ABOUT THE SPEAKER
Auret van Heerden - Labor-rights activist
At the head of the Fair Labor Association (FLA), Auret van Heerden takes a practical approach to workers' rights, persuading corporations and NGOs to protect labor in global supply chains.

Why you should listen

Raised in apartheid South Africa, Auret van Heerden became an activist early. As a student, he agitated for workers' rights and co-wrote a book on trade unionism; he was tortured and placed in solitary confinement, then exiled in 1987. (Later, in post-apartheid South Africa, he became labor attaché to the South African mission to the UN.) For the past decade he's been the president and CEO of the Fair Labor Association, or FLA, an initiative that brings together companies, NGOs and universities to develop and keep up international labor standards in global supply chains.

Founded in 1999, the FLA grew out of a task force convened by President Clinton to investigate and end child labor and other sweatshop practices. Difficult enough in the US, protecting labor is even more complex in the global economy, with its multiple sets of laws and layers of contractors and outsourcers. Policing the entire chain is impossible, so the FLA works instead to help all parties agree that protecting workers is the best way to do business, and agree on voluntary initiatives to get there. The FLA worked with Apple Computer, for example, to inspect its global factories and seek raises and better working conditions at the Foxconn plant in China.

Van Heerden and FLA create a safe space in which stakeholders representing different interest groups within a global supply chain can work together to resolve conflicts of rights and interests, filling in the governance gap. Van Heerden's newest initiative: the Institute for Social and Environmental Responsibility, which will conduct research and convene multi-stakeholder forums on corporate responsibility.

More profile about the speaker
Auret van Heerden | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2010

