ABOUT THE SPEAKER
Cristina Domenech - Poet and educator
Cristina Domenech proposes to use language as an instrument of liberation and as a way to change the world.

Why you should listen
Writer and philosopher Cristina Domenech coordinates reading and writing workshops for kids and adults, including the inmates of the Centro de Estudiantes Rodolfo Walsh of the Centro Universitario San Martín (CUSAM) Universidad Nacional de San Martín, Unidad Penitenciaria 48, in Buenos Aires.

She has participated since 1995 in numerous conferences and meetings of national and international writers, among which include the International Festival of Poetry in Havana, Cuba, in 2009 and 2010 and Cosmopoética 2013 in Cordoba, Spain.

Her published works include “Impalpable” (1994), “Condensación de la Luz” (1998), Tierra Negra (1999), Demudado (2007), anthologies of poetry in 2010 and 2011, and most recently “Sintaxis del nudo” ("Syntax Knot").
More profile about the speaker
Cristina Domenech | Speaker | TED.com
TEDxRiodelaPlata

Cristina Domenech: Poetry that frees the soul

Cristina Domenech: Poezja, która wyzwala duszę

Filmed:
777,733 views

,,Powiadają, że żeby zostać poetą, trzeba kiedyś zejść do piekła". Cristina Domenech prowadzi warsztaty pisarskie w argentyńskim więzieniu. Opowiada wzruszającą historię o pomaganiu więźniom w wyrażaniu się, w zrozumieniu samego siebie i... upajaniu się wolnością słowa. Zaprezentowano również niesamowitą recytację jednego z jej uczniów przed publicznością liczącą 10 000 osób.
- Poet and educator
Cristina Domenech proposes to use language as an instrument of liberation and as a way to change the world. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:14
It's said that to be a poetpoeta
0
2963
3025
Powiadają, że żeby zostać poetą,
trzeba kiedyś zejść do piekła.
00:18
you have to go to hellpiekło and back.
1
6948
3605
Gdy po raz pierwszy weszłam do więzienia,
00:24
The first time I visitedodwiedzone the prisonwięzienie,
2
12173
3176
00:27
I was not surprisedzaskoczony by the noisehałas
of the padlockskłódki,
3
15349
4676
nie zaskoczył mnie szczęk kłódek,
00:32
or the closingzamknięcie doorsdrzwi,
or the cellkomórka barsbary,
4
20025
4218
ani zamknięte drzwi, ani kraty
00:36
or by any of the things
I had imaginedwyobrażałem sobie.
5
24243
4003
ani zupełnie nic, co już wcześniej
sobie wyobrażałam.
Być może dlatego, że więzienie
to dość otwarta przestrzeń.
00:40
Maybe because the prisonwięzienie
is in a quitecałkiem openotwarty spaceprzestrzeń.
6
28246
5313
Widać niebo.
00:45
You can see the skyniebo.
7
33559
2130
Dookoła latają mewy i wydaje się,
że morze jest tuż obok
00:47
SeagullsMewy flylatać overheadobciążenie,
and you feel like you're nextNastępny to the seamorze,
8
35689
3643
i że jest się przy samej plaży.
00:51
that you're really closeblisko to the beachplaża.
9
39332
3043
Ale tak naprawdę, mewy lecą żerować
na pobliskim wysypisku.
00:54
But in factfakt, the gullsmewy are looking
for foodjedzenie in the dumpwysypisko nearBlisko the prisonwięzienie.
10
42375
5930
01:01
I wentposzedł fartherdalej insidewewnątrz and I suddenlynagle saw
inmateswięźniowie movingw ruchu acrossprzez the corridorskorytarze.
11
49250
5971
Potem zobaczyłam więźniów na korytarzach.
01:07
Then it was as if I steppedkrok po kroku back
and thought
12
55886
4080
Przeszło mi przez myśl,
01:11
that I could have very well been
one of them.
13
59966
3809
że mogłabym równie dobrze
być jednym z nich.
Mieć inną historię, mniej szczęścia,
żyć w innych realiach
01:15
If I had anotherinne storyfabuła,
anotherinne contextkontekst, differentróżne luckszczęście.
