TED@BCG Toronto
Madame Gandhi and Amber Galloway-Gallego: "Top Knot Turn Up" / "Bad Habits"
Мадам Ганди и Эмбер Галлоуэй-Гальего: «Завяжи пучок на макушке» / «Плохие привычки»
Filmed:
Readability: 3.3
222,346 views
«Музыка — это намного больше, чем звук, который проходит через ухо», — говорит переводчик жестового языка Эмбер Галлоуэй-Гальего. В этом энергичном выступлении музыкант и активистка Мадам Ганди исполняет две песни: «Завяжи пучок на макушке» и «Плохие привычки», в то время как Галлоуэй-Гальего осуществляет оживлённый сурдоперевод.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Amber Galloway-Gallego: OK, hi.
0
914
1838
Эмбер Галлоуэй-Гальего: Ok, привет.
00:15
I'm a sign-language interpreter
1
3144
1787
Я переводчик жестового языка
00:16
that specializes in music interpreting.
2
4955
2281
и специализируюсь на интерпретации музыки.
00:19
And you're probably wondering
why Deaf people would attend concerts,
why Deaf people would attend concerts,
3
7704
4189
И вам, наверное, интересно
почему глухие люди посещают концерты,
почему глухие люди посещают концерты,
00:23
but actually, music
is so much more than sound
is so much more than sound
4
11917
3730
но на самом деле музыка —
это намного больше, чем звук,
это намного больше, чем звук,
00:27
simply traveling through the ear.
5
15671
2306
который проходит через ухо.
00:30
See, Deaf people experience music,
just in a different way.
just in a different way.
6
18500
3843
Видите ли, глухие люди воспринимают
музыку, просто по-другому.
музыку, просто по-другому.
00:34
For example, my friend Lisa,
7
22872
2314
Например, моя подруга Лиза,
00:37
she cuts her hair a certain length,
8
25210
1972
она стрижёт волосы определённой длины,
чтобы чувствовать вибрации музыки.
00:39
so she feels the vibrations
of sound in the music.
of sound in the music.
9
27206
3753
00:44
And music has psychological effects on us.
10
32068
3286
Также музыка оказывает на нас
психологическое воздействие.
психологическое воздействие.
00:47
It invokes feelings of nostalgia,
happiness, sadness,
happiness, sadness,
11
35722
6293
Она вызывает чувство ностальгии,
счастья, грусти,
счастья, грусти,
00:54
falling in love.
12
42039
1273
влюблённости.
00:55
It makes you have a feeling
of connectedness,
of connectedness,
13
43774
2904
Она вызывает у вас чувство единства,
00:58
and unfortunately,
14
46702
1579
и, к сожалению,
01:00
Deaf and hard-of-hearing people
are excluded from these events,
are excluded from these events,
15
48305
3210
глухие и слабослышащие люди
не посещают такие мероприятия,
не посещают такие мероприятия,
01:03
because obtaining a sign-language
interpreter is so difficult
interpreter is so difficult
16
51539
3962
потому что найти сурдопереводчика
настолько трудно
настолько трудно
01:07
and so overwhelming
17
55525
1999
и связано с такими проблемами,
01:09
that they simply don't buy
the tickets or they just give up,
the tickets or they just give up,
18
57548
3642
что они просто не покупают билеты
или смиряются с ситуацией,
или смиряются с ситуацией,
01:13
and this is not OK.
19
61214
1606
и так быть не должно.
01:14
We have to make everything accessible.
20
62844
2616
Мы должны всё сделать доступным.
01:18
So, myself, I am
a sign-language interpreter,
a sign-language interpreter,
21
66889
3866
Итак, лично я работаю сурдопереводчиком,
01:22
so what I have to do is I have
to take music and bring it to life.
to take music and bring it to life.
22
70779
4788
и моя задача — взять музыку и озвучить её.
