ABOUT THE SPEAKER
Marco Tempest - Techno-illusionist
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions.

Why you should listen

The Swiss magician began his performing career as a stage magician and manipulator, winning awards and establishing an international reputation. His interest in computer-generated imageryled him to incorporate video and digital technology in his work — and eventually to the development of a new form of contemporary illusion. The expansion of the Internet and social media provided more opportunities for digital illusions and ways of interacting with audiences and creating magically augmented realities. Tempest is a keen advocate of the open source community, working with artists, writers and technologists to create new experiences and research the practical uses of the technology of illusion. He is a Director’s Fellow at the MIT Media Lab.

More profile about the speaker
Marco Tempest | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2012

Marco Tempest: A cyber-magic card trick like no other

Marco Tempest: Cyber-sztuczka, jakiej świat jeszcze nie widział

Filmed:
2,055,482 views

(Kolory i numery w talii kart odpowiadają porom roku, cyklom księżyca i kalendarzowi. Marco Tempest zakłada okulary rozszerzające rzeczywistość by zaprezentować sztuczkę, jakiej jeszcze nie widzieliście, snując przy tym swoją opowieść. (Wersja nie zawiera drobnych usterek, które pojawiły się podczas oryginalnego występu. Pod każdym innym względem zgodna z olśniewającym pokazem elementów rozszerzonej rzeczywistości, zaprezentowanym na żywo przed publicznością TEDGlobal.)
- Techno-illusionist
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
Good morningranek. So magicmagia is an excellentDoskonałe way
0
66
2982
Dzień dobry. Magia to doskonały sposób
00:18
for stayingprzebywający aheadprzed siebie of the realityrzeczywistość curvekrzywa,
1
3048
2043
na zrobienie kroku w przyszłość,
00:20
to make possiblemożliwy todaydzisiaj
2
5091
2915
umożliwienie dziś tego,
00:23
what sciencenauka will make a realityrzeczywistość tomorrowjutro.
3
8006
2082
co nauka urzeczywistni dopiero jutro.
00:25
As a cyber-magicianCyber Magik, I combinepołączyć elementselementy of illusioniluzja
4
10088
3001
Jako cyber-iluzjonista łączę elementy iluzji i nauki,
00:28
and sciencenauka to give us a feel of how futureprzyszłość technologiestechnologie
5
13089
4959
aby pokazać jak można doświadczyć
00:33
mightmoc be experienceddoświadczony.
6
18048
2047
technologii przyszłości.
00:35
You've probablyprawdopodobnie all heardsłyszał of Google'sFirmy Google ProjectProjektu GlassSzkło.
7
20095
3905
Pewnie słyszeliście o okularach Project Glass.
00:39
It's newNowy technologytechnologia. You look throughprzez them
8
24000
2027
To nowa technologia. Dzięki nim
00:41
and the worldświat you see is augmentedpowiększony with datadane:
9
26027
2973
widzimy świat rozszerzony o informacje:
00:44
namesnazwy of placesmiejsca, monumentszabytki, buildingsBudynki,
10
29000
3057
nazwy miejsc, zabytków, budynków,
00:47
maybe one day even the namesnazwy of the strangersobcy that passprzechodzić you on the streetulica.
11
32057
4016
a któregoś dnia może nawet imiona przechodniów.
00:51
So these are my illusioniluzja glassesokulary.
12
36073
4016
A oto moje magiczne okulary.
00:55
They're a little biggerwiększy. They're a prototypeprototyp.
13
40089
3955
Są odrobinę większe. To prototyp.
00:59
And when you look throughprzez them, you get a glimpsedojrzeć
14
44044
3006
Patrząc przez nie, zajrzycie na moment
01:02
into the mindumysł of the cyber-illusionistCyber iluzjonista.
15
47050
4008
do umysłu cyber-iluzjonisty.
