English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TEDxNijmegen

Peter van Manen: Better baby care -- thanks to Formula 1

Peter van Manen: Como é que a Fórmula 1 pode ajudar... bebés?

Filmed
Views 794,639

Durante uma corrida de Fórmula 1, um carro envia centenas de milhões de dados para a sua garagem para análise e avaliação em tempo real. Então porque não usar esse sistema de dados detalhado e rigoroso noutro lugar, como... em hospitais pediátricos? Peter van Manen conta-nos mais.

- Electronic systems expert
Peter van Manen is the Managing Director of McLaren Electronics, which provides data systems to major motorsports series. Full bio

MotorMotor racingcompetindo is a funnyengraçado oldvelho businesso negócio.
As corridas de automóveis
são uma atividade antiga e divertida.
00:12
We make a newNovo carcarro everycada yearano,
Fazemos um novo carro todos os anos
00:14
and then we spendgastar the restdescansar of the seasonestação
e depois gastamos o resto da temporada
00:16
tryingtentando to understandCompreendo what it is we'venós temos builtconstruído
a tentar perceber o que é que construímos
00:19
to make it better, to make it fasterMais rápido.
para o melhorar,
para o tornar mais rápido.
00:21
And then the nextPróximo yearano, we startcomeçar again.
Depois, no ano seguinte,
começamos de novo.
00:25
Now, the carcarro you see in frontfrente of you is quitebastante complicatedcomplicado.
O carro que vocês veem à vossa frente
é muito complicado.
00:28
The chassischassis is madefeito up of about 11,000 componentscomponentes,
O chassis é formado por cerca
de 11 000 componentes,
00:32
the enginemotor anotheroutro 6,000,
o motor por outros 6000,
00:36
the electronicseletrônicos about eightoito and a halfmetade thousandmil.
a parte elétrica por cerca de 8500.
00:38
So there's about 25,000 things there that can go wrongerrado.
Assim, há quase 25 000 coisas
que podem correr mal.
00:41
So motormotor racingcompetindo is very much about attentionatenção to detaildetalhe.
A corrida de carros é, sobretudo,
dar atenção aos pormenores.
00:46
The other thing about FormulaFórmula 1 in particularespecial
Outra coisa sobre a Fórmula 1,
em particular,
00:51
is we're always changingmudando the carcarro.
é que estamos sempre a trocar de carro.
00:54
We're always tryingtentando to make it fasterMais rápido.
Estamos sempre a tentar
torná-lo mais rápido.
00:56
So everycada two weekssemanas, we will be makingfazer
Assim, de quinze em quinze dias,
00:58
about 5,000 newNovo componentscomponentes to fitem forma to the carcarro.
fazemos cerca de 5000 novos componentes
para adaptar aos carros.
01:01
FiveCinco to 10 percentpor cento of the racecorrida carcarro
Uns 5 a 10% dos carros de corrida
01:05
will be differentdiferente everycada two weekssemanas of the yearano.
serão diferentes de 15 em 15 dias.
01:08
So how do we do that?
Como é que conseguimos fazer isso?
01:11
Well, we startcomeçar our life with the racingcompetindo carcarro.
Começamos a nossa vida
com o carro de corrida.
01:14
We have a lot of sensorssensores on the carcarro to measurea medida things.
Temos muitos sensores no carro
para medir as coisas.
01:17
On the racecorrida carcarro in frontfrente of you here
Neste carro de corrida
aqui, à vossa frente,
01:21
there are about 120 sensorssensores when it goesvai into a racecorrida.
há cerca de 120 sensores
quando ele entra numa corrida.
01:23
It's measuringmedindo all sortstipos of things around the carcarro.
Vão medir todas as coisas possíveis
em todo o carro.
01:26
That datadados is loggedregistrados. We're loggingexploração madeireira about
Os dados são registados.
01:30
500 differentdiferente parametersparâmetros withindentro the datadados systemssistemas,
Registamos nos sistemas de dados
cerca de 500 parâmetros diferentes,
01:32
about 13,000 healthsaúde parametersparâmetros and eventseventos
cerca de 13 000 parâmetros
