TED2014
Rob Knight: How our microbes make us who we are
Rob Knight: Hoe onze microben ons maken tot wie we zijn
Filmed:
Readability: 4.5
2,014,096 views
Rob Knight is een pionier in de studie van de menselijke microben, de gemeenschap van kleine eencellige organismen die in ons lichaam een enorme - en grotendeels ononderzochte - rol spelen in onze gezondheid. "De drie kilo microben die je met je meedraagt zijn misschien belangrijker dan enig gen in je genoom", zegt hij. Hier kom je te weten waarom.
Rob Knight - Microbial ecologist
Rob Knight explores the unseen microbial world that exists literally right under our noses -- and everywhere else on (and in) our bodies. Full bio
Rob Knight explores the unseen microbial world that exists literally right under our noses -- and everywhere else on (and in) our bodies. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
We humans have always been very concerned
about the health of our bodies,
about the health of our bodies,
0
1089
3980
Wij mensen zijn altijd
zeer bezorgd geweest
zeer bezorgd geweest
over onze gezondheid,
00:17
but we haven't always been that good
at figuring out what's important.
at figuring out what's important.
1
5069
4216
maar we waren niet altijd zo goed
in het uitzoeken van wat belangrijk is.
in het uitzoeken van wat belangrijk is.
Neem de oude Egyptenaren:
00:21
Take the ancient Egyptians, for example:
2
9285
2392
zeer bezorgd over de lichaamsdelen
00:23
very concerned about the body parts
they thought they'd need in the afterlife,
they thought they'd need in the afterlife,
3
11677
3947
die ze dachten nodig te hebben
in het hiernamaals,
in het hiernamaals,
00:27
but they left some parts out.
4
15624
2090
maar ze vergaten er enkele.
00:29
This part, for example.
5
17714
2623
Dit deel bijvoorbeeld.
00:32
Although they very carefully
preserved the stomach, the lungs,
preserved the stomach, the lungs,
6
20337
2997
Ze bewaarden
de maag, de longen,
de maag, de longen,
de lever, enzovoort
zeer zorgvuldig,
zeer zorgvuldig,
00:35
the liver, and so forth,
7
23334
1165
maar de hersenen lieten ze gewoon
vloeibaar uitlekken door de neus
vloeibaar uitlekken door de neus
00:36
they just mushed up the brain,
drained it out through the nose,
drained it out through the nose,
8
24499
3036
00:39
and threw it away,
9
27535
1724
en gooiden ze weg.
00:41
which makes sense, really,
10
29259
1341
Logisch toch,
00:42
because what does a brain
do for us anyway?
do for us anyway?
11
30600
2009
want wie heeft er nu wat aan hersenen?
00:45
But imagine if there were a kind
of neglected organ in our bodies
of neglected organ in our bodies
12
33439
3198
Maar stel je dat er een soort
verwaarloosd orgaan in ons lichaam is
verwaarloosd orgaan in ons lichaam is
00:48
that weighed just as much as the brain
13
36637
2136
dat evenveel woog als de hersenen
en in sommige opzichten
net zo belangrijk was voor wie we zijn,
net zo belangrijk was voor wie we zijn,
00:50
and in some ways was just
as important to who we are,
as important to who we are,
14
38773
2926
00:53
but we knew so little about
and treated with such disregard.
and treated with such disregard.
15
41699
3552
maar we wisten er zo weinig over
en behandelden het
met dezelfde minachting.
met dezelfde minachting.
00:57
And imagine if,
through new scientific advances,
through new scientific advances,
16
45251
2903
Als we door nieuwe
wetenschappelijke ontwikkelingen
wetenschappelijke ontwikkelingen
01:00
we were just beginning to understand
17
48154
1741
net zouden beginnen te begrijpen
01:01
its importance to how
we think of ourselves.
we think of ourselves.
18
49895
2902
hoe belangrijk het zou zijn
voor onszelf,
voor onszelf,
01:04
Wouldn't you want to know more about it?
19
52797
2206
zou je er dan niet meer
over willen weten?
over willen weten?
01:07
Well, it turns out that we do
have something just like that:
have something just like that:
20
55003
3226
Het blijkt dat we zoiets hebben:
01:10
our gut,
21
58959
1682
onze darmen,
01:12
or rather, its microbes.
22
60641
2662
of liever de microben erin.
01:15
But it's not just the microbes
in our gut that are important.
in our gut that are important.
23
63303
2893
Maar niet alleen de microben
in onze darmen zijn belangrijk.
in onze darmen zijn belangrijk.
01:18
Microbes all over our body
24
66196
1508
Microben over ons hele lichaam
01:19
turn out to be really critical
to a whole range of differences
to a whole range of differences
25
67704
2913
blijken echt van cruciaal belang
voor een hele reeks verschillen
voor een hele reeks verschillen
01:22
that make different people who we are.
26
70617
2497
die uitmaken wie we zijn.
Is het je ooit opgevallen
01:25
So for example, have you ever noticed
27
73114
2314
01:27
how some people get bitten by mosquitos
way more often than others?
way more often than others?
28
75428
4183
hoe sommige mensen vaker
door muggen worden gebeten dan anderen?
door muggen worden gebeten dan anderen?
01:31
It turns out that everyone's anecdotal
experience out camping is actually true.
experience out camping is actually true.
29
79611
4579
Het blijkt dat die kampeeranecdotes
eigenlijk waar zijn.
eigenlijk waar zijn.
01:36
For example, I seldom
get bitten by mosquitos,
get bitten by mosquitos,
30
84190
2809
Ik word zelden gebeten door muggen,
maar mijn partner Amanda
trekt ze in drommen aan.
trekt ze in drommen aan.
01:38
but my partner Amanda
attracts them in droves,
attracts them in droves,
31
86999
2277
01:41
and the reason why is that we have
different microbes on our skin
different microbes on our skin
32
89276
3063
Dat komt doordat we verschillende
microben op onze huid hebben.
microben op onze huid hebben.
01:44
that produce different chemicals
that the mosquitos detect.
that the mosquitos detect.
33
92339
3722
Die produceren verschillende chemicaliën
die de muggen detecteren.
die de muggen detecteren.
01:48
Now, microbes are also really important
in the field of medicine.
in the field of medicine.
34
96061
3506
Nu zijn microben ook erg belangrijk
in de geneeskunde.
in de geneeskunde.
01:51
So, for example, what microbes
you have in your gut
you have in your gut
35
99567
2465
De microben in je darmen bepalen
01:54
determine whether particular painkillers
are toxic to your liver.
are toxic to your liver.
36
102032
4462
welke pijnstillers giftig zijn
voor je lever.
voor je lever.
01:58
They also determine whether or not other
drugs will work for your heart condition.
drugs will work for your heart condition.
37
106494
4245
Ze bepalen ook of andere geneesmiddelen
helpen voor je hartaandoening.
helpen voor je hartaandoening.
02:02
And, if you're a fruit fly, at least,
38
110739
2687
Als je een fruitvlieg bent,
02:05
your microbes determine
who you want to have sex with.
who you want to have sex with.
39
113426
3182
bepalen je microben
met wie je seks wilt hebben.
met wie je seks wilt hebben.
02:08
We haven't demonstrated this in humans yet
40
116608
2159
We hebben dit nog niet aangetoond
bij mensen
bij mensen
02:10
but maybe it's just a matter of time
before we find out. (Laughter)
before we find out. (Laughter)
41
118767
4296
maar misschien is het gewoon
een kwestie van tijd
voor we erachter komen.
voor we erachter komen.
