TEDActive 2014
AJ Jacobs: The world's largest family reunion ... we're all invited!
A.J. Jacobs: Największy zjazd rodzinny na świecie... wszyscy jesteśmy zaproszeni!
Filmed:
Readability: 3.7
1,237,942 views
Może jeszcze o tym nie wiesz, ale A.J. Jacobs jest prawdopodobnie twoim kuzynem (bardzo, bardzo dalekim). Korzystając z genealogicznych stron internetowych śledzi zaskakujące powiązania, które sprawiają, że jakkolwiek odlegle, wszyscy jesteśmy krewnymi. Jego cel: zorganizować największy na świecie zjazd rodzinny. Wpadniecie?
AJ Jacobs - Author
Immersing himself in alternate lifestyles and long, hilarious experiments (usually with himself the guinea pig), writer AJ Jacobs tests the limits of behavior, customs, culture, knowledge -- and his wife's sense of humor. Full bio
Immersing himself in alternate lifestyles and long, hilarious experiments (usually with himself the guinea pig), writer AJ Jacobs tests the limits of behavior, customs, culture, knowledge -- and his wife's sense of humor. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Six months ago, I got an email
0
492
2181
Pół roku temu dostałem maila
od czytelnika z Izraela,
00:14
from a man in Israel
1
2673
1407
00:16
who had read one of my books,
2
4080
1381
który tak do mnie pisał
po lekturze jednej z moich książek:
po lekturze jednej z moich książek:
00:17
and the email said,
3
5461
1503
00:18
"You don't know me,
4
6964
2007
"Nie znasz mnie,
ale jestem twoim kuzynem
dwunastego stopnia. (Śmiech)
dwunastego stopnia. (Śmiech)
00:20
but I'm your 12th cousin."
5
8971
2472
00:23
And it said, "I have a family tree
6
11443
2377
W moim drzewie genealogicznym
00:25
with 80,000 people on it, including you,
7
13820
3904
jest 80 tys. osób,
w tym ty, Karol Marks
00:29
Karl Marx,
8
17724
1154
i kilku europejskich arystokratów."
00:30
and several European aristocrats."
9
18878
2600
00:33
Now I did not know what to make of this.
10
21478
2402
Nie wiedziałem, co o tym myśleć.
Część mnie mówiła: świetnie,
00:35
Part of me was like, okay,
11
23880
2351
no to kiedy poprosi mnie
00:38
when's he going to ask me to wire
12
26231
1960
o przelanie 10 tys. dolarów
do nigeryjskiego banku?
do nigeryjskiego banku?
00:40
10,000 dollars to his Nigerian bank, right?
13
28191
3697
00:43
I also thought, 80,000 relatives,
14
31888
3673
Myślałem też: 80 tys. krewnych,
czy ja tego chcę?
00:47
do I want that?
15
35576
1278
Mam już wystarczająco dużo
problemów z obecną rodziną.
problemów z obecną rodziną.
00:48
I have enough trouble with some of the ones
16
36854
1818
00:50
I have already.
17
38672
1437
Nie będę wymieniał z imienia,
00:52
And I won't name names, but you know who you are.
18
40109
3666
ale dobrze wiecie, o kim mówię.
Ale inna część mnie mówiła,
że to niesamowite.
że to niesamowite.
00:55
But another part of me said, this is remarkable.
19
43775
3249
00:59
Here I am alone in my office, but I'm not alone at all.
20
47024
2736
Siedzę sam w biurze,
ale wcale nie jestem sam.
ale wcale nie jestem sam.
01:01
I'm connected to 80,000 people around the world,
21
49760
3560
Jestem połączony z 80 tys. ludzi
na całym świecie,
na całym świecie,
01:05
and that's four Madison Square Gardens
22
53320
3377
a to cztery hale widowiskowe
wielkości Madison Square Garden
wielkości Madison Square Garden
01:08
full of cousins.
23
56697
1715
pełne kuzynów.
Niektórzy z nich będą fantastyczni,
01:10
And some of them are going to be great,
24
58412
2937
01:13
and some of them are going to be irritating,
25
61349
2330
a niektórzy irytujący,
01:15
but they're all related to me.
