ABOUT THE SPEAKER
Marco Tempest - Techno-illusionist
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions.

Why you should listen

The Swiss magician began his performing career as a stage magician and manipulator, winning awards and establishing an international reputation. His interest in computer-generated imageryled him to incorporate video and digital technology in his work — and eventually to the development of a new form of contemporary illusion. The expansion of the Internet and social media provided more opportunities for digital illusions and ways of interacting with audiences and creating magically augmented realities. Tempest is a keen advocate of the open source community, working with artists, writers and technologists to create new experiences and research the practical uses of the technology of illusion. He is a Director’s Fellow at the MIT Media Lab.

More profile about the speaker
Marco Tempest | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2012

Marco Tempest: A cyber-magic card trick like no other

Марко Темпест: Кибермагический карточный фокус, которому нет равных

Filmed:
2,055,482 views

Масти, числа и цвета колоды карт символизируют времена года, фазы луны и дни календаря. Марко Темпест надевает очки дополненной реальности и показывает карточный фокус, непохожий ни на что, что вы видели раньше, дополняя его лирическими пояснениями. (В этой записи устранена небольшая заминка, случившаяся во время выступления, но в остальном она в точности передаёт всё, увиденное публикой TEDGlobal, включая невероятные спецэффекты дополненной реальности.)
- Techno-illusionist
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
Good morningутро. So magicмагия is an excellentотлично way
0
66
2982
Доброе утро. Итак, магия —
это замечательный способ
00:18
for stayingпребывание aheadвпереди of the realityреальность curveкривая,
1
3048
2043
опережать реальность,
00:20
to make possibleвозможное todayCегодня
2
5091
2915
сделать возможным сегодня
00:23
what scienceнаука will make a realityреальность tomorrowзавтра.
3
8006
2082
то, что наука воплотит в жизнь завтра.
00:25
As a cyber-magicianкибер-маг, I combineскомбинировать elementsэлементы of illusionиллюзия
4
10088
3001
Я кибер-фокусник,
я соединяю элементы иллюзии и науки,
00:28
and scienceнаука to give us a feel of how futureбудущее technologiesтехнологии
5
13089
4959
чтобы дать вам почувствовать на себе
00:33
mightмог бы be experiencedопытный.
6
18048
2047
действие технологий будущего.
00:35
You've probablyвероятно all heardуслышанным of Google'sGoogle-х Projectпроект GlassСтакан.
7
20095
3905
Вы наверняка слышали о Project Glass
(очки дополненной реальности)
компании Google.
00:39
It's newновый technologyтехнологии. You look throughчерез them
8
24000
2027
Это новейшая технология.
Глядя через эти очки,
00:41
and the worldМир you see is augmentedдополненная with dataданные:
9
26027
2973
вы увидите мир, полный информации:
00:44
namesимена of placesмест, monumentsпамятники, buildingsздания,
10
29000
3057
географические названия,
информация о памятниках, зданиях,
00:47
maybe one day even the namesимена of the strangersнезнакомцы that passпроходить you on the streetулица.
11
32057
4016
а однажды, может быть,
даже имена незнакомцев,
которых вы встречаете на улице.
00:51
So these are my illusionиллюзия glassesочки.
12
36073
4016
Вот мои иллюзионные очки.
00:55
They're a little biggerбольше. They're a prototypeопытный образец.
13
40089
3955
Они чуть великоваты — модель-прототип.
00:59
And when you look throughчерез them, you get a glimpseпроблеск
14
44044
3006
Смотря через них,
вы можете увидеть самую малость того,
01:02
into the mindразум of the cyber-illusionistкибер-иллюзионист.
15
47050
4008
что творится в голове кибер-фокусника.
01:06
Let me showпоказать you what I mean.
16
51058
2025
