TED@BCG Toronto
Madame Gandhi and Amber Galloway-Gallego: "Top Knot Turn Up" / "Bad Habits"
Madame Gandhi en Amber Galloway-Gallego: Muziek met een boodschap zou toegankelijk moeten zijn
Filmed:
Readability: 3.3
222,346 views
"Muziek is zoveel meer dan geluid dat gewoon door onze oren reist", zegt doventolk Amber Galloway-Gallego. In een spirituele voorstelling speelt muzikante en activiste Madame Gandhi twee liedjes -- 'Top Knot Turn Up' en 'Bad Habits' -- terwijl Galloway-Gallego er een geanimeerde interpretatie in gebarentaal aan geeft.
Double-click the English transcript below to play the video.
Ok, hallo.
00:12
Amber Galloway-Gallego: OK, hi.
0
914
1838
Ik ben een doventolk,
00:15
I'm a sign-language interpreter
1
3144
1787
gespecialiseerd in muziekinterpretatie.
00:16
that specializes in music interpreting.
2
4955
2281
Je vraagt je vermoedelijk af
waarom dove mensen naar een optreden gaan,
waarom dove mensen naar een optreden gaan,
00:19
And you're probably wondering
why Deaf people would attend concerts,
why Deaf people would attend concerts,
3
7704
4189
maar eigenlijk is muziek
zoveel meer dan geluid
zoveel meer dan geluid
00:23
but actually, music
is so much more than sound
is so much more than sound
4
11917
3730
dat simpelweg via onze oren reist.
00:27
simply traveling through the ear.
5
15671
2306
Weet je, dove mensen ervaren muziek
op een totaal andere manier.
op een totaal andere manier.
00:30
See, Deaf people experience music,
just in a different way.
just in a different way.
6
18500
3843
Mijn vriendin Lisa, bijvoorbeeld,
00:34
For example, my friend Lisa,
7
22872
2314
knipt haar haar op een bepaalde lengte,
00:37
she cuts her hair a certain length,
8
25210
1972
zodat ze de vibraties van het geluid
in de muziek voelt.
in de muziek voelt.
00:39
so she feels the vibrations
of sound in the music.
of sound in the music.
9
27206
3753
Muziek heeft ook
een psychologisch effect op ons.
een psychologisch effect op ons.
00:44
And music has psychological effects on us.
10
32068
3286
Het roept gevoelens op
van nostalgie, geluk, verdriet,
van nostalgie, geluk, verdriet,
00:47
It invokes feelings of nostalgia,
happiness, sadness,
happiness, sadness,
11
35722
6293
verliefd worden.
00:54
falling in love.
12
42039
1273
Het geeft je een gevoel van verbinding
00:55
It makes you have a feeling
of connectedness,
of connectedness,
13
43774
2904
en jammer genoeg
00:58
and unfortunately,
14
46702
1579
worden doven en slechthorenden
uitgesloten van deze evenementen.
uitgesloten van deze evenementen.
01:00
Deaf and hard-of-hearing people
are excluded from these events,
are excluded from these events,
15
48305
3210
Het vinden van een doventolk
is zo moeilijk en overweldigend
is zo moeilijk en overweldigend
01:03
because obtaining a sign-language
interpreter is so difficult
interpreter is so difficult
16
51539
3962
01:07
and so overwhelming
17
55525
1999
dat ze simpelweg geen tickets kopen
of het gewoon opgeven
of het gewoon opgeven
01:09
that they simply don't buy
the tickets or they just give up,
the tickets or they just give up,
18
57548
3642
en dat is niet OK.
01:13
and this is not OK.
19
61214
1606
We moeten alles toegankelijk maken.
01:14
We have to make everything accessible.
20
62844
2616
Ik ben dus een doventolk
01:18
So, myself, I am
a sign-language interpreter,
a sign-language interpreter,
21
66889
3866
en het is mijn taak
om muziek tot leven te wekken.
om muziek tot leven te wekken.
01:22
so what I have to do is I have
to take music and bring it to life.
to take music and bring it to life.
