ABOUT THE SPEAKER
Marco Tempest - Techno-illusionist
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions.

Why you should listen

The Swiss magician began his performing career as a stage magician and manipulator, winning awards and establishing an international reputation. His interest in computer-generated imageryled him to incorporate video and digital technology in his work — and eventually to the development of a new form of contemporary illusion. The expansion of the Internet and social media provided more opportunities for digital illusions and ways of interacting with audiences and creating magically augmented realities. Tempest is a keen advocate of the open source community, working with artists, writers and technologists to create new experiences and research the practical uses of the technology of illusion. He is a Director’s Fellow at the MIT Media Lab.

More profile about the speaker
Marco Tempest | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2012

Marco Tempest: A cyber-magic card trick like no other

Marco Tempest: Kyber-kúzlo s kartami ako žiadne iné

Filmed:
2,055,482 views

Farby a čísla na kartách korešpondujú s ročnými obdobiami, lunárnymi cyklami a kalendárom. Marco Tempest si nasadí okuliare s rozšírenou realitou a predvedie vám kartový trik, aký ste predtým nevideli, a pri rozdávaní vám vyrozpráva krásny lyrický príbeh. (V tejto verzií sa stále nemení uhol pohľadu diváka, ako pri pôvodnom vystúpení, ale inak je presne ako vystúpenie, ktoré mohli vidieť diváci v publiku na podujatí TEDGlobal, vrátane oslnivých efektov rozšírenej reality.)
- Techno-illusionist
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
Good morningdopoludnia. So magickúzlo is an excellentVynikajúce way
0
66
2982
Dobrý deň. Mágia je úžasným spôsobom
00:18
for stayingpobyt aheadvpred of the realityrealita curvekrivka,
1
3048
2043
ako mať stále náskok pred realitou,
00:20
to make possiblemožný todaydnes
2
5091
2915
urobiť dnes možným to,
00:23
what scienceveda will make a realityrealita tomorrowzajtra.
3
8006
2082
čo veda zajtra premení na skutočnosť.
00:25
As a cyber-magicianCyber-kúzelník, I combinekombinovať elementsprvky of illusionilúzie
4
10088
3001
Ako kyber-kúzelník spájam elementy ilúzie
00:28
and scienceveda to give us a feel of how futurebudúcnosť technologiestechnológie
5
13089
4959
a vedy, aby som vám poskytol
00:33
mightsila be experiencedskúsený.
6
18048
2047
možnosť zažiť technológie budúcnosti.
00:35
You've probablypravdepodobne all heardpočul of Google'sSpoločnosti Google ProjectProjekt GlassSklo.
7
20095
3905
Zrejme ste už počuli o Google okuliaroch „Project Glass".
00:39
It's newNový technologytechnológie. You look throughskrz them
8
24000
2027
Je to nová technológia. Keď sa cez ne pozeráte,
00:41
and the worldsvet you see is augmentedrozšírená with datadáta:
9
26027
2973
svet okolo vás je rozšírený o údaje:
00:44
namesmená of placesMiesta, monumentspamiatky, buildingsbudovy,
10
29000
3057
názvy miest, pamätníkov, budov,
00:47
maybe one day even the namesmená of the strangersneznámi that passmíňať you on the streetpouličné.
11
32057
4016
jedného dňa možno aj o mená cudzích ľudí, s ktorými sa miniete na ulici.
00:51
So these are my illusionilúzie glassesokuliare.
12
36073
4016
Toto sú moje iluzionistické okuliare.
00:55
They're a little biggerväčšia. They're a prototypeprototyp.
13
40089
3955
Sú trochu veľké, je to ešte len prototyp.
00:59
And when you look throughskrz them, you get a glimpseletmý pohľad
14
44044
3006
Keď sa cez ne pozeráte, poskytnú vám malý náhľad
01:02
into the mindmyseľ of the cyber-illusionistCyber-iluzionista.
15
47050
4008
do mysle kyber-iluzionistu.
01:06