(Gelach)
02:15
So microbes are performing
a huge range of functions.
a huge range of functions.
42
123063
2623
Microben voeren
een enorm scala aan functies uit.
een enorm scala aan functies uit.
02:17
They help us digest our food.
43
125686
1766
Ze helpen ons voedsel te verteren.
02:19
They help educate our immune system.
44
127452
2274
Ze helpen ons immuunsysteem
te ontwikkelen.
te ontwikkelen.
02:21
They help us resist disease,
45
129726
1950
Ze helpen ons ziektes te weerstaan
02:23
and they may even
be affecting our behavior.
be affecting our behavior.
46
131676
2508
en kunnen zelfs ons gedrag beïnvloeden.
02:26
So what would a map of all these
microbial communities look like?
microbial communities look like?
47
134184
3947
Hoe ziet een kaart
van al die microbiële gemeenschappen
eruit?
eruit?
02:30
Well, it wouldn't look exactly like this,
48
138131
2276
Nou, niet precies als dit,
maar het is een handige gids
voor het begrijpen van de biodiversiteit.
voor het begrijpen van de biodiversiteit.
02:32
but it's a helpful guide
for understanding biodiversity.
for understanding biodiversity.
49
140407
2879
02:35
Different parts of the world
have different landscapes of organisms
have different landscapes of organisms
50
143286
3924
Verschillende delen van de wereld hebben
verschillende landschappen van organismen
verschillende landschappen van organismen
02:39
that are immediately characteristic
of one place or another
of one place or another
51
147210
4571
die kenschetsend zijn
02:43
or another.
52
151781
2037
voor de plaats waar ze voorkomen.
02:45
With microbiology, it's kind of the same,
although I've got to be honest with you:
although I've got to be honest with you:
53
153818
3865
Met microbiologie
is het een beetje hetzelfde,
is het een beetje hetzelfde,
maar ik moet eerlijk zijn:
02:49
All the microbes essentially
look the same under a microscope.
look the same under a microscope.
54
157683
3103
alle microben zien er hetzelfde uit
onder een microscoop.
onder een microscoop.
02:52
So instead of trying
to identify them visually,
to identify them visually,
55
160786
2529
In plaats van ze visueel te identificeren,
02:55
what we do is we look
at their DNA sequences,
at their DNA sequences,
56
163315
2486
kijken we naar hun DNA-sequenties.
02:57
and in a project called
the Human Microbiome Project,
the Human Microbiome Project,
57
165801
2924
Het Human Microbiome Project
03:00
NIH funded this $173 million project
58
168725
3339
is een door NIH met $173 miljoen
gefinancierd project.
gefinancierd project.
03:04
where hundreds
of researchers came together
of researchers came together
59
172064
2409
Honderden wetenschappers
03:06
to map out all the A's, T's, G's, and C's,
60
174473
2779
brengen alle A's, T's,
G's en C's in kaart,
G's en C's in kaart,
03:09
and all of these microbes
in the human body.
in the human body.
61
177252
2176
van alle microben
in het menselijk lichaam.
in het menselijk lichaam.
03:11
So when we take them together,
they look like this.
they look like this.
62
179428
3361
Allemaal samen zien ze er zo uit.
03:14
It's a bit more difficult
to tell who lives where now, isn't it?
to tell who lives where now, isn't it?
63
182789
3931
Hierop is het een beetje moeilijker om
te zeggen wie waar is, is het niet?
te zeggen wie waar is, is het niet?
03:18
What my lab does is develop
computational techniques that allow us
computational techniques that allow us
64
186720
3548
Mijn lab ontwikkelt
computationele technieken
computationele technieken
03:22
to take all these terabytes
of sequence data
of sequence data
65
190268
2611
die al die terabytes aan sequentiedata
03:24
and turn them into something
that's a bit more useful as a map,
that's a bit more useful as a map,
66
192879
3013
tot een wat bruikbaarder kaart omzetten.
03:27
and so when we do that
with the human microbiome data
with the human microbiome data
67
195892
2753
Als we dat doen met de data
van het menselijk microbioom
van het menselijk microbioom
03:30
from 250 healthy volunteers,
68
198645
2095
van 250 gezonde vrijwilligers,
03:32
it looks like this.
69
200740
2644
ziet het er zo uit.
03:35
Each point here represents
all the complex microbes
all the complex microbes
70
203384
3180
Elk punt vertegenwoordigt
hier alle complexe microben
hier alle complexe microben
03:38
in an entire microbial community.
71
206564
2183
in een hele microbiële gemeenschap.
Ik vertelde dat ze er in principe
allemaal hetzelfde uitzien.
allemaal hetzelfde uitzien.
03:40
See, I told you they basically
all look the same.
all look the same.
72
208747
2330
03:43
So what we're looking at is each point
represents one microbial community
represents one microbial community
73
211077
3889
Elk punt staat
voor één microbiële gemeenschap
voor één microbiële gemeenschap
van één plaats op het lichaam
van een gezonde vrijwilliger.
van een gezonde vrijwilliger.
03:46
from one body site
of one healthy volunteer.
of one healthy volunteer.
74
214966
2260
03:49
And so you can see that there's different
parts of the map in different colors,
parts of the map in different colors,
75
217226
3796
Je ziet dat verschillende delen
van de kaart andere kleuren hebben,
van de kaart andere kleuren hebben,
03:53
almost like separate continents.
76
221022
1799
bijna als afzonderlijke continenten.
03:54
And what it turns out to be
77
222821
1458
Dat blijkt te komen
03:56
is that those, as the different
regions of the body,
regions of the body,
78
224279
2440
doordat verschillende gebieden
van het lichaam
van het lichaam
03:58
have very different microbes in them.
79
226719
2078
zeer verschillende microben hebben.
04:00
So what we have is we have
the oral community up there in green.
the oral community up there in green.
80
228797
3683
De orale gemeenschap
zie je daar in het groen.
zie je daar in het groen.
04:04
Over on the other side,
we have the skin community in blue,
we have the skin community in blue,
81
232480
2814
Aan de andere kant
de huidgemeenschap in blauw,
de huidgemeenschap in blauw,
04:07
the vaginal community in purple,
82
235294
2287
de vaginale gemeenschap in paars,
04:09
and then right down at the bottom,
we have the fecal community in brown.
we have the fecal community in brown.
83
237581
3701
en daar beneden de fecale gemeenschap
in het bruin.
in het bruin.
Net de afgelopen jaren
04:13
And we've just over the last few years
84
241416
1883
ontdekten we dat de microben
in verschillende delen van het lichaam
in verschillende delen van het lichaam
04:15
found out that the microbes
in different parts of the body
in different parts of the body
85
243299
2799
04:18
are amazingly different from one another.
86
246098
2198
verbazingwekkend verschillend zijn
van elkaar.
van elkaar.
04:20
So if I look at just one person's microbes
87
248296
2832
De microben in de mond en in de darm
04:23
in the mouth and in the gut,
88
251128
2114
van slechts één persoon
04:25
it turns out that the difference between
those two microbial communities
those two microbial communities
89
253242
3460
blijken enorm verschillend te zijn.
04:28
is enormous.
90
256702
1531
04:30
It's bigger than the difference
between the microbes in this reef
between the microbes in this reef
91
258233
3165
Groter dan het verschil
tussen de microben in het rif
tussen de microben in het rif
04:33
and the microbes in this prairie.