01:28
In doing that, I become a bridge
23
76352
2366
Таким образом, я являюсь связующим звеном
01:30
between the hearing world
and the Deaf world,
and the Deaf world,
24
78742
2523
между теми, у кого есть слух,
и глухими людьми,
и глухими людьми,
01:33
making sure that I'm representing music
25
81289
3130
передавая саму музыку
01:36
and the artistry of what music represents.
26
84443
2752
и артистичность, которую
несёт в себе музыка.
несёт в себе музыка.
01:39
Now, this is a lot of work, OK?
27
87678
2259
В общем, это много работы, ОК?
01:41
For a regular set that might be 12 songs,
28
89961
3168
Для обычного набора из 12 песен
01:45
myself and a team,
29
93153
1542
я и мои коллеги
01:46
we have to study over 30 songs
or more for one set
or more for one set
30
94719
3724
изучаем больше 30 песен
01:50
and hope and pray
we have the right setlist.
we have the right setlist.
31
98467
2417
и очень надеемся, что у нас
правильная выборка.
правильная выборка.
01:53
But you know what?
32
101790
1190
Но знаете что?
01:55
You know what the reward is?
33
103004
1373
Вы знаете, какова награда?
01:56
Looking down in the audience
34
104401
1524
Смотреть со сцены на аудиторию
01:57
and seeing Deaf
and hard-of-hearing members,
and hard-of-hearing members,
35
105949
2808
и видеть, как глухие и слабослышащие люди,
02:00
all of those people dancing
and jamming out
and jamming out
36
108781
2969
все эти люди танцуют
и двигаются в такт музыке,
и двигаются в такт музыке,
02:03
and feeling included
in that music experience.
in that music experience.
37
111774
4380
а чувства являются частью
их восприятия музыки.
их восприятия музыки.
02:09
For myself, I'm a part of this cultural
and linguistic community,
and linguistic community,
38
117487
3603
Я являюсь членом этого культурного
и лингвистического сообщества,
и лингвистического сообщества,
02:14
and we all communicate in different ways.
39
122298
2429
и все мы общаемся по-разному.
02:16
Some of us sign and voice,
40
124751
2046
Некоторые из нас используют жесты и звуки,
02:18
some of us just sign,
41
126821
1916
некоторые используют только жесты,
02:20
but no one way is superior to the other.
42
128761
2546
но никто не превосходит другого.
02:23
But you know what?
43
131737
1151
Но знаете что?
02:24
Those with hearing loss face
daily battles to communication access,
daily battles to communication access,
44
132912
5688
Люди, у которых нет слуха, ежедневно
испытывают проблемы с коммуникацией,
испытывают проблемы с коммуникацией,
02:30
and those barriers
are put up daily for them.
are put up daily for them.
45
138624
2960
ежедневно сталкиваются с препятствиями.
02:33
And music shouldn't be one of them.
46
141997
1940
И музыка не должна быть одним из них.
02:36
So along with Madame Gandhi
and myself today,
and myself today,
47
144240
2787
Итак, сегодня вместе с Мадам Ганди,
02:39
let's break down those barriers.
48
147051
1975
давайте разрушим эти препятствия.
02:42
(Applause and cheers)
49
150273
2734
(Аплодисменты и одобрительные возгласы)
02:45
(Music: "Top Knot Turn Up")
50
153031
3508
(Песня: «Завяжи пучок на макушке»)
02:48
(Percussion)
51
156563
4366
(Ударные)
02:52
Madame Gandhi: This is a song
about getting the work done.
about getting the work done.
52
160953
2747
Мадам Ганди: Песня о том,
чтобы всё было сделано.
чтобы всё было сделано.
Волосы в пучке — я самая смелая.
02:55
Hair up in a bun that's the most fun.
53
163710
1578
Ловлю себя на мысли, когда бегу,
02:57
Hearing myself think when I go for a run
54
165312
1958
Или когда на ударных стучу,
02:59
or maybe I'm practicing the drums
55
167294
1607
03:00
or maybe I'm writing in the sun,
56
168925
1561
или когда под солнцем пишу,
03:02
the takeaway point
is I'm talking to no one.
is I'm talking to no one.
