. I'll do that."
90
214000
4000
Saya fikir tentangnya dan jawab,
"Ya, nek. Saya akan lakukannya."
"Ya, nek. Saya akan lakukannya."
03:53
Then finally she said, "The third thing I want you to promise me
91
218000
2000
Akhirnya dia kata, "Perkara ketiga ialah,
kamu takkan minum alkohol."
kamu takkan minum alkohol."
03:55
is that you'll never drink alcohol."
92
220000
3000
Akhirnya dia kata, "Perkara ketiga ialah,
kamu takkan minum alkohol."
kamu takkan minum alkohol."
03:58
(Laughter)
93
223000
2000
(Gelak ketawa)
04:00
Well I was nine years old, so I said, "Yes, Mama. I'll do that."
94
225000
3000
Saya berusia 9 tahun, saya jawab,
"Ya, nek. Saya akan lakukannya."
"Ya, nek. Saya akan lakukannya."
04:03
I grew up in the country in the rural South,
95
228000
2000
Saya membesar di sebuah
kampung di selatan.
kampung di selatan.
04:05
and I have a brother a year older than me and a sister a year younger.
96
230000
3000
Saya ada seorang abang
dan seorang adik.
dan seorang adik.
04:08
When I was about 14 or 15,
97
233000
2000
Semasa saya berusia
14 atau 15 tahun,
14 atau 15 tahun,
04:10
one day my brother came home and he had this six-pack of beer --
98
235000
2000
pada suatu hari,
abang saya balik bersama 6 tin bir.
abang saya balik bersama 6 tin bir.
04:12
I don't know where he got it --
99
237000
2000
pada suatu hari,
abang saya balik bersama 6 tin bir.
abang saya balik bersama 6 tin bir.
04:14
and he grabbed me and my sister and we went out in the woods.
100
239000
2000
Kami dan adik saya
pergi ke hutan.
pergi ke hutan.
04:16
And we were kind of just out there doing the stuff we crazily did.
101
241000
3000
Kami lakukan perkara gila
yang biasa kami lakukan.
yang biasa kami lakukan.
04:19
And he had a sip of this beer and he gave some to my sister and she had some,
102
244000
3000
Dia minum bir, hulurkannya
kepada adik saya dan dia pun minum,
kepada adik saya dan dia pun minum,
04:22
and they offered it to me.
103
247000
2000
kemudian mereka
tawarkannya kepada saya.
tawarkannya kepada saya.
04:24
I said, "No, no, no. That's okay. You all go ahead. I'm not going to have any beer."
104
249000
3000
Saya kata,
"Saya tak nak."
"Saya tak nak."
04:27
My brother said, "Come on. We're doing this today; you always do what we do.
105
252000
3000
Abang saya kata, "Awak selalu buat
apa yang kami buat."
apa yang kami buat."
04:30
I had some, your sister had some. Have some beer."
106
255000
2000
"Kami dah minum.
Minumlah!"
Minumlah!"
04:32
I said, "No, I don't feel right about that. Y'all go ahead. Y'all go ahead."
107
257000
2000
Saya kata,
"Tak nak. Ini salah.
"Tak nak. Ini salah.
04:34
And then my brother started staring at me.
108
259000
2000
Kemudian,
abang saya merenung saya.
abang saya merenung saya.
04:36
He said, "What's wrong with you? Have some beer."
109
261000
3000
Dia kata, "Apa yang tak kena
dengan awak? Minumlah bir!"
dengan awak? Minumlah bir!"
04:39
Then he looked at me real hard and he said,
110
264000
2000
Kemudian,
dia perhatikan saya dan kata,
dia perhatikan saya dan kata,
04:41
"Oh, I hope you're not still hung up
111
266000
2000
"Oh, abang harap awak tak terfikir
tentang perbualan nenek itu!"
tentang perbualan nenek itu!"
04:43
on that conversation Mama had with you."
112
268000
2000
"Oh, abang harap awak tak terfikir
tentang perbualan nenek itu!"
tentang perbualan nenek itu!"
04:45
(Laughter)
113
270000
2000
(Gelak ketawa)
04:47
I said, "Well, what are you talking about?"
114
272000
2000
Saya tanya,
"Apa maksud abang?"
"Apa maksud abang?"
04:49
He said, "Oh, Mama tells all the grandkids that they're special."
115
274000
3000
Dia kata, "Nenek beritahu semua cucu,
mereka luar biasa."
mereka luar biasa."
04:52
(Laughter)
116
277000
3000
(Gelak ketawa)
04:55
I was devastated.
117
280000
2000
Saya terkejut besar.
04:57
(Laughter)
118
282000
2000
(Gelak ketawa)
04:59
And I'm going to admit something to you.
119
284000
2000
Saya mahu beritahu anda sesuatu.
05:01
I'm going to tell you something I probably shouldn't.
120
286000
2000
Mungkin saya tidak patut
beritahu anda.
beritahu anda.
05:03
I know this might be broadcast broadly.
121
288000
2000
Mungkin ini akan disiarkan
secara meluas.
secara meluas.
05:05
But I'm 52 years old,
122
290000
2000
Saya berusia 52 tahun,
dan saya mahu beritahu anda,
dan saya mahu beritahu anda,
05:07
and I'm going to admit to you
123
292000
2000
Saya berusia 52 tahun,
dan saya mahu beritahu anda,
dan saya mahu beritahu anda,
05:09
that I've never had a drop of alcohol.
124
294000
3000
saya tidak pernah
minum alkohol.
minum alkohol.
05:12
(Applause)
125
297000
2000
(Tepukan)
05:14
I don't say that because I think that's virtuous;
126
299000
3000
Saya bukannya beritahu anda
kerana saya rasa ia adalah mulia;
kerana saya rasa ia adalah mulia;
05:17
I say that because there is power in identity.
127
302000
4000
saya beritahu anda kerana
ia merupakan pengaruh identiti.
ia merupakan pengaruh identiti.
05:21
When we create the right kind of identity,
128
306000
2000
Apabila kita mewujudkan
identiti yang betul,
identiti yang betul,
05:23
we can say things to the world around us
129
308000
2000
kita boleh cakap tentang hal yang mungkin
tidak munasabah bagi banyak orang.
tidak munasabah bagi banyak orang.
05:25
that they don't actually believe makes sense.
130
310000
2000
kita boleh cakap tentang hal yang mungkin
tidak munasabah bagi banyak orang.
tidak munasabah bagi banyak orang.
05:27
We can get them to do things
131
312000
2000
Kita boleh mempengaruhi mereka
05:29
that they don't think they can do.
132
314000
2000
membuat sesuatu yang mungkin
mereka tidak akan buat.
mereka tidak akan buat.
05:31
When I thought about my grandmother,
133
316000
2000
Apabila saya berfikir tentang
nenek saya,
nenek saya,
05:33
of course she would think all her grandkids were special.
134
318000
2000
semestinya dia anggap
semua cucunya luar biasa.
semua cucunya luar biasa.
05:35
My grandfather was in prison during prohibition.
135
320000
3000
Datuk saya berada di penjara
semasa larangan.
semasa larangan.
05:38
My male uncles died of alcohol-related diseases.
136
323000
2000
Pak cik-pak cik saya mati
disebabkan alkohol.
disebabkan alkohol.
05:40
And these were the things she thought we needed to commit to.
137
325000
3000
Bagi nenek saya, kami perlu
mematuhi semua ini.
mematuhi semua ini.
05:43
Well I've been trying to say something
138
328000
2000
Saya telah cuba bercakap tentang
sistem keadilan jenayah kita.
sistem keadilan jenayah kita.
05:45
about our criminal justice system.
139
330000
2000
Saya telah cuba bercakap tentang
sistem keadilan jenayah kita.
sistem keadilan jenayah kita.
05:47
This country is very different today
140
332000
2000
Hari ini, negara ini sangat berbeza
daripada 40 tahun yang lalu.
daripada 40 tahun yang lalu.
05:49
than it was 40 years ago.
141
334000
2000
Hari ini, negara ini sangat berbeza
daripada 40 tahun yang lalu.
daripada 40 tahun yang lalu.
05:51
In 1972, there were 300,000 people in jails and prisons.
142
336000
3000
Pada tahun 1972, terdapat 300,000 orang
dalam lokap dan penjara.
dalam lokap dan penjara.
05:54
Today, there are 2.3 million.
143
339000
5000
Hari ini,
jumlahnya 2.3 juta.
jumlahnya 2.3 juta.
05:59
The United States now has the highest rate of incarceration
144
344000
2000
Kini, kadar pemenjaraan di Amerika
adalah tertinggi di dunia ini.
adalah tertinggi di dunia ini.
06:01
in the world.
145
346000
2000
Kini, kadar pemenjaraan di Amerika
adalah tertinggi di dunia ini.
adalah tertinggi di dunia ini.
06:03
We have seven million people on probation and parole.