26
63679
2816
ale oni wszyscy są ze mną spokrewnieni.
Ten mail skłonił mnie
do zagłębienia się w genealogię,
do zagłębienia się w genealogię,
01:18
So this email inspired me to dive into genealogy,
27
66495
3871
którą zawsze uważałem za bardzo stateczną
i poukładaną dziedzinę,
i poukładaną dziedzinę,
01:22
which I always thought was
a very staid and proper field,
a very staid and proper field,
28
70366
3400
ale okazało się, że przechodzi ona
01:25
but it turns out it's going through a fascinating
29
73766
2925
fascynującą i kontrowersyjną rewolucję.
01:28
revolution, and a controversial one.
30
76691
2493
01:31
Partly, this is because of DNA and genetic testing,
31
79184
3766
Częściowo z powodu testów DNA
i badań genetycznych,
i badań genetycznych,
01:34
but partly, it's because of the Internet.
32
82950
3950
a częściowo z powodu Internetu.
Mamy teraz strony podchodzące
podobnie jak Wikipedia
podobnie jak Wikipedia
01:38
There are sites that now take
33
86900
1760
01:40
the Wikipedia approach to family trees,
34
88660
3167
do drzew genealogicznych,
współpracę i crowdsourcing.
01:43
collaboration and crowdsourcing,
35
91827
2353
Wgrywa się tam drzewo genealogiczne
01:46
and what you do is,
36
94180
1178
01:47
you load your family tree on,
37
95358
2882
a strony te sprawdzają
01:50
and then these sites search
38
98240
1480
01:51
to see if the A.J. Jacobs in your tree
39
99720
2682
czy A.J. Jacobs w twoim drzewie
to ten sam A.J.Jacobs, co w innym
01:54
is the same as the A.J. Jacobs in another tree,
40
102402
2480
i jeśli tak, to można je połączyć,
01:56
and if it is, then you can combine,
41
104882
3233
łączyć, łączyć i łączyć
02:00
and then you combine and combine and combine
42
108115
1895
02:02
until you get these massive,
43
110010
1901
aż powstanie gigantyczne
drzewo genealogiczne
drzewo genealogiczne
02:03
mega-family trees
44
111911
1850
02:05
with thousands of people on them,
45
113761
2501
z tysiącami ludzi
lub nawet milionami.
02:08
or even millions.
46
116262
1415
Jestem na Geni w czymś o nazwie
02:09
I'm on something on Geni called
47
117677
2327
02:12
the world family tree,
48
120004
1926
światowe drzewo genealogiczne,
02:13
which has no less than a jaw-dropping
49
121930
2557
które zawiera nie mniej
niż imponujące 75 milionów osób.
02:16
75 million people.
50
124487
3530
Te 75 milionów ludzi łączą więzy krwi,
02:20
So that's 75 million people connected by blood
51
128017
3840
02:23
or marriage, sometimes both.
52
131857
2480
małżeństwa, a czasami jedno i drugie.
(Śmiech)
(Śmiech)
02:26
(Laughter)
53
134337
2567
Tak jest na wszystkich kontynentach,
włącznie z Antarktydą.
włącznie z Antarktydą.
02:28
It's in all seven continents, including Antarctica.
54
136904
4185
02:33
I'm on it. Many of you are on it,
55
141089
2377
Jestem tam. Wielu z was także,
02:35
whether you know it or not,
56
143466
1704
wiedząc o tym lub nie,
02:37
and you can see the links.
57
145170
2464
i możecie zobaczyć te połączenia.
Oto moja kuzynka Gwyneth Paltrow.
02:39
Here's my cousin Gwyneth Paltrow.
58
147634
4592
02:44
She has no idea I exist,
59
152226
1883
Nie ma pojęcia o moim istnieniu,
02:46
but we are officially cousins.
60
154109
2691
ale oficjalnie jesteśmy kuzynostwem,
02:48
We have just 17 links between us.
61
156800
4196
a między nami jest zaledwie 17 połączeń.
A to mój kuzyn Barack Obama.
(Śmiech)
(Śmiech)
02:52
And there's my cousin Barack Obama.