14
63775
5747
Bo przecież nikt nie wybiera miejsca,
w którym przychodzi na świat.
01:22
Because nobodynikt - nobodynikt -
can choosewybierać where they're bornurodzony.
15
70457
5502
01:29
In 2009, I was invitedzaproszony to joinprzyłączyć się a projectprojekt
16
77790
4663
W 2009 roku zaproszono mnie
do udziału w projekcie
01:34
that SanSan MartMartín NationalKrajowe UniversityUniwersytet
conductedprowadzona at the UnitJednostki 48 penitentiarypenitencjarne,
17
82453
5407
Uniwersytetu Narodowego z San Martin,
prowadzonego w więzieniu numer 48.
01:39
to coordinatewspółrzędnych a writingpisanie workshopwarsztat.
18
87865
3215
Miałam koordynować warsztaty pisarskie.
01:43
The prisonwięzienie serviceusługa cededoddał some landwylądować
at the endkoniec of the prisonwięzienie,
19
91080
6445
Służby więzienne przydzieliły
uniwersytetowi działkę wewnątrz więzienia,
01:49
whichktóry is where they constructedzbudowana
the UniversityUniwersytet CenterCentrum buildingbudynek.
20
97525
5632
na której zbudowano ośrodek uniwersytecki.
Na pierwszym spotkaniu
z więźniami zapytałam,
01:56
The first time I metspotkał with the prisonerswięźniowie,
21
104152
2418
dlaczego prosili o warsztaty pisarskie.
01:58
I askedspytał them why they were askingpytając
for a writingpisanie workshopwarsztat
22
106570
3675
Powiedzieli, że chcieliby
umieć przelać na papier
02:02
and they told me they wanted
to put on paperpapier
23
110245
3651
wszystko, czego nie mogli
powiedzieć, ani zrobić.
02:05
all that they couldn'tnie mógł say and do.
24
113896
3931
Zdecydowałam, że chcę
wprowadzić poezję do więzienia.
02:11
Right then I decidedzdecydowany that I wanted poetrypoezja
to enterwchodzić the prisonwięzienie.
25
119062
4867
Zaproponowałam, że zajmiemy się poezją,
02:17
So I said to them
why don't we work with poetrypoezja,
26
125434
3604
02:21
if they knewwiedziałem what poetrypoezja was.
27
129044
1736
i czy wiedzą, co to w ogóle jest.
Nie mieli zielonego pojęcia,
czym właściwie jest poezja.
02:23
But nobodynikt had a clueWskazówka
what poetrypoezja really was.
28
131375
4892
Zasugerowali też, żeby warsztaty
nie były wyłącznie
02:30
They alsorównież suggestedzasugerował to me
29
138622
1634
02:32
that the workshopwarsztat should be
not just for the inmateswięźniowie
30
140256
2519
dla więźniów zapisanych na studia,
02:34
takingnabierający universityUniwersytet classesklasy,
but for all the inmateswięźniowie.
31
142775
5256
ale dla wszystkich.
Powiedziałam im, że aby zacząć warsztaty,
02:40
And so I said
that to startpoczątek this workshopwarsztat,
32
148641
3167
02:43
I neededpotrzebne to find a toolnarzędzie
that we all had in commonpospolity.
33
151808
3842
potrzebuję jakiegoś narzędzia,
które miałby każdy z nas.
02:47
That toolnarzędzie was languagejęzyk.
34
155650
3106
Tym narzędziem był język.
02:50
We had languagejęzyk, we had the workshopwarsztat.
We could have poetrypoezja.
35
158756
6192
Mieliśmy już język i warsztaty.
Mogliśmy zacząć tworzyć poezję.
02:56
But what I hadn'tnie miał considereduważane
was that inequalitynierówność existsistnieje in prisonwięzienie, too.
36
164948
5826
Nie wzięłam jednak pod uwagę,
że w więzieniu też są nierówności,
03:02
ManyWiele of the prisonerswięźniowie hadn'tnie miał even
completedzakończony grammarGramatyka schoolszkoła.
37
170774
5121
i że wielu z nich nie ukończyło
nawet podstawówki.