146
348000
3000
Terdapat 7 juta orang diletakkan
di bawah percubaan dan parol.
di bawah percubaan dan parol.
06:06
And mass incarceration, in my judgment,
147
351000
3000
Bagi saya,
pemenjaraan beramai-ramai
pemenjaraan beramai-ramai
06:09
has fundamentally changed our world.
148
354000
3000
telah banyak mengubah dunia kita.
06:12
In poor communities, in communities of color
149
357000
2000
Dalam komuniti yang miskin dan
berkulit hitam, mereka amat kecewa.
berkulit hitam, mereka amat kecewa.
06:14
there is this despair,
150
359000
2000
Dalam komuniti yang miskin dan
berkulit hitam, mereka amat kecewa.
berkulit hitam, mereka amat kecewa.
06:16
there is this hopelessness,
151
361000
2000
Dalam komuniti yang miskin dan
berkulit hitam, mereka amat kecewa.
berkulit hitam, mereka amat kecewa.
06:18
that is being shaped by these outcomes.
152
363000
2000
semua ini ialah akibatnya.
06:20
One out of three black men
153
365000
2000
1 daripada 3 orang
yang berkulit hitam,
yang berkulit hitam,
06:22
between the ages of 18 and 30
154
367000
2000
yang berusia di antara
18 hingga 30 tahun,
18 hingga 30 tahun,
06:24
is in jail, in prison, on probation or parole.
155
369000
3000
berada dalam lokap, penjara,
di bawah percubaan atau parol.
di bawah percubaan atau parol.
06:27
In urban communities across this country --
156
372000
2000
Di kawasan bandar seperti
06:29
Los Angeles, Philadelphia, Baltimore, Washington --
157
374000
3000
Los Angeles, Philadelphia,
Baltimore, Washington,
Baltimore, Washington,
06:32
50 to 60 percent of all young men of color are
158
377000
3000
50% hingga 60% anak muda
yang dibezakan warna kulitnya
yang dibezakan warna kulitnya
06:35
in jail or prison or on probation or parole.
159
380000
3000
berada dalam lokap, penjara, atau
di bawah percubaan atau parol.
di bawah percubaan atau parol.
06:38
Our system isn't just being shaped
160
383000
2000
Nampaknya sistem kita dibentuk
06:40
in these ways that seem to be distorting around race,
161
385000
2000
dalam cara yang membezakan kaum,
06:42
they're also distorted by poverty.
162
387000
2000
begitu juga dengan kemiskinan.
06:44
We have a system of justice in this country
163
389000
3000
Kita ada sistem keadilan
06:47
that treats you much better
164
392000
2000
yang melayan anda
dengan lebih baik
dengan lebih baik
06:49
if you're rich and guilty than if you're poor and innocent.
165
394000
3000
jika anda kaya dan bersalah berbanding
miskin dan tidak bersalah.
miskin dan tidak bersalah.
06:52
Wealth, not culpability,
166
397000
3000
"Kekayaan", bukan "kesalahan",
06:55
shapes outcomes.
167
400000
2000
yang menentukan
apa yang akan berlaku.
apa yang akan berlaku.
06:57
And yet, we seem to be very comfortable.
168
402000
3000
Tapi nampaknya
kita agak selesa dengannya.
kita agak selesa dengannya.
07:00
The politics of fear and anger
169
405000
2000
Ketakutan dan kemarahan
07:02
have made us believe
170
407000
2000
telah menyebabkan kita percaya,
07:04
that these are problems that are not our problems.
171
409000
3000
semua ini bukan masalah kita.
07:07
We've been disconnected.
172
412000
2000
Kita tidak terlibat.
07:09
It's interesting to me.
173
414000
2000
Ini agak menarik bagi saya.
07:11
We're looking at some very interesting developments in our work.
174
416000
2000
Kita sedang melihat beberapa
perkembangan yang menarik.
perkembangan yang menarik.
07:13
My state of Alabama, like a number of states,
175
418000
2000
Alabama, seperti beberapa
buah negeri yang lain,
buah negeri yang lain,
07:15
actually permanently disenfranchises you
176
420000
2000
akan melucutkan
hak undi anda
hak undi anda
07:17
if you have a criminal conviction.
177
422000
2000
jika anda ada rekod jenayah.
07:19
Right now in Alabama
178
424000
2000
Sekarang, di Alabama,
07:21
34 percent of the black male population
179
426000
2000
34% daripada populasi lelaki
berkulit hitam
berkulit hitam
07:23
has permanently lost the right to vote.
180
428000
2000
telah kehilangan hak undi
selama-lamanya.
selama-lamanya.
07:25
We're actually projecting in another 10 years
181
430000
2000
Dalam masa 10 tahun lagi,
07:27
the level of disenfranchisement
182
432000
2000
kadar pelucutan hak undi
07:29
will be as high as it's been
183
434000
2000
akan menjadi setinggi
07:31
since prior to the passage of the Voting Rights Act.
184
436000
2000
sebelum terdapatnya
Akta Hak Mengundi.
Akta Hak Mengundi.
07:33
And there is this stunning silence.
185
438000
4000
Tapi, tiada orang yang
bercakap tentangnya.
bercakap tentangnya.
07:37
I represent children.
186
442000
2000
Saya mewakili kanak-kanak.
07:39
A lot of my clients are very young.
187
444000
2000
Kebanyakan daripada klien saya
sangat muda.
sangat muda.
07:41
The United States is the only country in the world
188
446000
2000
Amerika ialah satu-satunya negara
di dunia ini
di dunia ini
07:43
where we sentence 13-year-old children
189
448000
2000
yang jatuhkan hukuman penjara
seumur hidup
seumur hidup
07:45
to die in prison.
190
450000
2000
ke atas budak yang
berusia 13 tahun.
berusia 13 tahun.
07:47
We have life imprisonment without parole for kids in this country.
191
452000
3000
Kita ada hukuman penjara seumur hidup
tanpa parol ke atas kanak-kanak.
tanpa parol ke atas kanak-kanak.
07:50
And we're actually doing some litigation.
192
455000
2000
Kita juga jalankan pembicaraan.
07:52
The only country in the world.
193
457000
2000
Satu-satunya negara
di dunia ini.
di dunia ini.
07:54
I represent people on death row.
194
459000
2000
Saya mewakili orang yang
dijatuhkan hukuman mati.
dijatuhkan hukuman mati.
07:56
It's interesting, this question of the death penalty.
195
461000
2000
Persoalan hukuman mati
agak menarik.
agak menarik.
07:58
In many ways, we've been taught to think
196
463000
2000
Kita diajar untuk berfikir,
persoalan yang sebenar ialah,
persoalan yang sebenar ialah,
08:00
that the real question is,
197
465000
2000
Kita diajar untuk berfikir,
persoalan yang sebenar ialah,
persoalan yang sebenar ialah,
08:02
do people deserve to die for the crimes they've committed?
198
467000
3000
patutkah penjenayah mati kerana
jenayah yang dilakukan?
jenayah yang dilakukan?
08:05
And that's a very sensible question.
199
470000
2000
Itu persoalan yang wajar.
08:07
But there's another way of thinking
200
472000
2000
Tapi, terdapat cara pemikiran yang lain
tentang identiti kita, iaitu
tentang identiti kita, iaitu
08:09
about where we are in our identity.
201
474000
2000
Tapi, terdapat cara pemikiran yang lain
tentang identiti kita, iaitu
tentang identiti kita, iaitu
08:11
The other way of thinking about it
202
476000
2000
bukan "patutkah penjenayah mati kerana
jenayah yang dilakukan?",
jenayah yang dilakukan?",
08:13
is not, do people deserve to die for the crimes they commit,
203
478000
2000
bukan "patutkah penjenayah mati kerana
jenayah yang dilakukan?",
jenayah yang dilakukan?",
08:15
but do we deserve to kill?
204
480000
2000
tapi "Bolehkah kita membunuh?"
Ia agak menarik.
Ia agak menarik.
08:17
I mean, it's fascinating.
205
482000
2000
tapi "Bolehkah kita membunuh?"
Ia agak menarik.
Ia agak menarik.
08:19
Death penalty in America is defined by error.
206
484000
3000
Hukuman mati di Amerika
sering terdapat kesilapan.
sering terdapat kesilapan.
08:22
For every nine people who have been executed,
207
487000
2000
Bagi 9 orang yang
menjalani hukuman mati,
menjalani hukuman mati,
08:24
we've actually identified one innocent person
208
489000
2000
1 orang dikenal pasti
tidak bersalah
tidak bersalah
08:26
who's been exonerated and released from death row.
209
491000
3000
dan terlepas daripada
hukuman mati.
hukuman mati.
08:29
A kind of astonishing error rate --
210
494000
3000
Kadar kesilapan ini
agak mengejutkan.
agak mengejutkan.
08:32
one out of nine people innocent.