22
70779
4788
Hierdoor word ik een brug
01:28
In doing that, I become a bridge
23
76352
2366
tussen de horende wereld
en de wereld van de doven,
en de wereld van de doven,
01:30
between the hearing world
and the Deaf world,
and the Deaf world,
24
78742
2523
terwijl ik me ervan verzeker
dat ik de muziek vertegenwoordig
dat ik de muziek vertegenwoordig
01:33
making sure that I'm representing music
25
81289
3130
en de kunstzinnigheid
van wat de muziek vertegenwoordigt.
van wat de muziek vertegenwoordigt.
01:36
and the artistry of what music represents.
26
84443
2752
Dit is heel veel werk, OK?
01:39
Now, this is a lot of work, OK?
27
87678
2259
Voor een standaard set
van ongeveer twaalf liedjes
van ongeveer twaalf liedjes
01:41
For a regular set that might be 12 songs,
28
89961
3168
moeten mijn team en ik
01:45
myself and a team,
29
93153
1542
30 liedjes of meer bestuderen voor één set
01:46
we have to study over 30 songs
or more for one set
or more for one set
30
94719
3724
en hopen en bidden
dat we de juiste setlist hebben.
dat we de juiste setlist hebben.
01:50
and hope and pray
we have the right setlist.
we have the right setlist.
31
98467
2417
Maar weet je wat?
01:53
But you know what?
32
101790
1190
Weet je wat de beloning is?
01:55
You know what the reward is?
33
103004
1373
Naar het publiek kijken
01:56
Looking down in the audience
34
104401
1524
en doven en slechthorenden zien
01:57
and seeing Deaf
and hard-of-hearing members,
and hard-of-hearing members,
35
105949
2808
die dansen en uit de bol gaan
02:00
all of those people dancing
and jamming out
and jamming out
36
108781
2969
en zich betrokken voelen
bij de muzikale beleving.
bij de muzikale beleving.
02:03
and feeling included
in that music experience.
in that music experience.
37
111774
4380
Wat mezelf betreft: ik maak deel uit van
deze culturele en op taal gerichte wereld
deze culturele en op taal gerichte wereld
02:09
For myself, I'm a part of this cultural
and linguistic community,
and linguistic community,
38
117487
3603
en we communiceren allemaal
op verschillende manieren.
op verschillende manieren.
02:14
and we all communicate in different ways.
39
122298
2429
Sommigen gebruiken gebaren en stem,
02:16
Some of us sign and voice,
40
124751
2046
anderen gebruiken enkel gebaren,
02:18
some of us just sign,
41
126821
1916
maar niemand staat boven de ander.
02:20
but no one way is superior to the other.
42
128761
2546
Maar weet je wat?
02:23
But you know what?
43
131737
1151
Slechthorenden moeten dagelijks vechten
voor een toegankelijke communicatie,
voor een toegankelijke communicatie,
02:24
Those with hearing loss face
daily battles to communication access,
daily battles to communication access,
44
132912
5688
en die barrières zijn dagelijkse kost.
02:30
and those barriers
are put up daily for them.
are put up daily for them.
45
138624
2960
En muziek zou daar niet bij mogen horen.
02:33
And music shouldn't be one of them.
46
141997
1940
Dus wil ik vandaag
samen met Madame Gandhi
samen met Madame Gandhi
02:36
So along with Madame Gandhi
and myself today,
and myself today,
47
144240
2787
deze barrières doorbreken.
02:39
let's break down those barriers.
48
147051
1975
(Applaus en gejuich)
02:42
(Applause and cheers)
49
150273
2734
(Muziek: 'Top knot turn up')
02:45
(Music: "Top Knot Turn Up")
50
153031
3508
(Percussie)
02:48
(Percussion)
51
156563
4366
Madame Gandhi: Dit lied gaat over
alles op orde hebben.
alles op orde hebben.
02:52
Madame Gandhi: This is a song
about getting the work done.
about getting the work done.
52
160953
2747
Haar in een knotje is het leukst.
02:55
Hair up in a bun that's the most fun.
53
163710
1578
Mezelf horen denken wanneer ik ga joggen
02:57
Hearing myself think when I go for a run
54
165312
1958
of misschien oefen ik op de drums
02:59
or maybe I'm practicing the drums
55
167294
1607
of misschien schrijf ik in de zon,
03:00
or maybe I'm writing in the sun,
56
168925
1561
het belangrijkste is
dat ik tegen niemand praat.
dat ik tegen niemand praat.