Let me showšou you what I mean.
16
51058
2025
Ukážem vám, čo tým myslím.
01:08
All we need is a playinghracie cardkarta. Any cardkarta will do.
17
53083
4981
Potrebujeme len hraciu kartu. Môže to byť hociktorá.
01:13
Like this. And let me markznačka it so we can recognizeuznať it
18
58064
4010
Tak. Ešte ju označím, aby sme ju spoznali,
01:17
when we see it again.
19
62074
4988
keď ju znova uvidíme.
01:22
All right. Very significantvýznamný markznačka.
20
67062
3950
Dobre. Veľmi dôležitá značka.
01:26
And let's put it back into the deckpaluba,
21
71012
2000
Teraz ju vráťme do balíčka,
01:28
somewhereniekam in the middleprostredný, and let's get startedzahájená.
22
73012
4994
niekam doprostred, a začnime.
01:33
(MusicHudba)
23
78006
1030
(hudba)
01:34
VoiceHlas: SystemSystém readypripravený. AcquiringZískanie imageobraz.
24
79036
2977
Hlas: Systém pripravený. Načítavam obraz.
01:37
MarcoMarco TempestTempest: For those of you who don't playhrať cardskarty,
25
82013
2029
Marco Tempest: Pre tých z vás, ktorí karty nehrajú –
01:39
a deckpaluba of cardskarty is madevyrobený up of fourštyri differentrozdielny suitsobleky:
26
84042
3969
balíček kariet sa skladá zo štyroch farieb:
01:43
heartssrdiečka, clubskríža,
27
88011
3001
srdcia, kríže,
01:46
diamondskule and spadesSpády.
28
91012
3021
kára a piky.
01:49
The cardskarty are amongstmedzi the oldestnajstaršie of symbolssymboly,
29
94033
2990
Karty patria medzi najstaršie symboly
01:52
and have been interpretedinterpretovať in manyveľa differentrozdielny waysspôsoby.
30
97023
5004
a ich význam býva rôzne interpretovaný.
01:57
Now, some say that the fourštyri suitsobleky
31
102027
3988
Niektorí tvrdia, že štyri farby
02:01
representpredstavovať the fourštyri seasonsročné obdobia.
32
106015
4002
predstavujú štyri ročné obdobia.
02:05
There's springpružina, summerletné,
33
110017
3070
Jar, leto,
02:08
autumnjeseň and —
34
113087
2927
jeseň a...
02:11
VoiceHlas: My favoritenajobľúbenejšie seasonsezóna is winterzimné.MTMT: Well yeah, minebaňa too.
35
116014
2994
Hlas: Moje obľúbené ročné obdobie je zima.
MT: Áno, moje tiež.
02:14
WinterZimné is like magickúzlo. It's a time of changezmena,
36
119008
3017
Zima je ako mágia. Je to čas zmien,
02:17
when warmthteplo turnszákruty to coldchladný, watervoda turnszákruty to snowsneh,
37
122025
3071
teplo sa premieňa na zimu, voda na sneh,
02:20
and then it all disappearsmizne.
38
125096
3974
a potom to všetko zmizne.
02:24
There are 13 cardskarty in eachkaždý suitoblek. (MusicHudba)
39
129070
6023
V balíčku je z každej farby 13 kariet. (hudba)
02:30
VoiceHlas: EachKaždý cardkarta representspredstavuje a phasefáza of the 13 lunarlunárny cyclescykly.
40
135093
3957
Hlas: Každá karta reprezentuje jednu z 13 fáz lunárneho cyklu.
02:34
MTMT: So over here is lownízky tidepríliv,
41
139050
2958
MT: Takže tu je odliv,
02:37
and over here is highvysoký tidepríliv,
42
142008
2070
tu je príliv
02:39
and in the middleprostredný is the moonmesiac.
43
144078
2988
a v strede je mesiac.
02:42
VoiceHlas: The moonmesiac is one of the mostväčšina potentmocný symbolssymboly of magickúzlo.
44
147066
3960
Hlas: Mesiac je jedným z najsilnejších symbolov mágie.
02:46
MTMT: There are two colorsfarby in a deckpaluba of cardskarty.
45
151026
4065
MT: V balíčku kariet sú aj ďalšie dve farby.
02:50
There is the colorfarba redčervená
46
155091
2991
Červená
02:53
and the colorfarba blackčierna,
47
158082
4937
a čierna,
02:58
representingpredstavujúce the constantkonštantný changezmena
48
163019
2999
ktoré predstavujú neustále premeny
03:01
from day to night.
49
166018
3000
dňa a noci.
03:04
VoiceHlas: MarcoMarco, I did not know you could do that. (LaughterSmiech)
50
169018
2041