211
497000
3000
1 daripada 9 orang
tidak bersalah.
tidak bersalah.
08:35
I mean, it's fascinating.
212
500000
2000
Ini agak mengejutkan.
08:37
In aviation, we would never let people fly on airplanes
213
502000
3000
Kita tidak akan benarkan
orang naiki pesawat
orang naiki pesawat
08:40
if for every nine planes that took off
214
505000
2000
jika bagi 9 buah pesawat
yang berlepas,
yang berlepas,
08:42
one would crash.
215
507000
2000
1 pesawat akan terhempas.
08:44
But somehow we can insulate ourselves from this problem.
216
509000
3000
Entah kenapa, kita mengasingkan diri
daripada masalah ini.
daripada masalah ini.
08:47
It's not our problem.
217
512000
2000
Ini bukan masalah kita.
08:49
It's not our burden.
218
514000
2000
Ini bukan tanggungjawab kita.
08:51
It's not our struggle.
219
516000
2000
Ini bukan perjuangan kita.
08:53
I talk a lot about these issues.
220
518000
2000
Saya banyak bercakap
tentang isu-isu ini.
tentang isu-isu ini.
08:55
I talk about race and this question
221
520000
2000
Saya bercakap tentang perkauman
08:57
of whether we deserve to kill.
222
522000
2000
dan persoalan jika
kita boleh membunuh.
kita boleh membunuh.
08:59
And it's interesting, when I teach my students about African-American history,
223
524000
2000
Semasa mengajar tentang
sejarah orang Amerika Afrika,
sejarah orang Amerika Afrika,
09:01
I tell them about slavery.
224
526000
2000
Saya bercakap tentang perhambaan.
09:03
I tell them about terrorism,
225
528000
2000
Saya bercakap tentang terorisme
09:05
the era that began at the end of reconstruction
226
530000
2000
yang bermula pada penghujung
pembangunan semula
pembangunan semula
09:07
that went on to World War II.
227
532000
2000
dan berterusan hingga
Perang Dunia II.
Perang Dunia II.
09:09
We don't really know very much about it.
228
534000
2000
Tidak banyak yang
kita tahu tentangnya.
kita tahu tentangnya.
09:11
But for African-Americans in this country,
229
536000
2000
Tapi bagi orang Amerika Afrika,
09:13
that was an era defined by terror.
230
538000
2000
era itu penuh dengan ketakutan.
09:15
In many communities, people had to worry about being lynched.
231
540000
2000
Orang ramai risaukan gantung
tanpa perbicaraan, pengeboman.
tanpa perbicaraan, pengeboman.
09:17
They had to worry about being bombed.
232
542000
2000
Orang ramai risaukan gantung
tanpa perbicaraan, pengeboman.
tanpa perbicaraan, pengeboman.
09:19
It was the threat of terror that shaped their lives.
233
544000
2000
Mereka hidup dalam ketakutan.
09:21
And these older people come up to me now
234
546000
2000
Generasi tua ini jumpa saya
09:23
and they say, "Mr. Stevenson, you give talks, you make speeches,
235
548000
3000
dan kata, "anda
selalu berceramah,
selalu berceramah,
09:26
you tell people to stop saying
236
551000
2000
beritahu orang ramai,
jangan cakap
jangan cakap
09:28
we're dealing with terrorism for the first time in our nation's history
237
553000
3000
kita berdepan dengan terorisme
buat kali pertama dalam sejarah kita
buat kali pertama dalam sejarah kita
09:31
after 9/11."
238
556000
2000
selepas kejadian 9/11."
09:33
They tell me to say, "No, tell them that we grew up with that."
239
558000
3000
Mereka kata, "Beritahu mereka,
kami membesar dalam keadaan terorisme."
kami membesar dalam keadaan terorisme."
09:36
And that era of terrorism, of course,
240
561000
2000
Sudah tentu,
era terorisme itu
era terorisme itu
09:38
was followed by segregation
241
563000
2000
diikuti oleh pemisahan kaum,
09:40
and decades of racial subordination
242
565000
2000
peminggiran kaum
selama berdekad-dekad,
selama berdekad-dekad,
09:42
and apartheid.
243
567000
2000
dan dasar aparteid.
09:44
And yet, we have in this country this dynamic
244
569000
3000
Tapi,
dalam negara ini,
dalam negara ini,
09:47
where we really don't like to talk about our problems.
245
572000
3000
kita tidak suka bercakap
tentang masalah kita.
tentang masalah kita.
09:50
We don't like to talk about our history.
246
575000
3000
Kita tidak suka bercakap
tentang sejarah kita.
tentang sejarah kita.
09:53
And because of that, we really haven't understood
247
578000
3000
Disebabkan itu,
kita tidak faham
kita tidak faham
09:56
what it's meant to do the things we've done historically.
248
581000
3000
apa yang telah berlaku
dalam sejarah kita.
dalam sejarah kita.
09:59
We're constantly running into each other.
249
584000
2000
Kita selalu
menimbulkan pertengkaran,
menimbulkan pertengkaran,
10:01
We're constantly creating tensions and conflicts.
250
586000
2000
dan mewujudkan
perasaan tertekan dan konflik.
perasaan tertekan dan konflik.
10:03
We have a hard time talking about race,
251
588000
3000
Kita tidak bercakap
tentang perkauman,
tentang perkauman,
10:06
and I believe it's because we are unwilling to commit ourselves
252
591000
4000
saya percaya,
ia kerana kita tidak mahu
ia kerana kita tidak mahu
10:10
to a process of truth and reconciliation.
253
595000
2000
terlibat dalam proses
mencari kebenaran dan perdamaian.
mencari kebenaran dan perdamaian.
10:12
In South Africa, people understood
254
597000
2000
Di Afrika Selatan,
orang ramai faham
orang ramai faham
10:14
that we couldn't overcome apartheid
255
599000
2000
bahawa mereka tidak dapat
melupakan dasar aparteid
melupakan dasar aparteid
10:16
without a commitment to truth and reconciliation.
256
601000
2000
melainkan mereka mahukan
kebenaran dan perdamaian.
kebenaran dan perdamaian.
10:18
In Rwanda, even after the genocide, there was this commitment,
257
603000
3000
Di Rwanda, setelah pembunuhan kaum,
mereka ada komitmen ini.
mereka ada komitmen ini.
10:21
but in this country we haven't done that.
258
606000
2000
Tapi di negara ini,
kita belum lakukannya.
kita belum lakukannya.
10:23
I was giving some lectures in Germany about the death penalty.
259
608000
3000
Saya pernah berceramah di Jerman
tentang hukuman mati.
tentang hukuman mati.
10:26
It was fascinating
260
611000
2000
Ia sangat menakjubkan
10:28
because one of the scholars stood up after the presentation
261
613000
3000
selepas ceramah itu,
seorang sarjana berdiri
seorang sarjana berdiri
10:31
and said, "Well you know it's deeply troubling
262
616000
2000
dan kata,
"Saya sangat terkilan
"Saya sangat terkilan
10:33
to hear what you're talking about."
263
618000
2000
tentang ceramah anda."
10:35
He said, "We don't have the death penalty in Germany.
264
620000
3000
Dia kata, "Kami tidak ada
hukuman mati di Jerman.
hukuman mati di Jerman.
10:38
And of course, we can never have the death penalty in Germany."
265
623000
3000
Semestinya, kami tidak akan
adakan hukuman mati di Jerman."
adakan hukuman mati di Jerman."
10:41
And the room got very quiet,
266
626000
2000
Kemudian,
bilik itu menjadi senyap,
bilik itu menjadi senyap,
10:43
and this woman said,
267
628000
2000
seorang wanita kata,
10:45
"There's no way, with our history,
268
630000
3000
"Disebabkan sejarah kami,
10:48
we could ever engage
269
633000
2000
kami tidak akan laksanakan
10:50
in the systematic killing of human beings.
270
635000
2000
pembunuhan orang
secara sistematik.
secara sistematik.
10:52
It would be unconscionable for us
271
637000
4000
Bagi kami, adalah
tidak berperikemanusiaan
tidak berperikemanusiaan
10:56
to, in an intentional and deliberate way,
272
641000
2000
untuk membunuh orang
secara sengaja."
secara sengaja."
10:58
set about executing people."
273
643000
3000
untuk membunuh orang
secara sengaja."
secara sengaja."
11:01
And I thought about that.
274
646000
2000
Saya berfikir tentangnya.
11:03
What would it feel like
275
648000
2000
Apa perasaan saya
11:05
to be living in a world
276
650000
2000
jika saya hidup di dunia
11:07
where the nation state of Germany was executing people,
277
652000
3000
di mana orang Jerman
membunuh orang,
membunuh orang,
11:10
especially if they were disproportionately Jewish?
278
655000
2000
khasnya membunuh orang Yahudi.
11:12
I couldn't bear it.