01:06
Let me showpokazać you what I mean.
16
51058
2025
Pokażę wam, co mam na myśli.
01:08
All we need is a playinggra cardkarta. Any cardkarta will do.
17
53083
4981
Potrzebna nam tylko jakaś karta do gry.
01:13
Like this. And let me markznak it so we can recognizerozpoznać it
18
58064
4010
Na przykład ta. Oznaczę ją,
01:17
when we see it again.
19
62074
4988
żeby móc potem ją rozpoznać.
01:22
All right. Very significantznaczący markznak.
20
67062
3950
Bardzo charakterystyczny znak.
01:26
And let's put it back into the deckpokład,
21
71012
2000
Włożę ją z powrotem do talii,
01:28
somewheregdzieś in the middleśrodkowy, and let's get startedRozpoczęty.
22
73012
4994
gdzieś w środek i możemy zaczynać.
01:33
(MusicMuzyka)
23
78006
1030
(Muzyka)
01:34
VoiceGłos: SystemSystemu readygotowy. AcquiringNabycie imageobraz.
24
79036
2977
Głos: System gotowy. Pobieranie obrazu.
01:37
MarcoMarco TempestTempest: For those of you who don't playgrać cardskarty,
25
82013
2029
Dla tych, którzy nie grają w karty:
01:39
a deckpokład of cardskarty is madezrobiony up of fourcztery differentróżne suitsKombinezony:
26
84042
3969
w talii znajdują się karty w czterech kolorach
01:43
heartskiery, clubskluby,
27
88011
3001
kier, trefl
01:46
diamondsdiamenty and spadespik.
28
91012
3021
karo oraz pik.
01:49
The cardskarty are amongstwśród the oldestnajstarsze of symbolssymbolika,
29
94033
2990
To bardzo stare symbole,
01:52
and have been interpretedinterpretowane in manywiele differentróżne wayssposoby.
30
97023
5004
interpretowane na wiele sposobów.
01:57
Now, some say that the fourcztery suitsKombinezony
31
102027
3988
Niektórzy twierdzą, że cztery kolory
02:01
representprzedstawiać the fourcztery seasonspory roku.
32
106015
4002
symbolizują cztery pory roku:
02:05
There's springwiosna, summerlato,
33
110017
3070
wiosnę, lato
02:08
autumnjesień and —
34
113087
2927
jesień i ...
02:11
VoiceGłos: My favoriteulubiony seasonpora roku is winterzimowy.MTMT: Well yeah, minekopalnia too.
35
116014
2994
Głos: Ja najbardziej lubię zimę. MT: (Śmiech) Ja też.
02:14
WinterZimowe is like magicmagia. It's a time of changezmiana,
36
119008
3017
Zima jest magiczna. To czas zmiany,
02:17
when warmthciepło turnsskręca to coldzimno, waterwoda turnsskręca to snowśnieg,
37
122025
3071
ciepło zmienia się w zimno, woda w śnieg
02:20
and then it all disappearsznika.
38
125096
3974
a potem... wszystko znika.
02:24
There are 13 cardskarty in eachkażdy suitgarnitur. (MusicMuzyka)
39
129070
6023
Każdy kolor ma trzynaście kart. (Muzyka)
02:30
VoiceGłos: EachKażdy cardkarta representsreprezentuje a phasefazy of the 13 lunarksiężycowy cyclescykle.
40
135093
3957
Głos: Każda karta oznacza jedną fazę trzynastu cykli księżyca.
02:34
MTMT: So over here is lowNiska tidefala,
41
139050
2958
MT: Tutaj są odpływy,
02:37
and over here is highwysoki tidefala,
42
142008
2070
tu przypływy,
02:39
and in the middleśrodkowy is the moonksiężyc.
43
144078
2988
a w środku znajduje się księżyc.
02:42
VoiceGłos: The moonksiężyc is one of the mostwiększość potentsilny symbolssymbolika of magicmagia.
44
147066
3960
Głos: Księżyc to jeden z najpotężniejszych magicznych symboli.
02:46
MTMT: There are two colorszabarwienie in a deckpokład of cardskarty.
45
151026
4065
MT: W talii znajdują się karty w dwóch kolorach:
02:50
There is the colorkolor redczerwony
46
155091
2991
czerwonym
02:53
and the colorkolor blackczarny,
47
158082
4937
i czarnym
02:58
representingreprezentowanie the constantstały changezmiana
48
163019
2999
symbolizujące ciągłą przemianę
03:01
from day to night.
49
166018
3000
dnia w noc.
03:04
VoiceGłos: MarcoMarco, I did not know you could do that. (LaughterŚmiech)