Auret van Heerden: Making global labor fair

Auret van Heerden: De mondiale arbeidsmarkt eerlijk maken

Filmed:
678,476 views

Arbeidsrechten activist Auret van Heerden spreekt over de volgende dimensie van rechten van de arbeider -- mondiale industriën waarin nationale bestuursorganen ontbreken die de arbeiders zouden kunnen beschermen. Hoe kunnen we onze mondiale toeleveringsketen eerlijk houden? Van Heerden maakt de zakelijke afweging voor eerlijke arbeid.
- Labor-rights activist
At the head of the Fair Labor Association (FLA), Auret van Heerden takes a practical approach to workers' rights, persuading corporations and NGOs to protect labor in global supply chains. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
This cellcel phonetelefoon
0
0
3000
Deze mobiele telefoon
00:18
startedbegonnen its trajectorytraject
1
3000
3000
begon zijn traject
00:21
in an artisanalambachtelijke minede mijne
2
6000
2000
in een ambachtelijke mijn
00:23
in the EasternOost- CongoCongo.
3
8000
2000
in het oosten van Congo.
00:25
It's minedgemijnd by armedgewapend gangsbendes
4
10000
2000
Het is gedolven door bewapende bendes
00:27
usinggebruik makend van slavesslaven, childkind slavesslaven,
5
12000
2000
gebruikmakend van kinderslaven,
00:29
what the U.N. SecurityVeiligheid CouncilRaad
6
14000
2000
wat de V.N. Veiligheidsraad
00:31
callscalls "bloodbloed mineralsmineralen,"
7
16000
2000
"bloedmineralen" noemt,
00:33
then traveledgereisd into some componentscomponenten
8
18000
2000
vervolgens belandde dit in bepaalde onderdelen
00:35
and endedbeëindigde up in a factoryfabriek
9
20000
2000
en uiteindelijk in een fabriek
00:37
in ShinjinShinjin in ChinaChina.
10
22000
2000
in Shinjin in China.
00:39
That factoryfabriek -- over a dozendozijn people have committedtoegewijd suicidezelfmoord
11
24000
3000
Die fabriek -- al meer dan een dozijn mensen hebben zelfmoord gepleegd
00:42
alreadynu al this yearjaar.
12
27000
2000
dit jaar.
00:44
One man diedging dood after workingwerkend a 36-hour-uur shiftverschuiving.
13
29000
3000
Een man stierf na het werken van een 36-uur durende dienst.
00:48
We all love chocolatechocola.
14
33000
2000
We houden allemaal van chocolade.
00:50
We buykopen it for our kidskinderen.
15
35000
2000
We kopen het voor onze kinderen.
00:52
EightyTachtig percentprocent of the cocoacacao comeskomt from CoteCote d'IvoireIvoorkust and GhanaGhana
16
37000
3000
80 procent van de cacao komt uit de Ivoorkust en Ghana
00:55
and it's harvestedgeoogst by childrenkinderen.
17
40000
3000
en het wordt geoogst door kinderen.
00:58
CoteCote d'IvoireIvoorkust, we have a hugereusachtig problemprobleem of childkind slavesslaven.
18
43000
2000
Ivoorkust, daar hebben we een enorm probleem met kinderslaven.
01:00
ChildrenKinderen have been traffickedverhandelde from other conflictconflict zoneszones
19
45000
3000
Kinderen zijn verplaatst vanuit andere conflictgebieden
01:03
to come and work on the coffeekoffie plantationsplantages.
20
48000
3000
om te komen werken op koffieplantages.
01:06
HeparinHeparine -- a bloodbloed thinnerdunner,
21
51000
2000
Heparine -- bloedverdunner,
01:08
a pharmaceuticalfarmaceutisch productartikel --
22
53000
2000
een farmaceutisch product --
01:10
startsstarts out in artisanalambachtelijke workshopsworkshops
23
55000
3000
vindt zijn oorsprong in ambachtelijke werkplaatsen
01:13
like this in ChinaChina,
24
58000
2000
zoals deze in China,
01:15
because the activeactief ingredientingrediënt
25
60000
2000
omdat de actieve ingrediënt
01:17
comeskomt from pigs'varkens intestinesdarmen.
26
62000
3000
wordt gewonnen uit de darmen van varkens.
01:20
Your diamonddiamant -- you've all heardgehoord, probablywaarschijnlijk seengezien the moviefilm "BloodBloed DiamondDiamant."
27
65000
3000
Uw diamant: u heeft allemaal gehoord van, waarschijnlijk gezien, de film "Blood Diamond".
01:23
This is a minede mijne in ZimbabweZimbabwe
28
68000
2000
Dit is een mijn in Zimbabwe.
01:25
right now.
29
70000
2000
op dit moment.
01:27
CottonKatoen: UzbekistanOezbekistan is the secondtweede biggestgrootste
30
72000
2000
Katoen: Oezbekistan is de op één na grootste
01:29
exporterexporteur of cottonkatoen on EarthAarde.
31
74000
2000
exporteur van katoen op Aarde.
01:31
EveryElke yearjaar when it comeskomt to the cottonkatoen harvestoogst,
32
76000
3000
Elk jaar wanneer de katoen geoogst moet worden,
01:34
the governmentregering shutsafgesloten down the schoolsscholen,
33
79000
2000
sluit de overheid de scholen,
01:36
putsputs the kidskinderen in busesbussen, busesbussen them to the cottonkatoen fieldsvelden
34
81000
3000
stopt de kinderen in bussen, vervoert ze naar de katoenvelden
01:39
to spendbesteden threedrie weeksweken harvestingoogsten the cottonkatoen.
35
84000
3000
om daar drie weken katoen te oogsten.
01:42
It's forcedgedwongen childkind laborarbeid
36
87000
2000
Het is gedwongen kinderarbeid
01:44
on an institutionalinstitutionele scaleschaal.
37
89000
2000
op institutionele schaal.
01:47
And all of those productsproducten probablywaarschijnlijk endeinde theirhun liveslevens
38
92000
3000
En al deze producten vinden waarschijnlijk hun laatste rustplek
01:50
in a dumpstortplaats like this one in ManilaManilla.
39
95000
2000
op een vuilnisbelt zoals deze in Manilla.
01:52
These placesplaatsen, these originsoorsprongen,
40
97000
3000
Deze plaatsen, deze oorsprongen,
01:55
representvertegenwoordigen governancebestuur gapshiaten.
41
100000
2000
vertegenwoordigen bestuurlijke gebreken.
01:57
That's the politestpolitest descriptionBeschrijving
42
102000
2000
Dat is de meest beleefde omschrijving
01:59
I have for them.
43
104000
3000
die ik er voor heb.
02:02
These are the darkdonker poolszwembaden
44
107000
2000
Dit zijn de zwarte gaten
02:04
where globalglobaal supplylevering chainskettingen beginbeginnen --
45
109000
3000
waar de mondiale toeleveringsketens beginnen --
02:07
the globalglobaal supplylevering chainskettingen,
46
112000
2000
de mondiale toeleveringsketens,
02:09
whichwelke bringbrengen us our favoritefavoriete brandmerk namenaam productsproducten.
47
114000
3000
die ons onze favoriete merkproducten brengen.
02:12
Some of these governancebestuur gapshiaten
48
117000
3000
Sommige van deze bestuurlijke gebreken
02:15
are runrennen by rogueRogue statesstaten.
49
120000
3000
worden in stand gehouden door schurkenstaten.
02:18
Some of them are not statesstaten anymoremeer at all.
50
123000
2000
Sommigen van hen zijn helemaal geen staten meer.
02:20
They're failedmislukt statesstaten.
51
125000
2000
zij zijn mislukte staten.
02:22
Some of them
52
127000
2000
Sommigen
02:24
are just countrieslanden who believe that deregulationderegulering or no regulationregulatie
53
129000
3000
zijn enkel landen die geloven dat deregulering of geen regulering
02:27
is the bestbeste way to attractaantrekken investmentinvestering,
54
132000
3000
de beste manier is om investeringen aan te trekken,
02:30
promotepromoten tradehandel.
55
135000
2000
om handel te bevorderen.
02:32
EitherBeide way, they presentaanwezig us
56
137000
2000
Hoe dan ook, ze bezorgen ons
02:34
with a hugereusachtig moralMoreel and ethicalethisch dilemmadilemma.
57
139000
3000
een enorm moreel en ethisch dilemma.
02:38
I know that nonegeen of us want to be accessoriesaccessoires
58
143000
2000
Ik weet dat niemand van ons onderdeel wil zijn
02:40
after the factfeit
59
145000
3000
achteraf gezien
02:43
of a humanmenselijk rightsrechten abusemisbruik
60
148000
2000
van een schending van mensenrechten
02:45
in a globalglobaal supplylevering chainketen.
61
150000
2000
in een mondiale toeleveringsketen.
02:47
But right now,
62
152000
2000
Maar op dit moment,
02:49
mostmeest of the companiesbedrijven involvedbetrokken in these supplylevering chainskettingen
63
154000
3000
hebben veel van de bedrijven die betrokken zijn in deze toeleveringsketens
02:52
don't have any way
64
157000
2000
geen enkele manier
02:54
of assuringverzekeren us
65
159000
2000
om ons ervan te verzekeren
02:56
that nobodyniemand had to mortgagehypotheek theirhun futuretoekomst,
66
161000
2000