Сейчас я покажу вам, в чем дело.
01:08
All we need is a playingиграть cardкарта. Any cardкарта will do.
17
53083
4981
Нам понадобится всего лишь
игральная карта. Любая.
01:13
Like this. And let me markотметка it so we can recognizeпризнать it
18
58064
4010
Вот, например. Я помечу её,
чтобы мы узнали,
01:17
when we see it again.
19
62074
4988
когда снова увидим её.
01:22
All right. Very significantзначительное markотметка.
20
67062
3950
Отлично. Очень заметная пометка.
01:26
And let's put it back into the deckколода,
21
71012
2000
Теперь засунем её обратно в колоду,
01:28
somewhereгде-то in the middleсредний, and let's get startedначал.
22
73012
4994
куда-нибудь в середину, и начнём.
01:33
(MusicМузыка)
23
78006
1030
(Музыка)
01:34
Voiceголос: Systemсистема readyготов. Acquiringэквайринг imageобраз.
24
79036
2977
Голос: Система готова.
Передача изображения.
01:37
MarcoMarco Tempestбуря: For those of you who don't playиграть cardsкарты,
25
82013
2029
Марко Темпест: Объясняю для тех,
кто не играет в карты:
01:39
a deckколода of cardsкарты is madeсделал up of four4 differentдругой suitsкостюмы:
26
84042
3969
карточная колода состоит
из четырёх мастей:
01:43
heartsсердца, clubsклубы,
27
88011
3001
черви, трефы,
01:46
diamondsбриллианты and spadesпики.
28
91012
3021
бубны и пики.
01:49
The cardsкарты are amongstсреди the oldestсамый старший of symbolsсимволы,
29
94033
2990
Карты — это один из древнейших образов,
01:52
and have been interpretedинтерпретированы in manyмногие differentдругой waysпути.
30
97023
5004
у которого есть множество интерпретаций.
01:57
Now, some say that the four4 suitsкостюмы
31
102027
3988
Некоторые считают, что четыре масти
02:01
representпредставлять the four4 seasonsвремена года.
32
106015
4002
символизируют четыре времени года.
02:05
There's springвесна, summerлето,
33
110017
3070
Весну, лето,
02:08
autumnосень and —
34
113087
2927
осень и
02:11
Voiceголос: My favoriteлюбимый seasonвремя года is winterзима.MTМонтана: Well yeah, mineмой too.
35
116014
2994
Голос: Моё любимое время года — зима.
МТ: Моё тоже.
02:14
Winterзима is like magicмагия. It's a time of changeизменение,
36
119008
3017
Зима похожа на магию. Время перемен,
02:17
when warmthтепло turnsвитки to coldхолодно, waterводы turnsвитки to snowснег,
37
122025
3071
когда тепло превращается в холод,
вода превращается в снег,
02:20
and then it all disappearsисчезает.
38
125096
3974
и всё исчезает.
02:24
There are 13 cardsкарты in eachкаждый suitкостюм. (MusicМузыка)
39
129070
6023
В каждой масти — 13 карт. (Музыка)
02:30
Voiceголос: Eachкаждый cardкарта representsпредставляет a phaseфаза of the 13 lunarлунный cyclesциклы.
40
135093
3957
Голос: каждая карта
символизирует одну из 13 фаз луны.
02:34
MTМонтана: So over here is lowнизкий tideволна,
41
139050
2958
МТ: Итак, здесь — последняя четверть,
02:37
and over here is highвысокая tideволна,
42
142008
2070
здесь — первая четверть,
02:39
and in the middleсредний is the moonЛуна.
43
144078
2988
посередине — луна.
02:42
Voiceголос: The moonЛуна is one of the mostбольшинство potentсильнодействующий symbolsсимволы of magicмагия.
44
147066
3960
Голос: Луна — один из самых
могущественных магических символов.
02:46
MTМонтана: There are two colorsцвета in a deckколода of cardsкарты.
45
151026
4065
МТ: В колоде карт два цвета.
02:50
There is the colorцвет redкрасный
46
155091
2991
Красный
02:53
and the colorцвет blackчерный,
47
158082
4937
и чёрный,
02:58
representingпредставляющий the constantпостоянная changeизменение
48
163019
2999
символизирующие постоянный переход
03:01
from day to night.
49
166018
3000
от дня к ночи.
03:04
Voiceголос: MarcoMarco, I did not know you could do that. (LaughterСмех)
50
169018
2041
Голос: Марко, я не знала,
что ты так умеешь. (Смех)
03:06
MTМонтана: And is it a coincidenceсовпадение that there are 52 cardsкарты