03:02
the takeaway point
is I'm talking to no one.
is I'm talking to no one.
57
170510
2056
Mijn positieve gevoel beschermen,
03:04
Protecting my vibes that are wholesome,
58
172590
1859
mijn best doen om problemen op te lossen.
03:06
trying my best to solve actual problems.
59
174473
1910
Als je met me om wilt gaan
03:08
If you want to hang with me
60
176407
2467
dan moet je moeite doen
en met me samenwerken.
en met me samenwerken.
03:10
then you have to roll up
your sleeves and work with me.
your sleeves and work with me.
61
178898
4460
Dit is niet het moment om te flirten,
03:15
This ain't no time to come flirt with me;
62
183382
2020
pijpleidingen en boren
vernietigen de aarde.
vernietigen de aarde.
03:17
pipelines and drills
are destroying the earth, you see.
are destroying the earth, you see.
63
185426
2580
Ik kan niet tegen al
die vrouwenhaat.
die vrouwenhaat.
03:20
I cannot stand all the constant misogyny.
64
188030
1953
Ik bind mijn haar op
zodat niets me tegenhoudt.
zodat niets me tegenhoudt.
03:22
Tie my hair back so there
ain't nothing stopping me.
ain't nothing stopping me.
65
190007
2430
Haar in een knotje.
Ik doe m'n haar in een knotje.
Ik doe m'n haar in een knotje.
03:24
Top knot turn up. It's a top knot turn up.
66
192461
2189
03:26
Top knot turn up, turn up, turn up --
67
194674
2024
Haar in een knotje, knotje, knotje --
klaar om het werk af te krijgen.
03:28
about getting the work done.
68
196722
1608
Haar in een knotje, knotje, knotje --
03:30
Top knot turn up, turn up, turn up.
69
198354
2091
Haar in een knotje.
03:32
It's a top knot turn up.
70
200469
1237
Haar in een knotje, hé.
03:34
Top knot turn up, eh.
71
202054
1422
03:35
(Percussion)
72
203500
4498
(Percussie)
Bind je haar vast
03:53
Tie up and tie up your hair
73
221063
1625
en gooi je krullen naar achter.
03:54
and throw back those curls.
74
222712
1403
Dus bind je haar vast
03:56
So tie up and tie up and tie up your hair
75
224139
2139
en gooi je krullen naar achter, uh ...
03:58
and throw back those curls, uh ...
76
226302
1997
Gooi je krullen naar achter,
04:00
Throw back those curls,
77
228323
1150
gooi ze, gooi je krullen
naar achter, uh ...
naar achter, uh ...
04:01
throw back and throw back
and throw back those curls, uh ...
and throw back those curls, uh ...
78
229497
2865
(Beatboxen)
04:04
(Beatboxing)
79
232386
2405
(Percussie en beatboxen)
04:06
(Percussion and beatboxing)
80
234815
3658
Ik zette de meldingen op mijn gsm uit,
04:21
I turned off my phone's notifications,
81
249091
2365
om meer tijd te hebben.
04:23
so I have more time.
82
251480
1643
Niets om mijn heldere geest
te vertroebelen.
te vertroebelen.
04:25
No bubbles to trouble
my clear state of mind.
my clear state of mind.
83
253147
3581
Je moet weten, ik ben hier niet
voor jouw plezier.
voor jouw plezier.
04:28
One thing to know, I'm not here to please.
84
256752
2125
Haar strak, zoals het hoort.
04:30
Hair tied back, I do it properly.
85
258901
1705
Mijn tijd is niet jouw bezit
04:32
My time is not your property
86
260630
1602
wanneer ik zo productief ben
als mijn eierstokken.
als mijn eierstokken.
04:34
when I'm productive like my ovaries.
87
262256
1743
04:36
Eh, give a grown girl room to breathe,
basic rights and her liberty.
basic rights and her liberty.
88
264023
4001
Hé, geef een volwassen meisje ruimte,
basisrechten en haar vrijheid.
basisrechten en haar vrijheid.