dat niemand zijn toekomst heeft hoeven verhypothekeren,
02:58
nobodyniemand had to sacrificeoffer theirhun rightsrechten
67
163000
3000
niemand zijn rechten heeft hoeven opofferen
03:01
to bringbrengen us our favoritefavoriete
68
166000
2000
om ons te kunnen voorzien van ons favoriete
03:03
brandmerk namenaam productartikel.
69
168000
2000
merkproduct.
03:06
Now, I didn't come here to depressdrukken you
70
171000
2000
Nu ben ik hier niet gekomen om u te deprimeren
03:08
about the statestaat of the globalglobaal supplylevering chainketen.
71
173000
3000
over de stand van zaken in de mondiale toeleveringsketen.
03:11
We need a realityrealiteit checkcontroleren.
72
176000
2000
We moeten de werkelijkheid onder ogen zien.
03:13
We need to recognizeherken just how seriousernstig
73
178000
3000
We zullen moeten erkennen hoe serieus
03:16
a deficittekort of rightsrechten we have.
74
181000
3000
het tekort aan rechten is dat we hebben.
03:19
This is an independentonafhankelijk republicRepubliek,
75
184000
2000
Dit is een onafhankelijke republiek,
03:21
probablywaarschijnlijk a failedmislukt statestaat.
76
186000
2000
waarschijnlijke een mislukte staat.
03:23
It's definitelydefinitief not a democraticdemocratisch statestaat.
77
188000
3000
Het is in ieder geval geen democratische staat.
03:27
And right now,
78
192000
2000
En op dit moment,
03:29
that independentonafhankelijk republicRepubliek of the supplylevering chainketen
79
194000
2000
wordt die onafhankelijke republiek in de toeleveringsketen
03:31
is not beingwezen governedgeregeerd
80
196000
2000
niet bestuurd
03:33
in a way that would satisfyvoldoen us,
81
198000
3000
op een manier die ons tevreden stelt
03:36
that we can engagebezighouden in ethicalethisch tradehandel or ethicalethisch consumptionconsumptie.
82
201000
3000
waardoor we zouden kunnen handelen of consumeren op een ethische manier.
03:40
Now, that's not a newnieuwe storyverhaal.
83
205000
2000
Dit is geen nieuw verhaal.
03:42
You've seengezien the documentariesdocumentaires
84
207000
2000
U heeft de documentaires gezien
03:44
of sweatshopssweatshops makingmaking garmentskleding
85
209000
2000
over 'sweatshops' waar kleding gemaakt wordt
03:46
all over the worldwereld-, even in developedontwikkelde countrieslanden.
86
211000
3000
over heel de wereld, zelfs in ontwikkelde landen.
03:49
You want to see the classicklassiek sweatshopSweatshop,
87
214000
2000
als je een echte sweatshop wilt zien,
03:51
meetontmoeten me at MadisonMadison SquarePlein GardenTuin,
88
216000
2000
spreek met me af op Madison Square Garden,
03:53
I'll take you down the streetstraat, and I'll showtonen you a ChineseChinees sweatshopSweatshop.
89
218000
3000
dan loop ik met je mee en laat ik je een Chinese sweatshop zien.
03:56
But take the examplevoorbeeld of heparinheparine.
90
221000
3000
Maar neem het voorbeeld van heparine.
03:59
It's a pharmaceuticalfarmaceutisch productartikel.
91
224000
2000
Het is een farmaceutisch product.
04:01
You expectverwachten that the supplylevering chainketen that getskrijgt it to the hospitalziekenhuis,
92
226000
3000
Je verwacht dat de toeleveringsketen die het naar het ziekenhuis brengt,
04:04
probablywaarschijnlijk squeakypiepende cleanschoon.
93
229000
3000
waarschijnlijk smetteloos is.
04:08
The problemprobleem is that the activeactief ingredientingrediënt in there --
94
233000
2000
Het probleem is dat de actieve ingrediënt daarin --
04:10
as I mentionedvermeld earliervroeger --
95
235000
2000
zoals ik al eerder zei --
04:12
comeskomt from pigsvarkens.
96
237000
2000
van varkens komt.
04:14
The mainhoofd AmericanAmerikaanse manufacturerfabrikant
97
239000
3000
De belangrijkste Amerikaanse fabrikant
04:17
of that activeactief ingredientingrediënt
98
242000
2000
van die actieve ingrediënt
04:19
decidedbeslist a fewweinig yearsjaar agogeleden to relocaterelocate to ChinaChina
99
244000
3000
heeft enkele jaren geleden besloten zich te verplaatsen naar China
04:22
because it's the world's's werelds biggestgrootste supplierleverancier of pigsvarkens.
100
247000
3000
omdat het de grootste leverancier van varkens is.
04:25
And theirhun factoryfabriek in ChinaChina --
101
250000
2000
En wanneer hun fabriek in China --
04:27
whichwelke probablywaarschijnlijk is prettymooi cleanschoon --
102
252000
3000
die waarschijnlijk best schoon is --
04:30
is gettingkrijgen all of the ingredientsingrediënten
103
255000
2000
al de ingrediënten krijgt
04:32
from backyardachtererf abattoirsslachthuizen,
104
257000
2000
van achterplaats slachthuizen,
04:34
where familiesgezinnen slaughterslachten pigsvarkens
105
259000
2000
waar families varkens slachten
04:36
and extractextract the ingredientingrediënt.
106
261000
3000
en het ingrediënt verkrijgen.
04:39
So a couplepaar of yearsjaar agogeleden, we had a scandalschandaal
107
264000
2000
Een aantal jaar geleden hadden we dus een schandaal,
04:41
whichwelke killedgedood about 80 people around the worldwereld-,
108
266000
2000
die wereldwijd ongeveer 80 mensen doodde,
04:43
because of contaminantscontaminanten
109
268000
2000
door de verontreinigde stoffen
04:45
that creptkroop into the heparinheparine supplylevering chainketen.
110
270000
3000
die de toeleveringsketen van heparine zijn binnengeslopen.
04:48
WorseErger, some of the suppliersleveranciers
111
273000
2000
Erger nog, sommige toeleveranciers
04:50
realizedrealiseerde that they could substituteplaatsvervanger a productartikel
112
275000
4000
beseften dat ze een product konden vervangen
04:54
whichwelke mimickednagebootst heparinheparine in teststesten.
113
279000
3000
die heparine imiteerde in testen.
04:58
This substituteplaatsvervanger costkosten ninenegen dollarsdollars a poundpond,
114
283000
3000
Dit surrogaat kost negen dollar per pond,
05:01
whereasterwijl realecht heparinheparine, the realecht ingredientingrediënt,
115
286000
3000
terwijl echte heparine -- het echte ingrediënt --
05:04
costkosten 900 dollarsdollars a poundpond.
116
289000
3000
$900 per pond kost.
05:07
A no-brainerno-brainer.
117
292000
2000
Je raadt het al.
05:09
The problemprobleem was that it killedgedood more people.
118
294000
3000
Het probleem was dat het meer mensen doodde.
05:12
And so you're askingvragen yourselfjezelf,
119
297000
2000
En dan vraag je jezelf af,
05:14
"How come the U.S. FoodVoedsel and DrugDrug AdministrationAdministratie
120
299000
2000
"Hoe kan het dat de U.S. Food and Drug Administration
05:16
allowedtoegestaan this to happengebeuren?
121
301000
2000
toelaat dat dit gebeurt?
05:18
How did the ChineseChinees StateStaat AgencyAgentschap for FoodVoedsel and DrugsDrugs
122
303000
2000
Hoe heeft de Chinese voedsel- en geneesmiddelenautoriteit
05:20
allowtoestaan this to happengebeuren?"
123
305000
2000
dit kunnen toelaten?
05:22
And the answerantwoord is quiteheel simpleeenvoudig:
124
307000
3000
En het antwoord is best makkelijk:
05:25
the ChineseChinees definebepalen these facilitiesuitrusting
125
310000
2000
de Chinezen definiëren deze faciliteiten
05:27
as chemicalchemisch facilitiesuitrusting, not pharmaceuticalfarmaceutisch facilitiesuitrusting,
126
312000
3000
als chemische faciliteiten, niet als farmaceutische faciliteiten,
05:30
so they don't auditaudit them.
127
315000
2000
daarom controleren ze hen niet.
05:32
And the USFDAUSFDA
128
317000
2000
En de U.S. FDA
05:34
has a jurisdictionalgerechtelijke problemprobleem.
129
319000
2000
heeft een jurisdictioneel probleem.
05:36
This is offshoreOffshore.
130
321000
2000
Dit is "offshore".
05:38
They actuallywerkelijk do conductgedrag a fewweinig investigationsonderzoeken overseasoverzee --
131
323000
2000
Toch starten ze wel een paar onderzoeken overzees --
05:40
about a dozendozijn a yearjaar -- maybe 20 in a good yearjaar.
132
325000
3000
ongeveer een dozijn per jaar -- misschien 20 in een goed jaar.
05:43
There are 500
133
328000
2000
Er zijn 500
05:45
of these facilitiesuitrusting
134
330000
2000
van dit soort faciliteiten
05:47
producingproducerende activeactief ingredientsingrediënten in ChinaChina alonealleen.
135
332000
3000
die actieve ingrediënten produceren, in China alleen al.