279
657000
2000
Saya tidak dapat menerimanya.
11:14
It would be unconscionable.
280
659000
2000
Ia tidak berperikemanusiaan.
11:16
And yet, in this country,
281
661000
2000
Tapi, di negara ini,
11:18
in the states of the Old South,
282
663000
2000
di negeri-negeri di selatan,
11:20
we execute people --
283
665000
2000
kita membunuh orang.
11:22
where you're 11 times more likely to get the death penalty
284
667000
2000
Kemungkinan hukuman mati
ialah 11 kali ganda
ialah 11 kali ganda
11:24
if the victim is white than if the victim is black,
285
669000
2000
jika mangsa berkulit putih
berbanding berkulit hitam,
berbanding berkulit hitam,
11:26
22 times more likely to get it
286
671000
2000
kemungkinannya 22 kali ganda
11:28
if the defendant is black and the victim is white --
287
673000
2000
jika tertuduh berkulit hitam,
mangsa berkulit putih.
mangsa berkulit putih.
11:30
in the very states where there are buried in the ground
288
675000
2000
Di negeri-negeri ini,
mereka yang dikebumikan
mereka yang dikebumikan
11:32
the bodies of people who were lynched.
289
677000
2000
ialah mereka yang digantung
tanpa perbicaraan.
tanpa perbicaraan.
11:34
And yet, there is this disconnect.
290
679000
4000
Tapi,
kita tidak mempedulikannya.
kita tidak mempedulikannya.
11:38
Well I believe that our identity is at risk.
291
683000
4000
Saya percaya, ada sesuatu
yang tidak kena dengan identiti kita.
yang tidak kena dengan identiti kita.
11:42
That when we actually don't care
292
687000
3000
Kita tidak mengambil berat
11:45
about these difficult things,
293
690000
3000
tentang perkara-perkara
yang sukar ini,
yang sukar ini,
11:48
the positive and wonderful things
294
693000
2000
tapi kita terlibat dalam
11:50
are nonetheless implicated.
295
695000
3000
perkara-perkara yang
positif dan baik.
positif dan baik.
11:53
We love innovation.
296
698000
2000
Kita suka inovasi.
11:55
We love technology. We love creativity.
297
700000
3000
Kita suka teknologi.
Kita suka kreativiti.
Kita suka kreativiti.
11:58
We love entertainment.
298
703000
2000
Kita suka hiburan.
12:00
But ultimately,
299
705000
2000
Tapi akhirnya,
semua itu dibayangi penderitaan,
semua itu dibayangi penderitaan,
12:02
those realities
300
707000
2000
Tapi akhirnya,
semua itu dibayangi penderitaan,
semua itu dibayangi penderitaan,
12:04
are shadowed by suffering,
301
709000
3000
Tapi akhirnya,
semua itu dibayangi penderitaan,
semua itu dibayangi penderitaan,
12:07
abuse, degradation,
302
712000
2000
penganiayaan, penghinaan, peminggiran.
12:09
marginalization.
303
714000
2000
penganiayaan, penghinaan, peminggiran.
12:11
And for me, it becomes necessary
304
716000
2000
Bagi saya, adalah perlu untuk
mengintegrasikan kedua-duanya.
mengintegrasikan kedua-duanya.
12:13
to integrate the two.
305
718000
2000
Bagi saya, adalah perlu untuk
mengintegrasikan kedua-duanya.
mengintegrasikan kedua-duanya.
12:15
Because ultimately we are talking
306
720000
2000
Kerana akhirnya,
kita bercakap tentang
kita bercakap tentang
12:17
about a need to be more hopeful,
307
722000
2000
menjadi lebih berhasrat,
12:19
more committed, more dedicated
308
724000
3000
lebih komited,
lebih berdedikasi
lebih berdedikasi
12:22
to the basic challenges of living in a complex world.
309
727000
3000
untuk menghadapi cabaran asas
dalam dunia yang kompleks ini.
dalam dunia yang kompleks ini.
12:25
And for me that means
310
730000
3000
Bagi saya, ia bermakna luangkan masa
berfikir dan bercakap
berfikir dan bercakap
12:28
spending time thinking and talking
311
733000
2000
Bagi saya, ia bermakna luangkan masa
berfikir dan bercakap
berfikir dan bercakap
12:30
about the poor, the disadvantaged,
312
735000
3000
tentang mereka yang miskin
dan tidak beruntung,
dan tidak beruntung,
12:33
those who will never get to TED.
313
738000
2000
mereka yang tidak berpeluang
datang ke TED.
datang ke TED.
12:35
But thinking about them in a way
314
740000
2000
Fikirkan dan integrasikan mereka
dalam kehidupan kita.
dalam kehidupan kita.
12:37
that is integrated in our own lives.
315
742000
2000
Fikirkan dan integrasikan mereka
dalam kehidupan kita.
dalam kehidupan kita.
12:39
You know ultimately, we all have to believe things we haven't seen.
316
744000
4000
Akhirnya, kita perlu percaya apa yang
tidak dilihat dengan mata sendiri.
tidak dilihat dengan mata sendiri.
12:43
We do. As rational as we are, as committed to intellect as we are.
317
748000
4000
Memang begitu. Secara rasional
dan komited terhadap keintelektualan kita.
dan komited terhadap keintelektualan kita.
12:47
Innovation, creativity,
318
752000
2000
Inovasi, kreativiti, dan pembangunan
12:49
development comes
319
754000
2000
Inovasi, kreativiti, dan pembangunan
12:51
not from the ideas in our mind alone.
320
756000
2000
bukan saja datang
daripada minda kita.
daripada minda kita.
12:53
They come from the ideas in our mind
321
758000
3000
Semua itu datang daripada
idea dalam minda kita
idea dalam minda kita
12:56
that are also fueled
322
761000
2000
yang juga didorong oleh
12:58
by some conviction in our heart.
323
763000
2000
keyakinan dalam hati kita.
13:00
And it's that mind-heart connection
324
765000
2000
Saya percaya,
hubungan antara minda dan hati
hubungan antara minda dan hati
13:02
that I believe compels us
325
767000
2000
yang mendorong kita
13:04
to not just be attentive
326
769000
2000
untuk bukan saja
memberikan perhatian pada
memberikan perhatian pada
13:06
to all the bright and dazzly things,
327
771000
3000
semua perkara yang baik,
13:09
but also the dark and difficult things.
328
774000
3000
bahkan perkara yang sukar.
13:12
Vaclav Havel, the great Czech leader, talked about this.
329
777000
3000
Vaclav Havel
pernah bercakap tentangnya.
pernah bercakap tentangnya.
13:15
He said, "When we were in Eastern Europe and dealing with oppression,
330
780000
3000
Dia kata, "Semasa berada di Eropah Timur
dan berdepan dengan penindasan,
dan berdepan dengan penindasan,
13:18
we wanted all kinds of things,
331
783000
2000
kita mahukan pelbagai perkara,
13:20
but mostly what we needed was hope,
332
785000
2000
tapi apa yang kita paling mahukan
ialah harapan,
ialah harapan,
13:22
an orientation of the spirit,
333
787000
2000
semangat, kesanggupan berada
di tempat yang tiada harapan
di tempat yang tiada harapan
13:24
a willingness to sometimes be in hopeless places
334
789000
2000
semangat, kesanggupan berada
di tempat yang tiada harapan
di tempat yang tiada harapan
13:26
and be a witness."
335
791000
2000
dan menjadi seorang saksi."
13:28
Well that orientation of the spirit
336
793000
2000
Semangat itu ialah
teras kepercayaan saya,
teras kepercayaan saya,
13:30
is very much at the core of what I believe
337
795000
3000
Semangat itu ialah
teras kepercayaan saya,
teras kepercayaan saya,
13:33
even TED communities
338
798000
2000
bahkan komuniti TED
perlu terlibat.
perlu terlibat.
13:35
have to be engaged in.
339
800000
2000
bahkan komuniti TED
perlu terlibat.
perlu terlibat.
13:37
There is no disconnect
340
802000
2000
Teknologi dan reka bentuk
tidak patut menghalang kemanusiaan
tidak patut menghalang kemanusiaan
13:39
around technology and design
341
804000
3000
Teknologi dan reka bentuk
tidak patut menghalang kemanusiaan
tidak patut menghalang kemanusiaan
13:42
that will allow us to be fully human
342
807000
2000
Teknologi dan reka bentuk
tidak patut menghalang kemanusiaan
tidak patut menghalang kemanusiaan
13:44
until we pay attention to suffering,
343
809000
3000
memberikan perhatian
pada penderitaan,
pada penderitaan,
13:47
to poverty, to exclusion, to unfairness, to injustice.
344
812000
3000
kemiskinan, pengetepian,
ketidakwajaran dan ketidakadilan.
ketidakwajaran dan ketidakadilan.