Bevrijd van de onzekerheid
die de wereld op mij afstraalt.
die de wereld op mij afstraalt.
04:40
Free from insecurity
that the world's projecting onto me.
that the world's projecting onto me.
89
268048
3379
Val me niet lastig als ik gefocust ben.
04:43
Please do not trouble me
when I am focused.
when I am focused.
90
271770
2000
De toekomst is vrouwelijk, dat weet je.
04:45
The future is female,
you already know this.
you already know this.
91
273794
2128
Ik vecht tegen de corruptie bij SCOTUS,
04:47
I'm fighting against
the corruption on SCOTUS,
the corruption on SCOTUS,
92
275946
2144
haar al in een knotje
sinds ik dit voor het eerst schreef.
sinds ik dit voor het eerst schreef.
04:50
upping my top knot
since when I first wrote this.
since when I first wrote this.
93
278114
2377
Eh ...
04:52
Eh ...
94
280515
1151
Haar in een knotje.
04:53
It's a top knot turn up.
95
281690
1226
Haar in een knotje, knotje, knotje,
04:55
Top knot turn up, turn up, turn up --
96
283294
2032
bijna klaar met het werk.
04:57
about getting the work done.
97
285350
1587
Haar in een knotje, knotje, knotje.
04:58
Top knot turn up, turn up, turn up.
98
286961
2153
Ik doe m'n haar in een knotje.
05:01
It's a top knot turn up.
99
289138
1512
Haar in een knotje, hé.
05:02
Top knot turn up, ay.
100
290674
1472
(Percussie)
05:04
(Percussion)
101
292170
3082
Bind je haar vast
05:21
Tie up and tie up and tie up your hair,
102
309320
2067
en gooi je krullen naar achter.
05:23
throw back those curls.
103
311411
1402
Bind je haar vast,
05:24
Tie up and tie up your hair,
104
312837
2266
gooi je krullen naar achter, uh...
05:27
throw back those curls, uh ...
105
315127
1829
Gooi die krullen naar achter,
05:28
Throw back those curls,
106
316980
1150
gooi ze, gooi ze, gooi ze naar achter.
05:30
throw back and throw back
and throw back those curls.
and throw back those curls.
107
318154
2503
(Beatboxen)
05:32
(Beatboxing)
108
320681
2182
Amber G.
05:36
Amber G.
109
324589
1333
(Applaus en gejuich)
05:38
(Applause and cheers)
110
326730
2703
Haar in een knotje.
05:41
Top knot turn up.
111
329457
1222
(Muziek en applaus)
05:42
(Music and applause)
112
330703
4099
Madame Gandhi.
05:46
Madame Gandhi.
113
334826
1166
(Muziek)
05:48
(Music)
114
336016
1407
(Applaus en gejuich)
05:49
(Applause and cheers)
115
337447
1943
(Einde muziek)
05:51
(Music ends)
116
339414
1151
(Applaus en gejuich)
05:52
(Applause and cheers)
117
340589
6890
Amber, het is zo fijn om met jou
dit podium te delen
dit podium te delen
05:59
Amber, it's such a pleasure
to share this stage with you,
to share this stage with you,
118
347503
3445
en muziek toegankelijk te maken
06:02
and to make my music accessible
119
350972
2222
voor een publiek
dat slechthorend of doof is
dat slechthorend of doof is
06:05
to an audience who might be
hard of hearing or Deaf
hard of hearing or Deaf
120
353218
3373
en anders niet betrokken
zou worden bij mijn muziek.
zou worden bij mijn muziek.
06:08
and otherwise might not be able
to be included in my music.
to be included in my music.
121
356615
3565
En het was pas sinds onze samenwerking
06:13
And it really wasn't
until this collaboration
until this collaboration
122
361679
2569
dat ik ik besefte dat,
hoewel ik hard werk
hoewel ik hard werk
06:16
that I had thought of the fact
that though I work so much
that though I work so much
123
364272
2730
aan thema's als diversiteit en inclusie,
06:19
in diversity and inclusion,
124
367026
1727
dat mijn muziek niet iedereen bereikte
die het zou kunnen bereiken.
die het zou kunnen bereiken.
06:20
that my music may not be reaching
as many people as it could be.
as many people as it could be.