62
160996
2693
02:55
(Laughter)
63
163689
1192
Ponieważ między nami mamy
02:56
And he is my aunt's fifth great-aunt's husband's
64
164881
3625
zaledwie 21 połączeń,
03:00
father's wife's seventh great-nephew,
65
168506
3508
to w zasadzie mój starszy brat.
(Śmiech)
(Śmiech)
03:04
so practically my old brother.
66
172014
5065
I oczywiście mój kuzyn,
03:09
And my cousin, of course,
67
177079
1523
03:10
the actor Kevin Bacon --
68
178602
1317
aktor Kevin Bacon.
(Śmiech)
(Śmiech)
03:11
(Laughter) —
69
179919
1652
03:13
who is my first cousin's twice removed's
70
181571
2964
Między nami jest tylko 18 połączeń,
więc od Kevina Bacona dzieli mnie zaledwie
więc od Kevina Bacona dzieli mnie zaledwie
03:16
wife's niece's husband's first cousin once removed's
71
184535
2392
03:18
niece's husband.
72
186927
1210
03:20
So six degrees of Kevin Bacon,
73
188137
2135
sześć stopni pokrewieństwa.
03:22
plus or minus several degrees.
74
190272
4119
Plus minus kilka stopni.
(Śmiech)
(Śmiech)
Wcale się nie chwalę, bo każdy z was
03:26
Now, I'm not boasting, because all of you
75
194391
2381
ma znane osoby oraz postacie historyczne
03:28
have famous people and historical figures
76
196772
2228
03:31
in your tree, because we are all connected,
77
199000
3667
w swoim drzewie,
bo wszyscy jesteśmy powiązani.
bo wszyscy jesteśmy powiązani.
03:34
and 75 million may seem like a lot,
78
202667
3163
Może się wydawać,
że 75 milionów ludzi to dużo,
że 75 milionów ludzi to dużo,
ale całkiem możliwe, że za kilka lat
03:37
but in a few years, it's quite likely
79
205830
2726
będziemy mieć drzewo genealogiczne
03:40
we will have a family tree
80
208556
1513
zawierające prawie całe
7 miliardów ludzi na Ziemi.
7 miliardów ludzi na Ziemi.
03:42
with all, almost all, seven billion people on Earth.
81
210069
4751
Ale czy to naprawdę ważne
03:46
But does it really matter?
82
214820
1793
03:48
What's the importance?
83
216613
1342
i jakie ma znaczenie?
03:49
And I do think it is important,
84
217955
1678
Ja uważam, że to ważne
03:51
and I'll give you five reasons why, really quickly.
85
219633
2478
i podam wam szybko pięć powodów.
03:54
First, it's got scientific value.
86
222111
2820
Po pierwsze, ma to wartość naukową.
Nie mieliśmy jeszcze
takiej historii rasy ludzkiej,
takiej historii rasy ludzkiej,
03:56
This is an unprecedented history of the human race,
87
224931
3614
dostarczającej nam cenne dane
04:00
and it's giving us valuable data
88
228545
3431
o dziedziczeniu chorób, migracji,
04:03
about how diseases are inherited,
89
231976
2149
04:06
how people migrate,
90
234125
1868
a w Instytucie Technologicznym
w Massachusetts zespół naukowców
w Massachusetts zespół naukowców
04:07
and there's a team of scientists at MIT right now
91
235993
2920
04:10
studying the world family tree.
92
238913
2680
bada teraz światowe drzewo genealogiczne.
Po drugie, ożywia to historię.
04:13
Number two, it brings history alive.
93
241593
2886
04:16
I found out I'm connected to Albert Einstein,
94
244479
3461
Dowiedziałem się, że jestem
spokrewniony z Albertem Einsteinem,
spokrewniony z Albertem Einsteinem,
więc powiedziałem to mojemu
7-letniemu synowi,
7-letniemu synowi,
04:19
so I told my seven-year-old son that,
95
247940
2060
04:22
and he was totally engaged.
96
250000
2846
a on zupełnie w to wsiąkł.