05:50
In factfeit, about 80 percentprocent
136
335000
3000
Feitelijk, rond de 80 procent
05:53
of the activeactief ingredientsingrediënten in medicinesgeneesmiddelen now
137
338000
2000
van de actieve ingrediënten in hedendaagse medicijnen
05:55
come from offshoreOffshore,
138
340000
2000
komt van overzees,
05:57
particularlyvooral ChinaChina and IndiaIndia,
139
342000
2000
voornamelijk China en India.
05:59
and we don't have a governancebestuur systemsysteem.
140
344000
3000
we hebben geen controlemechanisme,
06:02
We don't have a regulatoryregelgevende systemsysteem
141
347000
2000
we hebben geen regulatiemechanisme
06:04
ablein staat to ensureervoor zorgen
142
349000
2000
dat kan verzekeren
06:06
that that productionproductie is safeveilig.
143
351000
2000
dat die productie veilig is.
06:10
We don't have a systemsysteem to ensureervoor zorgen
144
355000
2000
We hebben geen mechanisme dat verzekert
06:12
that humanmenselijk rightsrechten, basicbasis- dignitywaardigheid,
145
357000
2000
dat mensenrechten, menswaardigheid
06:14
are ensuredverzekerd.
146
359000
2000
zijn verzekerd.
06:17
So at a nationalnationaal levelniveau --
147
362000
3000
Dus op nationaal niveau --
06:20
and we work in about 60 differentverschillend countrieslanden --
148
365000
2000
en we werken in ongeveer 60 verschillende landen --
06:22
at a nationalnationaal levelniveau
149
367000
2000
op nationaal niveau
06:24
we'vewij hebben got a seriousernstig breakdownverdeling in the abilityvermogen of governmentsoverheden
150
369000
2000
hebben we een serieuze kronkel in het vermogen van overheden
06:26
to regulateregelen productionproductie
151
371000
3000
om productie te reguleren
06:29
on theirhun owneigen soilbodem.
152
374000
3000
op hun eigen bodem.
06:32
And the realecht problemprobleem with the globalglobaal supplylevering chainketen
153
377000
2000
En het werkelijke probleem met de mondiale toeleveringsketen
06:34
is that it's supranationalsupranationale.
154
379000
2000
is dat het supranationaal is.
06:36
So governmentsoverheden who are failingtekortkoming,
155
381000
2000
Dus overheden die ontoereikend zijn,
06:38
who are droppingdropping the ballbal
156
383000
2000
die de mist in gaan,
06:40
at a nationalnationaal levelniveau,
157
385000
2000
op nationaal niveau
06:42
have even lessminder abilityvermogen to get theirhun armsarmen around the problemprobleem
158
387000
2000
hebben nog minder vermogen om vat te krijgen op het probleem
06:44
at an internationalInternationale levelniveau.
159
389000
3000
op internationaal niveau.
06:47
And you can just look at the headlinesHeadlines.
160
392000
2000
En je hoeft alleen naar de krantenkoppen te kijken.
06:49
Take CopenhagenCopenhagen last yearjaar --
161
394000
3000
Neem Kopenhagen vorig jaar --
06:52
completecompleet failuremislukking of governmentsoverheden
162
397000
2000
een compleet falen van overheden
06:54
to do the right thing
163
399000
2000
om de juiste dingen te doen
06:56
in the facegezicht of an internationalInternationale challengeuitdaging.
164
401000
3000
ten opzichte van een internationale uitdaging.
06:59
Take the G20 meetingvergadering a couplepaar of weeksweken agogeleden --
165
404000
3000
Neem de G20 bijeenkomst een aantal weken geleden --
07:02
steppedgetrapte back from its commitmentsverplichtingen of just a fewweinig monthsmaanden agogeleden.
166
407000
3000
komt terug op de toezeggingen van pas enkele maanden geleden.
07:07
You can take any one
167
412000
2000
Welke van de grote mondiale uitdagingen
07:09
of the majorgroot globalglobaal challengesuitdagingen we'vewij hebben discussedbesproken this weekweek
168
414000
3000
je ook neemt die we besproken hebben deze week
07:12
and askvragen yourselfjezelf, where is the leadershipleiderschap from governmentsoverheden
169
417000
3000
en vraag jezelf af, waar is het leiderschap van overheden
07:15
to stepstap up and come up with solutionsoplossingen,
170
420000
3000
om verantwoordelijkheid te nemen en oplossingen aan te dragen
07:18
responsesReacties,
171
423000
2000
reacties,
07:20
to those internationalInternationale problemsproblemen?
172
425000
3000
op deze internationale problemen
07:23
And the simpleeenvoudig answerantwoord is they can't. They're nationalnationaal.
173
428000
3000
En het simpele antwoord is dat ze het niet kunnen; ze zijn nationaal.
07:27
TheirHun voterskiezers are locallokaal.
174
432000
2000
Hun kiezers zijn lokaal.
07:29
They have parochialparochiaal interestsbelangen.
175
434000
2000
Ze hebben kleingeestige belangen.
07:31
They can't subordinateonderliggende those interestsbelangen
176
436000
2000
Ze kunnen deze belangen niet ondergeschikt maken
07:33
to the greatergroter globalglobaal publicopenbaar good.
177
438000
3000
aan het grotere, mondiale gemeengoed.
07:36
So, if we're going to ensureervoor zorgen the deliverylevering
178
441000
2000
Dus als we de levering gaan veilig stellen
07:38
of the keysleutel publicopenbaar goodsgoederen
179
443000
2000
van de belangrijkste publieke goederen
07:40
at an internationalInternationale levelniveau --
180
445000
2000
op een internationaal niveau --
07:42
in this casegeval, in the globalglobaal supplylevering chainketen --
181
447000
3000
in dit geval, in de mondiale toeleveringsketen --
07:45
we have to come up with a differentverschillend mechanismmechanisme.
182
450000
3000
dan moeten we een ander mechanisme bedenken.
07:48
We need a differentverschillend machinemachine.
183
453000
2000
We hebben een andere machine nodig.
07:52
FortunatelyGelukkig, we have some examplesvoorbeelden.
184
457000
3000
Gelukkig, hebben we enkele voorbeelden.
07:56
In the 1990s,
185
461000
2000
In de jaren 90,
07:58
there were a wholegeheel seriesserie of scandalsschandalen
186
463000
2000
was er een hele reeks schandalen
08:00
concerningbetreffende the productionproductie of brandmerk namenaam goodsgoederen in the U.S. --
187
465000
2000
met betrekking tot de productie van merkartikelen in de V.S. --
08:02
childkind laborarbeid, forcedgedwongen laborarbeid,
188
467000
2000
kinderarbeid, gedwongen arbeid,
08:04
seriousernstig healthGezondheid and safetyveiligheid abusesmisbruik.
189
469000
3000
ernstige schendingen van gezondheid en veiligheid --
08:07
And eventuallytenslotte PresidentDe Voorzitter ClintonClinton, in 1996,
190
472000
2000
en uiteindelijk heeft President Clinton, in 1996,
08:09
convenedbijeengeroepen a meetingvergadering at the WhiteWit HouseHuis,
191
474000
3000
een bijeenkomst georganiseerd in het Witte Huis --
08:12
inviteduitgenodigd industryindustrie, humanmenselijk rightsrechten NGOsNGO 's,
192
477000
3000
het bedrijfsleven, mensenrechten NGO's
08:15
tradehandel unionsvakbonden, the DepartmentDepartement of LaborArbeid,
193
480000
2000
vakbonden, het Ministerie van Arbeid --
08:17
got them all in a roomkamer
194
482000
2000
hij kreeg ze allemaal om de tafel
08:19
and said, "Look,
195
484000
2000
en zei, "Kijk,
08:21
I don't want globalizationglobalisering to be a racerace to the bottombodem.
196
486000
2000
Ik wil niet dat mondialisering een neerwaartse spiraal wordt.
08:23
I don't know how to preventvoorkomen that,
197
488000
2000
Ik weet niet hoe ik dat moet voorkomen,
08:25
but I'm at leastminst going to use my good officeskantoren
198
490000
2000
maar ik ga mijn uiterste best doen
08:27
to get you folksmensen togethersamen
199
492000
2000
ervoor te zorgen dat jullie samen
08:29
to come up with a responseantwoord."
200
494000
3000
met een respons komen."
08:32
So they formedgevormde a WhiteWit HouseHuis tasktaak forcedwingen,
201
497000
2000
Dus zij vormden een Witte Huis taakgroep,
08:34
and they spentdoorgebracht about threedrie yearsjaar arguingarguing
202
499000
3000
en ze bleven ongeveer drie jaar bakkeleien
08:37
about who takes how much responsibilityverantwoordelijkheid
203
502000
3000
over wie hoeveel verantwoordelijkheid zou moeten nemen
08:40
in the globalglobaal supplylevering chainketen.
204
505000
3000
in de mondiale toeleveringsketen.
08:43
CompaniesBedrijven didn't feel it was theirhun responsibilityverantwoordelijkheid.
205
508000
3000