125
368777
3186
Ik groeide op in New York City,
waar ik drumde,
waar ik drumde,
06:26
I grew up in New York City,
playing the drums,
playing the drums,
126
374180
2214
luisterde naar Nas, Lauryn Hill,
Thievery Corporation,
Thievery Corporation,
06:28
listening to Nas, Lauryn Hill,
Thievery Corporation,
Thievery Corporation,
127
376418
3032
TV on the Radio,
06:31
TV on the Radio,
128
379474
1235
de Spice Girls ...
06:32
the Spice Girls --
129
380733
1150
En voor mij was muziek waarheid.
06:35
And for me, music was truth.
130
383099
1826
Muziek was mijn perspectief
van iemands standpunt,
van iemands standpunt,
06:36
Music was my perspective
into somebody else's point of view,
into somebody else's point of view,
131
384949
3686
van storytelling,
06:40
into storytelling,
132
388659
1151
van mijn begrip van deze wereld.
06:41
into understanding how the world works.
133
389834
2093
En toch voelde ik op hetzelfde moment
dat er een grote scheiding was
dat er een grote scheiding was
06:44
And yet at the same time,
I felt like there was such a disconnect
I felt like there was such a disconnect
134
392660
3421
tussen de manier waarop ik
06:48
between the way that I understood
135
396105
1572
mijn eigen multidimensionale visie
over mijn genderidentiteit ervoer
over mijn genderidentiteit ervoer
06:49
my own very multidimensional
sense of my gender identity
sense of my gender identity
136
397701
3685
en de tweedimensionale manier
waarop vrouwen en femmes
waarop vrouwen en femmes
06:53
and the very two-dimensional way
that women and femmes
that women and femmes
137
401410
2525
vaak voorgesteld worden in de media.
06:55
were often portrayed in the media.
138
403959
1777
(Zucht)
06:57
(Sighs)
139
405760
1150
Toen ik ouder werd,
06:59
As I moved through my life,
140
407727
1477
studeerde ik wiskunde
en vrouwenstudies in Georgetown.
en vrouwenstudies in Georgetown.
07:01
I went on to study mathematics
and women's studies at Georgetown.
and women's studies at Georgetown.
141
409228
3457
Ik was de allereerste data-analiste
bij Interscope Records.
bij Interscope Records.
07:04
I was the first-ever data analyst
at Interscope Records.
at Interscope Records.
142
412709
2963
Ik toerde de wereld rond
als drumster bij M.I.A.
als drumster bij M.I.A.
07:08
I toured the world
playing the drums for M.I.A.
playing the drums for M.I.A.
143
416069
2712
En ik behaalde mijn master op Harvard,
07:10
And I did my MBA at Harvard,
144
418805
1355
met de bedoeling om een verschil
te kunnen maken in de muziekindustrie
te kunnen maken in de muziekindustrie
07:12
all with the intention of being able
to make a difference in the music industry
to make a difference in the music industry
145
420184
4033
en meer gendergelijkheid
te kunnen creëren.
te kunnen creëren.
07:16
and move the needle on gender equality
from the business side.
from the business side.
146
424241
2932
Maar pas drie jaar geleden,
07:21
But it was only until three years ago,
147
429356
2452
toen ik de Marathon van Londen liep
terwijl ik vrij menstrueerde
terwijl ik vrij menstrueerde
07:23
when I ran the London Marathon
bleeding freely on my cycle
bleeding freely on my cycle
148
431832
3443
om het dagelijkse wereldwijde stigma
rond menstruatie aan te kaarten,
rond menstruatie aan te kaarten,
07:27
to combat the global menstrual stigma
that women face every day
that women face every day
149
435299
3350
07:30
all around the world,
150
438673
1708
besefte ik dat ik
een boodschap te vertellen had.
een boodschap te vertellen had.
07:32
that I realized that I have a message,
151
440405
2304
En dat de effectiefste manier
om die boodschap over te brengen
om die boodschap over te brengen
07:34
and that the most effective way
that I can convey my message
that I can convey my message
152
442733
2818
via muziek was.
07:37
was through my music.
153
445575
1150
Maar waarom muziek?
07:39
And why music?
154
447777
1217
Muziek is gericht op emoties.