13:50
Now I will warn you
345
815000
2000
Saya mahu mengingatkan anda
bahawa identiti ini
bahawa identiti ini
13:52
that this kind of identity
346
817000
2000
Saya mahu mengingatkan anda
bahawa identiti ini
bahawa identiti ini
13:54
is a much more challenging identity
347
819000
3000
merupakan identiti
yang lebih mencabar
yang lebih mencabar
13:57
than ones that don't pay attention to this.
348
822000
2000
bagi mereka yang tidak
memberikan perhatian padanya.
memberikan perhatian padanya.
13:59
It will get to you.
349
824000
2000
Ia akan mempengaruhi anda.
14:01
I had the great privilege, when I was a young lawyer, of meeting Rosa Parks.
350
826000
3000
Semasa muda, saya berpeluang
berjumpa dengan Rosa Parks.
berjumpa dengan Rosa Parks.
14:04
And Ms. Parks used to come back to Montgomery every now and then,
351
829000
3000
Beliau kerap pergi
ke Montgomery
ke Montgomery
14:07
and she would get together with two of her dearest friends,
352
832000
2000
dan jumpa 2 orang
kawan baiknya,
kawan baiknya,
14:09
these older women,
353
834000
2000
wanita yang telah berusia,
14:11
Johnnie Carr who was the organizer
354
836000
2000
iaitu Johnnie Carr,
penganjur pemboikotan bas Montgomery,
penganjur pemboikotan bas Montgomery,
14:13
of the Montgomery bus boycott --
355
838000
2000
iaitu Johnnie Carr,
penganjur pemboikotan bas Montgomery,
penganjur pemboikotan bas Montgomery,
14:15
amazing African-American woman --
356
840000
2000
seorang Amerika Afrika
yang hebat;
yang hebat;
14:17
and Virginia Durr, a white woman,
357
842000
2000
dan Virginia Durr,
wanita berkulit putih,
wanita berkulit putih,
14:19
whose husband, Clifford Durr, represented Dr. King.
358
844000
2000
suami beliau ialah peguam
bagi Dr. King.
bagi Dr. King.
14:21
And these women would get together and just talk.
359
846000
3000
Mereka akan bertemu dan berbual.
14:24
And every now and then Ms. Carr would call me,
360
849000
2000
Kadangkala,
Puan Carr akan hubungi saya
Puan Carr akan hubungi saya
14:26
and she'd say, "Bryan, Ms. Parks is coming to town. We're going to get together and talk.
361
851000
3000
dan kata, "Puan Parks akan datang.
Kami akan bertemu dan berbual.
Kami akan bertemu dan berbual.
14:29
Do you want to come over and listen?"
362
854000
2000
Awak mahu datang dan dengar?"
14:31
And I'd say, "Yes, Ma'am, I do."
363
856000
2000
Saya jawab,
"Ya, puan. Saya mahu."
"Ya, puan. Saya mahu."
14:33
And she'd say, "Well what are you going to do when you get here?"
364
858000
2000
Dia tanya, "Apa yang awak
mahu buat di situ?"
mahu buat di situ?"
14:35
I said, "I'm going to listen."
365
860000
2000
Saya jawab,
"Saya akan mendengar."
"Saya akan mendengar."
14:37
And I'd go over there and I would, I would just listen.
366
862000
2000
Saya akan pergi ke situ
dan hanya mendengar.
dan hanya mendengar.
14:39
It would be so energizing and so empowering.
367
864000
2000
Ia sangat memberangsangkan.
14:41
And one time I was over there listening to these women talk,
368
866000
3000
Pada suatu hari, saya berada di situ
dan mendengar mereka berbual.
dan mendengar mereka berbual.
14:44
and after a couple of hours Ms. Parks turned to me
369
869000
2000
Selepas beberapa jam,
Puan Parks kata,
Puan Parks kata,
14:46
and she said, "Now Bryan, tell me what the Equal Justice Initiative is.
370
871000
3000
"Bryan, terangkan
Inisiatif Kesamarataan Keadilan.
Inisiatif Kesamarataan Keadilan.
14:49
Tell me what you're trying to do."
371
874000
2000
Beritahu saya apa yang
awak cuba lakukan."
awak cuba lakukan."
14:51
And I began giving her my rap.
372
876000
2000
Saya mula menerangkannya.
14:53
I said, "Well we're trying to challenge injustice.
373
878000
2000
Saya kata, "Kita cuba cabar ketidakadilan,
bantu orang yang disalah sabit,
bantu orang yang disalah sabit,
14:55
We're trying to help people who have been wrongly convicted.
374
880000
2000
Saya kata, "Kita cuba cabar ketidakadilan,
bantu orang yang disalah sabit,
bantu orang yang disalah sabit,
14:57
We're trying to confront bias and discrimination
375
882000
2000
hapuskan prasangka dan diskriminasi
dalam keadilan jenayah,
dalam keadilan jenayah,
14:59
in the administration of criminal justice.
376
884000
2000
hapuskan prasangka dan diskriminasi
dalam keadilan jenayah,
dalam keadilan jenayah,
15:01
We're trying to end life without parole sentences for children.
377
886000
3000
mansuhkan hukuman penjara seumur hidup
tanpa parol ke atas kanak-kanak,
tanpa parol ke atas kanak-kanak,
15:04
We're trying to do something about the death penalty.
378
889000
2000
buat sesuatu tentang hukuman mati.
15:06
We're trying to reduce the prison population.
379
891000
2000
kurangkan bilangan banduan,
15:08
We're trying to end mass incarceration."
380
893000
2000
hentikan pemenjaraan beramai-ramai.
15:10
I gave her my whole rap, and when I finished she looked at me
381
895000
2000
Saya terangkan semua itu.
Beliau pandang saya
Beliau pandang saya
15:12
and she said, "Mmm mmm mmm."
382
897000
3000
dan kata,
"Mmm... mmm... mmm..."
"Mmm... mmm... mmm..."
15:15
She said, "That's going to make you tired, tired, tired."
383
900000
3000
Dia kata, "Semua itu akan
membuat awak penat."
membuat awak penat."
15:18
(Laughter)
384
903000
2000
(Gelak ketawa)
15:20
And that's when Ms. Carr leaned forward, she put her finger in my face,
385
905000
2000
Pada ketika itu, Puan Carr kata,
"Sebab itu, awak mesti berani."
"Sebab itu, awak mesti berani."
15:22
she said, "That's why you've got to be brave, brave, brave."
386
907000
6000
Pada ketika itu, Puan Carr kata,
"Sebab itu, awak mesti berani."
"Sebab itu, awak mesti berani."
15:28
And I actually believe that the TED community
387
913000
3000
Saya percaya
bahawa komuniti TED
bahawa komuniti TED
15:31
needs to be more courageous.
388
916000
2000
perlu menjadi lebih berani.
15:33
We need to find ways
389
918000
2000
Kita perlu mencari jalan
15:35
to embrace these challenges,
390
920000
2000
untuk mengatasi
semua cabaran ini,
semua cabaran ini,
15:37
these problems, the suffering.
391
922000
2000
semua masalah ini,
penderitaan ini.
penderitaan ini.
15:39
Because ultimately, our humanity depends
392
924000
3000
Kerana akhirnya,
kemanusiaan kita bergantung pada
kemanusiaan kita bergantung pada
15:42
on everyone's humanity.
393
927000
2000
kemanusiaan setiap orang.
15:44
I've learned very simple things doing the work that I do.
394
929000
2000
Melalui kerja saya, saya telah belajar
perkara yang mudah.
perkara yang mudah.
15:46
It's just taught me very simple things.
395
931000
2000
Ia telah mengajar saya
perkara yang mudah.
perkara yang mudah.
15:48
I've come to understand and to believe
396
933000
3000
Saya mula memahami
dan mempercayai,
dan mempercayai,
15:51
that each of us
397
936000
2000
setiap orang tidak didefinisikan oleh
perkara buruk yang dilakukannya.
perkara buruk yang dilakukannya.
15:53
is more than the worst thing we've ever done.
398
938000
2000
setiap orang tidak didefinisikan oleh
perkara buruk yang dilakukannya.
perkara buruk yang dilakukannya.
15:55
I believe that for every person on the planet.
399
940000
3000
Semua orang pun begitu.
15:58
I think if somebody tells a lie, they're not just a liar.
400
943000
3000
Yang bercakap bohong
tidak semestinya pembohong.
tidak semestinya pembohong.
16:01
I think if somebody takes something that doesn't belong to them,
401
946000
2000
Yang ambil barang orang lain
tidak semestinya pencuri.
tidak semestinya pencuri.
16:03
they're not just a thief.
402
948000
2000
Yang ambil barang orang lain
tidak semestinya pencuri.
tidak semestinya pencuri.
16:05
I think even if you kill someone, you're not just a killer.
403
950000
3000
Bahkan yang bunuh orang
tidak semestinya pembunuh.
tidak semestinya pembunuh.