04:24
Now Albert Einstein is not some dead white guy
97
252846
3367
Teraz Albert Einstein to nie tylko
jakiś martwy biały facet
jakiś martwy biały facet
04:28
with weird hair.
98
256213
1210
z dziwnymi włosami.
04:29
He's Uncle Albert. (Laughter)
99
257423
4157
To wujek Albert --
(Śmiech)
(Śmiech)
I mój syn chciał wiedzieć,
04:33
And my son wanted to know,
100
261580
1560
04:35
"What did he say? What is E = MC squared?"
101
263140
2157
co on powiedział? Co to jest E=mc2?
04:37
Also, it's not all good news.
102
265297
2059
Ale to nie tylko same dobre wiadomości.
04:39
I found a link to Jeffrey Dahmer, the serial killer,
103
267356
3987
Znalazłem powiązanie z seryjnym zabójcą,
Jeffrey'em Dahmerem,
Jeffrey'em Dahmerem,
04:43
but I will say that's on my wife's side.
104
271343
2617
ale to od strony żony.
(Śmiech)
(Śmiech)
04:45
(Laughter) (Applause)
105
273960
2688
04:48
So I want to make that clear. Sorry, honey.
106
276648
2595
Chciałem to podkreślić.
Przepraszam, kochanie.
Przepraszam, kochanie.
04:51
Number three, interconnectedness.
107
279243
2889
Po trzecie, wzajemne połączenia.
04:54
We all come from the same ancestor,
108
282132
3363
Wszyscy pochodzimy
od tych samych przodków.
od tych samych przodków.
Nie musicie wierzyć
dosłownej interpretacji Biblii,
dosłownej interpretacji Biblii,
04:57
and you don't have to believe
the literal Bible version,
the literal Bible version,
109
285495
2568
05:00
but scientists talk about Y chromosomal Adam
110
288063
4088
ale naukowcy mówią
o Y-chromosomalnym Adamie
o Y-chromosomalnym Adamie
i mitochondrialnej Ewie,
05:04
and mitochondrial Eve,
111
292151
2853
żyjących około 100 do 300 tys. lat temu.
05:07
and these were about 100,000 to 300,000 years ago.
112
295004
3316
05:10
We all have a bit of their DNA in us.
113
298320
3053
Wszyscy mamy w sobie trochę ich DNA.
Są oni naszymi pra-,
pra-, pra-, pra-, pra- --
pra-, pra-, pra-, pra- --
05:13
They are our great-great-great-great-great-great --
114
301373
2817
05:16
continue that for about 7,000 times --
115
304190
2740
powtórzcie to z 7 tys. razy --
05:18
grandparents,
116
306930
1815
dziadkami,
05:20
and so that means we literally all are
117
308745
2646
a to oznacza, że wszyscy dosłownie
05:23
biological cousins as well,
118
311391
2155
jesteśmy biologicznie kuzynami,
05:25
and estimates vary, but probably
119
313546
2556
szacunki są różne, ale prawdopodobnie
wasz najdalszy kuzyn na Ziemi
05:28
the farthest cousin you have on Earth
120
316102
2702
jest kuzynem mniej więcej
pięćdziesiątego stopnia.
pięćdziesiątego stopnia.
05:30
is about a 50th cousin.
121
318804
2455
Jednak mamy nie tylko
wspólnych przodków, ale i potomków.
wspólnych przodków, ale i potomków.
05:33
Now, it's not just ancestors we share, descendants.
122
321259
4181
Jeśli macie dzieci i one mają dzieci,
05:37
If you have kids, and they have kids,
123
325440
2700
spójrzcie, jak szybko
liczba potomków rośnie.
liczba potomków rośnie.
05:40
look how quickly the descendants accumulate.
124
328140
3465
W dziesiątym, dwunastym pokoleniu
05:43
So in 10, 12 generations,
125
331605
1693
05:45
you're going to have thousands of offspring,
126
333298
2131
będziecie mieć tysiące potomków,
05:47
and millions of offspring.
127
335429
1517
miliony potomków.
05:48
Number four, a kinder world.
128
336946
1989
Po czwarte, bardziej przyjazny świat?
05:50
Now, I know that there are family feuds.