de comportamento e de incidentes
01:36
to say when things are not workingtrabalhando the way they should do,
para dizer quando as coisas não estão
a funcionar de maneira adequada
01:39
and we're sendingenviando that datadados back to the garagegaragem
e enviamos esses dados para a garagem
01:44
usingusando telemetrytelemetria at a ratetaxa of two to fourquatro megabitsmegabits perpor secondsegundo.
usando telemetria a um ritmo
de dois a quatro "megabits" por segundo.
01:47
So duringdurante a two-hourduas horas racecorrida, eachcada carcarro will be sendingenviando
Durante as duas horas de corrida,
01:52
750 millionmilhão numbersnúmeros.
cada carro irá enviar
750 milhões de números.
01:55
That's twiceduas vezes as manymuitos numbersnúmeros as wordspalavras that eachcada of us
É o dobro das palavras que cada um de nós
01:57
speaksfala in a lifetimetempo de vida.
profere durante a vida inteira.
02:00
It's a hugeenorme amountmontante of datadados.
É uma quantidade enorme de dados.
02:02
But it's not enoughsuficiente just to have datadados and measurea medida it.
Mas não basta ter dados e medi-los.
02:05
You need to be ablecapaz to do something with it.
É preciso fazer alguma coisa com isso.
02:07
So we'venós temos spentgasto a lot of time and effortesforço
Gastámos muito tempo e esforço
02:09
in turninggiro the datadados into storieshistórias
para transformar os dados em histórias
02:12
to be ablecapaz to tell, what's the stateEstado of the enginemotor,
para poder dizer qual o estado do motor,
02:14
how are the tirespneus degradingdegradante,
como os pneus se vão desgastando,
02:17
what's the situationsituação with fuelcombustível consumptionconsumo?
qual é a situação
do consumo de combustível.
02:19
So all of this is takinglevando datadados
Tudo isso é reunir dados
02:23
and turninggiro it into knowledgeconhecimento that we can actAja uponsobre.
e transformá-los em conhecimento
para podermos agir.
02:26
Okay, so let's have a look at a little bitpouco of datadados.
Ok, então vamos dar uma olhadela
nalguns dados.
02:29
Let's pickescolher a bitpouco of datadados from
Vamos agarrar nalguns dados
02:32
anotheroutro three-month-oldtrês meses de idade patientpaciente.
de outro paciente com três meses de idade.
02:34
This is a childcriança, and what you're seeingvendo here is realreal datadados,
É uma criança e o que vemos aqui
são dados reais.
02:37
and on the farlonge right-handmão direita sidelado,
Do lado direito,
02:41
where everything startscomeça gettingobtendo a little bitpouco catastrophiccatastrófico,
— onde tudo começa a ficar
um pouco catastrófico —
02:43
that is the patientpaciente going into cardiaccardíaco arrestprender.
é o paciente a entrar em paragem cardíaca.
02:46
It was deemedconsiderado to be an unpredictableimprevisível eventevento.
Foi considerado um incidente imprevisível.
02:49
This was a heartcoração attackataque that no one could see comingchegando.
Foi um ataque cardíaco
que ninguém conseguiu prever.
02:53
But when we look at the informationem formação there,
Mas, quando observamos as informações,
02:56
we can see that things are startinginiciando to becometornar-se
podemos ver que as coisas estão a começar
02:59
a little fuzzydistorcido about fivecinco minutesminutos or so before the cardiaccardíaco arrestprender.
a tornar-se um pouco imprecisas,
cinco minutos antes da paragem cardíaca.
03:01
We can see smallpequeno changesalterar
Podemos observar pequenas alterações
03:05
in things like the heartcoração ratetaxa movingmovendo-se.
em coisas como o ritmo
do movimento cardíaco.
03:07
These were all undetectedNão detectado by normalnormal thresholdslimiares
São todas indetetáveis
segundo os limites normais
03:10
whichqual would be appliedaplicado to datadados.
que seriam aplicados aos dados.
03:12
So the questionquestão is, why couldn'tnão podia we see it?
Porque é que não o conseguimos ver?