Wielu znało tylko drukowane litery.
03:07
ManyWiele couldn'tnie mógł use cursivespolszczenia,
could barelyledwo printwydrukować.
38
175895
5380
Nie pisali zbyt płynnie.
03:15
They didn't writepisać fluentlypłynnie, eitherzarówno.
39
183410
3672
03:19
So we startedRozpoczęty looking for shortkrótki poemswiersze.
40
187082
4611
Dlatego zaczęliśmy od wierszy
krótkich, ale wymownych.
03:23
Very shortkrótki, but very powerfulpotężny.
41
191693
3066
Najpierw jednego autora,
potem kolejnego...
03:26
And we startedRozpoczęty to readczytać, and we'dpoślubić readczytać
one authorautor, then anotherinne authorautor,
42
194759
3748
Czytając te króciutkie wiersze,
więźniowie zaczęli rozumieć,
03:30
and by readingczytanie suchtaki shortkrótki poemswiersze,
they all beganrozpoczął się to realizerealizować
43
198507
5475
że język poetycki
03:35
that what the poeticpoetyckie languagejęzyk did
was to breakprzerwa a certainpewny logiclogika,
44
203982
4657
to zerwanie z pewną ustaloną logiką
i tworzenie innego systemu.
03:40
and createStwórz anotherinne systemsystem.
45
208639
1755
Złamanie logiki języka to także
złamanie logiki systemu,
03:42
BreakingŁamanie the logiclogika of languagejęzyk
alsorównież breaksprzerwy the logiclogika of the systemsystem
46
210394
3594
do którego oni przywykli.
03:45
underpod whichktóry they'veoni learnednauczyli to respondodpowiadać.
47
213988
3767
03:50
So a newNowy systemsystem appearedpojawił się,
48
218550
3493
Powstał nowy system, nowe zasady,
03:54
newNowy ruleszasady that madezrobiony them
understandzrozumieć very quicklyszybko,
49
222043
5159
dzięki którym zrozumieli,
naprawdę błyskawicznie,
03:59
- very quicklyszybko -
50
227202
1879
że przez język poetycki będą mogli
wyrazić, cokolwiek zechcą.
04:01
that with poeticpoetyckie languagejęzyk
51
229081
2149
04:03
they would be ablezdolny to say
absolutelyabsolutnie whatevercokolwiek they wanted.
52
231230
4509
Powiadają, że żeby zostać poetą,
trzeba kiedyś zejść do piekła.
04:11
It's said that to be a poetpoeta
you have to go to hellpiekło and back.
53
239479
5091
A oni piekła mają pod dostatkiem.
04:17
And they have plentydużo of hellpiekło.
PlentyWiele of hellpiekło.
54
245475
4499
04:21
One of them oncepewnego razu said:
"In prisonwięzienie you never sleepsen.
55
249974
4615
Raz któryś powiedział:
"W więzieniu nigdy się nie śpi.
Nie da się spać w więzieniu.
Nigdy nie zmrużysz nawet powiek".
04:26
You can never sleepsen in jailwięzienie.
You can never closeblisko your eyelidspowieki."
56
254589
4865
04:32
And so, like I’m doing now,
I gavedał them a momentza chwilę of silencecisza,
57
260351
6356
Zamilkłam tak, jak teraz,
po czym powiedziałam:
"To jest właśnie poezja, chłopaki.
04:38
then said,
“That's what poetrypoezja is, you guys.
58
266707
4722
04:44
It's in this prisonwięzienie universewszechświat
that you have all around you.
59
272309
5185
Więzienny makrokosmos został
zaprezentowany, macie go w garści.
To, co mówicie o braku snu,
ocieka strachem.
04:49
Everything you say
about how you never sleepsen,
60
277494
2280
04:51
it exudesemanuje fearstrach.
61
279774
1690
Wszystko niezapisane to poezja".
04:53
All the things that go unwrittenniepisane --
all of that is poetrypoezja."
62
281464
4765
Zaczęliśmy czuć się panami tego piekła.