50
169018
2041
Głos: Nie wiedziałam, że to potrafisz!
(Śmiech)
03:06
MTMT: And is it a coincidenceprzypadek that there are 52 cardskarty
51
171059
4037
(Śmiech)
Czy to przypadek, że w talii są 52 karty,
03:10
in a deckpokład of cardskarty, just as there are 52 weekstygodnie in a yearrok?
52
175096
5003
dokładnie tyle, ile tygodni w roku?
03:15
(MusicMuzyka)
53
180099
3934
(Muzyka)
03:19
VoiceGłos: If you totalcałkowity all the spotskropki on a deckpokład of cardskarty,
54
184033
2038
Głos: Jeśli zsumujemy wszystkie wartości w talii,
03:21
the resultwynik is 365.
55
186071
2934
otrzymamy wynik 365.
03:24
MTMT: Oh, 365, the numbernumer of daysdni in a yearrok,
56
189005
3044
MT: 365, liczba dni w roku,
03:27
the numbernumer of daysdni betweenpomiędzy
57
192049
3000
liczba dni
03:30
eachkażdy birthdayurodziny.
58
195049
2035
pomiędzy kolejnymi urodzinami.
03:32
Make a wishżyczenie. (BlowingDmuchanie noisehałas)
59
197084
3956
Pomyślcie życzenie. (Odgłos zdmuchiwania)
03:36
VoiceGłos: Don't tell, or it won'tprzyzwyczajenie come trueprawdziwe.
60
201040
2044
Głos: Nie mówcie na głos, bo się nie spełni.
03:38
MTMT: Well, as a mattermateria of factfakt, it was on my sixthszósty birthdayurodziny
61
203084
2959
MT: Swoją pierwszą talię
03:41
that I receivedOdebrane my first deckpokład of cardskarty,
62
206043
3044
dostałem w prezencie na szóste urodziny
03:44
and ever sinceod that day, I have traveledbywały around the worldświat
63
209087
4940
Od tamtej pory podróżuję po świecie
03:49
performingdziałający magicmagia for boyschłopcy and girlsdziewczyny,
64
214027
3056
pokazując sztuczki chłopcom i dziewczynkom,
03:52
menmężczyźni and womenkobiety, husbandsmężów and wivesżony,
65
217083
2947
mężczyznom i kobietom, mężom i żonom,
03:55
even kingskrólowie and queenskrólowe. (ApplauseAplauz)
66
220030
6025
a nawet królom i królowym.
(Oklaski)
04:01
VoiceGłos: And who are these?MTMT: AhAh, mischief-makersszkodniki. Watch.
67
226055
3994
Głos: A to kto?
MT: Błazny. Popatrzcie.
04:05
WakeBudzenie na życzenie up.
68
230049
2009
Obudź się.
04:07
JokerJoker: WhoaUuu.MTMT: Are you readygotowy for your partyprzyjęcie piecekawałek?
69
232058
1992
Joker: Ojej!
MT: Gotowy na urodzinowy numer?
04:09
JokerJoker: ReadyGotowe!MTMT: Let me see what you've got.
70
234050
2023
Joker: Gotowy!
MT: Pokaż, co tam masz.
04:11
JokerJoker: PresentingPrezentacji my pogoPogo stickkij.MTMT: AhAh. Watch out.
71
236073
3007
Joker: A oto mój drążek pogo.
04:14
JokerJoker: WhoaUuu, whoawhoa, whoawhoa, oh! (MusicMuzyka)
72
239080
3934
MT: Ostrożnie.
Joker: Whoa, whoa, whoa! (Muzyka)
04:18
MTMT: But todaydzisiaj, I am performingdziałający for a differentróżne kinduprzejmy of audiencepubliczność.
73
243014
5060
Ale dziś występuję przed zupełnie inną publicznością.
04:23
I'm performingdziałający for you.
74
248074
3020
Występuję przed wami.
04:26
VoiceGłos: SignedPodpisany cardkarta detectedwykryte.MTMT: Well, sometimesczasami people askzapytać me
75
251094
2998
Głos: Znaleziono oznaczoną kartę.
MT: Czasami ludzie pytają:
04:29
how do you becomestają się a magicianmaga? Is it a 9-to--do-5 jobpraca?
76
254092
4929
Jak zostać iluzjonistą?
Czy to praca od dziewiątej do piątej?
04:34
Of coursekurs not! You've got to practicećwiczyć 24/7.
77
259021
3006
Skąd! Trzeba ćwiczyć 24 godziny na dobę.
04:37
I don't literallydosłownie mean 24 hoursgodziny, sevensiedem daysdni a weektydzień.
78
262027
4046
7 dni w tygodniu. Oczywiście, nie dosłownie.
04:41
24/7 is a little bitkawałek of an exaggerationprzesady,
79
266073
3940
24/7 to lekka przesada,
04:45
but it does take practicećwiczyć. Now, some people will say,