07:41
Because music caters to the emotions.
155
449018
1839
Muziek is vrolijk.
07:42
Music is joyful.
156
450881
1286
Muziek sleurt je mee met de beat,
het ritme en de melodieën.
het ritme en de melodieën.
07:44
Music pulls you in with the beat
and the rhythm and the melodies.
and the rhythm and the melodies.
157
452191
3049
Muziek laat je betrokken voelen
door haar maatschappelijk aspect.
door haar maatschappelijk aspect.
07:47
The music pulls you in
via the community aspect of it.
via the community aspect of it.
158
455264
2593
En muziek geeft je toegang
tot iemands waarheid.
tot iemands waarheid.
07:50
And music allows you to access
somebody else's truth.
somebody else's truth.
159
458762
2513
Bij de muziek waarnaar ik luister,
07:54
In the music I listen to today,
160
462074
1478
denk ik soms: wauw,
ik hou enorm van het ritme,
ik hou enorm van het ritme,
07:55
sometimes I'm like, wow,
I love the rhythm so much,
I love the rhythm so much,
161
463576
2382
maar de boodschap is
zo vrouwonvriendelijk.
zo vrouwonvriendelijk.
07:57
but the message is so misogynist,
162
465982
1703
Het is moeilijk om bij te sporten
07:59
it's tough to work out to our run to
163
467709
1732
of wat het ook is dat ik probeer te doen.
08:01
or do whatever it is
that I'm trying to do.
that I'm trying to do.
164
469465
2017
Vaak zeg ik: "Ik ben hier niet
om extra geconfronteerd te worden
om extra geconfronteerd te worden
08:03
I oftentimes say, "I'm not here
trying to turn up to the sound
trying to turn up to the sound
165
471506
2906
met mijn eigen onderdrukking."
08:06
of my own oppression."
166
474436
1151
08:07
You feel me?
167
475611
1355
Begrijp je?
(Gelach en gejuich)
08:08
(Laughter and cheers)
168
476990
1658
Dus ben ik hier om voor
een alternatief te zorgen.
een alternatief te zorgen.
08:11
So I'm here to build
the alternative instead.
the alternative instead.
169
479123
2140
Tijdens mijn werk praat ik vaak over
het idee dat de toekomst vrouwelijk is.
het idee dat de toekomst vrouwelijk is.
08:14
In my work, I talk often about
the notion that the future is female.
the notion that the future is female.
170
482311
3485
Dat we echt naar het archetype
van de femme kijken
van de femme kijken
08:17
That we can actually look
to the femme archetype
to the femme archetype
171
485820
2336
en andere soorten
leiderschap kunnen afleiden
leiderschap kunnen afleiden
08:20
and derive alternative
styles of leadership
styles of leadership
172
488180
2001
die samenwerking stimuleren,
08:22
that might encourage,
instead, collaboration,
instead, collaboration,
173
490205
2297
emotionele intelligentie
08:24
emotional intelligence
174
492526
1640
en een wereld creëert die verbonden is
en niet in klassen verdeeld is.
en niet in klassen verdeeld is.
08:26
and building a world
that is linked and not ranked.
that is linked and not ranked.
175
494190
2657
08:29
And so for anyone watching or listening
and experiencing this talk today,
and experiencing this talk today,
176
497639
4016
Dus iedereen die deze talk bekijkt,
beluistert of ervaart,
beluistert of ervaart,
wil ik aanmoedigen om na te denken
over de blinde vlekken in jouw werk
over de blinde vlekken in jouw werk
08:33
I encourage you to consider
the blind spots in your work
the blind spots in your work
177
501679
3104
08:36
and what partnerships
or collaborations you can do
or collaborations you can do
178
504807
2597
en welke partnerschap
of samenwerking je kunt aangaan
of samenwerking je kunt aangaan
08:39
to be able to make your work
have even greater of an impact.
have even greater of an impact.
179
507428
3748
om jouw werk een grotere impact
te laten krijgen.
te laten krijgen.
Het volgende lied heet 'Bad habits'
08:43
This next song is called "Bad Habits,"
180
511773
2070
en gaat over hoe je een betere versie
van jezelf kunt zijn.
van jezelf kunt zijn.