04:59
So we startedRozpoczęty appropriatingprzywłaszczenia that hellpiekło;
63
287469
4207
Rzuciliśmy się w nie na oślep,
bezpośrednio do siódmego kręgu.
05:03
we plungedpogrążony ourselvesmy sami, headfirstoślep,
into the seventhsiódmy circleokrąg.
64
291676
3508
05:07
And in that seventhsiódmy circleokrąg of hellpiekło,
our very ownwłasny, belovedukochany circleokrąg,
65
295184
4038
I w tym naszym siódmym,
upragnionym kręgu,
nauczyli się, że ściany mogą znikać,
05:11
they learnednauczyli that they could
make the wallsściany invisibleniewidzialny,
66
299222
4212
05:15
that they could make the windowsWindows yellkrzyk,
67
303434
2170
okna krzyczeć, a my chować się w cieniach.
05:17
and that we could hideukryć insidewewnątrz the shadowscienie.
68
305604
2940
05:23
When the first yearrok
of the workshopwarsztat had endedzakończyło się,
69
311504
3960
Po pierwszym roku warsztatów
zorganizowaliśmy małe końcowe przyjęcie,
05:27
we organizedzorganizowany a little closingzamknięcie partyprzyjęcie,
70
315464
2408
05:29
like you do when a jobpraca is doneGotowe
with so much love,
71
317872
3690
jak po skończeniu ukochanej pracy.
Chce się celebrować i świętować.
05:33
and you want to celebrateświętować with a partyprzyjęcie.
72
321562
2950
Zwołaliśmy krewnych, kolegów,
władze uczelni.
05:36
We callednazywa familyrodzina, friendsprzyjaciele,
the universityUniwersytet authoritieswładze.
73
324512
4467
05:40
The only thing the inmateswięźniowie
had to do was readczytać a poemwiersz,
74
328979
4342
Mieli tylko odczytać wiersz,
odebrać dyplom i oklaski,
ot i całe przyjęcie.
05:45
and receiveotrzymać theirich diplomasdyplomy and applauseoklaski.
75
333321
2237
05:47
That was our simpleprosty partyprzyjęcie.
76
335558
2527
Chcę wam tylko zostawić ten moment,
05:52
The only thing I want to leavepozostawiać you with
77
340105
4899
w którym ci mężczyźni,
05:58
is the momentza chwilę in whichktóry those menmężczyźni,
78
346694
4325
czasem przy mnie ogromni,
06:03
some of them just hugeolbrzymi
when standingna stojąco nextNastępny to me,
79
351019
2495
06:05
or the youngmłody boyschłopcy - so youngmłody,
but with an enormousogromny prideduma,
80
353519
5711
czasem młodzi chłopcy pełni dumy,
06:11
heldtrzymany theirich papersdokumenty tożsamości and trembleddrżał
like little kidsdzieciaki and sweatedpocił,
81
359230
5843
trzymali kartki i, spoceni,
trzęśli się jak dzieci,
odczytywali swój wiersz drżącym głosem.
06:17
and readczytać theirich poemswiersze with theirich
voicesgłosy completelycałkowicie brokenzłamany.
82
365078
5209
Ten moment dał mi wiele do myślenia.
06:24
That momentza chwilę madezrobiony me think a lot
83
372042
3967
06:28
that for mostwiększość of them,
it was surelypewno the very first time
84
376959
4107
Pewnie dla wielu z nich
był to pierwszy raz,
kiedy ktoś oklaskiwał ich
za coś, co zrobili.
06:33
that someonektoś applaudedBrawo them
for something they had doneGotowe.
85
381066
4498
06:40
In prisonwięzienie there are things
that can't be doneGotowe.
86
388809
3453
W więzieniu są rzeczy,
których robić nie można.
W więzieniu nie można marzyć,
nie można płakać.
06:44
In prisonwięzienie, you can't dreamśnić.
In prisonwięzienie, you can't crypłakać.
87
392262
4856
06:49
There are wordssłowa that are virtuallywirtualnie
forbiddenzabroniony, like the wordsłowo "time,"
88
397118
5029
Są słowa, które są praktycznie zakazane,
takie jak słowo "czas",
06:54
the wordsłowo "futureprzyszłość," the wordsłowo "wishżyczenie".