57
170510
2056
Суть в том, что я ни с кем не говорю.
03:04
Protecting my vibes that are wholesome,
58
172590
1859
Поддерживая мой благотворный настрой,
03:06
trying my best to solve actual problems.
59
174473
1910
пытаюсь решить то, что важно самой.
03:08
If you want to hang with me
60
176407
2467
Если хочешь проводить время со мной,
03:10
then you have to roll up
your sleeves and work with me.
your sleeves and work with me.
61
178898
4460
ты должен засучить рукава
и работать со мной.
и работать со мной.
03:15
This ain't no time to come flirt with me;
62
183382
2020
Сейчас не время флиртовать со мной;
Трубопроводы и бурение
не считаются с Землёй.
не считаются с Землёй.
03:17
pipelines and drills
are destroying the earth, you see.
are destroying the earth, you see.
63
185426
2580
Я не терплю женоненавистников.
03:20
I cannot stand all the constant misogyny.
64
188030
1953
Соберу волосы сзади — меня не остановить.
03:22
Tie my hair back so there
ain't nothing stopping me.
ain't nothing stopping me.
65
190007
2430
Завяжи пучок на макушке.
Пучок на макушке.
Пучок на макушке.
03:24
Top knot turn up. It's a top knot turn up.
66
192461
2189
03:26
Top knot turn up, turn up, turn up --
67
194674
2024
Завяжи пучок на макушке, подними наверх,
эта песня о том, чтоб всё сделать.
03:28
about getting the work done.
68
196722
1608
03:30
Top knot turn up, turn up, turn up.
69
198354
2091
Завяжи пучок на макушке, подними наверх,
03:32
It's a top knot turn up.
70
200469
1237
Это пучок на макушке.
03:34
Top knot turn up, eh.
71
202054
1422
Подними наверх, да.
03:35
(Percussion)
72
203500
4498
(Ударные)
03:53
Tie up and tie up your hair
73
221063
1625
Завяжи и завяжи пучок наверх
03:54
and throw back those curls.
74
222712
1403
и собери эти кудри сзади.
03:56
So tie up and tie up and tie up your hair
75
224139
2139
Так что завяжи, завяжи
и завяжи свои волосы
и завяжи свои волосы
03:58
and throw back those curls, uh ...
76
226302
1997
и собери эти кудри сзади, ах...
04:00
Throw back those curls,
77
228323
1150
Собери эти кудри сзади,
04:01
throw back and throw back
and throw back those curls, uh ...
and throw back those curls, uh ...
78
229497
2865
Собери сзади и собери сзади,
собери эти кудри сзади, ах...
собери эти кудри сзади, ах...
04:04
(Beatboxing)
79
232386
2405
(Битбокс)
04:06
(Percussion and beatboxing)
80
234815
3658
(Ударные и битбокс)
04:21
I turned off my phone's notifications,
81
249091
2365
Я отключила уведомления на телефоне,
04:23
so I have more time.
82
251480
1643
чтобы у меня было больше времени.
04:25
No bubbles to trouble
my clear state of mind.
my clear state of mind.
83
253147
3581
Ни забот, ни хлопот, ясный ум.
04:28
One thing to know, I'm not here to please.
84
256752
2125
Знаю одно — я здесь
не для того, чтобы угодить
не для того, чтобы угодить
04:30
Hair tied back, I do it properly.
85
258901
1705
Волосы собраны сзади, как следует.
04:32
My time is not your property
86
260630
1602
Моё время — не твоя собственность,
04:34
when I'm productive like my ovaries.
87
262256
1743
когда я продуктивна, как мои яичники.
04:36
Eh, give a grown girl room to breathe,
basic rights and her liberty.
basic rights and her liberty.
88
264023
4001
Эх, дайте взрослой девушке возможность
дышать, основные права и свободу.
дышать, основные права и свободу.