Bedrijven voelden zich niet verantwoordelijk.
08:46
They don't owneigen those facilitiesuitrusting.
206
511000
2000
Ze bezitten niet de betreffende faciliteiten.
08:48
They don't employdienst those workersarbeiders.
207
513000
2000
Ze hebben die arbeiders niet in dienst.
08:50
They're not legallyjuridisch liableaansprakelijk.
208
515000
3000
Ze zijn niet juridisch aansprakelijk.
08:53
EverybodyIedereen elseanders at the tabletafel
209
518000
2000
Alle overigen aan tafel
08:55
said, "FolksMensen, that doesn't cutbesnoeiing it.
210
520000
2000
zeiden, "Mensen, dat voldoet niet.
08:57
You have a custodialvrijheidsbeneming dutyplicht, a dutyplicht of carezorg,
211
522000
3000
jullie hebben een morele plicht, een zorgplicht,
09:00
to make sure that that productartikel
212
525000
2000
om ervoor te zorgen dat dat product
09:02
getskrijgt from whereverwaar dan ook to the storeop te slaan
213
527000
3000
van waar dan ook naar de winkel gaat
09:05
in a way that allowstoestaat us to consumeconsumeren it,
214
530000
3000
op een manier die ons in staat stelt het te consumeren,
09:08
withoutzonder fearangst of our safetyveiligheid,
215
533000
3000
zonder angst voor onze veiligheid,
09:11
or withoutzonder havingmet to sacrificeoffer our consciencegeweten
216
536000
4000
of zonder ons geweten op te hoeven offeren
09:15
to consumeconsumeren that productartikel."
217
540000
2000
om dat product te consumeren."
09:17
So they agreedAkkoord, "Okay, what we'llgoed do
218
542000
3000
Dus spraken ze af, "Oké. Wat we doen
09:20
is we agreemee eens on a commongemeenschappelijk setreeks of standardsstandaarden,
219
545000
2000
is het eens worden over een gemeenschappelijke set van normen,
09:22
codecode of conductgedrag.
220
547000
2000
een gedragscode.
09:24
We'llWe zullen applyvan toepassing zijn that throughoutoveral
221
549000
2000
Die passen we toe op onze hele
09:26
our globalglobaal supplylevering chainketen
222
551000
2000
mondiale toeleveringsketen
09:28
regardlessachteloos of ownershipeigendom or controlcontrole.
223
553000
2000
los van eigendom of controle.
09:30
We'llWe zullen make it partdeel of the contractcontract."
224
555000
3000
We maken het onderdeel van het contract."
09:33
And that was a strokeberoerte of absoluteabsoluut geniusgenie,
225
558000
3000
En dat was een geniale zet,
09:36
because what they did
226
561000
2000
want wat ze deden
09:38
was they harnessedbenut the powermacht of the contractcontract,
227
563000
3000
was de macht van het contract versterken
09:41
privateprivaat powermacht,
228
566000
2000
private macht,
09:43
to deliverleveren publicopenbaar goodsgoederen.
229
568000
2000
om publieke goederen te leveren.
09:45
And let's facegezicht it,
230
570000
2000
En laten we de waarheid onder ogen zien,
09:47
the contractcontract from a majorgroot multinationalmultinationaal brandmerk
231
572000
2000
het contract van een groot multinationaal merk
09:49
to a supplierleverancier in IndiaIndia or ChinaChina
232
574000
3000
heeft voor een leverancier in India of China
09:52
has much more persuasiveovertuigend valuewaarde
233
577000
2000
veel meer overredingskracht
09:54
than the locallokaal laborarbeid lawwet,
234
579000
2000
dan de lokale arbeidswet,
09:56
the locallokaal environmentalmilieu regulationsreglement,
235
581000
2000
de lokale milieuvoorschriften,
09:58
the locallokaal humanmenselijk rightsrechten standardsstandaarden.
236
583000
3000
de lokale normen voor mensenrechten.
10:01
Those factoriesfabrieken will probablywaarschijnlijk never see an inspectorinspecteur.
237
586000
3000
Die fabrieken zullen waarschijnlijk nooit een inspecteur zien.
10:04
If the inspectorinspecteur did come alonglangs,
238
589000
3000
Als de inspecteur zou langskomen,
10:07
it would be amazingverbazingwekkend if they were ablein staat
239
592000
2000
dan zou het verbazingwekkend zijn als ze
10:09
to resistweerstand bieden the bribesmeergeld.
240
594000
3000
de omkoping kunnen weerstaan.
10:13
Even if they did theirhun jobsjobs,
241
598000
2000
Zelfs als ze hun werk zouden doen,
10:15
and they citedaangehaald those facilitiesuitrusting for theirhun violationsschendingen van de,
242
600000
3000
en melding zouden maken van de overtredingen van die faciliteiten
10:19
the fine would be derisorybelachelijke.
243
604000
2000
dan zou de boete belachelijk laag zijn.
10:21
But you loseverliezen that contractcontract
244
606000
2000
Maar je verliest dat contract
10:23
for a majorgroot brandmerk namenaam,
245
608000
2000
van een grote merknaam,
10:25
that's the differenceverschil
246
610000
2000
dat is het verschil tussen
10:27
betweentussen stayingverblijven in businessbedrijf or going bankruptbankroet.
247
612000
3000
in bedrijf blijven of failliet gaan.
10:30
That makesmerken a differenceverschil.
248
615000
2000
Dat maakt een verschil.
10:32
So what we'vewij hebben been ablein staat to do
249
617000
2000
Dus wat we hebben kunnen doen,
10:34
is we'vewij hebben been ablein staat to harnessharnas
250
619000
2000
is dat het ons gelukt is om
10:36
the powermacht and the influenceinvloed
251
621000
2000
de macht en de invloed te versterken
10:38
of the only trulywerkelijk transnationaltransnationale institutioninstelling
252
623000
3000
van het enige echte transnationale instituut
10:41
in the globalglobaal supplylevering chainketen,
253
626000
2000
in de mondiale toeleveringsketen,
10:43
that of the multinationalmultinationaal companybedrijf,
254
628000
3000
dat van de multinationale onderneming,
10:46
and get them to do the right thing,
255
631000
2000
en hen het goede laten doen,
10:48
get them to use that powermacht for good,
256
633000
3000
hen die macht laten gebruiken voor het goede,
10:51
to deliverleveren the keysleutel publicopenbaar goodsgoederen.
257
636000
3000
om essentiële publieke goederen te leveren.
10:55
Now of courseCursus, this doesn't come naturallyvan nature
258
640000
2000
Natuurlijk, dit is geen vanzelfsprekende zaak
10:57
to multinationalmultinationaal companiesbedrijven.
259
642000
2000
voor multinationale ondernemingen.
10:59
They weren'twaren niet setreeks up to do this. They're setreeks up to make moneygeld.
260
644000
3000
Zij waren hier niet op ingesteld; ze zijn ingesteld op geld verdienen.
11:02
But they are extremelyuiterst efficientdoeltreffend organizationsorganisaties.
261
647000
3000
Maar het zijn extreem efficiënte organisaties.
11:05
They have resourcesmiddelen,
262
650000
2000
Ze hebben middelen,
11:07
and if we can addtoevoegen the will, the commitmentinzet,
263
652000
3000
en als we daaraan de wil, de betrokkenheid, kunnen toevoegen,
11:10
they know how to deliverleveren that productartikel.
264
655000
3000
dan weten zij hoe dat product te leveren is.
11:15
Now, gettingkrijgen there is not easygemakkelijk.
265
660000
3000
Nu is het nog niet zo makkelijk om dat te bereiken.
11:18
Those supplylevering chainskettingen I put up on the screenscherm earliervroeger,
266
663000
3000
Die toeleveringsketens die ik eerder op het scherm liet zien,
11:21
they're not there.
267
666000
2000
doen dat niet.
11:23
You need a safeveilig spaceruimte.
268
668000
2000
Je hebt een veilige ruimte nodig.
11:25
You need a placeplaats where people can come togethersamen,
269
670000
3000
Je hebt een ruimte nodig waar mensen samen kunnen komen,
11:28
sitzitten down withoutzonder fearangst of judgmentoordeel,
270
673000
2000
kunnen plaatsnemen zonder angst voor veroordeling,
11:30
withoutzonder recriminationbeschuldigingen,
271
675000
2000
zonder tegenbeschuldiging,
11:32
to actuallywerkelijk facegezicht the problemprobleem,
272
677000
2000
om het probleem echt onder ogen te zien,
11:34
agreemee eens on the problemprobleem and come up with solutionsoplossingen.
273
679000
3000
overeenstemming bereiken over het probleem en met oplossingen komen.
11:37
We can do it. The technicaltechnisch solutionsoplossingen are there.
274
682000
3000
We kunnen het; de technische oplossingen zijn er.
11:40
The problemprobleem is the lackgebrek of trustvertrouwen, the lackgebrek of confidencevertrouwen,
275
685000
3000