03:15
Was this a predictableprevisível eventevento?
Este incidente seria previsível?
03:18
Can we look more at the patternspadrões in the datadados
Podemos olhar melhor
para os padrões dos dados
03:20
to be ablecapaz to do things better?
para conseguirmos fazer melhor?
03:23
So this is a childcriança,
Esta é uma criança
03:27
about the samemesmo ageera as the racingcompetindo carcarro on stageetapa,
com quase a mesma idade
do carro de corrida neste palco,
03:29
threetrês monthsmeses oldvelho.
três meses de idade.
03:33
It's a patientpaciente with a heartcoração problemproblema.
É um paciente com um problema de coração.
03:34
Now, when you look at some of the datadados on the screentela aboveacima,
Quando olhamos para alguns
dos dados no ecrã, em cima,
03:37
things like heartcoração ratetaxa, pulsepulso, oxygenoxigênio, respirationrespiração ratestaxas,
coisas como o ritmo cardíaco,
a pulsação, o oxigénio, a respiração,
03:40
they're all unusualincomum for a normalnormal childcriança,
são todas invulgares
para uma criança normal,
03:45
but they're quitebastante normalnormal for the childcriança there,
mas são muito normais para aquela criança.
03:48
and so one of the challengesdesafios you have in healthsaúde careCuidado is,
Portanto, um dos desafios
que temos nos cuidados de saúde
03:51
how can I look at the patientpaciente in frontfrente of me,
é como olhar para um paciente
à nossa frente,
03:55
have something whichqual is specificespecífico for her,
ter qualquer coisa que seja específico nele
03:58
and be ablecapaz to detectdetectar when things startcomeçar to changemudança,
e conseguir detetar quando as coisas
começam a mudar,
04:01
when things startcomeçar to deterioratedeteriorar-se?
quando as coisas começam a deteriorar-se.
04:04
Because like a racingcompetindo carcarro, any patientpaciente,
Tal como como numa corrida de carros,
04:06
when things startcomeçar to go badmau, you have a shortcurto time
com qualquer paciente,
quando as coisas começam a correr mal,
04:09
to make a differencediferença.
temos pouco tempo para fazer a diferença.
04:12
So what we did is we tooktomou a datadados systemsistema
Portanto, pegámos num sistema de dados,
04:14
whichqual we runcorre everycada two weekssemanas of the yearano in FormulaFórmula 1
que usamos de 15 em 15 dias na Fórmula 1,
04:17
and we installedinstalado it on the hospitalhospital computerscomputadores
e instalámo-lo nos computadores
04:20
at BirminghamBirmingham Children'sInfantil HospitalHospital.
no Birmingham Children's Hospital.
04:23
We streamedtransmitido datadados from the bedsidemesinha de cabeceira instrumentsinstrumentos
Transmitimos dados dos instrumentos
ao lado da cama,
04:25
in theirdeles pediatricpediátrica intensiveintensivo careCuidado
na Unidade Pediátrica
de Cuidados Intensivos,
04:27
so that we could bothambos look at the datadados in realreal time
para podermos olhar
para os dados em tempo real
04:30
and, more importantlyimportante, to storeloja the datadados
e, mais importante ainda,
para armazenar os dados
04:33
so that we could startcomeçar to learnaprender from it.
para depois começarmos
a aprender com eles.
04:36
And then, we appliedaplicado an applicationaplicação on toptopo
Adicionámos uma aplicação
04:39
whichqual would allowpermitir us to teasetease out the patternspadrões in the datadados
que nos permitia trazer à tona
os padrões dos dados, em tempo real,
04:44
in realreal time so we could see what was happeningacontecendo,
para podermos ver o que estava a acontecer
04:47
so we could determinedeterminar when things startedcomeçado to changemudança.
e depois conseguir determinar
quando as coisas começavam a mudar.
04:50
Now, in motormotor racingcompetindo, we're all a little bitpouco ambitiousambicioso,
Nas corridas de carros, somos todos
um pouco ambiciosos,
04:54
audaciousaudacioso, a little bitpouco arrogantarrogante sometimesas vezes,