51
171059
4037
МТ: Неужели это совпадение,
что в колоде 52 карты,
03:10
in a deckколода of cardsкарты, just as there are 52 weeksнедель in a yearгод?
52
175096
5003
столько же, как и недель в году?
03:15
(MusicМузыка)
53
180099
3934
(Музыка)
03:19
Voiceголос: If you totalВсего all the spotsпятна on a deckколода of cardsкарты,
54
184033
2038
Голос: Если подсчитать количество
символов на всех картах колоды,
03:21
the resultрезультат is 365.
55
186071
2934
в сумме получится 365.
03:24
MTМонтана: Oh, 365, the numberномер of daysдней in a yearгод,
56
189005
3044
МТ: Ах, 365, количество дней в году,
03:27
the numberномер of daysдней betweenмежду
57
192049
3000
количество дней между
03:30
eachкаждый birthdayдень рождения.
58
195049
2035
каждым днём рождения.
03:32
Make a wishжелание. (Blowingдующий noiseшум)
59
197084
3956
Загадывайте желание. (Дует)
03:36
Voiceголос: Don't tell, or it won'tне будет come trueправда.
60
201040
2044
Голос: Не говорите вслух,
а то не сбудется.
03:38
MTМонтана: Well, as a matterдело of factфакт, it was on my sixthшестой birthdayдень рождения
61
203084
2959
МТ: Кстати, на шестой день рождения
03:41
that I receivedполучено my first deckколода of cardsкарты,
62
206043
3044
я получил в подарок
свою первую карточную колоду,
03:44
and ever sinceпоскольку that day, I have traveledпутешествовал around the worldМир
63
209087
4940
и с тех пор путешествую по миру,
03:49
performingвыполнение magicмагия for boysмальчиков and girlsдевочки,
64
214027
3056
и показываю фокусы мальчикам и девочкам,
03:52
menлюди and womenженщины, husbandsмужья and wivesжены,
65
217083
2947
мужчинам и женщинам, мужьям и жёнам,
03:55
even kingsкороли and queensКвинс. (ApplauseАплодисменты)
66
220030
6025
даже королям и королевам.
(Аплодисменты)
04:01
Voiceголос: And who are these?MTМонтана: Ahах, mischief-makersсмутьяны. Watch.
67
226055
3994
Голос: А это кто?
МТ: Ах, баламуты. Смотри.
04:05
WakeУслуга up.
68
230049
2009
Просыпайся!
04:07
Jokerджокер: Whoaтпру.MTМонтана: Are you readyготов for your partyвечеринка pieceкусок?
69
232058
1992
Джокер: Ха!
МТ: Готов к своему представлению?
04:09
Jokerджокер: Readyготов!MTМонтана: Let me see what you've got.
70
234050
2023
Джокер: Готов!
МТ: Ну, посмотрим, что там у тебя.
04:11
Jokerджокер: PresentingПредставляя my pogoполярный геофизический спутник stickпридерживаться.MTМонтана: Ahах. Watch out.
71
236073
3007
Джокер: Представляю вам мою палку Пого.
МТ: Эй, осторожнее.
04:14
Jokerджокер: Whoaтпру, whoaтпру, whoaтпру, oh! (MusicМузыка)
72
239080
3934
Джокер: Ух, ух, ух, ох!
(Музыка)
04:18
MTМонтана: But todayCегодня, I am performingвыполнение for a differentдругой kindсвоего рода of audienceаудитория.
73
243014
5060
МТ: Но сегодня я показываю фокусы
совсем другой публике.
04:23
I'm performingвыполнение for you.
74
248074
3020
Я работаю для вас.
04:26
Voiceголос: Signedподписанный cardкарта detectedобнаруженный.MTМонтана: Well, sometimesиногда people askпросить me
75
251094
2998
Голос: Обнаружена помеченная карта.
МТ: Иногда меня спрашивают,
04:29
how do you becomeстали a magicianволшебник? Is it a 9-to--До-5 jobработа?
76
254092
4929
как стать фокусником? Это работа
с девяти утра до пяти вечера?
04:34
Of courseкурс not! You've got to practiceпрактика 24/7.
77
259021
3006
Конечно же, нет! Фокусник должен
тренироваться 24 часа в сутки,
7 дней в неделю.
04:37
I don't literallyбуквально mean 24 hoursчасов, sevenсемь daysдней a weekнеделю.
78
262027
4046
Нет, не буквально 24 часа
на протяжении семи дней недели,
04:41
24/7 is a little bitнемного of an exaggerationпреувеличение,
79
266073
3940
24 часа 7 дней — это преувеличение,
04:45
but it does take practiceпрактика. Now, some people will say,
80
270013
3052
но фокусник должен тренироваться.
Некоторые считают,
04:48
well, magicмагия, that mustдолжен be the work of some evilзло