Het probleem is het gebrek aan vertrouwen, het gebrek aan geloof in,
11:43
the lackgebrek of partnershipvennootschap
276
688000
2000
het gebrek aan samenwerking
11:45
betweentussen NGOsNGO 's, campaigncampagne groupsgroepen,
277
690000
2000
tussen NGO's, actiegroepen,
11:47
civilciviel societymaatschappij organizationsorganisaties
278
692000
3000
maatschappelijke organisaties
11:50
and multinationalmultinationaal companiesbedrijven.
279
695000
3000
en multinationale ondernemingen.
11:53
If we can put those two togethersamen in a safeveilig spaceruimte,
280
698000
3000
Wanneer we die twee kunnen samenbrengen in een veilige ruimte,
11:56
get them to work togethersamen,
281
701000
2000
hen laten samenwerken,
11:58
we can deliverleveren publicopenbaar goodsgoederen right now,
282
703000
3000
dan kunnen we nu direct publieke goederen leveren,
12:01
or in extremelyuiterst shortkort supplylevering.
283
706000
3000
of op zeer korte termijn.
12:04
This is a radicalradicaal propositionvoorstel,
284
709000
2000
Dit is een radicaal voorstel,
12:06
and it's crazygek to think
285
711000
2000
en het is raar om te denken
12:08
that if you're a 15-year-old-jaar oud BangladeshiBangladesh girlmeisje
286
713000
3000
dat als je een 15 jaar oud Bengalees meisje bent
12:11
leavingverlaten your rurallandelijk villagedorp
287
716000
3000
je dorp op het platteland verlaat
12:14
to go and work in a factoryfabriek in DhakaDhaka --
288
719000
3000
om te gaan werken in een fabriek in Dhaka --
12:17
22, 23, 24 dollarsdollars a monthmaand --
289
722000
3000
22, 23, 24 dollar per maand --
12:22
your bestbeste chancekans of enjoyinggenieten van rightsrechten at work
290
727000
3000
je beste kans om rechten te genieten op het werk
12:25
is if that factoryfabriek is producingproducerende
291
730000
2000
is als die fabriek die produceert
12:27
for a brandmerk namenaam companybedrijf
292
732000
2000
voor een fabrikant van merktartikelen
12:29
whichwelke has got a codecode of conductgedrag
293
734000
2000
welke een gedragscode heeft
12:31
and madegemaakt that codecode of conductgedrag partdeel of the contractcontract.
294
736000
3000
en deze gedragscode onderdeel heeft gemaakt van het contract.
12:35
It's crazygek.
295
740000
2000
Het is absurd;
12:37
MultinationalsMultinationale ondernemingen are protectingbescherming humanmenselijk rightsrechten.
296
742000
2000
multinationals beschermen mensenrechten.
12:39
I know there's going to be disbeliefongeloof.
297
744000
2000
Ik weet dat er ongeloof zal zijn.
12:41
You'llU zult say, "How can we trustvertrouwen them?"
298
746000
2000
Jullie zullen zeggen, "Hoe kunnen we ze vertrouwen?"
12:43
Well, we don't.
299
748000
2000
Nou, dan kunnen we niet.
12:45
It's the oldoud armsarmen controlcontrole phraseuitdrukking:
300
750000
2000
Het is de oude stelregel in wapenbeheersing:
12:47
"TrustVertrouwen, but verifyverifiëren."
301
752000
2000
"Vertrouw, maar verifieer."
12:49
So we auditaudit.
302
754000
2000
Dus we controleren.
12:51
We take theirhun supplylevering chainketen, we take all the factoryfabriek namesnamen,
303
756000
3000
We nemen hun toeleveringsketen, we nemen alle fabrieksnamen,
12:54
we do a randomwillekeurig samplemonster,
304
759000
2000
we nemen een willekeurige steekproef,
12:56
we sendsturen inspectorsinspecteurs on an unannouncedonaangekondigde basisbasis
305
761000
3000
we sturen inspecteurs zonder aankondiging
12:59
to inspectinspecteren those facilitiesuitrusting,
306
764000
2000
om die faciliteiten te controleren,
13:01
and then we publishpubliceren the resultsuitslagen.
307
766000
2000
en dan publiceren we de resultaten.
13:03
TransparencyTransparantie is absolutelyAbsoluut criticalkritisch to this.
308
768000
3000
Transparantie is hierbij uiterst bepalend.
13:07
You can call yourselfjezelf responsibleverantwoordelijk,
309
772000
3000
Je kunt jezelf verantwoordelijk noemen,
13:10
but responsibilityverantwoordelijkheid withoutzonder accountabilityverantwoording
310
775000
3000
maar verantwoordelijkheid zonder verantwoording
13:13
oftenvaak doesn't work.
311
778000
2000
werkt meestal niet.
13:15
So what we're doing is, we're not only enlistingberoep doet the multinationalsmultinationale ondernemingen,
312
780000
3000
Dus wat we doen is, we laten de multinationals niet alleen deelnemen,
13:18
we're givinggeven them the toolsgereedschap to deliverleveren this publicopenbaar good --
313
783000
3000
we geven ze de instrumenten om dit publieke goed te leveren --
13:21
respecteerbied for humanmenselijk rightsrechten --
314
786000
2000
respect voor mensenrechten --
13:23
and we're checkingcontroleren.
315
788000
2000
en we contoleren.
13:25
You don't need to believe me. You shouldn'tmoet niet believe me.
316
790000
2000
Je hoeft me niet te geloven. Je zou me niet moeten geloven.
13:27
Go to the websitewebsite. Look at the auditaudit resultsuitslagen.
317
792000
3000
Ga naar de website. Bekijk de uitkomsten van inspectieverslagen.
13:30
AskVragen yourselfjezelf, is this companybedrijf behavinggedragen
318
795000
2000
Vraag jezelf af, gedraagt dit bedrijf zich
13:32
in a sociallymaatschappelijk responsibleverantwoordelijk way?
319
797000
3000
op een maatschappelijk verantwoorde manier?
13:35
Can I buykopen that productartikel
320
800000
2000
Kan ik dat product kopen
13:37
withoutzonder compromisingafbreuk te doen aan my ethicsethiek?
321
802000
3000
zonder afbreuk te doen aan mijn moraal?
13:40
That's the way the systemsysteem workswerken.
322
805000
3000
Dat is manier waarop het systeem werkt.
13:45
I hatehaat the ideaidee
323
810000
2000
Ik haat het idee
13:47
that governmentsoverheden are not protectingbescherming humanmenselijk rightsrechten around the worldwereld-.
324
812000
3000
dat overheden niet de mensenrechten beschermen wereldwijd.
13:50
I hatehaat the ideaidee
325
815000
2000
Ik haat het idee
13:52
that governmentsoverheden have droppedliet vallen this ballbal
326
817000
2000
dat overheden deze plank hebben misgeslagen.
13:54
and I can't get used to the ideaidee
327
819000
3000
En ik kan niet wennen aan het idee
13:57
that somehowhoe dan ook we can't get them to do theirhun jobsjobs.
328
822000
3000
dat het ons niet lukt om ze zover te krijgen hun werk te doen.
14:00
I've been at this for 30 yearsjaar,
329
825000
2000
Ik ben hier al 30 jaar mee bezig,
14:02
and in that time I've seengezien
330
827000
2000
en in die tijd heb ik gezien dat
14:04
the abilityvermogen, the commitmentinzet, the will of governmentregering
331
829000
3000
het vermogen, de betrokkenheid, de bereidheid van de overheid
14:07
to do this declineafwijzen,
332
832000
2000
hiertoe afnemen,
14:09
and I don't see them makingmaking a comebackcomeback right now.
333
834000
3000
en ik zie ze op dit moment geen terugkeer maken.
14:12
So we startedbegonnen out thinkinghet denken
334
837000
2000
Dus we bedachten dat
14:14
this was a stopgapstopwoord measuremaatregel.
335
839000
2000
dit een tijdelijke noodoplossing was.
14:16
We're now thinkinghet denken that, in factfeit,
336
841000
3000
eigenlijk, denken we nu dat
14:19
this is probablywaarschijnlijk the startbegin
337
844000
2000
dit waarschijnlijk het begin is van
14:21
of a newnieuwe way of regulatingregulering van de and addressingadressering
338
846000
3000
een nieuwe manier van reguleren en benaderen
14:24
internationalInternationale challengesuitdagingen.
339
849000
2000
van internationale uitdagingen.
14:26
Call it networknetwerk governancebestuur. Call it what you will.
340
851000
3000
Noem het network governance, noem het zoals je wilt,
14:29
The privateprivaat actorsacteurs,
341
854000
3000
de private spelers,
14:32
companiesbedrijven and NGOsNGO 's,
342
857000
2000
bedrijven en NGO's,
14:34
are going to have to get togethersamen
343
859000
2000
zullen samen moeten komen
14:36
to facegezicht the majorgroot challengesuitdagingen we are going to facegezicht.
344
861000
2000
om de grote uitdagingen onder ogen te zien die we tegen gaan komen.
14:38
Just look at pandemicspandemieën --
345
863000
2000
Kijk alleen al naar pandemieën --
14:40
swinevarkens flugriep, birdvogel flugriep, H1N1.
346
865000
3000