04:40
Free from insecurity
that the world's projecting onto me.
that the world's projecting onto me.
89
268048
3379
Освободите от незащищённости,
которую мир проецирует на меня.
которую мир проецирует на меня.
04:43
Please do not trouble me
when I am focused.
when I am focused.
90
271770
2000
Не беспокойте меня,
когда я сосредоточена.
когда я сосредоточена.
04:45
The future is female,
you already know this.
you already know this.
91
273794
2128
Будущее за женщинами, вы уже это знаете.
Я борюсь с коррупцией
Верховного суда США,
Верховного суда США,
04:47
I'm fighting against
the corruption on SCOTUS,
the corruption on SCOTUS,
92
275946
2144
пучок на макушке с тех пор,
как я это написала.
как я это написала.
04:50
upping my top knot
since when I first wrote this.
since when I first wrote this.
93
278114
2377
04:52
Eh ...
94
280515
1151
Эх...
04:53
It's a top knot turn up.
95
281690
1226
Это пучок на макушке.
04:55
Top knot turn up, turn up, turn up --
96
283294
2032
Подними пучок наверх, подними, подними...
04:57
about getting the work done.
97
285350
1587
эта песня о том, чтоб всё сделать.
04:58
Top knot turn up, turn up, turn up.
98
286961
2153
Подними пучок наверх, подними, подними...
05:01
It's a top knot turn up.
99
289138
1512
Это пучок на макушке.
05:02
Top knot turn up, ay.
100
290674
1472
Подними наверх, да.
05:04
(Percussion)
101
292170
3082
(Ударные)
05:21
Tie up and tie up and tie up your hair,
102
309320
2067
Завяжи и завяжи, и завяжи пучок наверх,
05:23
throw back those curls.
103
311411
1402
собери эти кудри сзади.
05:24
Tie up and tie up your hair,
104
312837
2266
Завяжи и завяжи пучок наверх,
05:27
throw back those curls, uh ...
105
315127
1829
собери эти кудри сзади, ах...
05:28
Throw back those curls,
106
316980
1150
Собери эти кудри сзади,
05:30
throw back and throw back
and throw back those curls.
and throw back those curls.
107
318154
2503
собери и собери сзади,
собери эти кудри сзади, ах...
собери эти кудри сзади, ах...
05:32
(Beatboxing)
108
320681
2182
(Битбокс)
05:36
Amber G.
109
324589
1333
Эмбер Г.
05:38
(Applause and cheers)
110
326730
2703
(Аплодисменты и одобрительные возгласы)
05:41
Top knot turn up.
111
329457
1222
Подними наверх.
05:42
(Music and applause)
112
330703
4099
(Музыка и аплодисменты)
05:46
Madame Gandhi.
113
334826
1166
Мадам Ганди.
05:48
(Music)
114
336016
1407
(Музыка)
05:49
(Applause and cheers)
115
337447
1943
(Аплодисменты и одобрительные возгласы)
05:51
(Music ends)
116
339414
1151
(Музыка заканчивается)
05:52
(Applause and cheers)
117
340589
6890
(Аплодисменты)
(Одобрительные возгласы)
05:59
Amber, it's such a pleasure
to share this stage with you,
to share this stage with you,
118
347503
3445
Амбер, для меня огромное удовольствие
делить сцену с тобой
делить сцену с тобой
06:02
and to make my music accessible
119
350972
2222
и сделать мою музыку доступной
06:05
to an audience who might be
hard of hearing or Deaf
hard of hearing or Deaf
120
353218
3373
для тех, кто может быть
слабослышащими или глухими
слабослышащими или глухими
06:08
and otherwise might not be able
to be included in my music.
to be included in my music.
121
356615
3565
или иначе не смог бы
познакомиться с моей музыкой.
познакомиться с моей музыкой.