16:08
And because of that there's this basic human dignity
404
953000
3000
Oleh sebab terdapatnya
maruah manusia yang asas ini,
maruah manusia yang asas ini,
16:11
that must be respected by law.
405
956000
2000
ia mesti dihormati undang-undang.
16:13
I also believe
406
958000
2000
Saya juga percaya,
16:15
that in many parts of this country,
407
960000
2000
di banyak tempat
di negara ini,
di negara ini,
16:17
and certainly in many parts of this globe,
408
962000
4000
dan semestinya di banyak
tempat di dunia ini,
tempat di dunia ini,
16:21
that the opposite of poverty is not wealth.
409
966000
2000
kata lawan bagi "kemiskinan"
bukan "kekayaan".
bukan "kekayaan".
16:23
I don't believe that.
410
968000
2000
Saya tidak mempercayainya.
16:25
I actually think, in too many places,
411
970000
3000
Bagi saya,
di banyak tempat,
di banyak tempat,
16:28
the opposite of poverty is justice.
412
973000
3000
kata lawan bagi "kemiskinan"
ialah "keadilan".
ialah "keadilan".
16:31
And finally, I believe
413
976000
3000
Akhirnya, saya percaya,
16:34
that, despite the fact that it is so dramatic
414
979000
3000
walaupun pada hakikatnya
ia adalah dramatik,
ia adalah dramatik,
16:37
and so beautiful and so inspiring
415
982000
2000
cantik, memberikan inspirasi,
16:39
and so stimulating,
416
984000
2000
dan memberangsangkan,
16:41
we will ultimately not be judged by our technology,
417
986000
3000
akhirnya kita tidak akan dinilai
berdasarkan teknologi,
berdasarkan teknologi,
16:44
we won't be judged by our design,
418
989000
3000
reka bentuk, keintelektualan
dan penaakulan kita.
dan penaakulan kita.
16:47
we won't be judged by our intellect and reason.
419
992000
3000
reka bentuk, keintelektualan
dan penaakulan kita.
dan penaakulan kita.
16:50
Ultimately, you judge the character of a society,
420
995000
3000
Akhirnya, anda menilai
sebuah masyarakat,
sebuah masyarakat,
16:53
not by how they treat their rich and the powerful and the privileged,
421
998000
3000
bukan cara mereka layan
orang kaya dan ada hak istimewa,
orang kaya dan ada hak istimewa,
16:56
but by how they treat the poor,
422
1001000
2000
tapi cara mereka layan
orang yang miskin dan dipenjarakan.
orang yang miskin dan dipenjarakan.
16:58
the condemned, the incarcerated.
423
1003000
2000
tapi cara mereka layan
orang yang miskin dan dipenjarakan.
orang yang miskin dan dipenjarakan.
17:00
Because it's in that nexus
424
1005000
2000
Kerana melalui perhubungan itu,
17:02
that we actually begin to understand truly profound things
425
1007000
3000
kita mula memahami secara mendalam
tentang siapa kita.
tentang siapa kita.
17:05
about who we are.
426
1010000
4000
kita mula memahami secara mendalam
tentang siapa kita.
tentang siapa kita.
17:09
I sometimes get out of balance. I'll end with this story.
427
1014000
2000
Kadangkala,
keseimbangan saya hilang.
keseimbangan saya hilang.
17:11
I sometimes push too hard.
428
1016000
2000
Kadangkala,
saya terlalu berusaha.
saya terlalu berusaha.
17:13
I do get tired, as we all do.
429
1018000
2000
Saya menjadi penat,
seperti semua orang.
seperti semua orang.
17:15
Sometimes those ideas get ahead of our thinking
430
1020000
3000
Kadangkala, idea-idea itu
melangkau pemikiran kita
melangkau pemikiran kita
17:18
in ways that are important.
431
1023000
2000
dan ia adalah penting.
17:20
And I've been representing these kids
432
1025000
2000
Saya pernah mewakili
kanak-kanak
kanak-kanak
17:22
who have been sentenced to do these very harsh sentences.
433
1027000
2000
yang telah dijatuhi hukuman
yang berat.
yang berat.
17:24
And I go to the jail and I see my client who's 13 and 14,
434
1029000
3000
Saya melawat klien saya
yang berusia 14 tahun.
yang berusia 14 tahun.
17:27
and he's been certified to stand trial as an adult.
435
1032000
3000
Dia telah disahkan untuk
dibicarakan sebagai orang dewasa.
dibicarakan sebagai orang dewasa.
17:30
I start thinking, well, how did that happen?
436
1035000
2000
Saya mula berfikir,
bagaimana itu boleh berlaku?
bagaimana itu boleh berlaku?
17:32
How can a judge turn you into something
437
1037000
2000
Bagaimana seorang hakim
boleh menjadikan anda
boleh menjadikan anda
17:34
that you're not?
438
1039000
2000
seorang yang berbeza?
17:36
And the judge has certified him as an adult, but I see this kid.
439
1041000
3000
Hakim itu sahkannya orang dewasa,
tapi dia seorang budak.
tapi dia seorang budak.
17:39
And I was up too late one night and I starting thinking,
440
1044000
2000
Pada suatu malam,
saya tidak dapat tidur dan mula berfikir,
saya tidak dapat tidur dan mula berfikir,
17:41
well gosh, if the judge can turn you into something that you're not,
441
1046000
2000
"Jika hakim boleh jadikan anda
seorang yang berbeza,
seorang yang berbeza,
17:43
the judge must have magic power.
442
1048000
2000
pasti dia ada kuasa ghaib."
17:45
Yeah, Bryan, the judge has some magic power.
443
1050000
3000
"Ya, Byran, hakim itu
ada kuasa ghaib."
ada kuasa ghaib."
17:48
You should ask for some of that.
444
1053000
2000
"Awak patut dapatkan kuasa itu."
17:50
And because I was up too late, wasn't thinking real straight,
445
1055000
2000
Oleh sebab saya tidak dapat tidur,
saya sedikit gila,
saya sedikit gila,
17:52
I started working on a motion.
446
1057000
2000
saya mula mengusahakan
sebuah usul.
sebuah usul.
17:54
And I had a client who was 14 years old, a young, poor black kid.
447
1059000
3000
Klien saya berusia 14 tahun,
berkulit hitam.
berkulit hitam.
17:57
And I started working on this motion,
448
1062000
2000
Saya mula mengusahakan
usul itu.
usul itu.
17:59
and the head of the motion was: "Motion to try my poor,
449
1064000
2000
Tajuk usul itu ialah:
"Usul untuk bicarakan
"Usul untuk bicarakan
18:01
14-year-old black male client
450
1066000
2000
klien berkulit hitam
yang berusia 14 tahun,
yang berusia 14 tahun,
18:03
like a privileged, white 75-year-old
451
1068000
2000
seperti eksekutif korporat
berkulit putih yang berusia 75 tahun.
berkulit putih yang berusia 75 tahun.
18:05
corporate executive."
452
1070000
2000
seperti eksekutif korporat
berkulit putih yang berusia 75 tahun.
berkulit putih yang berusia 75 tahun.
18:07
(Applause)
453
1072000
5000
seperti eksekutif korporat
berkulit putih yang berusia 75 tahun.
berkulit putih yang berusia 75 tahun.
18:12
And I put in my motion
454
1077000
2000
Saya masukkan dalam usul saya,
18:14
that there was prosecutorial misconduct and police misconduct and judicial misconduct.
455
1079000
3000
terdapat salah laku
pendakwaan, polis, kehakiman.
pendakwaan, polis, kehakiman.
18:17
There was a crazy line in there about how there's no conduct in this county,
456
1082000
2000
Terdapat ayat tentang
ketiadaan perlakuan di negara ini,
ketiadaan perlakuan di negara ini,
18:19
it's all misconduct.
457
1084000
2000
Terdapat ayat tentang
ketiadaan perlakuan di negara ini,
ketiadaan perlakuan di negara ini,
18:21
And the next morning, I woke up and I thought, now did I dream that crazy motion,
458
1086000
3000
Keesokan paginya, saya berfikir,
saya termimpikan usul itu,
saya termimpikan usul itu,
18:24
or did I actually write it?
459
1089000
2000
atau saya telah menulisnya?
18:26
And to my horror, not only had I written it,
460
1091000
2000
Betapa dahsyatnya,
saya bukan saja telah menulisnya,
saya bukan saja telah menulisnya,
18:28
but I had sent it to court.
461
1093000
2000
malah saya telah
menghantarkannya ke mahkamah.
menghantarkannya ke mahkamah.
18:30
(Applause)
462
1095000
3000
(Tepukan)
18:33
A couple months went by,
463
1098000
3000
Beberapa bulan telah berlalu,
18:36
and I had just forgotten all about it.
464
1101000
2000
dan saya telah melupakan
semua tentangnya.
semua tentangnya.