80
270013
3052
ale trzeba ćwiczyć. Niektórzy powiedzą,
04:48
well, magicmagia, that mustmusi be the work of some evilzło
81
273065
4971
że magia to sprawka
04:53
supernaturalnadprzyrodzony forcesiła. (LaughterŚmiech) (ApplauseAplauz)
82
278036
3008
sił nieczystych.
(Śmiech) (Oklaski)
04:56
(MusicMuzyka)
83
281044
2978
(Muzyka)
04:59
WhoaUuu.
84
284022
4993
O rany.
05:04
Well, to this, I just say, no no.
85
289015
3986
To nie tak. Nie, nie..
05:08
ActuallyFaktycznie, in GermanNiemiecki, it's neinnein neinnein. (LaughterŚmiech)
86
293001
2089
Po niemiecku nein, nein.
(Śmiech)
05:10
MagicMagia isn't that intenseintensywny. I have to warnostrzec you, thoughchociaż,
87
295090
3951
Magia nie jest tak silna.
Ale muszę was ostrzec...
05:14
if you ever playgrać with someonektoś who dealsoferty cardskarty like this,
88
299041
3966
jeśli przyjdzie wam grać z kimś,
kto tak rozdaje karty,
05:18
don't playgrać for moneypieniądze.
89
303007
3013
nie grajcie na pieniądze.
05:21
(MusicMuzyka)
90
306020
3033
(Muzyka)
05:24
VoiceGłos: Why not? That's a very good handdłoń.
91
309053
3951
Głos: Dlaczego nie? To bardzo dobre karty.
05:28
The oddsszansa of gettinguzyskiwanie it are 4,165 to one.
92
313004
3078
Szanse na takie rozdanie są jak 4165 do jednego.
05:31
MTMT: Yeah, but I guessodgadnąć my handdłoń is better. We beatbić the oddsszansa.
93
316082
4942
MT: Moje są chyba lepsze. Oszukaliśmy los.
05:36
VoiceGłos: I think you got your birthdayurodziny wishżyczenie.MTMT: And that actuallytak właściwie leavesodchodzi me with the last,
94
321024
4997
Głos: Chyba spełniło się twoje urodzinowe życzenie.
05:41
and mostwiększość importantważny cardkarta of all:
95
326021
3011
MT: Została mi ostatnia, najważniejsza karta,
05:44
the one with this very significantznaczący markznak on it.
96
329032
3001
ta z istotnym znakiem.
05:47
And unlikew odróżnieniu anything elsejeszcze we'vemamy just seenwidziany,
97
332033
2967
W przeciwieństwie do tego, co widzieliśmy,
05:50
virtualwirtualny or not.VoiceGłos: SignedPodpisany cardkarta detectedwykryte.
98
335000
4021
wirtualnie lub nie.
Głos: Znaleziono oznaczoną kartę.
05:54
DigitalCyfrowy MTMT: This is withoutbez a questionpytanie the realreal thing.
99
339021
9006
To dzieje się naprawdę.
06:03
MTMT: ByeBye byeBye. (MusicMuzyka)
100
348027
8993
Do widzenia.
(Muzyka)
06:12
Thank you. (ApplauseAplauz)
101
357020
3050
Dziękuję.
(Oklaski)
06:15
(ApplauseAplauz)
102
360070
3018
(Oklaski)
06:18
Thank you very much. (ApplauseAplauz)
103
363088
6969
Dziękuję bardzo.
(Oklaski)
06:25
(ApplauseAplauz)
104
370057
4000
(Oklaski)
Translated by Urszula Owczarek
Reviewed by Daniel Wróblewski

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Marco Tempest - Techno-illusionist
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions.

Why you should listen

The Swiss magician began his performing career as a stage magician and manipulator, winning awards and establishing an international reputation. His interest in computer-generated imageryled him to incorporate video and digital technology in his work — and eventually to the development of a new form of contemporary illusion. The expansion of the Internet and social media provided more opportunities for digital illusions and ways of interacting with audiences and creating magically augmented realities. Tempest is a keen advocate of the open source community, working with artists, writers and technologists to create new experiences and research the practical uses of the technology of illusion. He is a Director’s Fellow at the MIT Media Lab.

More profile about the speaker
Marco Tempest | Speaker | TED.com