06:13
And it really wasn't
until this collaboration
until this collaboration
122
361679
2569
До сотрудничества с тобой
я действительно не задумывалась
я действительно не задумывалась
06:16
that I had thought of the fact
that though I work so much
that though I work so much
123
364272
2730
о том, что хотя я и
работаю очень много в сфере
работаю очень много в сфере
06:19
in diversity and inclusion,
124
367026
1727
многообразия и равных возможностей,
06:20
that my music may not be reaching
as many people as it could be.
as many people as it could be.
125
368777
3186
моя музыка может быть
недоступна для многих людей.
недоступна для многих людей.
06:26
I grew up in New York City,
playing the drums,
playing the drums,
126
374180
2214
Я выросла в Нью Йорке, играя на ударных,
06:28
listening to Nas, Lauryn Hill,
Thievery Corporation,
Thievery Corporation,
127
376418
3032
слушая Нас, Лорин Хилл,
Воровскую корпорацию,
Воровскую корпорацию,
06:31
TV on the Radio,
128
379474
1235
TV on the Radio,
06:32
the Spice Girls --
129
380733
1150
Spice Girls...
06:35
And for me, music was truth.
130
383099
1826
И для меня музыка была истиной.
06:36
Music was my perspective
into somebody else's point of view,
into somebody else's point of view,
131
384949
3686
Музыка была моим способом
восприятия чужой точки зрения,
восприятия чужой точки зрения,
06:40
into storytelling,
132
388659
1151
историй,
06:41
into understanding how the world works.
133
389834
2093
понимания того, как устроен мир.
06:44
And yet at the same time,
I felt like there was such a disconnect
I felt like there was such a disconnect
134
392660
3421
Но в то же время не было согласия
06:48
between the way that I understood
135
396105
1572
между тем, как я воспринимала
06:49
my own very multidimensional
sense of my gender identity
sense of my gender identity
136
397701
3685
собственное многоплановое чувство
своей гендерной идентичности,
своей гендерной идентичности,
06:53
and the very two-dimensional way
that women and femmes
that women and femmes
137
401410
2525
и очень односторонним изображением
женщин и девушек,
женщин и девушек,
06:55
were often portrayed in the media.
138
403959
1777
какими их часто представляли в СМИ.
06:57
(Sighs)
139
405760
1150
(Вздыхает)
06:59
As I moved through my life,
140
407727
1477
Продвигаясь по жизни,
07:01
I went on to study mathematics
and women's studies at Georgetown.
and women's studies at Georgetown.
141
409228
3457
я изучала математику
и феминологию в Джорджтауне.
и феминологию в Джорджтауне.
07:04
I was the first-ever data analyst
at Interscope Records.
at Interscope Records.
142
412709
2963
Я была первым в мире аналитиком данных
в Интерскоп Рекордс.
в Интерскоп Рекордс.
07:08
I toured the world
playing the drums for M.I.A.
playing the drums for M.I.A.
143
416069
2712
Я гастролировала по миру с M.I.A.,
играя на ударных.
играя на ударных.
07:10
And I did my MBA at Harvard,
144
418805
1355
И я получила MBA в Гарварде,
07:12
all with the intention of being able
to make a difference in the music industry
to make a difference in the music industry
145
420184
4033
всё это с целью быть способной сделать
что-то значимое в музыкальном бизнесе
что-то значимое в музыкальном бизнесе
07:16
and move the needle on gender equality
from the business side.
from the business side.
146
424241
2932
и внести изменения в сфере
гендерного равенства.
гендерного равенства.
07:21
But it was only until three years ago,
147
429356
2452
Но только примерно три года назад,
07:23
when I ran the London Marathon
bleeding freely on my cycle
bleeding freely on my cycle
148
431832
3443
когда я пробежала Лондонский марафон
во время месячных
во время месячных
07:27
to combat the global menstrual stigma
that women face every day
that women face every day
149
435299
3350
как протест против менструальнго табу,
с которым женщины во всём мире
с которым женщины во всём мире
07:30
all around the world,
150
438673
1708
сталкиваются каждый день,
07:32
that I realized that I have a message,
151
440405
2304
тогда я поняла, что мне есть что сказать,
07:34
and that the most effective way
that I can convey my message
that I can convey my message
152
442733
2818
и что самым эффективным способом
передать моё сообщение
передать моё сообщение
07:37
was through my music.