18:38
And I finally decided,
465
1103000
2000
Akhirnya,
saya membuat keputusan,
saya membuat keputusan,
18:40
oh gosh, I've got to go to the court and do this crazy case.
466
1105000
2000
saya mesti pergi ke mahkamah
dan membentangkannya.
dan membentangkannya.
18:42
And I got into my car
467
1107000
2000
Saya masuk ke dalam kereta saya
18:44
and I was feeling really overwhelmed -- overwhelmed.
468
1109000
2000
dan saya berasa membuak-buak.
18:46
And I got in my car and I went to this courthouse.
469
1111000
2000
Jadi saya masuk ke dalam kereta saya
dan pergi ke mahkamah.
dan pergi ke mahkamah.
18:48
And I was thinking, this is going to be so difficult, so painful.
470
1113000
3000
Saya berfikir, perjuangan ini
pasti sukar dan menyeksakan.
pasti sukar dan menyeksakan.
18:51
And I finally got out of the car and I started walking up to the courthouse.
471
1116000
3000
Akhirnya, saya keluar dari kereta,
dan saya mula menuju ke mahkamah.
dan saya mula menuju ke mahkamah.
18:54
And as I was walking up the steps of this courthouse,
472
1119000
2000
Semasa saya sedang
menaiki tangga,
menaiki tangga,
18:56
there was an older black man who was the janitor in this courthouse.
473
1121000
3000
seorang lelaki tua berkulit hitam di situ,
dia penjaga bangunan.
dia penjaga bangunan.
18:59
When this man saw me, he came over to me
474
1124000
2000
Ketika dia nampak saya,
dia menuju ke arah saya
dia menuju ke arah saya
19:01
and he said, "Who are you?"
475
1126000
2000
dan menanya,
"Siapa anda?"
"Siapa anda?"
19:03
I said, "I'm a lawyer." He said, "You're a lawyer?" I said, "Yes, sir."
476
1128000
3000
Saya kata, "Peguam."
Dia tanya, "Peguam?"
Dia tanya, "Peguam?"
19:06
And this man came over to me
477
1131000
2000
Kemudian,
dia mendekati saya
dia mendekati saya
19:08
and he hugged me.
478
1133000
2000
dan memeluk saya.
19:10
And he whispered in my ear.
479
1135000
2000
Dia berbisik di telinga saya.
19:12
He said, "I'm so proud of you."
480
1137000
2000
Dia kata, "Saya sangat bangga
dengan anda."
dengan anda."
19:14
And I have to tell you,
481
1139000
2000
Saya mesti beritahu anda,
19:16
it was energizing.
482
1141000
2000
ia agak memberangsangkan.
19:18
It connected deeply with something in me
483
1143000
2000
Ia berhubung dengan sesuatu
dalam lubuk hati saya,
dalam lubuk hati saya,
19:20
about identity,
484
1145000
2000
tentang identiti,
19:22
about the capacity of every person to contribute
485
1147000
3000
tentang keupayaan setiap orang
untuk menyumbang
untuk menyumbang
19:25
to a community, to a perspective that is hopeful.
486
1150000
2000
kepada komuniti dan perspektif
yang memberikan harapan.
yang memberikan harapan.
19:27
Well I went into the courtroom.
487
1152000
2000
Saya masuk ke dalam
bilik pembicaraan.
bilik pembicaraan.
19:29
And as soon as I walked inside, the judge saw me coming in.
488
1154000
2000
Sebaik saya masuk,
hakim itu nampak saya.
hakim itu nampak saya.
19:31
He said, "Mr. Stevenson, did you write this crazy motion?"
489
1156000
3000
Beliau tanya, "Anda yang menulis
usul yang gila ini?"
usul yang gila ini?"
19:34
I said, "Yes, sir. I did." And we started arguing.
490
1159000
2000
Saya jawab, "Ya, tuan."
Kami mula berhujah.
Kami mula berhujah.
19:36
And people started coming in because they were just outraged.
491
1161000
2000
Orang ramai mula masuk.
19:38
I had written these crazy things.
492
1163000
2000
Saya telah menulis
benda-benda yang gila ini.
benda-benda yang gila ini.
19:40
And police officers were coming in
493
1165000
2000
Kemudian, polis, pembantu pendakwa
dan kerani juga masuk.
dan kerani juga masuk.
19:42
and assistant prosecutors and clerk workers.
494
1167000
2000
Kemudian, polis, pembantu pendakwa
dan kerani juga masuk.
dan kerani juga masuk.
19:44
And before I knew it, the courtroom was filled with people
495
1169000
2000
Bilik itu telah dipenuhi orang
19:46
angry that we were talking about race,
496
1171000
2000
yang marah kerana kami
sedang bercakap tentang
sedang bercakap tentang
19:48
that we were talking about poverty,
497
1173000
2000
perkauman, kemiskinan,
dan ketidakadilan.
dan ketidakadilan.
19:50
that we were talking about inequality.
498
1175000
2000
perkauman, kemiskinan,
dan ketidakadilan.
dan ketidakadilan.
19:52
And out of the corner of my eye, I could see this janitor pacing back and forth.
499
1177000
3000
Saya nampak penjaga itu
berjalan mundar-mandir.
berjalan mundar-mandir.
19:55
And he kept looking through the window, and he could hear all of this holler.
500
1180000
2000
Dia lihat melalui tingkap,
dia boleh dengar semua laungan itu.
dia boleh dengar semua laungan itu.
19:57
He kept pacing back and forth.
501
1182000
2000
Dia lihat melalui tingkap,
dia boleh dengar semua laungan itu.
dia boleh dengar semua laungan itu.
19:59
And finally, this older black man with this very worried look on his face
502
1184000
3000
Akhirnya,
lelaki yang nampak risau itu
lelaki yang nampak risau itu
20:02
came into the courtroom and sat down behind me,
503
1187000
3000
masuk dan duduk
di belakang saya,
di belakang saya,
20:05
almost at counsel table.
504
1190000
2000
berhampiran dengan meja peguam.
20:07
About 10 minutes later the judge said we would take a break.
505
1192000
2000
Selepas 10 minit,
kami berehat sekejap.
kami berehat sekejap.
20:09
And during the break there was a deputy sheriff who was offended
506
1194000
3000
Semasa waktu rehat,
seorang syerif berasa marah
seorang syerif berasa marah
20:12
that the janitor had come into court.
507
1197000
2000
kerana penjaga itu
telah masuk ke situ.
telah masuk ke situ.
20:14
And this deputy jumped up and he ran over to this older black man.
508
1199000
2000
Syerif itu menuju ke arah
lelaki itu.
lelaki itu.
20:16
He said, "Jimmy, what are you doing in this courtroom?"
509
1201000
3000
Dia tanya, "Jimmy, apa yang
awak buat di sini?"
awak buat di sini?"
20:19
And this older black man stood up
510
1204000
2000
Lelaki itu berdiri,
20:21
and he looked at that deputy and he looked at me
511
1206000
2000
dia memandang syerif itu,
kemudian dia memandang saya.
kemudian dia memandang saya.
20:23
and he said, "I came into this courtroom
512
1208000
3000
Dia kata,
"Saya masuk ke sini
"Saya masuk ke sini
20:26
to tell this young man,
513
1211000
2000
untuk beritahu anak muda ini,
20:28
keep your eyes on the prize, hold on."
514
1213000
3000
"Tumpukan pada sasaran anda.
Bertahan."
Bertahan."
20:31
I've come to TED
515
1216000
2000
Saya datang ke TED
20:33
because I believe that many of you understand
516
1218000
2000
kerana saya percaya,
kebanyakan daripada anda faham
kebanyakan daripada anda faham
20:35
that the moral arc of the universe is long,
517
1220000
2000
walaupun lengkung moral
dunia ini panjang,
dunia ini panjang,
20:37
but it bends toward justice.
518
1222000
2000
ia memihak pada keadilan.
20:39
That we cannot be full evolved human beings
519
1224000
3000
Kita bukan manusia yang
benar-benar berevolusi
benar-benar berevolusi
20:42
until we care about human rights and basic dignity.
520
1227000
3000
sehingga kita mengambil berat tentang
hak-hak dan maruah manusia.
hak-hak dan maruah manusia.
20:45
That all of our survival
521
1230000
2000
Kewujudan kita semua
20:47
is tied to the survival of everyone.
522
1232000
2000
bergantung pada
kewujudan setiap orang.
kewujudan setiap orang.
20:49
That our visions of technology and design
523
1234000
2000
Visi kita dalam teknologi,
reka bentuk, hiburan dan kreativiti
reka bentuk, hiburan dan kreativiti
20:51
and entertainment and creativity
524
1236000
2000
Visi kita dalam teknologi,
reka bentuk, hiburan dan kreativiti
reka bentuk, hiburan dan kreativiti
20:53
have to be married with visions
525
1238000
2000
perlu wujud bersama
20:55
of humanity, compassion and justice.