08:45
and it's about being
an even better version of yourself.
an even better version of yourself.
181
513867
2620
(Percussie en beatboxen)
08:49
(Percussion and beatboxing)
182
517464
3793
(Zingt) Mijn tijd zat erop.
09:18
(Singing) I had run out of time,
183
546671
2413
Ik had m'n verstand verloren,
09:21
I had done lost my mind,
184
549108
2392
mijn tijd zat erop,
09:23
I had run out of time,
185
551524
2459
ik had m'n verstand verloren.
09:26
I had done lost my mind.
186
554007
2257
Ik wist niet
09:28
I didn't know
187
556288
4079
waarom.
09:32
why.
188
560893
1645
Ik wist het niet.
09:34
I didn't know.
189
562562
2690
Ik stond zo onder druk
dat ik niet eens meer weet
dat ik niet eens meer weet
09:37
I been so pressed that I don't even know
190
565685
2942
wat me dwarszit.
09:41
what's bothering me.
191
569014
1508
Al mijn slechte gewoontes
moeten weg, moeten weg,
moeten weg, moeten weg,
09:42
All my bad habits have go to, got to go
192
570546
3323
volledig weg.
09:45
entirely.
193
573893
2017
Het is mijn jaar om vrij te zijn
09:48
It's my year to be free
194
576267
2207
van wat me dwarszit.
09:50
from what's bothering me.
195
578498
2229
Deze maatschappij
09:53
It's this society
196
581102
2414
helpt mij om zeep.
09:55
that's killing me.
197
583540
1562
Al mijn slechte gewoontes
moeten weg, moeten weg.
moeten weg, moeten weg.
09:57
All my bad habits have got to, go to go.
198
585126
3490
Al mijn slechte gewoontes
moeten weg, moeten weg.
moeten weg, moeten weg.
10:01
All my bad habits have got to, got to go.
199
589835
3106
Al mijn slechte gewoontes
moeten weg, moeten weg.
moeten weg, moeten weg.
10:06
All my bad habits have got to, got to go.
200
594665
2970
Yeah.
10:09
Yeah.
201
597969
1150
Al mijn slechte gewoontes
moeten weg, moeten weg.
moeten weg, moeten weg.
10:11
All my bad habits have got to, got to go.
202
599461
3082
Draai met me mee.
10:15
Turn with me.
203
603381
1151
(Beatboxen)
10:16
(Beatboxing)
204
604556
3841
Klaar?
10:32
Ready?
205
620292
1150
Klap met me mee.
10:34
Clap with me.
206
622651
1150
(Publiek klapt)
10:37
(Audience claps)
207
625705
6498
Luister nu goed.
10:44
Now listen.
208
632227
1150
(Zingt) Fela Kuti in 1970
10:45
(Singing) Fela Kuti in the 1970s
209
633401
3169
inspireert me.
10:48
inspires me.
210
636594
1454
Hij wou alleen dat zijn volk vrij was
10:50
All he wanted was his people to be free
211
638072
3159
van kolonisatie
10:53
from the colony,
212
641255
2529
zoals Mahatma Gandhi in 1940.
10:55
like Mahatma Gandhi in the 1940s.
213
643808
3842
Ik las over de geschiedenis van de vrouw
10:59
I've been reading about women's history
214
647674
3364
in de jaren 20.
11:03
in the 1920s,
215
651062
1779
Bedacht me hoeveel beter ik kon zijn.
11:04
thinking about how I could be
so much better.
so much better.
216
652865
2649
Dacht aan alle tranen die ik gehuild heb.
11:09
Thinking about all the tears I've cried.
217
657476
2604
Ik dacht aan hoe we zoveel beter
zouden kunnen zijn.
zouden kunnen zijn.
11:14
Thinking about how we could
be so much better.
be so much better.
218
662359
2951
Dacht aan alle tranen die we vergoten.
11:19
Thinking about all the tears we've cried.
219
667154
3126
(Percussie)
11:22
(Percussion)
220
670935
5070
Ja.
11:45
Yes.
221
693537
1150
Al mijn slechte gewoontes
moeten weg, moeten weg.
moeten weg, moeten weg.
11:52
All my bad habits have got to, got to go.