Hlas: Marco, netušila som, že to dokážeš. (smiech)
03:06
MTMT: And is it a coincidencenáhoda that there are 52 cardskarty
51
171059
4037
MT: A je snáď náhoda, že v balíčku je 52 kariet,
03:10
in a deckpaluba of cardskarty, just as there are 52 weekstýždne in a yearrok?
52
175096
5003
presne ako je v roku 52 týždňov?
03:15
(MusicHudba)
53
180099
3934
(hudba)
03:19
VoiceHlas: If you totaltotálnej all the spotsspoty on a deckpaluba of cardskarty,
54
184033
2038
Hlas: Ak zrátame všetky body na kartách v balíku,
03:21
the resultvýsledok is 365.
55
186071
2934
výsledok je 365.
03:24
MTMT: Oh, 365, the numberčíslo of daysdni in a yearrok,
56
189005
3044
MT: Ó, 365, toľko je aj dní v roku,
03:27
the numberčíslo of daysdni betweenmedzi
57
192049
3000
toľko dní je medzi
03:30
eachkaždý birthdaynarodeniny.
58
195049
2035
každými narodeninami.
03:32
Make a wishpriať. (BlowingFúkanie noisehluk)
59
197084
3956
Niečo si želajte. (fúknutie)
03:36
VoiceHlas: Don't tell, or it won'tnebude come truepravdivý.
60
201040
2044
Hlas: Nepovedzte čo, lebo sa to nesplní.
03:38
MTMT: Well, as a matterzáležitosť of factskutočnosť, it was on my sixthšiesty birthdaynarodeniny
61
203084
2959
MT: Vlastne to bolo práve na moje šieste narodeniny,
03:41
that I receivedobdržané my first deckpaluba of cardskarty,
62
206043
3044
keď som dostal svoj prvý balíček kariet
03:44
and ever sinceod tej doby that day, I have traveledcestoval around the worldsvet
63
209087
4940
a už odvtedy cestujem po svete
03:49
performingpredvádzanie magickúzlo for boyschlapci and girlsdievčatá,
64
214027
3056
a predvádzam kúzla pre chlapcov a dievčatá,
03:52
menmuži and womenženy, husbandsmanželia and wivesženy,
65
217083
2947
mužov a ženy, manželov a manželky,
03:55
even kingskráli and queenskráľovnej. (ApplausePotlesk)
66
220030
6025
dokonca aj pre kráľov a kráľovné. (potlesk)
04:01
VoiceHlas: And who are these?MTMT: AhAh, mischief-makerspodnecovateľov konfliktov. Watch.
67
226055
3994
Hlas: A kto je toto?
MT: Á, huncúti. Pozrite.
04:05
WakePrebudiť up.
68
230049
2009
Vstávaj.
04:07
JokerJoker: WhoaWhoa.MTMT: Are you readypripravený for your partyvečierok piecekus?
69
232058
1992
Žolík: Vou.
MT: Si pripravený predviesť sa?
04:09
JokerJoker: ReadyPripravený!MTMT: Let me see what you've got.
70
234050
2023
Žolík: Pripravený!
MT: Tak ukáž, čo dokážeš.
04:11
JokerJoker: PresentingPrezentácia my pogopogo stickpalica.MTMT: AhAh. Watch out.
71
236073
3007
Žolík: Predstavujem vám moju tyč na skákanie.
MT: Á. Pozor.
04:14
JokerJoker: WhoaWhoa, whoaPRR, whoaPRR, oh! (MusicHudba)
72
239080
3934
Žolík: Vou, vou, vou, óu! (hudba)
04:18
MTMT: But todaydnes, I am performingpredvádzanie for a differentrozdielny kinddruh of audiencepublikum.
73
243014
5060
MT: Ale dnes robím predstavenie pre iné publikum.
04:23
I'm performingpredvádzanie for you.
74
248074
3020
Pre vás.
04:26
VoiceHlas: SignedPodpísané cardkarta detectedzistené.MTMT: Well, sometimesniekedy people askopýtať sa me
75
251094
2998
Hlas: Označená karta lokalizovaná.
MT: Niekedy sa ma ľudia pýtajú,
04:29
how do you becomestať sa a magiciankúzelník? Is it a 9-to--do-5 jobzamestnania?
76
254092
4929
ako sa dá stať kúzelníkom? Musíš pracovať od 9 do 5?
04:34
Of coursekurz not! You've got to practicepraxe 24/7.
77
259021
3006
Jasné, že nie! Musíš trénovať 24/7.
04:37
I don't literallydoslovne mean 24 hourshodiny, sevensedem daysdni a weektýždeň.
78
262027
4046
Nemyslím tým doslova 24 hodín, 7 dní v týždni.
04:41
24/7 is a little bittrocha of an exaggerationprehnané,
79
266073
3940
24/7 je už trochu prehnané,
04:45
but it does take practicepraxe. Now, some people will say,
80
270013
3052
ale treba veľa trénovať. Niekto môže povedať,
04:48