153
445575
1150
было сделать это через музыку.
07:39
And why music?
154
447777
1217
И почему музыка?
07:41
Because music caters to the emotions.
155
449018
1839
Музыка воздействует на эмоции.
07:42
Music is joyful.
156
450881
1286
Музыка приносит радость.
07:44
Music pulls you in with the beat
and the rhythm and the melodies.
and the rhythm and the melodies.
157
452191
3049
Музыка втягивает вас в такт,
и ритм, и мелодии.
и ритм, и мелодии.
07:47
The music pulls you in
via the community aspect of it.
via the community aspect of it.
158
455264
2593
Музыка втягивает вас
своим свойством принадлежности.
своим свойством принадлежности.
07:50
And music allows you to access
somebody else's truth.
somebody else's truth.
159
458762
2513
Музыка позволяет вам
получить доступ к чей-то правде.
получить доступ к чей-то правде.
В музыке, которую я слушаю сегодня,
07:54
In the music I listen to today,
160
462074
1478
07:55
sometimes I'm like, wow,
I love the rhythm so much,
I love the rhythm so much,
161
463576
2382
иногда меня увлекает ритм,
07:57
but the message is so misogynist,
162
465982
1703
а текст такой женоненавистнический,
07:59
it's tough to work out to our run to
163
467709
1732
что под него трудно тренироваться,
08:01
or do whatever it is
that I'm trying to do.
that I'm trying to do.
164
469465
2017
или бежать, или делать что угодно.
08:03
I oftentimes say, "I'm not here
trying to turn up to the sound
trying to turn up to the sound
165
471506
2906
Я часто говорю, что я
не собираюсь усиливать звук
не собираюсь усиливать звук
08:06
of my own oppression."
166
474436
1151
собственного угнетения.
08:07
You feel me?
167
475611
1355
Вы меня понимаете?
08:08
(Laughter and cheers)
168
476990
1658
(Отклик зала)
08:11
So I'm here to build
the alternative instead.
the alternative instead.
169
479123
2140
Итак, я здесь, чтобы
предложить альтернативу.
предложить альтернативу.
08:14
In my work, I talk often about
the notion that the future is female.
the notion that the future is female.
170
482311
3485
В своей работе я часто высказываю
мнение, что будущее за женщинами
мнение, что будущее за женщинами
08:17
That we can actually look
to the femme archetype
to the femme archetype
171
485820
2336
и что мы можем взглянуть
на женский архетип
на женский архетип
08:20
and derive alternative
styles of leadership
styles of leadership
172
488180
2001
и получить альтернативные
стили руководства,
стили руководства,
08:22
that might encourage,
instead, collaboration,
instead, collaboration,
173
490205
2297
которые могут поощрить,
наоборот, сотрудничество
наоборот, сотрудничество
08:24
emotional intelligence
174
492526
1640
эмоциональный интеллект
08:26
and building a world
that is linked and not ranked.
that is linked and not ranked.
175
494190
2657
и создание мира, который объединяет,
а не классифицирует.
а не классифицирует.
08:29
And so for anyone watching or listening
and experiencing this talk today,
and experiencing this talk today,
176
497639
4016
Итак, те, кто смотрит, слушает
и открывает для себя эту тему сегодня:
и открывает для себя эту тему сегодня:
08:33
I encourage you to consider
the blind spots in your work
the blind spots in your work
177
501679
3104
я призываю вас задуматься
о предубеждениях в вашей работе
о предубеждениях в вашей работе
08:36
and what partnerships
or collaborations you can do
or collaborations you can do
178
504807
2597
и о потенциальном партнёрстве
и сотрудничестве,
и сотрудничестве,
08:39
to be able to make your work
have even greater of an impact.
have even greater of an impact.