92
261398
2733
en de microben in een weide.
04:36
So this is incredible
when you think about it.
when you think about it.
93
264131
2531
Ongelooflijk als je erover nadenkt.
Het betekent
dat enkele tientallen centimeter verschil
dat enkele tientallen centimeter verschil
04:38
What it means is that a few feet
of difference in the human body
of difference in the human body
94
266662
3366
op het menselijk lichaam
04:42
makes more of a difference
to your microbial ecology
to your microbial ecology
95
270028
2694
meer verschil maakt
voor je microbiële ecologie
voor je microbiële ecologie
04:44
than hundreds of miles on Earth.
96
272722
2245
dan honderden kilometer op Aarde.
04:46
And this is not to say that two people
look basically the same
look basically the same
97
274967
3020
Dat wil niet zeggen dat twee mensen
in principe hetzelfde zijn
in principe hetzelfde zijn
04:49
in the same body habitat, either.
98
277987
1852
voor hetzelfde habitat op het lichaam.
04:51
So you probably heard
99
279839
1606
Je hoorde waarschijnlijk ooit
dat we vrijwel allemaal hetzelfde zijn
in termen van ons menselijk DNA.
in termen van ons menselijk DNA.
04:53
that we're pretty much all the same
in terms of our human DNA.
in terms of our human DNA.
100
281445
3008
04:56
You're 99.99 percent identical
in terms of your human DNA
in terms of your human DNA
101
284453
4089
Jij bent voor 99,99%
identiek in termen van menselijk DNA
identiek in termen van menselijk DNA
05:00
to the person sitting next to you.
102
288542
1867
aan de persoon die naast je zit.
05:02
But that's not true of your gut microbes:
103
290409
2242
Maar dat geldt niet voor je darmmicroben:
05:04
you might only share 10 percent similarity
104
292651
2487
je zou slechts 10% gelijkenis vinden
05:07
with the person sitting next to you
in terms of your gut microbes.
in terms of your gut microbes.
105
295138
3510
met de persoon van wie naast je zit
in termen van je darmmicroben.
in termen van je darmmicroben.
05:10
So that's as different
as the bacteria on this prairie
as the bacteria on this prairie
106
298648
2796
Dat is zo verschillend als de bacteriën
in deze prairie
in deze prairie
05:13
and the bacteria in this forest.
107
301444
2056
en de bacteriën in dit bos.
05:16
So these different microbes
108
304460
1449
Deze verschillende microben
05:17
have all these different kinds
of functions that I told you about,
of functions that I told you about,
109
305909
3167
hebben allemaal verschillende functies
zoals ik al zei,
zoals ik al zei,
05:21
everything from digesting food
110
309076
1696
alles van het verteren van voedsel,
05:22
to involvement
in different kinds of diseases,
in different kinds of diseases,
111
310772
2555
betrokkenheid bij verschillende ziekten,
05:25
metabolizing drugs, and so forth.
112
313327
1866
het metaboliseren van medicamenten,
enzovoort.
enzovoort.
05:27
So how do they do all this stuff?
113
315193
2106
Hoe doen ze dit allemaal?
05:29
Well, in part it's because
114
317299
1896
Voor een deel is dat
05:31
although there's just three pounds
of those microbes in our gut,
of those microbes in our gut,
115
319195
3330
omdat die drie pond
microben in onze darmen
microben in onze darmen
echt talrijker zijn dan wij.
05:34
they really outnumber us.
116
322525
1760
Hoeveel talrijker?
05:36
And so how much do they outnumber us?
117
324285
2220
Het hangt af van hoe je
je lichaam bekijkt.
je lichaam bekijkt.
05:38
Well, it depends on what
you think of as our bodies.
you think of as our bodies.
118
326505
3112
05:41
Is it our cells?
119
329617
1485
Zijn het onze cellen?
05:43
Well, each of us consists
of about 10 trillion human cells,
of about 10 trillion human cells,
120
331102
3413
We hebben er ongeveer 10 biljoen,
05:46
but we harbor as many
as 100 trillion microbial cells.
as 100 trillion microbial cells.
121
334515
3231
maar we herbergen maar liefst
100 biljoen microbiële cellen.
100 biljoen microbiële cellen.
05:49
So they outnumber us 10 to one.
122
337746
2774
Dat zijn er tien keer meer.
05:52
Now, you might think, well,
we're human because of our DNA,
we're human because of our DNA,
123
340520
3911
Je zou denken, nou ja, dat we mens zijn
omwille van ons DNA,
omwille van ons DNA,
05:56
but it turns out that each of us has
about 20,000 human genes,
about 20,000 human genes,
124
344431
3321
maar we hebben
ongeveer 20.000 menselijke genen,
ongeveer 20.000 menselijke genen,
05:59
depending on what you count exactly,
125
347752
1956
afhankelijk van hoe je ze telt,
06:01
but as many as two million
to 20 million microbial genes.
to 20 million microbial genes.
126
349708
4492
maar wel 2 tot 20 miljoen
microbiële genen.
microbiële genen.
06:06
So whichever way we look at it,
we're vastly outnumbered
we're vastly outnumbered
127
354200
2759
Hoe je het ook bekijkt,
we zijn sterk in de minderheid
we zijn sterk in de minderheid
06:08
by our microbial symbionts.
128
356959
2832
vergeleken met
onze microbiële symbionten.
onze microbiële symbionten.
06:11
And it turns out that in addition
to traces of our human DNA,
to traces of our human DNA,
129
359791
3227
Het blijkt ook dat naast sporen
van ons menselijke DNA,
van ons menselijke DNA,
we ook sporen
van ons microbiële DNA achterlaten
van ons microbiële DNA achterlaten
06:15
we also leave traces
of our microbial DNA
of our microbial DNA
130
363018
2227
06:17
on everything we touch.
131
365245
1780
op alles wat we aanraken.
We toonden enkele jaren geleden
in een onderzoek aan
in een onderzoek aan
06:19
We showed in a study a few years ago
132
367025
1792
06:20
that you can actually match
the palm of someone's hand up
the palm of someone's hand up
133
368817
2795
dat je iemands handpalm kan herkennen
06:23
to the computer mouse
that they use routinely
that they use routinely
134
371612
2277
op de computermuis die hij gebruikt
06:25
with up to 95 percent accuracy.
135
373889
2297
met een nauwkeurigheid van 95%.
Dit stond een paar jaar geleden
in een wetenschappelijk tijdschrift,
in een wetenschappelijk tijdschrift,
06:28
So this came out in a scientific journal
a few years ago,
a few years ago,
136
376186
2856
06:31
but more importantly,
it was featured on "CSI: Miami,"
it was featured on "CSI: Miami,"
137
379042
2553
maar wat nog belangrijker is:
het werd gebruikt in "CSI: Miami".
het werd gebruikt in "CSI: Miami".
06:33
so you really know it's true.
138
381595
1787
Dan weet je pas echt dat het waar is.
06:35
(Laughter)
139
383382
1595
(Gelach)
06:36
So where do our microbes
come from in the first place?
come from in the first place?
140
384977
3397
Waar komen onze microben dan vandaan?
Als je, net als ik, honden
of kinderen hebt,
of kinderen hebt,
06:40
Well if, as I do, you have dogs or kids,
141
388374
2647
heb je daar waarschijnlijk
al een aantal donkere vermoedens over.
al een aantal donkere vermoedens over.