526
1240000
3000
visi kita dalam kemanusiaan,
belas kasihan dan keadilan.
belas kasihan dan keadilan.
20:58
And more than anything,
527
1243000
2000
Tapi yang lebih penting,
21:00
for those of you who share that,
528
1245000
2000
bagi anda yang berfikiran begitu,
21:02
I've simply come to tell you
529
1247000
2000
saya datang untuk beritahu anda,
21:04
to keep your eyes on the prize, hold on.
530
1249000
2000
"Tumpukan pada sasaran anda.
Bertahan."
Bertahan."
21:06
Thank you very much.
531
1251000
2000
Terima kasih.
21:08
(Applause)
532
1253000
21000
(Tepukan)
21:29
Chris Anderson: So you heard and saw
533
1274000
2000
Chris Anderson:
Anda telah mendengar dan melihat
Anda telah mendengar dan melihat
21:31
an obvious desire by this audience, this community,
534
1276000
3000
keinginan para hadiran, komuniti ini,
21:34
to help you on your way and to do something on this issue.
535
1279000
3000
untuk membantu anda melakukan
sesuatu tentang isu ini.
sesuatu tentang isu ini.
21:37
Other than writing a check,
536
1282000
2000
Selain menderma,
21:39
what could we do?
537
1284000
3000
apa yang boleh kita lakukan?
21:42
BS: Well there are opportunities all around us.
538
1287000
2000
BS:
Terdapat banyak peluang di sekitar kita.
Terdapat banyak peluang di sekitar kita.
21:44
If you live in the state of California, for example,
539
1289000
2000
Jika anda tinggal di California, contohnya,
21:46
there's a referendum coming up this spring
540
1291000
2000
terdapat sebuah pungutan suara
pada musim bunga ini
pada musim bunga ini
21:48
where actually there's going to be an effort
541
1293000
2000
di mana terdapat usaha
21:50
to redirect some of the money we spend on the politics of punishment.
542
1295000
3000
untuk alihkan sebahagian wang yang
kita belanjakan ke atas hukuman.
kita belanjakan ke atas hukuman.
21:53
For example, here in California
543
1298000
2000
Contohnya, di California,
21:55
we're going to spend one billion dollars
544
1300000
2000
kita akan belanjakan
satu bilion dolar
satu bilion dolar
21:57
on the death penalty in the next five years --
545
1302000
2000
ke atas hukuman mati
dalam 5 tahun seterusnya.
dalam 5 tahun seterusnya.
21:59
one billion dollars.
546
1304000
3000
Satu bilion dolar.
22:02
And yet, 46 percent of all homicide cases
547
1307000
2000
Tapi, 46% daripada kes homisid
gagal diselesaikan.
gagal diselesaikan.
22:04
don't result in arrest.
548
1309000
2000
Tapi, 46% daripada kes homisid
gagal diselesaikan.
gagal diselesaikan.
22:06
56 percent of all rape cases don't result.
549
1311000
2000
56% daripada kes rogol
gagal diselesaikan.
gagal diselesaikan.
22:08
So there's an opportunity to change that.
550
1313000
2000
Jadi, terdapat peluang
untuk mengubahnya.
untuk mengubahnya.
22:10
And this referendum would propose having those dollars
551
1315000
2000
Pungutan suara ini
mencadangkan agar wang ini
mencadangkan agar wang ini
22:12
go to law enforcement and safety.
552
1317000
3000
disalurkan kepada penguatkuasaan
undang-undang dan keselamatan.
undang-undang dan keselamatan.
22:15
And I think that opportunity exists all around us.
553
1320000
2000
Saya rasa,
peluang ini sememangnya wujud.
peluang ini sememangnya wujud.
22:17
CA: There's been this huge decline
554
1322000
2000
CA:
Terdapat penurunan yang besar
Terdapat penurunan yang besar
22:19
in crime in America over the last three decades.
555
1324000
3000
dalam kadar jenayah di Amerika
sepanjang 3 dekad yang lalu.
sepanjang 3 dekad yang lalu.
22:22
And part of the narrative of that
556
1327000
3000
Kadangkala,
dikatakan bahawa
dikatakan bahawa
22:25
is sometimes that it's about increased incarceration rates.
557
1330000
3000
ia disebabkan kadar pemenjaraan
yang meningkat.
yang meningkat.
22:28
What would you say to someone who believed that?
558
1333000
2000
Apa yang anda mahu beritahu
orang yang mempercayainya?
orang yang mempercayainya?
22:30
BS: Well actually the violent crime rate
559
1335000
2000
BS:
Sebenarnya, kadar jenayah
Sebenarnya, kadar jenayah
22:32
has remained relatively stable.
560
1337000
2000
tidak banyak berubah.
22:34
The great increase in mass incarceration in this country
561
1339000
2000
Kadar pemenjaraan beramai-ramai
yang tinggi di negara ini
yang tinggi di negara ini
22:36
wasn't really in violent crime categories.
562
1341000
3000
bukan dalam kategori jenayah.
22:39
It was this misguided war on drugs.
563
1344000
2000
Ia berkaitan dengan dadah.
22:41
That's where the dramatic increases have come
564
1346000
2000
Itulah yang akibatkan
peningkatan yang tinggi
peningkatan yang tinggi
22:43
in our prison population.
565
1348000
3000
dalam jumlah banduan di penjara.
22:46
And we got carried away with the rhetoric of punishment.
566
1351000
3000
Kita terbawa-bawa oleh
keberkesanan hukuman.
keberkesanan hukuman.
22:49
And so we have three strikes laws
567
1354000
2000
Jadi,
kita ada undang-undang
kita ada undang-undang
22:51
that put people in prison forever
568
1356000
2000
yang masukkan orang
ke penjara selama-lamanya
ke penjara selama-lamanya
22:53
for stealing a bicycle, for low-level property crimes,
569
1358000
3000
kerana mencuri basikal,
mencuri sedikit harta benda,
mencuri sedikit harta benda,
22:56
rather than making them give those resources back
570
1361000
2000
tapi bukannya menyebabkan mereka
kembalikan semua itu kepada mangsa.
kembalikan semua itu kepada mangsa.
22:58
to the people who they victimized.
571
1363000
2000
tapi bukannya menyebabkan mereka
kembalikan semua itu kepada mangsa.
kembalikan semua itu kepada mangsa.
23:00
I believe we need to do more to help people who are victimized by crime,
572
1365000
2000
Kita perlu lakukan lebih banyak perkara
untuk bantu mangsa jenayah.
untuk bantu mangsa jenayah.
23:02
not do less.
573
1367000
2000
Kita perlu lakukan lebih banyak perkara
untuk bantu mangsa jenayah.
untuk bantu mangsa jenayah.
23:04
And I think our current punishment philosophy
574
1369000
2000
Falsafah hukuman kita
pada masa kini tidak berkesan.
pada masa kini tidak berkesan.
23:06
does nothing for no one.
575
1371000
2000
Falsafah hukuman kita
pada masa kini tidak berkesan.
pada masa kini tidak berkesan.
23:08
And I think that's the orientation that we have to change.
576
1373000
2000
Kita patut mengubahnya.
23:10
(Applause)
577
1375000
2000
(Tepukan)
23:12
CA: Bryan, you've struck a massive chord here.
578
1377000
3000
CA: Ceramah anda
sangat memberangsangkan.
sangat memberangsangkan.
23:15
You're an inspiring person.
579
1380000
2000
Anda orang yang
memberikan inspirasi.
memberikan inspirasi.
23:17
Thank you so much for coming to TED. Thank you.
580
1382000
2000
Terima kasih kerana
datang ke TED.
datang ke TED.
23:19
(Applause)
581
1384000
15000
(Tepukan)
Translated by PF Ng
ABOUT THE SPEAKER
Bryan Stevenson - Public-interest lawyerBryan Stevenson is the founder and executive director of the Equal Justice Initiative, fighting poverty and challenging racial discrimination in the criminal justice system.
Why you should listen
Bryan Stevenson is a public-interest lawyer who has dedicated his career to helping the poor, the incarcerated and the condemned. He's the founder and executive director of the Equal Justice Initiative, an Alabama-based group that has won major legal challenges eliminating excessive and unfair sentencing, exonerating innocent prisoners on death row, confronting abuse of the incarcerated and the mentally ill, and aiding children prosecuted as adults.
EJI recently won an historic ruling in the U.S. Supreme Court holding that mandatory life-without-parole sentences for all children 17 or younger are unconstitutional. Mr. Stevenson’s work fighting poverty and challenging racial discrimination in the criminal justice system has won him numerous awards. He is a graduate of the Harvard Law School and the Harvard School of Government, and has been awarded 14 honorary doctorate degrees. Bryan is the author of Just Mercy: A Story of Justice and Redemption.
Bryan Stevenson | Speaker | TED.com