179
507428
3748
которое поможет сделать вашу
работу более значимой.
работу более значимой.
08:43
This next song is called "Bad Habits,"
180
511773
2070
Следующая песня называется
«Плохие привычки».
«Плохие привычки».
08:45
and it's about being
an even better version of yourself.
an even better version of yourself.
181
513867
2620
Она о том, как стать лучшей версией себя.
08:49
(Percussion and beatboxing)
182
517464
3793
(Ударные и битбокс)
09:18
(Singing) I had run out of time,
183
546671
2413
(Пение) У меня не хватило времени,
09:21
I had done lost my mind,
184
549108
2392
Я сошла с ума,
09:23
I had run out of time,
185
551524
2459
У меня не хватило времени,
09:26
I had done lost my mind.
186
554007
2257
Я сошла с ума.
09:28
I didn't know
187
556288
4079
Я не знала
09:32
why.
188
560893
1645
почему.
09:34
I didn't know.
189
562562
2690
Я не знала.
09:37
I been so pressed that I don't even know
190
565685
2942
Я была настолько угнетена, что я не знала,
09:41
what's bothering me.
191
569014
1508
что меня беспокоит.
09:42
All my bad habits have go to, got to go
192
570546
3323
Избавиться от всех моих вредных привычек
09:45
entirely.
193
573893
2017
полностью.
09:48
It's my year to be free
194
576267
2207
Это мой год, чтобы быть свободной
09:50
from what's bothering me.
195
578498
2229
от того, что меня беспокоит.
09:53
It's this society
196
581102
2414
Это общество,
09:55
that's killing me.
197
583540
1562
которое убивает меня.
09:57
All my bad habits have got to, go to go.
198
585126
3490
Избавиться от всех моих вредных привычек.
10:01
All my bad habits have got to, got to go.
199
589835
3106
Избавиться от всех моих вредных привычек.
10:06
All my bad habits have got to, got to go.
200
594665
2970
Избавиться от всех моих вредных привычек.
10:09
Yeah.
201
597969
1150
Да.
10:11
All my bad habits have got to, got to go.
202
599461
3082
Избавиться от всех моих вредных привычек.
10:15
Turn with me.
203
603381
1151
Повернись со мной.
10:16
(Beatboxing)
204
604556
3841
(Битбокс)
10:32
Ready?
205
620292
1150
Готовы?
10:34
Clap with me.
206
622651
1150
Аплодируйте со мной.
10:37
(Audience claps)
207
625705
6498
(Публика аплодирует)
10:44
Now listen.
208
632227
1150
Теперь слушайте.
10:45
(Singing) Fela Kuti in the 1970s
209
633401
3169
(Пение) Фела Кути в 1970-х
10:48
inspires me.
210
636594
1454
вдохновляет меня.
10:50
All he wanted was his people to be free
211
638072
3159
Всё, чего он хотел,
это освободить свой народ
это освободить свой народ
10:53
from the colony,
212
641255
2529
от колонии.
10:55
like Mahatma Gandhi in the 1940s.
213
643808
3842
Как Махатма Ганди в 1940-х годах.
10:59
I've been reading about women's history
214
647674
3364
Я читала об истории женщин
11:03
in the 1920s,
215
651062
1779
в 1920-х годах,
11:04
thinking about how I could be
so much better.
so much better.
216
652865
2649
думая о том, как я могу быть лучше.
11:09
Thinking about all the tears I've cried.
217
657476
2604
Думая обо всех слезах,
которые я выплакала.
которые я выплакала.
11:14
Thinking about how we could
be so much better.
be so much better.
218
662359
2951
Думая о том, как мы все можем быть лучше.
11:19
Thinking about all the tears we've cried.
219
667154
3126
Думая обо всех слезах,
которые мы выплакали.
которые мы выплакали.
11:22
(Percussion)
220
670935
5070
(Ударные)
11:45
Yes.
221
693537
1150
Да.