06:43
you probably have
some dark suspicions about that,
some dark suspicions about that,
142
391021
2363
06:45
all of which are true, by the way.
143
393384
1979
Tussen haakjes, allemaal waar.
06:47
So just like we can match
you to your computer equipment
you to your computer equipment
144
395363
2758
Net zoals we je
op je computerapparatuur
op je computerapparatuur
door je microben
kunnen terugvinden,
kunnen terugvinden,
06:50
by the microbes you share,
145
398121
1703
06:51
we can also match you up to your dog.
146
399824
2208
kunnen we je
ook terugvinden op je hond.
ook terugvinden op je hond.
06:54
But it turns out that in adults,
147
402032
2107
Bij volwassenen blijken
06:56
microbial communities
are relatively stable,
are relatively stable,
148
404139
2299
microbiële gemeenschappen
relatief stabiel.
relatief stabiel.
06:58
so even if you live together with someone,
149
406438
2134
Zelfs als je met iemand samenleeft,
07:00
you'll maintain your separate
microbial identity
microbial identity
150
408572
2398
behoud je je aparte microbiële identiteit
07:02
over a period of weeks,
months, even years.
months, even years.
151
410970
3014
gedurende weken, maanden, zelfs jaren.
07:05
It turns out that our
first microbial communities
first microbial communities
152
413984
2891
Onze eerste microbiële gemeenschappen
blijken sterk afhankelijk te zijn
van hoe we geboren worden.
van hoe we geboren worden.
07:08
depend a lot on how we're born.
153
416875
2150
07:11
So babies that come out
the regular way,
the regular way,
154
419025
2181
Bij baby's die op de reguliere manier
worden geboren,
worden geboren,
07:13
all of their microbes are basically
like the vaginal community,
like the vaginal community,
155
421206
3060
lijken alle microben op die
van de vaginale gemeenschap,
van de vaginale gemeenschap,
07:16
whereas babies that are
delivered by C-section,
delivered by C-section,
156
424266
2365
terwijl baby's
die via keizersnede worden geboren,
die via keizersnede worden geboren,
07:18
all of their microbes instead
look like skin.
look like skin.
157
426631
2906
huidmicroben meekrijgen.
Dit kan in verband worden gebracht
met een aantal van de verschillen
met een aantal van de verschillen
07:21
And this might be associated
with some of the differences
with some of the differences
158
429537
3037
07:24
in health associated with Cesarean birth,
159
432574
2788
in de gezondheid voor wie
met de keizersnede is geboren:
met de keizersnede is geboren:
07:27
such as more asthma, more allergies,
even more obesity,
even more obesity,
160
435362
3216
meer astma, meer allergieën,
zelfs meer zwaarlijvigheid.
zelfs meer zwaarlijvigheid.
07:30
all of which have been linked
to microbes now,
to microbes now,
161
438578
2530
Die zijn nu allemaal
gekoppeld aan microben.
gekoppeld aan microben.
07:33
and when you think about it,
until recently, every surviving mammal
until recently, every surviving mammal
162
441108
3897
Als je erover nadenkt, kwam
tot voor kort elk overlevend zoogdier
tot voor kort elk overlevend zoogdier
07:37
had been delivered by the birth canal,
163
445005
2556
door het geboortekanaal op de wereld.
07:39
and so the lack
of those protective microbes
of those protective microbes
164
447561
2276
Het ontbreken
van die beschermende microben
van die beschermende microben
07:41
that we've co-evolved with
might be really important
might be really important
165
449837
2450
waar we mede geëvolueerd zijn,
is misschien wel echt belangrijk
is misschien wel echt belangrijk
07:44
for a lot of these different conditions
that we now know involve the microbiome.
that we now know involve the microbiome.
166
452287
4509
voor veel van die ziektebeelden
waar het microbioom een rol in speelt.
07:48
When my own daughter was born
a couple of years ago
a couple of years ago
167
456796
2737
Toen mijn dochter
een paar jaar geleden werd geboren
een paar jaar geleden werd geboren
07:51
by emergency C-section,
168
459533
2435
door keizersnede,
namen we het heft in eigen handen
07:53
we took matters into our own hands
169
461968
1841
en zorgden ervoor dat ze bedekt werd
met die vaginale microben
met die vaginale microben
07:55
and made sure she was coated
with those vaginal microbes
with those vaginal microbes
170
463809
2680
07:58
that she would have gotten naturally.
171
466489
2040
die ze van nature
zou hebben meegekregen.
zou hebben meegekregen.
08:00
Now, it's really difficult to tell
whether this has had an effect
whether this has had an effect
172
468529
3384
Nu is het echt moeilijk om te zeggen
of dit een effect heeft gehad
of dit een effect heeft gehad
08:03
on her health specifically, right?
173
471913
2002
op haar gezondheid.
Met een steekproefgrootte
van slechts één kind,
van slechts één kind,
08:05
With a sample size of just one child,
no matter how much we love her,
no matter how much we love her,
174
473915
3681
ongeacht hoeveel we van haar houden,
08:09
you don't really have
enough of a sample size
enough of a sample size
175
477596
2217
heb je echt niet genoeg
om erachter te komen
wat er gemiddeld gebeurt.
wat er gemiddeld gebeurt.
08:11
to figure out what happens on average,
176
479813
1946
08:13
but at two years old,
she hasn't had an ear infection yet,
she hasn't had an ear infection yet,
177
481759
2897
Maar twee jaar oud heeft ze
nog geen oorontsteking gehad.
nog geen oorontsteking gehad.
08:16
so we're keeping our fingers
crossed on that one.
crossed on that one.
178
484656
2285
We houden onze vingers gekruist.
08:18
And what's more, we're starting
to do clinical trials with more children
to do clinical trials with more children
179
486941
3457
Maar we beginnen aan klinische studies
met meer kinderen
met meer kinderen
08:22
to figure out whether
this has a protective effect generally.
this has a protective effect generally.
180
490398
2922
om erachter te komen of dit meestal
een beschermend effect heeft.
een beschermend effect heeft.
08:27
So how we're born has a tremendous effect
on what microbes we have initially,
on what microbes we have initially,
181
495031
5323
Hoe we geboren zijn,
heeft een enorme invloed
heeft een enorme invloed
op welke microben
we in eerste instantie meekrijgen,
we in eerste instantie meekrijgen,
08:32
but where do we go after that?
182
500354
1917
maar hoe gaat het dan verder?
08:34
What I'm showing you
again here is this map
again here is this map
183
502271
2270
Ik toon nog eens de kaart
van de Human Microbiome Project Data.
van de Human Microbiome Project Data.
08:36
of the Human Microbiome Project Data,
184
504541
1998
08:38
so each point represents
a sample from one body site
a sample from one body site
185
506539
2763
Elk punt vertegenwoordigt een staal
van een plaats op het lichaam
van een plaats op het lichaam
08:41
from one of 250 healthy adults.
186
509302
2540
van een van 250 gezonde volwassenen.
08:43
And you've seen children
develop physically.
develop physically.
187
511842
2067
Je ziet hoe kinderen
zich fysiek ontwikkelen.
zich fysiek ontwikkelen.
08:45
You've seen them develop mentally.
188
513909
2056
Je ziet
hoe ze mentaal ontwikkelen.
hoe ze mentaal ontwikkelen.
08:47
Now, for the first time,
you're going to see
you're going to see
189
515965
2075
Nu ga je voor de eerste keer zien
hoe één van de kinderen van mijn collega
zich microbieel ontwikkelt.
zich microbieel ontwikkelt.