129
338935
2489
Wiem, że w rodzinie zdarzają się spory.
05:53
I have three sons, so I see how they fight.
130
341424
2295
Mam trzech synów i widzę,
jak ze sobą wojują.
jak ze sobą wojują.
Ale myślę, że jako ludzie
mamy też tendencję
mamy też tendencję
05:55
But I think that there's also a human bias
131
343719
2666
05:58
to treat your family a little better than strangers.
132
346385
2526
do traktowania rodziny
trochę lepiej niż obcych.
trochę lepiej niż obcych.
06:00
I think this tree is going to be bad news for bigots,
133
348911
3824
To drzewo będzie oznaczać
złą wiadomość dla bigotów,
złą wiadomość dla bigotów,
06:04
because they're going to have to realize
134
352735
3425
bo będą musieli sobie uświadomić,
że są kuzynami tysięcy ludzi
że są kuzynami tysięcy ludzi
06:08
that they are cousins with thousands of people
135
356160
3610
w jakiejkolwiek grupie etnicznej,
06:11
in whatever ethnic group they happen
136
359770
1751
z którą mają problem.
06:13
to have issues with,
137
361521
2262
06:15
and I think you look back at history,
138
363783
1885
Spoglądając wstecz widzimy,
06:17
and a lot of the terrible things
we've done to each other
we've done to each other
139
365668
3001
że robiliśmy i robimy sobie
wiele strasznych rzeczy,
wiele strasznych rzeczy,
06:20
is because one group thinks
another group is sub-human,
another group is sub-human,
140
368669
2906
ponieważ jedna grupa myśli,
że inna jest mniej ludzka,
że inna jest mniej ludzka,
06:23
and you can't do that anymore.
141
371575
1465
ale dłużej tak się nie da.
06:25
We're not just part of the same species.
142
373040
1370
Nie tylko należymy
do jednego gatunku, ale też rodziny.
06:26
We're part of the same family.
143
374410
1767
06:28
We share 99.9 percent of our DNA.
144
376177
3636
99,9% naszego DNA jest identyczne.
06:31
Now the final one is number five,
145
379813
2301
A teraz ostatni, piąty powód.
06:34
a democratizing effect.
146
382114
1679
Wpływ na demokratyzację.
06:35
Some genealogy has an elitist strain,
147
383793
3457
Niektóre genealogie mają
elitarystyczne aspekty.
elitarystyczne aspekty.
Ktoś mówi,
że jest potomkiem Marii I Stuart
że jest potomkiem Marii I Stuart
06:39
like people say, "Oh, I'm descended
148
387250
1990
06:41
from Mary Queen of Scots
149
389240
1271
i dlatego może być
członkiem elitarnego klubu a inni nie.
członkiem elitarnego klubu a inni nie.
06:42
and you're not, so you cannot join my country club."
150
390511
3207
06:45
But that's really going to be hard to do now,
151
393718
2941
Ale teraz będzie trudno tak zrobić,
bo wszyscy są spokrewnieni.
06:48
because everyone is related.
152
396659
1431
06:50
I'm descended from Mary Queen of Scots --
153
398090
2688
Jestem potomkiem Marii I Stuart,
chociaż tylko w wyniku małżeństwa.
(Śmiech)
(Śmiech)
06:52
by marriage, but still.
154
400778
3353
06:56
So it's really a fascinating time
155
404131
3496
Tak więc to naprawdę fascynujący czas
w historii rodziny,
06:59
in the history of family,
156
407627
1556
07:01
because it's changing so fast.
157
409183
3507
bo tak szybko się to zmienia.
07:04
There is gay marriage and sperm donors
158
412690
2575
Są małżeństwa homoseksualne
oraz dawcy spermy,
oraz dawcy spermy,
07:07
and there's intermarriage
on an unprecedented scale,
on an unprecedented scale,
159
415265
4920
małżeństwa mieszane
na niespotykaną skalę,
na niespotykaną skalę,
co sprawia, że moi
bardziej konserwatywni kuzyni
bardziej konserwatywni kuzyni
07:12
and this makes some of my
more conservative cousins
more conservative cousins
160
420185
2226
07:14
a little nervous,
161
422411
1609
stają się nieco nerwowi.