varkensgriep, vogelgriep, H1N1.
14:43
Look at the healthGezondheid systemssystemen in so manyveel countrieslanden.
347
868000
2000
Kijk naar de zorgsystemen in veel landen.
14:45
Do they have the resourcesmiddelen
348
870000
2000
Hebben zij de middelen
14:47
to facegezicht up to a seriousernstig pandemicpandemisch?
349
872000
3000
om het hoofd te bieden aan een ernstige pandemie?
14:50
No.
350
875000
2000
Nee.
14:52
Could the privateprivaat sectorsector and NGOsNGO 's
351
877000
3000
Kunnen de private sector en NGO's
14:55
get togethersamen and marshalMaarschalk a responseantwoord?
352
880000
2000
samenkomen en een respons ontwikkelen?
14:57
AbsolutelyAbsoluut.
353
882000
2000
Absoluut.
14:59
What they lackgebrek is that safeveilig spaceruimte
354
884000
2000
Waar het ze aan ontbreekt is een veilige ruimte
15:01
to come togethersamen, agreemee eens
355
886000
2000
om samen te komen, overeenstemming te bereiken
15:03
and moveverhuizing to actionactie.
356
888000
2000
en tot actie te komen.
15:05
That's what we're tryingproberen to providevoorzien.
357
890000
3000
Dat is wat we proberen te verschaffen.
15:09
I know as well
358
894000
2000
Ook ik weet
15:11
that this oftenvaak seemslijkt
359
896000
2000
dat dit vaak
15:13
like an overwhelmingoverweldigend levelniveau of responsibilityverantwoordelijkheid
360
898000
2000
een overweldigend niveau van verantwoordelijkheid lijkt
15:15
for people to assumeuitgaan van.
361
900000
2000
om te bevatten voor mensen.
15:17
"You want me to deliverleveren humanmenselijk rightsrechten
362
902000
2000
"Je vraagt mij om mensenrechten bezorgen
15:19
throughoutoveral my globalglobaal supplylevering chainketen.
363
904000
2000
door middel van mijn mondiale toeleveringsketen.
15:21
There are thousandsduizenden of suppliersleveranciers in there."
364
906000
3000
Die bestaat uit duizenden leveranciers.
15:24
It seemslijkt too dauntingontmoedigend, too dangerousgevaarlijk,
365
909000
3000
Het lijkt schijnbaar te intimiderend, te gevaarlijk,
15:27
for any companybedrijf to take on.
366
912000
2000
voor welk bedrijf dan ook om dat te doen.
15:29
But there are companiesbedrijven.
367
914000
2000
Maar er zijn bedrijven.
15:31
We have 4,000 companiesbedrijven who are membersleden.
368
916000
3000
We hebben 4.000 bedrijven die lid zijn.
15:34
Some of them are very, very largegroot companiesbedrijven.
369
919000
2000
Sommige van hen zijn heel, heel grote bedrijven.
15:36
The sportingsporting goodsgoederen industryindustrie, in particularbijzonder,
370
921000
2000
De sportartikelen industrie in het bijzonder
15:38
steppedgetrapte up to the platebord and have donegedaan it.
371
923000
3000
heeft verantwoordelijkheid genomen en heeft het gedaan.
15:41
The examplevoorbeeld, the rolerol modelmodel-, is there.
372
926000
3000
Het voorbeeld, het rolmodel is er.
15:45
And whenevertelkens als we discussbespreken
373
930000
2000
En telkens als we het hebben over
15:47
one of these problemsproblemen that we have to addressadres --
374
932000
2000
een van deze problemen die we moeten aanpakken --
15:49
childkind laborarbeid in cottonseedkatoenzaad farmsboerderijen in IndiaIndia --
375
934000
3000
kinderarbeid in katoenzaad boerderijen in Inda --
15:52
this yearjaar we will monitormonitor 50,000 cottonseedkatoenzaad farmsboerderijen in IndiaIndia.
376
937000
3000
dit jaar zullen we 50.000 katoenzaad boerderijen volgen in India.
15:56
It seemslijkt overwhelmingoverweldigend.
377
941000
2000
Het lijkt overweldigend.
15:58
The numbersgetallen just make you want to zonezone out.
378
943000
3000
Zulke aantallen maken het lastig om je aandacht erbij te houden.
16:01
But we breakbreken it down to some basicbasis- realitiesrealiteiten.
379
946000
3000
Maar we vereenvoudigen het tot enkele fundamentele waarheden.
16:04
And humanmenselijk rightsrechten
380
949000
2000
En mensenrechten zijn
16:06
comeskomt down to a very simpleeenvoudig propositionvoorstel:
381
951000
3000
terug te voeren tot een heel eenvoudig criterium:
16:09
can I give this personpersoon theirhun dignitywaardigheid back?
382
954000
3000
kan ik deze persoon zijn waardigheid teruggeven?
16:12
PoorArme people,
383
957000
2000
Arme mensen,
16:14
people whosewaarvan humanmenselijk rightsrechten have been violatedgeschonden --
384
959000
2000
mensen wiens rechten zijn geschonden --
16:16
the cruxkern of that
385
961000
2000
het kernpunt daarvan
16:18
is the lossverlies of dignitywaardigheid,
386
963000
2000
is het verlies van waardigheid,
16:20
the lackgebrek of dignitywaardigheid.
387
965000
2000
het gebrek aan waardigheid.
16:22
It startsstarts with just givinggeven people back theirhun dignitywaardigheid.
388
967000
3000
Het begint met het de mensen teruggeven van hun waardigheid.
16:25
I was sittingzittend in a slumachterbuurt outsidebuiten GurgaonGurgaon
389
970000
3000
Ik zat in een sloppenwijk van Gurgaon
16:28
just nextvolgende to DelhiDelhi,
390
973000
2000
dicht bij Delhi,
16:30
one of the flashiestspannende, brightesthelderste newnieuwe citiessteden
391
975000
3000
een van de meest opzichtige, veelbelovende nieuwe steden
16:33
poppingpopping up in IndiaIndia right now,
392
978000
3000
die op dit moment verschijnen in India,
16:36
and I was talkingpratend to workersarbeiders
393
981000
2000
en ik sprak met arbeiders
16:38
who workedwerkte in garmentkledingstuk sweatshopssweatshops down the roadweg,
394
983000
2000
die werkzaam waren in kleding sweatshops verderop
16:40
and I askedgevraagd them what messagebericht they would like me to take to the brandsmerken.
395
985000
3000
En ik vroeg ze welke boodschap ik voor hen aan de merken kan geven.
16:44
They didn't say moneygeld.
396
989000
3000
Ze noemden niet het geld;
16:47
They said, "The people who employdienst us
397
992000
3000
ze zeiden, "De mensen die ons in dienst hebben
16:50
treattraktatie us like we are lessminder than humanmenselijk,
398
995000
3000
behandelen ons minder dan menselijk,
16:53
like we don't existbestaan.
399
998000
2000
alsof we niet bestaan.
16:55
Please askvragen them to treattraktatie us like humanmenselijk beingswezens."
400
1000000
3000
Vraag hen alstublieft om ons te behandelen als mens."
16:59
That's my simpleeenvoudig understandingbegrip of humanmenselijk rightsrechten.
401
1004000
2000
Dat is mijn eenvoudige perceptie van mensenrechten.
17:01
That's my simpleeenvoudig propositionvoorstel to you,
402
1006000
3000
Dat is mijn eenvoudig voorstel voor jullie,
17:04
my simpleeenvoudig pleapleidooi to everyelk decision-makerbesluitvormer
403
1009000
3000
mijn eenvoudig pleidooi voor elke beslisser
17:07
in this roomkamer, everybodyiedereen out there.
404
1012000
2000
in deze zaal, iedereen daarbuiten.
17:09
We can all make a decisionbesluit
405
1014000
2000
We kunnen allemaal een beslissing nemen
17:11
to come togethersamen
406
1016000
2000
om samen te komen
17:13
and pickplukken up the ballsballen and runrennen with the ballsballen
407
1018000
3000
en de draad op te pakken en iets doen
17:16
that governmentsoverheden have droppedliet vallen.
408
1021000
2000
met wat de overheid heeft nagelaten.
17:18
If we don't do it,
409
1023000
2000
Als we het niet doen,
17:20
we're abandoningverlaten hopehoop,
410
1025000
2000
dan geven we de hoop op,
17:22
we're abandoningverlaten our essentialessentieel humanityde mensheid,
411
1027000
3000
dan geven we onze essentiële menselijkheid op,
17:25
and I know that's not a placeplaats we want to be,
412
1030000
2000
en ik weet dat dat geen plaats is waar we willen zijn,
17:27
and we don't have to be there.
413
1032000
2000
en we hoeven daar ook niet te zijn.
17:29
So I appealin beroep gaan to you.
414
1034000
2000
Dus ik doe een beroep op jullie,
17:31
JoinJoin us, come into that safeveilig spaceruimte,
415
1036000
2000
sluit je bij ons aan, kom in die veilige ruimte,
17:33
and let's startbegin to make this happengebeuren.
416
1038000
2000
en laten we beginnen dit te verwezenlijken.
17:35
Thank you very much.
417
1040000
2000
Heel erg bedankt.
17:37
(ApplauseApplaus)
418
1042000
3000
Applaus
Translated by Kyon Adriaans
Reviewed by Roel Verbunt