222
700792
2643
Al mijn slechte gewoontes
moeten weg, moeten weg.
moeten weg, moeten weg.
11:57
All my bad habits have got to, got to go.
223
705617
2730
Al mijn slechte gewoontes
moeten weg, moeten weg.
moeten weg, moeten weg.
12:02
All my bad habits have got to, got to go.
224
710463
3102
Al mijn slechte gewoontes
moeten weg, moeten weg.
moeten weg, moeten weg.
12:07
All my bad habits have got to, got to go.
225
715280
2976
Al mijn slechte gewoontes
moeten weg, moeten weg.
moeten weg, moeten weg.
12:12
All my bad habits have got to, got to go.
226
720126
3079
Al mijn slechte gewoontes
moeten weg, moeten weg.
moeten weg, moeten weg.
12:16
All my bad habits have got to, got to go.
227
724904
3283
Al mijn slechte gewoontes
moeten weg, moeten weg.
moeten weg, moeten weg.
12:21
All my bad habits have got to, got to go.
228
729771
2960
Al mijn slechte gewoontes
moeten weg, moeten weg.
moeten weg, moeten weg.
12:26
All my bad habits have got to, got to go.
229
734595
2636
(Einde muziek)
12:31
(Music ends)
230
739457
1300
(Applaus en gejuich)
12:33
(Applause and cheers)
231
741923
3589
Dank u.
12:37
Thank you.
232
745536
1151
(Applaus en gejuich)
12:38
(Applause and cheers)
233
746711
3664
ABOUT THE SPEAKERS
Madame Gandhi - Musician, activistMadame Gandhi’s mission is to elevate and celebrate the female voice.
Why you should listen
Kiran Gandhi, who performs as Madame Gandhi, is a Los Angeles-based musician, activist and music industry thinker, listed on Forbes 30 Under 30 music class of 2019. She has toured professionally, drumming for M.I.A and Thievery Corporation, and currently DJs, drums and produces music under her own name. Her song "The Future is Female" climbed to number 8 on the Viral US Top 50 Spotify Charts following the 2017 Women's March, and her solo EP Voices has received critical acclaim from outlets like FADER, Paper Mag and Milk.
Gandhi holds a Bachelor's Degree in mathematics, political science and women's studies from Georgetown and an MBA from Harvard Business School. Between 2011-2013, Gandhi worked at Interscope Records as their first ever digital analyst, studying patterns in Spotify and YouTube consumption behavior. In 2015, she ran the London Marathon free-bleeding to combat period stigma around the world, sparking a global viral conversation about how we treat menstruation in various cultures. She now travels often to perform and speak about modern gender equality, and she's also working on her full-length album.
Madame Gandhi | Speaker | TED.com
Amber Galloway-Gallego - Sign language interpreter
Amber Galloway-Gallego is a world-renowned ASL interpreter specializing in music.
Why you should listen
Amber Galloway-Gallego has more than 18 years of sign language interpreting experience and has a master's in ASL/English interpreting. Her certifications are National Certification RID CT&CI, NIC, Texas BEI Level V, Oral Certified: Comprehensive. She has been featured in Rolling Stone, Oprah and Out magazines. Vibe Magazine referred to her the as the most recognized sign language interpreter and "The Jay Z of Hip-Hop Sign Language." On television, she has been featured in "Totally Biased with W. Kamau Bell," "Jimmy Kimmel Live" and recently she was featured on "The Steve Harvey Show." Galloway-Gallego uses her status to fight for access and equality in the Deaf community.
Frequently praised for her ability to passionately convey the connection between lyrics and sounds, Galloway-Gallego's music interpretations demonstrate the emotional bonds which have driven music lovers to concerts for years. Her interpretations bring the music to life in a way that's not often seen in music interpreting. Deaf audience members have often said they are able to connect to music performance more than they ever had in the past. Her interpretations delighted and inspired hearing music aficionados to learn sign language. Galloway-Gallego has always loved music and the Deaf community, but it was not until she saw the San Antonio Deaf Dance Company and the Wild Zappers perform that she realized that she could hone her interpreting skills to bridge the access gap in the music industry.
Amber Galloway-Gallego | Speaker | TED.com