89
402147
4869
słowo "przyszłość", "pragnienie",
06:59
But we daredodważył się to dreamśnić, and to dreamśnić a lot.
90
407016
5306
ale my ośmieliliśmy się marzyć,
i to intensywnie.
07:04
We decidedzdecydowany
that they were going to writepisać a bookksiążka.
91
412322
4804
Zdecydowaliśmy, że napiszą książkę.
Nie tylko napisali książkę,
ale również ją oprawili.
07:09
Not only did they writepisać a bookksiążka,
but they alsorównież boundgranica it themselvessami.
92
417126
4420
Było to pod koniec 2010 roku.
07:13
That was at the endkoniec of 2010.
93
421546
3096
Zrobiliśmy kolejny zakład
i napisaliśmy drugą książkę.
07:16
Then, we doubledpodwojony the betZakład
and wrotenapisał anotherinne bookksiążka.
94
424642
4409
Oprawili również i ją.
07:21
And we boundgranica that one, too.
95
429051
1634
Było to niedawno,
pod koniec zeszłego roku.
07:22
That was a shortkrótki time agotemu,
at the endkoniec of last yearrok.
96
430685
3424
07:28
What I see weektydzień after weektydzień,
97
436474
3526
Widzę każdego tygodnia,
jak przeobrażają się
07:32
is how they're turningobrócenie
into differentróżne people;
98
440000
4357
w inne osoby, jak się zmieniają,
07:36
how they're beingistota transformedprzekształcone.
99
444357
2547
jak słowo daje im godność,
której nie znali,
07:38
How wordssłowa are empoweringwzmacnianie them
with a dignitygodność they had never knownznany,
100
446904
4347
której sobie nawet nie wyobrażali.
07:43
that they couldn'tnie mógł even imaginewyobrażać sobie.
101
451251
2083
Nie wiedzieli, że ta godność istnieje,
ani że może być ich.
07:45
They had no ideapomysł suchtaki dignitygodność
could come from them.
102
453334
4791
Podczas warsztatów, w tym naszym
ukochanym piekle, wszyscy dajemy.
07:51
At the workshopwarsztat, in that belovedukochany hellpiekło
we sharedzielić, we all give something.
103
459130
7267
Otwieramy ręce i serce
07:58
We openotwarty our handsręce and heartskiery and give
what we have, what we can.
104
466397
4600
i dajemy to, co mamy, to, co możemy.
08:02
All of us;
all of us equallyna równi.
105
470997
2154
Wszyscy. Wszyscy jednakowo.
08:05
And so you feel that at leastnajmniej
in a smallmały way
106
473151
4615
W ten sposób mogą poczuć,
że choć trochę zmniejszają
ogromne podziały społeczne,
przez które dla wielu takich, jak oni,
08:09
you're repairingnaprawy
that hugeolbrzymi socialspołeczny fracturepęknięcie
107
477766
3650
08:13
whichktóry makesczyni it so that for manywiele of them,
108
481416
5218
08:18
prisonwięzienie is theirich only destinationprzeznaczenie.
109
486634
3178
więzienie jest jedynym przeznaczeniem.
Pamiętam wiersz pewnego wielkiego poety
08:24
I rememberZapamiętaj a versewers
by a tremendousogromny poetpoeta, a great poetpoeta,
110
492172
5379
08:30
from our UnitJednostki 48 workshopwarsztat,
NicolNicolás DoradoDorado:
111
498586
5844
z więzienia 48, z naszych warsztatów,
Nicolása Dorado:
"Potrzebna mi nieskończona nić,
by zaszyć tę ogromną ranę".
08:40
"I will need an infinitenieskończony threadwątek
to sewszyć up this hugeolbrzymi woundrana."
112
508395
6394
Właśnie to robi poezja.
Zaszywa rany wykluczenia.
08:47
PoetryPoezja does that; it sewsszyje up
the woundsrany of exclusionwykluczenie.
113
515485
5194
Otwiera wszystkie bramy. Służy za lustro.
08:53
It opensotwiera się doorsdrzwi.
PoetryPoezja worksPrace as a mirrorlustro.