07:16
but I actually think it's a good thing.
162
424020
1804
Ale ja myślę, że im bardziej
pojęcie rodziny jest pojemne,
pojęcie rodziny jest pojemne,
07:17
I think the more inclusive the idea of family is,
163
425824
3829
tym lepiej, bo mamy wtedy
07:21
the better,
164
429653
1027
07:22
because then you have more potential caretakers,
165
430680
2104
więcej potencjalnych opiekunów,
07:24
and as my aunt's eighth cousin twice removed
166
432784
4315
a jak mawia moja daleka kuzynka,
07:29
Hillary Clinton says --
167
437099
2127
Hillary Clinton --
(Śmiech)
(Śmiech)
07:31
(Laughter) —
168
439226
1744
potrzebna jest cała wioska.
07:32
it takes a village.
169
440970
1329
07:34
So I have all these hundreds and thousands,
170
442299
5263
Tak więc mam te setki, tysiące,
miliony nowych kuzynów.
07:39
millions of new cousins.
171
447562
1118
07:40
I thought, what can I do with this information?
172
448680
2741
Myślałem, co mogę zrobić z tą informacją?
07:43
And that's when I decided,
173
451421
1856
I wtedy zadecydowałem,
07:45
why not throw a party?
174
453277
2239
dlaczego by nie zrobić imprezy?
07:47
So that's what I'm doing.
175
455516
2236
I to właśnie robię.
07:49
And you're all invited.
176
457752
2560
Wszyscy jesteście zaproszeni.
(Śmiech)
(Śmiech)
07:52
Next year, next summer,
177
460312
1898
W przyszłym roku latem
07:54
I will be hosting what I hope is
178
462210
1931
będę gospodarzem,
czegoś, co, mam nadzieję,
czegoś, co, mam nadzieję,
07:56
the biggest and best family reunion in history.
179
464141
4478
będzie największym i najlepszym
zjazdem rodzinnym w historii. (Brawa)
zjazdem rodzinnym w historii. (Brawa)
08:00
(Applause)
180
468619
1032
08:01
Thank you. I want you there.
181
469651
2402
Dziękuję. Chcę was tam zobaczyć.
08:04
I want you there.
182
472053
1112
Spotkamy się w New York Hall of Science,
08:05
It's going to be at the New York Hall of Science,
183
473165
2474
08:07
which is a great venue,
184
475639
2282
co jest świetnym miejscem,
08:09
but it's also on the site of the former World's Fair,
185
477921
3780
a ponadto wcześniej
mieściła się tam Wystawa Światowa.
mieściła się tam Wystawa Światowa.
08:13
which is, I think, very appropriate,
186
481701
3645
Uważam, że to się świetnie składa,
bo widzę to jako spotkanie
zjazdu rodzinnego
zjazdu rodzinnego
08:17
because I see this as a family reunion
187
485346
2230
08:19
meets a world's fair.
188
487576
1418
z wystawą światową.
08:20
There's going to be exhibits and food, music.
189
488994
2941
Będą wystawy, jedzenie i muzyka.
08:23
Paul McCartney is 11 steps away,
190
491935
2309
Paul McCartney jest
jedenaście stopni dalej,
jedenaście stopni dalej,
08:26
so I'm hoping he brings his guitar.
191
494244
3600
więc mam nadzieję,
że weźmie ze sobą gitarę.
że weźmie ze sobą gitarę.
Jeszcze nie odpowiedział na zaproszenie,
ale trzymajmy kciuki.
ale trzymajmy kciuki.
08:29
He hasn't RSVP'd yet, but fingers crossed.
192
497844
2735
08:32
And there is going to be a day of speakers,
193
500579
2391
Będzie też dzień mówców,
08:34
of fascinating cousins.
194
502970
2001
fascynujących kuzynów.
08:36
It's early, but I've already,
195
504971
1182
Jeszcze jest wcześnie,
08:38
I've got some lined up.
196
506153
1872
ale już mam kilku upatrzonych.