81
273065
4971
что фокусы, магия —
дело рук сверхъестественной силы зла.
04:53
supernaturalсверхъестественное forceсила. (LaughterСмех) (ApplauseАплодисменты)
82
278036
3008
(Смех) (Аплодисменты)
04:56
(MusicМузыка)
83
281044
2978
(Музыка)
04:59
Whoaтпру.
84
284022
4993
Ух ты!
05:04
Well, to this, I just say, no no.
85
289015
3986
На это я обычно отвечаю «нет, нет».
05:08
ActuallyНа самом деле, in GermanНемецкий, it's neinпет neinпет. (LaughterСмех)
86
293001
2089
По-немецки это «найн, найн»
[игра слов: «найн» (англ.) «девять»]
05:10
Magicмагия isn't that intenseинтенсивный. I have to warnпредупреждать you, thoughхоть,
87
295090
3951
Магия не так интенсивна
[игра слов: «интенсивна» звучит как «в десятках»).
Я всё таки должен вас предупредить:
05:14
if you ever playиграть with someoneкто то who dealsпредложения cardsкарты like this,
88
299041
3966
если будете играть с человеком,
который так раздаёт карты,
05:18
don't playиграть for moneyДеньги.
89
303007
3013
не играйте на деньги.
05:21
(MusicМузыка)
90
306020
3033
(Музыка)
05:24
Voiceголос: Why not? That's a very good handрука.
91
309053
3951
Голос: Почему? Отличная раздача.
05:28
The oddsшансы of gettingполучение it are 4,165 to one.
92
313004
3078
Вероятность получить такие карты
равняется 4165 к одному.
05:31
MTМонтана: Yeah, but I guessУгадай my handрука is better. We beatбить the oddsшансы.
93
316082
4942
МТ: Да, но, кажется, мои карты лучше.
Выигрыш против всякой вероятности.
05:36
Voiceголос: I think you got your birthdayдень рождения wishжелание.MTМонтана: And that actuallyна самом деле leavesлистья me with the last,
94
321024
4997
Голос: Кажется, твоё желание сбылось.
МТ: Таким образом, у меня осталась последняя,
05:41
and mostбольшинство importantважный cardкарта of all:
95
326021
3011
самая важная карта:
05:44
the one with this very significantзначительное markотметка on it.
96
329032
3001
та самая, с заметной пометкой.
05:47
And unlikeВ отличие от anything elseеще we'veмы в just seenвидели,
97
332033
2967
И в отличии от всего,
что вы только что увидели,
05:50
virtualвиртуальный or not.Voiceголос: Signedподписанный cardкарта detectedобнаруженный.
98
335000
4021
реального или виртуального.
Голос: Обнаружена помеченная карта.
05:54
Digitalцифровой MTМонтана: This is withoutбез a questionвопрос the realреальный thing.
99
339021
9006
Виртуальный МТ:
Это несомненно настоящая вещь.
06:03
MTМонтана: Byeдо свидания byeпока. (MusicМузыка)
100
348027
8993
МТ: Пока. (Музыка)
06:12
Thank you. (ApplauseАплодисменты)
101
357020
3050
Спасибо. (Аплодисменты)
06:15
(ApplauseАплодисменты)
102
360070
3018
(Аплодисменты)
06:18
Thank you very much. (ApplauseАплодисменты)
103
363088
6969
Большое спасибо. (Аплодисменты)
06:25
(ApplauseАплодисменты)
104
370057
4000
(Аплодисменты)
Translated by Vira Kovalova
Reviewed by Aliaksandr Autayeu

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Marco Tempest - Techno-illusionist
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions.

Why you should listen

The Swiss magician began his performing career as a stage magician and manipulator, winning awards and establishing an international reputation. His interest in computer-generated imageryled him to incorporate video and digital technology in his work — and eventually to the development of a new form of contemporary illusion. The expansion of the Internet and social media provided more opportunities for digital illusions and ways of interacting with audiences and creating magically augmented realities. Tempest is a keen advocate of the open source community, working with artists, writers and technologists to create new experiences and research the practical uses of the technology of illusion. He is a Director’s Fellow at the MIT Media Lab.

More profile about the speaker
Marco Tempest | Speaker | TED.com