08:50
one of my colleague's children
develop microbially.
develop microbially.
190
518040
3358
08:53
So what we are going to look at
191
521398
1565
We gaan kijken
naar de ontlasting van deze baby,
08:54
is we're going to look
at this one baby's stool,
at this one baby's stool,
192
522963
2687
de fecale gemeenschap,
die de darm vertegenwoordigt.
die de darm vertegenwoordigt.
08:57
the fecal community,
which represents the gut,
which represents the gut,
193
525650
2449
09:00
sampled every week
for almost two and a half years.
for almost two and a half years.
194
528099
3169
Bijna twee en een half jaar
wekelijks bemonsterd.
wekelijks bemonsterd.
09:03
And so we're starting on day one.
195
531268
1663
We beginnen op dag 1.
09:04
What's going to happen is that the infant
is going to start off as this yellow dot,
is going to start off as this yellow dot,
196
532931
3918
Het kind begint als deze gele stip.
09:08
and you can see that he's starting off
basically in the vaginal community,
basically in the vaginal community,
197
536849
3480
Je ziet dat hij in principe begint
in de vaginale gemeenschap,
in de vaginale gemeenschap,
wat we verwachten van zijn manier
van geboren worden.
van geboren worden.
09:12
as we would expect from his delivery mode.
198
540329
2026
09:14
And what's going to happen
over these two and a half years
over these two and a half years
199
542355
2714
Wat gaat er in de loop
van deze 2,5 jaar gebeuren?
van deze 2,5 jaar gebeuren?
09:17
is that he's going to travel
all the way down
all the way down
200
545069
2142
Hij reist helemaal naar beneden
09:19
to resemble the adult fecal community from
healthy volunteers down at the bottom.
healthy volunteers down at the bottom.
201
547211
3814
om te gaan lijken
op de volwassen fecale gemeenschap
op de volwassen fecale gemeenschap
van gezonde vrijwilligers onderaan.
09:23
So I'm just going to start this going
and we'll see how that happens.
and we'll see how that happens.
202
551025
3348
Ik laat dit lopen
en we zullen zien hoe dat gaat.
en we zullen zien hoe dat gaat.
09:26
What you can see, and remember
each step in this is just one week,
each step in this is just one week,
203
554913
4036
Denk eraan dat elke stap
slechts één week in beslag neemt.
slechts één week in beslag neemt.
09:30
what you can see is that week to week,
204
558949
1866
Je ziet van week tot week
09:32
the change in the microbial community
of the feces of this one child,
of the feces of this one child,
205
560815
4683
de microbiële gemeenschap van de feces
van dit kind veranderen.
van dit kind veranderen.
De verschillen van week tot week
zijn veel groter
zijn veel groter
09:37
the differences week to week
are much greater
are much greater
206
565498
2551
dan de verschillen
tussen individuele gezonde volwassenen
tussen individuele gezonde volwassenen
09:40
than the differences between
individual healthy adults
individual healthy adults
207
568049
2531
09:42
in the Human Microbiome Project cohort,
208
570580
1950
in het Human Microbiome Project cohort,
09:44
which are those brown dots
down at the bottom.
down at the bottom.
209
572530
2476
die bruine stippen daar beneden.
09:47
And you can see he's starting
to approach the adult fecal community.
to approach the adult fecal community.
210
575006
3197
Hij benadert de volwassen
fecale gemeenschap.
fecale gemeenschap.
Dit is op ongeveer twee jaar.
09:50
This is up to about two years.
211
578203
1515
09:51
But something amazing
is about to happen here.
is about to happen here.
212
579718
2170
Maar hier gebeurt
iets verbazingwekkends.
iets verbazingwekkends.
09:53
So he's getting antibiotics
for an ear infection.
for an ear infection.
213
581888
3088
Hij krijgt antibiotica
voor een oorontsteking.
voor een oorontsteking.
09:56
What you can see is
this huge change in the community,
this huge change in the community,
214
584976
2554
Je ziet een enorme verandering
in de gemeenschap,
in de gemeenschap,
09:59
followed by a relatively rapid recovery.
215
587530
2058
gevolgd
door een betrekkelijk snel herstel.
door een betrekkelijk snel herstel.
10:01
I'll just rewind that for you.
216
589588
2182
Ik toon het even opnieuw.
10:05
And what we can see is that
just over these few weeks,
just over these few weeks,
217
593340
3589
In net iets meer dan een paar weken,
zien we een veel
radicalere verandering,
radicalere verandering,
10:08
we have a much more radical change,
218
596929
1933
een terugval van vele maanden
in de normale ontwikkeling,
in de normale ontwikkeling,
10:10
a setback of many months
of normal development,
of normal development,
219
598862
2530
gevolgd
door een betrekkelijk snel herstel.
door een betrekkelijk snel herstel.
10:13
followed by a relatively rapid recovery,
220
601392
2252
10:15
and by the time he reaches day 838,
221
603644
4133
Tegen dag 838,
10:19
which is the end of this video,
222
607777
1719
het einde van de video,
10:21
you can see that he has essentially
reached the healthy adult stool community,
reached the healthy adult stool community,
223
609496
3697
zit hij in de gezonde
volwassen fecale gemeenschap,
volwassen fecale gemeenschap,
10:25
despite that antibiotic intervention.
224
613193
2448
ondanks die interventie
met antibiotica.
met antibiotica.
10:27
So this is really interesting
because it raises fundamental questions
because it raises fundamental questions
225
615641
3328
Dit is echt interessant:
het roept fundamentele vragen op
het roept fundamentele vragen op
10:30
about what happens when we intervene
at different ages in a child's life.
at different ages in a child's life.
226
618969
4099
over wat er gebeurt
als we op verschillende leeftijden
als we op verschillende leeftijden
in het leven van een kind ingrijpen.
10:35
So does what we do early on, where
the microbiome is changing so rapidly,
the microbiome is changing so rapidly,
227
623068
3611
Is wat we vroeg doen,
terwijl het microbioom zo snel verandert,
terwijl het microbioom zo snel verandert,
10:38
actually matter,
228
626679
1300
belangrijk,
of is het als het gooien
van een steen in een woeste zee,
van een steen in een woeste zee,
10:39
or is it like throwing a stone
into a stormy sea,
into a stormy sea,
229
627979
2483
10:42
where the ripples will just be lost?
230
630462
1742
waar de rimpelingen
al snel verloren gaan?
al snel verloren gaan?
10:45
Well, fascinatingly, it turns out
that if you give children antibiotics
that if you give children antibiotics
231
633044
4291
Fascinerend genoeg, blijkt het
dat als je kinderen
dat als je kinderen
in de eerste zes maanden
antibiotica geeft,
antibiotica geeft,
10:49
in the first six months of life,
232
637335
1650
10:50
they're more likely
to become obese later on
to become obese later on
233
638985
2785
ze later meer kans op overgewicht hebben
10:53
than if they don't get antibiotics then
or only get them later,
or only get them later,
234
641770
3127
dan wanneer ze geen
of pas later antibiotica krijgen.
of pas later antibiotica krijgen.
10:56
and so what we do early on
may have profound impacts
may have profound impacts
235
644897
2946
Wat we vroeg doen,
kan grote gevolgen hebben
kan grote gevolgen hebben
10:59
on the gut microbial community
and on later health
and on later health
236
647843
3497
voor de darmmicrobiële gemeenschap
en op de latere gezondheid.
en op de latere gezondheid.