08:40
Cass Sunstein, my cousin who is perhaps
197
508025
2724
Przemawiać będzie
mój kuzyn Cass Sunstein,
mój kuzyn Cass Sunstein,
08:42
the most brilliant legal scholar, will be talking.
198
510749
2388
jeden z najznamienitszych znawców prawa,
08:45
He was a former member
of the Obama administration.
of the Obama administration.
199
513137
3239
były członek rządu Obamy.
A po drugiej stronie
politycznego spektrum,
politycznego spektrum,
08:48
And on the other side of the political spectrum,
200
516376
2824
George H.W. Bush, ojciec,
41 prezydent USA,
41 prezydent USA,
08:51
George H.W. Bush, number 41, the father,
201
519200
3132
08:54
he has agreed to participate,
202
522332
1855
zgodził się na udział,
a także artysta komediowy Nick Kroll,
08:56
and Nick Kroll, the comedian,
203
524187
2436
08:58
and Dr. Oz, and many more to come.
204
526623
3499
Dr Oz i wielu, wielu innych.
Oczywiście, najważniejsi jesteście wy,
09:02
And, of course, the most important is that you,
205
530122
4398
09:06
I want you guys there,
206
534520
1946
chcę żebyście tam byli.
09:08
and I invite you to go to GlobalFamilyReunion.org
207
536466
3435
Zachęcam was do zajrzenia
na GlobalFamilyReunion.org
na GlobalFamilyReunion.org
09:11
and figure out how you're on the family tree,
208
539901
3095
i zorientowania się, gdzie jesteście
w drzewie genealogicznym,
w drzewie genealogicznym,
09:14
because these are big issues, family and tribe,
209
542996
4193
ponieważ rodzina i plemię
to ważne kwestie.
to ważne kwestie.
Nie znam wszystkich odpowiedzi,
09:19
and I don't know all the answers,
210
547189
2718
09:21
but I have a lot of smart relatives,
211
549907
2849
ale mam wielu mądrych krewnych,
włącznie z wami, więc myślę,
włącznie z wami, więc myślę,
09:24
including you guys,
212
552756
1581
09:26
so together, I think we can figure it out.
213
554337
3267
że razem możemy to rozgryźć
09:29
Only together can we solve these big problems.
214
557604
2655
i tylko razem możemy rozwiązać
te wielkie problemy.
te wielkie problemy.
09:32
So from cousin to cousin,
215
560259
2030
Jak kuzyn kuzynowi,
09:34
I thank you. I can't wait to see you.
216
562289
2392
dziękuję wam
i nie mogę się doczekać spotkania.
i nie mogę się doczekać spotkania.
09:36
Goodbye.
217
564681
1901
Do widzenia. (Brawa)
09:38
(Applause)
218
566582
1938
ABOUT THE SPEAKER
AJ Jacobs - AuthorImmersing himself in alternate lifestyles and long, hilarious experiments (usually with himself the guinea pig), writer AJ Jacobs tests the limits of behavior, customs, culture, knowledge -- and his wife's sense of humor.
Why you should listen
AJ Jacobs' writings stand at the intersection of philosophy, Gonzo journalism and performance art. Stubbornly curious and slyly perceptive, he takes immersive learning to its irrational and profoundly amusing extreme -- extracting wisdom and meaning after long stints as a self-styled guinea pig. For his widely circulated Esquire article "My Outsourced Life," he explored the phenomenon of outsourcing by hiring a team in Bangalore to take care of every part of his life -- from reading his emails to arguing with his wife to reading bedtime stories to his own son. A previous article, "I Think You're Fat," chronicled a brief, cringe-inducing attempt to live his life in Radical Honesty, telling all the truth, all the time.
Jacobs is author of The Know-It-All, which documents the year he spent reading the Encyclopedia Britannica from A to Z, uncovering both funny and surprising factoids but also poignant insight into history and human nature. In 2007 he released The Year of Living Biblically, in which he attempted to follow every single rule in the Bible as literally as possible for an entire year. His recent book The Guinea Pig Diaries: My Life as an Experiment is a collection of numerous personal experiments. including living according to George Washington's rules of conduct, outsourcing every single task to India, and posing as a woman on an online dating site.
AJ Jacobs | Speaker | TED.com