11:52
All my bad habits have got to, got to go.
222
700792
2643
Избавиться от всех моих вредных привычек.
11:57
All my bad habits have got to, got to go.
223
705617
2730
Избавиться от всех моих вредных привычек.
12:02
All my bad habits have got to, got to go.
224
710463
3102
Избавиться от всех моих вредных привычек.
12:07
All my bad habits have got to, got to go.
225
715280
2976
Избавиться от всех моих вредных привычек.
12:12
All my bad habits have got to, got to go.
226
720126
3079
Избавиться от всех моих вредных привычек.
12:16
All my bad habits have got to, got to go.
227
724904
3283
Избавиться от всех моих вредных привычек.
12:21
All my bad habits have got to, got to go.
228
729771
2960
Избавиться от всех моих вредных привычек.
12:26
All my bad habits have got to, got to go.
229
734595
2636
Избавиться от всех моих вредных привычек.
12:31
(Music ends)
230
739457
1300
(Музыка заканчивается)
12:33
(Applause and cheers)
231
741923
3589
(Аплодисменты и одобрительные возгласы)
12:37
Thank you.
232
745536
1151
Спасибо.
12:38
(Applause and cheers)
233
746711
3664
(Аплодисменты и одобрительные возгласы)
ABOUT THE SPEAKERS
Madame Gandhi - Musician, activistMadame Gandhi’s mission is to elevate and celebrate the female voice.
Why you should listen
Kiran Gandhi, who performs as Madame Gandhi, is a Los Angeles-based musician, activist and music industry thinker, listed on Forbes 30 Under 30 music class of 2019. She has toured professionally, drumming for M.I.A and Thievery Corporation, and currently DJs, drums and produces music under her own name. Her song "The Future is Female" climbed to number 8 on the Viral US Top 50 Spotify Charts following the 2017 Women's March, and her solo EP Voices has received critical acclaim from outlets like FADER, Paper Mag and Milk.
Gandhi holds a Bachelor's Degree in mathematics, political science and women's studies from Georgetown and an MBA from Harvard Business School. Between 2011-2013, Gandhi worked at Interscope Records as their first ever digital analyst, studying patterns in Spotify and YouTube consumption behavior. In 2015, she ran the London Marathon free-bleeding to combat period stigma around the world, sparking a global viral conversation about how we treat menstruation in various cultures. She now travels often to perform and speak about modern gender equality, and she's also working on her full-length album.
Madame Gandhi | Speaker | TED.com
Amber Galloway-Gallego - Sign language interpreter
Amber Galloway-Gallego is a world-renowned ASL interpreter specializing in music.
Why you should listen
Amber Galloway-Gallego has more than 18 years of sign language interpreting experience and has a master's in ASL/English interpreting. Her certifications are National Certification RID CT&CI, NIC, Texas BEI Level V, Oral Certified: Comprehensive. She has been featured in Rolling Stone, Oprah and Out magazines. Vibe Magazine referred to her the as the most recognized sign language interpreter and "The Jay Z of Hip-Hop Sign Language." On television, she has been featured in "Totally Biased with W. Kamau Bell," "Jimmy Kimmel Live" and recently she was featured on "The Steve Harvey Show." Galloway-Gallego uses her status to fight for access and equality in the Deaf community.
Frequently praised for her ability to passionately convey the connection between lyrics and sounds, Galloway-Gallego's music interpretations demonstrate the emotional bonds which have driven music lovers to concerts for years. Her interpretations bring the music to life in a way that's not often seen in music interpreting. Deaf audience members have often said they are able to connect to music performance more than they ever had in the past. Her interpretations delighted and inspired hearing music aficionados to learn sign language. Galloway-Gallego has always loved music and the Deaf community, but it was not until she saw the San Antonio Deaf Dance Company and the Wild Zappers perform that she realized that she could hone her interpreting skills to bridge the access gap in the music industry.
Amber Galloway-Gallego | Speaker | TED.com