11:03
that we're only beginning to understand.
237
651340
2326
We beginnen het nog maar te begrijpen.
11:05
So this is fascinating, because one day,
in addition to the effects
in addition to the effects
238
653666
4156
Dit is fascinerend, want
de effecten
de effecten
die antibiotica hebben
op antibiotica-resistente bacteriën,
op antibiotica-resistente bacteriën,
11:09
that antibiotics have
on antibiotic-resistant bacteria,
on antibiotic-resistant bacteria,
239
657822
2646
11:12
which are very important,
240
660468
1696
zijn al zeer belangrijk.
11:14
they may also be degrading
our gut microbial ecosystems,
our gut microbial ecosystems,
241
662164
2903
Ze kunnen echter ook nadelig zijn
voor de microbiële ecosystemen
in onze darmen.
in onze darmen.
11:17
and so one day we may come
to regard antibiotics with the same horror
to regard antibiotics with the same horror
242
665067
3272
Misschien bekijken we antibiotica ooit
met dezelfde afschuw
met dezelfde afschuw
11:20
that we currently reserve
for those metal tools
for those metal tools
243
668339
2463
als de metalen gereedschappen
11:22
that the Egyptians used to use
to mush up the brains
to mush up the brains
244
670802
2459
waarmee de Egyptenaren
de hersenen vermaalden
de hersenen vermaalden
11:25
before they drained them out
for embalming.
for embalming.
245
673261
2064
voor het balsemen.
11:27
So I mentioned that microbes
have all these important functions,
have all these important functions,
246
675325
3021
Ik zei al dat microben
al deze belangrijke functies hebben.
al deze belangrijke functies hebben.
11:30
and they've also now,
just over the past few years,
just over the past few years,
247
678346
2649
In de afgelopen jaren
is er ook een verband gevonden
is er ook een verband gevonden
11:32
been connected to a whole range
of different diseases,
of different diseases,
248
680995
2833
met een hele reeks verschillende ziekten:
11:35
including inflammatory bowel disease,
249
683828
2085
inflammatoire darmziekte,
11:37
heart disease, colon cancer,
250
685913
1724
hartziekten, darmkanker,
11:39
and even obesity.
251
687637
1830
en zelfs overgewicht.
11:41
Obesity has a really
large effect, as it turns out,
large effect, as it turns out,
252
689467
2646
Voor overgewicht blijkt
een heel groot effect.
een heel groot effect.
11:44
and today, we can tell
whether you're lean or obese
whether you're lean or obese
253
692113
2393
Vandaag kunnen we
met 90% nauwkeurigheid uitmaken
met 90% nauwkeurigheid uitmaken
11:46
with 90 percent accuracy
254
694506
1879
of je mager of zwaarlijvig bent
door naar de microben
in je darmen te kijken.
in je darmen te kijken.
11:48
by looking at the microbes in your gut.
255
696385
2112
11:50
Now, although that might sound impressive,
256
698497
2289
Hoewel dat misschien
indrukwekkend klinkt,
indrukwekkend klinkt,
11:52
in some ways it's a little bit problematic
as a medical test,
as a medical test,
257
700786
3331
is het in sommige opzichten
een rare medische test.
een rare medische test.
11:56
because you can probably tell
which of these people is obese
which of these people is obese
258
704117
2997
Je ziet ook zo wel
wie zwaarlijvig is
wie zwaarlijvig is
11:59
without knowing anything
about their gut microbes,
about their gut microbes,
259
707114
2752
zonder iets af te weten
over hun darmmicroben.
over hun darmmicroben.
12:01
but it turns out that even
if we sequence their complete genomes
if we sequence their complete genomes
260
709866
3043
Maar zelfs als we hun volledige genoom
zouden bepalen
zouden bepalen
12:04
and had all their human DNA,
261
712909
1657
en al hun menselijk DNA hadden,
12:06
we could only predict which one
was obese with about 60 percent accuracy.
was obese with about 60 percent accuracy.
262
714566
4366
konden we slechts
met ongeveer 60% zekerheid voorspellen
met ongeveer 60% zekerheid voorspellen
wie zwaarlijvig was.
Geweldig, toch?
12:10
So that's amazing, right?
263
718932
1374
12:12
What it means that the three pounds
of microbes that you carry around with you
of microbes that you carry around with you
264
720306
3812
Dat betekent dat de drie pond microben
die je met je meedraagt
die je met je meedraagt
12:16
may be more important
for some health conditions
for some health conditions
265
724118
2342
voor sommige gezondheidsaspecten
wellicht van groter belang zijn
wellicht van groter belang zijn
dan enig gen in je genoom.
12:18
than every single gene in your genome.
266
726460
3665
12:23
And then in mice, we can do a lot more.
267
731555
2237
Bij muizen kunnen we veel meer doen.
12:25
So in mice, microbes have been linked
to all kinds of additional conditions,
to all kinds of additional conditions,
268
733792
3645
Bij muizen werden microben gekoppeld
aan allerlei additionele voorwaarden
aan allerlei additionele voorwaarden
12:29
including things like multiple sclerosis,
269
737437
2716
inclusief zaken als multiple sclerose,
12:32
depression, autism, and again, obesity.
270
740153
3738
depressie, autisme,
en opnieuw, overgewicht.
en opnieuw, overgewicht.
12:35
But how can we tell whether
these microbial differences
these microbial differences
271
743891
2764
Maar hoe kunnen we zeggen
of deze microbiële verschillen
of deze microbiële verschillen
12:38
that correlate with disease
are cause or effect?
are cause or effect?
272
746655
2763
voor de ziekte oorzaak of gevolg zijn?
12:41
Well, one thing we can do
is we can raise some mice
is we can raise some mice
273
749418
2647
We kunnen muizen kweken
12:44
without any microbes of their own
in a germ-free bubble.
in a germ-free bubble.
274
752065
2647
zonder eigen microben
in een kiemvrije bel.
in een kiemvrije bel.
12:46
Then we can add in some microbes
that we think are important,
that we think are important,
275
754712
2953
Dan kunnen we sommige microben toevoegen
die we belangrijk vinden,
die we belangrijk vinden,
12:49
and see what happens.
276
757665
2082
en zien wat er gebeurt.
Wanneer we de microben
van een zwaarlijvige muis
van een zwaarlijvige muis
12:51
When we take the microbes
from an obese mouse
from an obese mouse
277
759747
2279
12:54
and transplant them
into a genetically normal mouse
into a genetically normal mouse
278
762026
2504
transplanteren
naar een genetisch normale muis,
naar een genetisch normale muis,
12:56
that's been raised in a bubble
with no microbes of its own,
with no microbes of its own,
279
764530
2859
zonder eigen microben
opgegroeid in een bel,
opgegroeid in een bel,
12:59
it becomes fatter than if it got them
from a regular mouse.
from a regular mouse.
280
767389
3353
wordt ze dikker dan wanneer ze
ze kregen van een gewone muis.
ze kregen van een gewone muis.
13:04
Why this happens
is absolutely amazing, though.
is absolutely amazing, though.
281
772142
2319
Waarom dit gebeurt,
is absoluut verbazend.
is absoluut verbazend.
13:06
Sometimes what's going on
is that the microbes
is that the microbes
282
774461
2200
Soms helpen de microben
13:08
are helping them digest food
more efficiently from the same diet,
more efficiently from the same diet,
283
776661
3058
hen voedsel van hetzelfde dieet
efficiënter te verteren,
efficiënter te verteren,
13:11
so they're taking more energy
from their food,
from their food,
284
779719
2204
zodat ze meer energie
opnemen uit hun voedsel,
opnemen uit hun voedsel,
13:13
but other times, the microbes
are actually affecting their behavior.
are actually affecting their behavior.