audaciosos e, às vezes,
um pouco arrogantes.
04:58
so we decideddecidiu we would alsoAlém disso look at the childrencrianças
Por isso, decidimos que também
iríamos observar as crianças,
05:00
as they were beingser transportedtransportados to intensiveintensivo careCuidado.
enquanto elas eram levadas
para os Cuidados Intensivos.
05:04
Why should we wait untilaté they arrivedchegou in the hospitalhospital
Porquê esperar
que elas chegassem ao hospital
05:06
before we startedcomeçado to look?
e só depois começarmos a observar?
05:09
And so we installedinstalado a real-timetempo real linkligação
Instalámos uma ligação em tempo real
05:11
betweenentre the ambulanceambulância and the hospitalhospital,
entre a ambulância e o hospital,
05:14
just usingusando normalnormal 3G telephonytelefonia to sendenviar that datadados
usando apenas os 3G normais
de telefonia pra enviar dados
05:16
so that the ambulanceambulância becamepassou a ser an extraextra bedcama
para que a ambulância
se tornasse numa cama extra
05:20
in intensiveintensivo careCuidado.
dos Cuidados Intensivos.
05:23
And then we startedcomeçado looking at the datadados.
Começámos a olhar para os dados.
05:26
So the wigglyWiggly lineslinhas at the toptopo, all the colorscores,
As linhas sinuosas em cima,
todas as cores,
05:30
this is the normalnormal sortordenar of datadados you would see on a monitormonitor --
são o tipo normal de dados
que se veem num monitor
05:32
heartcoração ratetaxa, pulsepulso, oxygenoxigênio withindentro the bloodsangue,
— ritmo cardíaco, pulsação,
oxigénio no sangue
05:36
and respirationrespiração.
e respiração.
05:39
The lineslinhas on the bottominferior, the blueazul and the redvermelho,
As linhas em baixo, a azul e a vermelha,
05:42
these are the interestinginteressante onesuns.
são as que interessam.
05:45
The redvermelho linelinha is showingmostrando an automatedautomatizado versionversão
A linha vermelha mostra
uma versão automatizada
05:46
of the earlycedo warningAtenção scorePonto
do limite de alerta precoce
05:49
that BirminghamBirmingham Children'sInfantil HospitalHospital were already runningcorrida.
que o Birmingham Children's Hospital
já estava a utilizar.
05:51
They'dEles seria been runningcorrida that sinceDesde a 2008,
Já o utiliza desde 2008
05:53
and already have stoppedparado cardiaccardíaco arrestsdetenções
e já tinha impedido paragens cardíacas
05:56
and distressangústia withindentro the hospitalhospital.
e problemas desses dentro do hospital.
05:58
The blueazul linelinha is an indicationindicação
A linha azul é uma indicação
06:01
of when patternspadrões startcomeçar to changemudança,
de quando os padrões começam a mudar
06:03
and immediatelyimediatamente, before we even startedcomeçado
e, imediatamente,
antes sequer de começarmos
06:06
puttingcolocando in clinicalclínico interpretationinterpretação,
a aplicar a interpretação clínica,
06:08
we can see that the datadados is speakingFalando to us.
podemos ver o que os dados
estão a dizer-nos.
06:10
It's tellingdizendo us that something is going wrongerrado.
Estão a dizer-nos
que há qualquer coisa de errado.
06:13
The plotenredo with the redvermelho and the greenverde blobsbolhas,
O trecho com as marcas.
a vermelho e a verde,
06:16
this is plottingplotagem differentdiferente componentscomponentes
está a comparar diversos
componentes dos dados
06:20
of the datadados againstcontra eachcada other.
uns com os outros.
06:23
The greenverde is us learningAprendendo what is normalnormal for that childcriança.
No verde vemos o que é normal
para aquela criança.
06:25
We call it the cloudnuvem of normalitynormalidade.
Chamamos-lhe a nuvem da normalidade.
06:29
And when things startcomeçar to changemudança,
Quando as coisas começam a mudar,
06:32
when conditionscondições startcomeçar to deterioratedeteriorar-se,
quando as condições
começam a deteriorar-se,
06:34