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Auret van Heerden - Labor-rights activist
At the head of the Fair Labor Association (FLA), Auret van Heerden takes a practical approach to workers' rights, persuading corporations and NGOs to protect labor in global supply chains.

Why you should listen

Raised in apartheid South Africa, Auret van Heerden became an activist early. As a student, he agitated for workers' rights and co-wrote a book on trade unionism; he was tortured and placed in solitary confinement, then exiled in 1987. (Later, in post-apartheid South Africa, he became labor attaché to the South African mission to the UN.) For the past decade he's been the president and CEO of the Fair Labor Association, or FLA, an initiative that brings together companies, NGOs and universities to develop and keep up international labor standards in global supply chains.

Founded in 1999, the FLA grew out of a task force convened by President Clinton to investigate and end child labor and other sweatshop practices. Difficult enough in the US, protecting labor is even more complex in the global economy, with its multiple sets of laws and layers of contractors and outsourcers. Policing the entire chain is impossible, so the FLA works instead to help all parties agree that protecting workers is the best way to do business, and agree on voluntary initiatives to get there. The FLA worked with Apple Computer, for example, to inspect its global factories and seek raises and better working conditions at the Foxconn plant in China.

Van Heerden and FLA create a safe space in which stakeholders representing different interest groups within a global supply chain can work together to resolve conflicts of rights and interests, filling in the governance gap. Van Heerden's newest initiative: the Institute for Social and Environmental Responsibility, which will conduct research and convene multi-stakeholder forums on corporate responsibility.

More profile about the speaker
Auret van Heerden | Speaker | TED.com