285
781923
3231
maar soms hebben de microben
invloed op hun gedrag.
invloed op hun gedrag.
13:17
What they're doing is they're eating
more than the normal mouse,
more than the normal mouse,
286
785154
3040
Ze eten dan meer dan een normale muis,
13:20
so they only get fat if we let them
eat as much as they want.
eat as much as they want.
287
788194
3170
en worden alleen maar vet
als we ze zoveel laten eten als ze willen.
als we ze zoveel laten eten als ze willen.
13:24
So this is really remarkable, right?
288
792614
2686
Echt opmerkelijk, toch?
13:27
The implication is that microbes
can affect mammalian behavior.
can affect mammalian behavior.
289
795300
4364
Dat betekent dat microben zoogdiergedrag
kunnen beïnvloeden.
kunnen beïnvloeden.
13:33
So you might be wondering whether we can
also do this sort of thing across species,
also do this sort of thing across species,
290
801224
4158
Kunnen we dit ook doen
tussen verschillende diersoorten?
tussen verschillende diersoorten?
13:37
and it turns out that if you take microbes
from an obese person
from an obese person
291
805382
3270
Als je microben neemt
van een zwaarlijvig persoon
van een zwaarlijvig persoon
13:40
and transplant them into mice
you've raised germ-free,
you've raised germ-free,
292
808652
3063
en ze transplanteert naar muizen
die je kiemvrij hebt opgevoed,
die je kiemvrij hebt opgevoed,
13:43
those mice will also become fatter
293
811715
2090
die zullen die muizen ook dikker worden
13:45
than if they received the microbes
from a lean person,
from a lean person,
294
813805
3041
dan als je ze microben geeft
van een mager persoon,
van een mager persoon,
maar we kunnen een microbiële gemeenschap
ontwerpen waarmee we ze inenten
ontwerpen waarmee we ze inenten
13:48
but we can design a microbial community
that we inoculate them with
that we inoculate them with
295
816846
3345
13:52
that prevents them
from gaining this weight.
from gaining this weight.
296
820191
2554
en die hen belet
om gewicht bij te krijgen.
om gewicht bij te krijgen.
13:55
We can also do this for malnutrition.
297
823545
2055
We kunnen dit ook doen
voor ondervoeding.
voor ondervoeding.
13:57
So in a project funded
by the Gates Foundation,
by the Gates Foundation,
298
825600
3088
In een project gefinancierd
door de Gates Foundation,
door de Gates Foundation,
14:00
what we're looking at
is children in Malawi
is children in Malawi
299
828688
2183
kijken we in Malawi naar kinderen
14:02
who have kwashiorkor,
a profound form of malnutrition,
a profound form of malnutrition,
300
830871
2658
met kwashiorkor,
een diepe vorm van ondervoeding.
een diepe vorm van ondervoeding.
14:05
and mice that get the kwashiorkor
community transplanted into them
community transplanted into them
301
833529
3123
Muizen die de kwashiorkorgemeenschap
getransplanteerd krijgen,
getransplanteerd krijgen,
14:08
lose 30 percent of their body mass
302
836652
2370
verliezen 30% van hun lichaamsgewicht
14:11
in just three weeks,
303
839022
1179
in slechts drie weken,
14:12
but we can restore their health by using
the same peanut butter-based supplement
the same peanut butter-based supplement
304
840201
3818
maar we kunnen
hun gezondheid herstellen
hun gezondheid herstellen
met hetzelfde
pindakaassupplement
pindakaassupplement
14:16
that is used for
the children in the clinic,
the children in the clinic,
305
844019
2113
voor de kinderen in de kliniek.
14:18
and the mice that receive the community
306
846132
1856
De muizen die de gemeenschap ontvangen
14:19
from the healthy identical twins
of the kwashiorkor children do fine.
of the kwashiorkor children do fine.
307
847988
3247
van de gezonde identieke tweelingen
van de kinderen met kwashiorkor,
van de kinderen met kwashiorkor,
doen het prima.
14:24
This is truly amazing because it suggests
that we can pilot therapies
that we can pilot therapies
308
852035
3941
Dat is geweldig,
nu kunnen we misschien
nu kunnen we misschien
therapieën ontwerpen
door ze uit te proberen
op een veel verschillende muizen
op een veel verschillende muizen
14:27
by trying them out
in a whole bunch of different mice
in a whole bunch of different mice
309
855976
2507
14:30
with individual people's gut communities
310
858483
1930
met darmgemeenschappen
van individuele mensen.
van individuele mensen.
14:32
and perhaps tailor those therapies
all the way down to the individual level.
all the way down to the individual level.
311
860413
4599
Misschien wel therapieën
helemaal op maat van het individu.
helemaal op maat van het individu.
14:38
So I think it's really important
that everyone has a chance
that everyone has a chance
312
866262
2915
Ik vind het belangrijk dat iedereen
14:41
to participate in this discovery.
313
869177
2706
deel kan hebben aan deze ontdekking.
14:43
So, a couple of years ago,
314
871883
1248
Een paar jaar geleden
14:45
we started this project
called American Gut,
called American Gut,
315
873131
2071
begonnen we
met het project ‘American Gut’.
met het project ‘American Gut’.
14:47
which allows you to claim a place
for yourself on this microbial map.
for yourself on this microbial map.
316
875202
4204
Daarmee kan je voor jezelf een plaats
claimen op deze microbiële kaart.
claimen op deze microbiële kaart.
Dit is nu het grootste 'crowdfunded'
wetenschappelijk project
wetenschappelijk project
14:51
This is now the largest crowd-funded
science project that we know of --
science project that we know of --
317
879406
3357
dat we kennen -
14:54
over 8,000 people
have signed up at this point.
have signed up at this point.
318
882763
2888
tot nu toe meer dan 8.000 mensen.
14:57
What happens is,
they send in their samples,
they send in their samples,
319
885651
2578
Ze sturen hun stalen op,
15:00
we sequence the DNA of their microbes
and then release the results back to them.
and then release the results back to them.
320
888229
3785
we bepalen het DNA van hun microben
en sturen de resultaten terug.
en sturen de resultaten terug.
15:04
We also release them, de-identified,
to scientists, to educators,
to scientists, to educators,
321
892014
3691
De data worden ook anoniem bezorgd
aan wetenschappers, opvoeders,
aan wetenschappers, opvoeders,
15:07
to interested members
of the general public, and so forth,
of the general public, and so forth,
322
895705
3019
geïnteresseerde leden
van het grote publiek, enzovoort…
van het grote publiek, enzovoort…
15:10
so anyone can have access to the data.
323
898724
3155
Iedereen krijgt toegang tot de gegevens.
15:13
On the other hand,
324
901879
1171
Als we rondleidingen organiseren
15:15
when we do tours of our lab
at the BioFrontiers Institute,
at the BioFrontiers Institute,
325
903050
3282
in ons lab
aan het BioFrontiers Instituut,
aan het BioFrontiers Instituut,
15:18
and we explain that we use robots
and lasers to look at poop,
and lasers to look at poop,
326
906332
3560
en we uitleggen dat we gebruik maken
van robots en lasers
om naar poep te kijken,
om naar poep te kijken,
15:21
it turns out that not
everyone wants to know.
everyone wants to know.