we movemover into the redvermelho linelinha.
mudamos para a linha vermelha.
06:37
There's no rocketfoguete scienceCiência here.
Aqui não há ciência inovadora.
06:39
It is displayingexibindo datadados that existsexiste already in a differentdiferente way,
Está a mostrar, de modo diferente,
dados que já existem,
06:41
to amplifyamplificar it, to provideprovidenciar cuessugestões to the doctorsmédicos,
para amplificar, para fornecer pistas
aos médicos e às enfermeiras,
06:45
to the nursesenfermeiros, so they can see what's happeningacontecendo.
para que eles possam ver
o que está a acontecer.
06:48
In the samemesmo way that a good racingcompetindo drivermotorista
Do mesmo modo que um bom piloto de corrida
06:51
reliesbaseia-se on cuessugestões to decidedecidir when to applyAplique the brakesfreios,
se baseia em sinais para decidir
quando usar os travões,
06:54
when to turnvirar into a cornercanto,
quando virar numa curva,
06:58
we need to help our physiciansmédicos and our nursesenfermeiros
também nós precisamos de ajudar
os nossos médicos e enfermeiras
06:59
to see when things are startinginiciando to go wrongerrado.
a perceberem quando as coisas
começam a correr mal.
07:02
So we have a very ambitiousambicioso programprograma.
Temos um programa muito ambicioso.
07:06
We think that the racecorrida is on to do something differentlydiferente.
Acreditamos que a corrida
está prestes a fazer uma coisa diferente.
07:09
We are thinkingpensando biggrande. It's the right thing to do.
Estamos a pensar em grande.
É a coisa certa a fazer.
07:14
We have an approachabordagem whichqual, if it's successfulbem sucedido,
Temos uma abordagem em que,
se tiver êxito,
07:17
there's no reasonrazão why it should stayfique withindentro a hospitalhospital.
não há razão para ficar
dentro do hospital.
07:20
It can go beyondalém the wallsparedes.
Pode ultrapassar as paredes.
07:22
With wirelesssem fio connectivityconectividade these daysdias,
Com a ligação "wireless" nos dias de hoje
07:24
there is no reasonrazão why patientspacientes, doctorsmédicos and nursesenfermeiros
não há razão para que pacientes,
médicos e enfermeiros
07:26
always have to be in the samemesmo placeLugar, colocar
tenham que estar sempre no mesmo lugar,
07:30
at the samemesmo time.
ao mesmo tempo.
07:32
And meanwhileenquanto isso, we'llbem take our little three-month-oldtrês meses de idade babybebê,
Entretanto, agarramos
no nosso bebé de três meses,
07:34
keep takinglevando it to the trackpista, keepingguardando it safeseguro,
mantemo-lo sob vigilância,
mantendo-o seguro
07:38
and makingfazer it fasterMais rápido and better.
e agindo mais depressa e melhor.
07:42
Thank you very much.
Muito obrigado.
07:44
(ApplauseAplausos)
(Aplausos)
07:45
Translated by Mario Curiki
Reviewed by Margarida Ferreira

▲Back to top

About the speaker:

Peter van Manen - Electronic systems expert
Peter van Manen is the Managing Director of McLaren Electronics, which provides data systems to major motorsports series.

Why you should listen

To say that Peter van Manen has a high-speed job would be an understatement. As Managing Director of McLaren Electronics, which provides electronics and data collection software to motorsports events, he and his team work in real time during a race to improve cars on about 500 different parameters. That's about 750 million data points in two hours.

But recently van Manen and his team have been wondering: Why can't the extremely precise and subtle data-collection and analysis systems used in motorsports be applied elsewhere, for the benefit of all? They have applied their systems to ICU units at Birmingham Children's Hospital with real-time analysis that allows them to proactively prevent cardiac arrests. The unit has seen a 25 percent decrease in life-threatening events. And it's just the beginning.

More profile about the speaker
Peter van Manen | Speaker | TED.com