114
521004
5238
08:58
It createstworzy a mirrorlustro, whichktóry is the poemwiersz.
115
526417
3345
Tworzy lustro, którym jest wiersz.
Oni się w nim rozpoznają,
przeglądają się w nim.
09:01
They recognizerozpoznać themselvessami,
they look at themselvessami in the poemwiersz
116
529762
3983
09:05
and writepisać from who they are,
and are from what they writepisać.
117
533745
5063
Piszą, o czym są, i są, o czym piszą.
09:10
In orderzamówienie to writepisać,
118
538808
2705
Aby móc pisać, muszą
przywłaszczyć sobie chwilę pisania,
09:13
they need to appropriatewłaściwy
the momentza chwilę of writingpisanie
119
541513
4191
która jest nadzwyczajną chwilą wolności.
09:17
whichktóry is a momentza chwilę
of extraordinaryniezwykły freedomwolność.
120
545704
3451
Muszą wejść we własną głowę
i poszukać tego kawałka wolności,
09:21
They have to get into theirich headsgłowy,
searchszukanie for that bitkawałek of freedomwolność
121
549155
2943
którego w momencie pisania
nikt i nic im nie odbierze,
09:24
that can never be takenwzięty away
when they writepisać
122
552098
5026
i który da im udowonić,
że wolność jest możliwa,
09:29
and that is alsorównież usefulprzydatny
to realizerealizować that freedomwolność is possiblemożliwy
123
557124
3511
09:32
even insidewewnątrz a prisonwięzienie,
124
560635
2338
nawet w więzieniu,
i że jedyna krata, jaką mamy
09:34
and that the only barsbary we have
in our wonderfulwspaniale spaceprzestrzeń
125
562973
5262
w naszej cudnej przestrzeni,
to słowo "krata",
09:40
is the wordsłowo "barsbary,"
126
568235
1862
i że wszyscy w naszym piekle
płoniemy ze szczęścia
09:42
and that all of us in our hellpiekło
burnpalić się with happinessszczęście
127
570097
3862
09:45
when we lightlekki the wickWick of the wordsłowo.
128
573959
3710
kiedy zapala się lont słowa.
09:49
(ApplauseAplauz)
129
577669
3000
(Brawa)
Opowiedziałam wam sporo o więzieniu,
10:17
I told you a lot about the prisonwięzienie,
a lot about what I experiencedoświadczenie
130
605143
6454
o tym, co przeżywam każdego tygodnia,
10:23
everykażdy weektydzień, and how I enjoycieszyć się it
and transformprzekształcać myselfsiebie with the inmateswięźniowie.
131
611597
4581
co mnie cieszy, jak się
przeobrażam razem z nimi,
10:28
But you don't know how much I'd like it
132
616178
3415
lecz nie wiecie, jak bardzo bym chciała,
żebyście mogli to poczuć, przeżyć,
10:31
if you could feel, liverelacja na żywo, experiencedoświadczenie,
even for a fewkilka secondstowary drugiej jakości,
133
619593
5566
chociażby przez parę sekund,
10:37
what I enjoycieszyć się everykażdy weektydzień
and what makesczyni me who I am.
134
625159
4335
to, co daje mi radość każdego tygodnia
i sprawia, że jestem, kim jestem.
(Brawa)
10:44
(ApplauseAplauz)
135
632151
3000
Martin Bustamante:
"Serce przeżuwa łzy czasu,
10:53
MartMartín BustamanteBustamante:
The heartserce chewsgryzaki tearsłzy of time;
136
641228
4231
10:57
blindedzaślepieni by that lightlekki,
137
645464
2882
oślepione światłem,
11:00
it hidesukrywa the speedprędkość of existenceistnienie
138
648346
3375
ukryta prędkość egzystencji,
11:03
where the imagesobrazy go rowingwioślarstwo by.
139
651721
2153
gdzie mozolą się obrazy,
walczy, nie poddaje się.
11:05
It fightswalki; it hangszawiesza się on.