327
909892
3112
blijkt niet iedereen
het te willen weten.
het te willen weten.
15:25
(Laughter)
328
913004
1282
(Gelach)
15:26
But I'm guessing that many of you do,
329
914286
1921
Maar ik gok erop dat velen van jullie
dat wel doen.
dat wel doen.
15:28
and so I brought some kits here
if you're interested
if you're interested
330
916207
2659
Ik bracht een aantal kits mee.
Als je geïnteresseerd bent,
15:30
in trying this out for yourself.
331
918866
2730
kan je het uitproberen op jezelf.
15:35
So why might we want to do this?
332
923046
1947
Waarom willen we dit doen?
15:36
Well, it turns out that microbes
are not just important
are not just important
333
924993
2570
Microben zijn niet alleen belangrijk
15:39
for finding out where we are
in terms of our health,
in terms of our health,
334
927563
2901
om te weten hoe het
met onze gezondheid is gesteld,
met onze gezondheid is gesteld,
15:42
but they can actually cure disease.
335
930464
2408
maar ze kunnen ook ziekte genezen.
Dit is een van de nieuwste dingen
die we hebben kunnen visualiseren
die we hebben kunnen visualiseren
15:44
This is one of the newest things
we've been able to visualize
we've been able to visualize
336
932872
2925
15:47
with colleagues
at the University of Minnesota.
at the University of Minnesota.
337
935797
2739
met collega's
aan de Universiteit van Minnesota.
aan de Universiteit van Minnesota.
15:50
So here's that map
of the human microbiome again.
of the human microbiome again.
338
938536
2617
Hier zie je opnieuw
de kaart van het menselijk microbioom.
de kaart van het menselijk microbioom.
15:53
What we're looking at now --
339
941153
1457
Waar we nu naar kijken -
15:54
I'm going to add in the community
of some people with C. diff.
of some people with C. diff.
340
942610
3370
ik voeg de gemeenschap
van sommige mensen met C. diff. toe.
van sommige mensen met C. diff. toe.
C. diff. is een verschrikkelijke
vorm van diarree.
vorm van diarree.
15:57
So, this is a terrible form of diarrhea
341
945980
2279
16:00
where you have to go
up to 20 times a day,
up to 20 times a day,
342
948259
2345
Je moet tot 20 keer per dag.
Deze mensen hebben twee jaar lang
een mislukte antibioticatherapie gevolgd
een mislukte antibioticatherapie gevolgd
16:02
and these people have failed
antibiotic therapy for two years
antibiotic therapy for two years
343
950604
3111
16:05
before they're eligible for this trial.
344
953715
2299
voordat ze in aanmerking kwamen
voor deze proef.
voor deze proef.
16:08
So what would happen if we transplanted
some of the stool from a healthy donor,
some of the stool from a healthy donor,
345
956014
4413
Wat zou er gebeuren als we
wat feces van een gezonde donor,
wat feces van een gezonde donor,
16:12
that star down at the bottom,
346
960427
1857
die ster daar beneden,
naar deze patiënten transplanteerden?
16:14
into these patients.
347
962284
1416
16:15
Would the good microbes
do battle with the bad microbes
do battle with the bad microbes
348
963700
2609
Zouden de goede microben
vechten met de slechte microben
vechten met de slechte microben
16:18
and help to restore their health?
349
966309
2079
en zo hun gezondheid herstellen?
16:20
So let's watch exactly what happens there.
350
968388
2316
Laten we eens kijken wat er gebeurt.
Vier van deze patiënten
gaan een transplantatie krijgen
gaan een transplantatie krijgen
16:22
Four of those patients
are about to get a transplant
are about to get a transplant
351
970704
2516
16:25
from that healthy donor at the bottom,
352
973220
1904
van een gezonde donor onderaan.
16:27
and what you can see is that immediately,
353
975124
1957
Je ziet meteen
16:29
you have this radical change
in the gut community.
in the gut community.
354
977081
2405
een radicale verandering
in de darmgemeenschap.
in de darmgemeenschap.
16:31
So one day after you do that transplant,
355
979486
2069
Eén dag na de transplantatie
16:33
all those symptoms clear up,
356
981555
1649
verdwijnen alle symptomen,
16:35
the diarrhea vanishes,
357
983204
1555
de diarree verdwijnt,
16:36
and they're essentially healthy again,
coming to resemble the donor's community,
coming to resemble the donor's community,
358
984759
3772
en zijn ze in wezen weer gezond,
met een gemeenschap
zoals die van de donor,
zoals die van de donor,
16:40
and they stay there.
359
988531
2062
en dat blijft zo.
16:42
(Applause)
360
990593
4797
(Applaus)
16:49
So we're just at the beginning
of this discovery.
of this discovery.
361
997290
2375
We staan aan het begin
van deze ontdekking.
van deze ontdekking.
16:51
We're just finding out that microbes
have implications
have implications
362
999665
2540
We vinden net uit
dat microben gevolgen hebben
dat microben gevolgen hebben
16:54
for all these different kinds of diseases,
363
1002205
2173
voor al deze verschillende
soorten ziekten,
soorten ziekten,
16:56
ranging from inflammatory
bowel disease to obesity,
bowel disease to obesity,
364
1004378
2468
gaande van inflammatoire darmziekte
tot obesitas,
tot obesitas,
16:58
and perhaps even autism and depression.
365
1006846
3083
en misschien zelfs
autisme en depressie.
autisme en depressie.
17:01
What we need to do, though,
366
1009929
1338
Wat we wel moeten doen,
17:03
is we need to develop
a kind of microbial GPS,
a kind of microbial GPS,
367
1011267
2258
is een soort microbiële gps ontwikkelen,
17:05
where we don't just know
where we are currently
where we are currently
368
1013525
2321
waarmee we niet alleen weten
waar we nu zijn
waar we nu zijn
17:07
but also where we want to go
and what we need to do
and what we need to do
369
1015846
3551
maar ook waar we naartoe willen
en wat we moeten doen
en wat we moeten doen
17:11
in order to get there,
370
1019397
1486
om er te komen.
17:12
and we need to be able
to make this simple enough
to make this simple enough
371
1020883
2345
Het moet zo eenvoudig worden
17:15
that even a child can use it.
(Laughter)
(Laughter)
372
1023228
2601
dat zelfs een kind het kan gebruiken.
(Gelach)
(Gelach)
17:17
Thank you.
373
1025829
2229
Dankjewel.
17:20
(Applause)
374
1028058
3204
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Rob Knight - Microbial ecologistRob Knight explores the unseen microbial world that exists literally right under our noses -- and everywhere else on (and in) our bodies.
Why you should listen
Using scatological research methods that might repel the squeamish, microbial researcher Rob Knight uncovers the secret ecosystem (or "microbiome") of microbes that inhabit our bodies -- and the bodies of every creature on earth. In the process, he’s discovered a complex internal ecology that affects everything from weight loss to our susceptibility to disease. As he said to Nature in 2012, "What motivates me, from a pragmatic standpoint, is how understanding the microbial world might help us improve human and environmental health.”
Knight’s recent projects include the American Gut, an attempt to map the unique microbiome of the United States using open-access data mining tools and citizen-scientists to discover how lifestyle and diet affect our internal flora and fauna, and our overall health.
Knight is the author of the TED Book, Follow Your Gut: The Enormous Impact of Tiny Microbes.
Rob Knight | Speaker | TED.com