well, magickúzlo, that mustmusieť be the work of some evilzlo
81
273065
4971
že mágia je prácou nejakej zlej
04:53
supernaturalnadprirodzený forcesila. (LaughterSmiech) (ApplausePotlesk)
82
278036
3008
nadprirodzenej sily. (smiech) (potlesk)
04:56
(MusicHudba)
83
281044
2978
(hudba)
04:59
WhoaWhoa.
84
284022
4993
Vou.
05:04
Well, to this, I just say, no no.
85
289015
3986
Na to vždy len poviem, nie nie.
05:08
ActuallyVlastne, in Germannemčina, it's neinnein neinnein. (LaughterSmiech)
86
293001
2089
Po nemecky teda nein nein, čo je po anglicky 9 9. (smiech)
05:10
MagicMagic isn't that intenseintenzívny. I have to warnvarovať you, thoughhoci,
87
295090
3951
Kúzla nie sú také desivé. Ale musím vás varovať,
05:14
if you ever playhrať with someoneniekto who dealsponuky cardskarty like this,
88
299041
3966
ak budete hrať s niekým, kto rozdáva karty takto,
05:18
don't playhrať for moneypeniaze.
89
303007
3013
nehrajte o peniaze.
05:21
(MusicHudba)
90
306020
3033
(hudba)
05:24
VoiceHlas: Why not? That's a very good handručné.
91
309053
3951
Hlas: Prečo? To sú veľmi dobré karty.
05:28
The oddspravdepodobnosť of gettingzískavanie it are 4,165 to one.
92
313004
3078
Šanca, že ich namiešaš je 4 165 :1.
05:31
MTMT: Yeah, but I guesshádať my handručné is better. We beatporaziť the oddspravdepodobnosť.
93
316082
4942
MT: Hej, ale myslím, že ja mám lepšie karty. Prebili sme štatistiku.
05:36
VoiceHlas: I think you got your birthdaynarodeniny wishpriať.MTMT: And that actuallyvlastne leaveslisty me with the last,
94
321024
4997
Hlas: Myslím, že sa ti splnilo narodeninové prianie.
MT: A tak nám ostala už len posledná,
05:41
and mostväčšina importantdôležitý cardkarta of all:
95
326021
3011
ale najdôležitejšia zo všetkých kariet:
05:44
the one with this very significantvýznamný markznačka on it.
96
329032
3001
karta s veľmi dôležitou značkou.
05:47
And unlikena rozdiel od anything elseinak we'vemy máme just seenvidieť,
97
332033
2967
A na rozdiel od všetkého, čo sme práve videli,
05:50
virtualvirtuálne or not.VoiceHlas: SignedPodpísané cardkarta detectedzistené.
98
335000
4021
či už virtuálne alebo nie.
Hlas: Označená karta lokalizovaná.
05:54
DigitalDigitálne MTMT: This is withoutbez a questionotázka the realskutočný thing.
99
339021
9006
Digitálny MT: Toto je nepochybne tá skutočná.
06:03
MTMT: Byemaj sa byemaj sa. (MusicHudba)
100
348027
8993
MT: Čauko. (hudba)
06:12
Thank you. (ApplausePotlesk)
101
357020
3050
Ďakujem. (potlesk)
06:15
(ApplausePotlesk)
102
360070
3018
(potlesk)
06:18
Thank you very much. (ApplausePotlesk)
103
363088
6969
Veľmi pekne ďakujem. (potlesk)
06:25
(ApplausePotlesk)
104
370057
4000
(potlesk)
Translated by Ivana Kopisova
Reviewed by Martina Salyova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Marco Tempest - Techno-illusionist
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions.

Why you should listen

The Swiss magician began his performing career as a stage magician and manipulator, winning awards and establishing an international reputation. His interest in computer-generated imageryled him to incorporate video and digital technology in his work — and eventually to the development of a new form of contemporary illusion. The expansion of the Internet and social media provided more opportunities for digital illusions and ways of interacting with audiences and creating magically augmented realities. Tempest is a keen advocate of the open source community, working with artists, writers and technologists to create new experiences and research the practical uses of the technology of illusion. He is a Director’s Fellow at the MIT Media Lab.

More profile about the speaker
Marco Tempest | Speaker | TED.com