140
653874
2973
Pęka Serce pod smutnymi spojrzeniami,
11:08
The heartserce cracksspękanie underpod sadsmutny gazesGazes,
141
656847
3702
11:12
ridesprzejażdżki on stormsburze that spreadrozpiętość fireogień,
142
660554
3773
galopuje przez burze siejące ogień,
wypina wychudłą ze wstydu pierś,
11:16
liftswindy chestsSkrzynie loweredobniżony by shamewstyd,
143
664327
3124
11:19
knowswie that it's not just readingczytanie
and going on,
144
667451
3176
wie, że metodą jest
nie tylko czytanie i naśladowanie.
Pragnie również widzieć
nieskończony błękit.
11:22
it alsorównież wishesżyczenia to see the infinitenieskończony blueniebieski.
145
670627
3825
11:26
The heartserce sitssiedzi down to think about things,
146
674457
3728
Siada Serce, by przemyśleć sprawy,
walczy, by nie popaść w pospolitość,
11:30
fightswalki to avoiduniknąć beingistota ordinaryzwykły,
147
678185
2712
usiłuje nauczyć się kochać, nie raniąc,
11:32
triespróbuje to love withoutbez hurtingRani,
148
680897
3423
wdycha słońce, dodając sobie odwagi,
11:36
breathesoddycha the sunsłońce,
givingdający courageodwaga to itselfsamo,
149
684320
3703
podejmuje się podróży ku rozsądkowi.
11:40
surrendersprocedura wydawania osób, travelspodróże towardw kierunku reasonpowód.
150
688023
4368
11:44
The heartserce fightswalki amongpośród the swampsbagna,
151
692391
2903
Bojuje Serce wśród mokradeł,
11:47
skirtsSpódnice the edgekrawędź of the underworldpodziemia,
152
695294
3525
ociera się o margines półświatka,
11:50
fallsspada exhaustedwyczerpany, but won'tprzyzwyczajenie give in
to what's easyłatwo,
153
698819
4282
upada bezsilne, ale łatwo się nie poddaje.
Podczas, gdy nierówne kroki upojenia
11:55
while irregularnieregularny stepskroki of intoxicationzatrucia
154
703101
2489
11:57
wakebudzić up,
155
705590
1577
otrzeźwiają,
11:59
wakebudzić the stillnesscisza.
156
707167
1890
otrzeźwiają bezczynność".
12:01
I'm MartMartín BustamanteBustamante,
157
709057
1972
Nazywam się Martín Bustamante,
Jestem więźniem Zakładu 48 w San Martín,
12:03
I'm a prisonerwięzień in UnitJednostki 48 of SanSan MartMartín,
158
711756
3498
Dzisiaj jestem na przepustce.
12:07
todaydzisiaj is my day of temporarychwilowy releasewydanie.
159
715254
2858
12:10
And for me, poetrypoezja and literatureliteratura
have changedzmienione my life.
160
718112
3672
Poezja i literatura
zmieniły mi życie
12:13
Thank you very much!
161
721784
1121
Dziękuję bardzo!
Dziękuję!
12:14
CristinaCristina DomenechDomenech: Thank you!
162
722905
1420
Brawai
12:16
(ApplauseAplauz)
163
724325
2320
Translated by Eliasz Chmiel
Reviewed by Rysia Wand

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Cristina Domenech - Poet and educator
Cristina Domenech proposes to use language as an instrument of liberation and as a way to change the world.

Why you should listen
Writer and philosopher Cristina Domenech coordinates reading and writing workshops for kids and adults, including the inmates of the Centro de Estudiantes Rodolfo Walsh of the Centro Universitario San Martín (CUSAM) Universidad Nacional de San Martín, Unidad Penitenciaria 48, in Buenos Aires.

She has participated since 1995 in numerous conferences and meetings of national and international writers, among which include the International Festival of Poetry in Havana, Cuba, in 2009 and 2010 and Cosmopoética 2013 in Cordoba, Spain.

Her published works include “Impalpable” (1994), “Condensación de la Luz” (1998), Tierra Negra (1999), Demudado (2007), anthologies of poetry in 2010 and 2011, and most recently “Sintaxis del nudo” ("Syntax Knot").
More profile about the speaker
Cristina Domenech | Speaker | TED.com