English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TEDxYouth@Sydney

Emily Parsons-Lord: Art made of the air we breathe

Emily Parsons-Lord: Arte feita a partir do ar que respiramos

Filmed
Views 853,676

Emily Parsons-Lord recria o ar a partir de momentos distintos na história da Terra — desde o ar limpo e fresco do período Carbonífero até o ar carregado de dióxido de carbono da Grande Morte até o ar pesado e tóxico do futuro que estamos a criar. Ao transformar ar em arte, ela convida-nos a conhecer o mundo invisível que nos rodeia. Respire o passado e o futuro da Terra nesta conversa imaginativa e maluca.

- Artist
Emily Parsons-Lord makes cross-disciplinary contemporary art that is informed by research and critical dialogue with materials and climate science. Full bio

00:13
If I askedperguntei you to picturecenário the airar,
Se vos pedir para imaginar o ar,
o que é que imaginam?
00:17
what do you imagineImagine?
A maior parte das pessoas pensa,
ou em espaço vazio
00:20
MostMaioria people think about eitherou emptyvazio spaceespaço
00:24
or clearClaro blueazul skycéu
ou num céu azul limpo
00:26
or sometimesas vezes treesárvores dancingdançando in the windvento.
ou, às vezes, em árvores
dançando ao vento.
Lembro-me da minha professora de química
do secundário, com meias muito compridas
00:29
And then I rememberlembrar my highAlto schoolescola
chemistryquímica teacherprofessor with really long socksmeias
00:33
at the blackboardquadro-negro,
no quadro,
00:34
drawingdesenhando diagramsdiagramas of bubblesbolhas
connectedconectado to other bubblesbolhas,
a desenhar diagramas de bolhas
ligadas a outras bolhas,
00:38
and describingdescrevendo how they vibratevibrar
and collidecolidir in a kindtipo of franticfrenética soupsopa.
e a descrever a maneira como elas vibram
e colidem numa espécie de sopa frenética
Mas nós não tendemos a não
pensar assim tanto no ar.
00:44
But really, we tendtende not to think
about the airar that much at all.
Nós reparamos nele principalmente
00:48
We noticeaviso prévio it mostlyna maioria das vezes
00:50
when there's some kindtipo of unpleasantdesagradável
sensorysensorial intrusionintrusão uponsobre it,
quando há uma intrusão sensorial
desagradável nele,
como um cheiro horrível
ou algo visível como fumo ou nevoeiro.
00:54
like a terribleterrivel smellcheiro
or something visiblevisível like smokefumaça or mistnévoa.
Mas está sempre lá.
01:00
But it's always there.
Está a tocar-nos a todos agora mesmo.
01:03
It's touchingtocando all of us right now.
Até está dentro de nós.
01:05
It's even insidedentro us.
01:09
Our airar is immediateimediato, vitalvital and intimateíntima.
O nosso ar é imediato, vital e íntimo.
01:15
And yetainda, it's so easilyfacilmente forgottenesquecido.
E no entanto, é esquecido tão facilmente.
01:20
So what is the airar?
Então, o que é o ar?
É a combinação dos gases invisíveis
que envolvem a Terra,
01:22
It's the combinationcombinação of the invisibleinvisível
gasesgases that envelopEnvelop the EarthTerra,
atraídos pela força gravitacional
da Terra.
01:25
attractedatraiu by the Earth'sDo terra
gravitationalgravitacional pullpuxar.
E, apesar de eu ser uma artista visual,
01:29
And even thoughApesar I'm a visualvisual artistartista,
estou interessada na invisibilidade do ar.
01:32
I'm interestedinteressado in
the invisibilityinvisibilidade of the airar.
Estou interessada na maneira
como o imaginamos,
01:36
I'm interestedinteressado in how we imagineImagine it,
01:39
how we experienceexperiência it
como o sentimos
e como todos temos uma compreensão
inata da sua materialidade
01:41
and how we all have an innateinata
understandingcompreensão of its materialitymaterialidade
01:45
throughatravés breathingrespiração.
através da respiração.
Toda a vida na Terra muda o ar
através da troca de gases,
01:48
All life on EarthTerra changesalterar the airar
throughatravés gasgás exchangetroca,
e todos a estamos a fazer neste momento.
01:54
and we're all doing it right now.
Na verdade, porque não tomamos
todos neste momento
01:56
ActuallyNa verdade, why don't we all
right now togetherjuntos take
uma inspiração profunda colectiva.
01:59
one biggrande, collectivecoletivo, deepprofundo breathrespiração in.
02:02
ReadyPronto? In. (InhalesInala)
Preparados? Dentro.
(Inspira)
02:07
And out. (ExhalesExala)
E fora.
(Expira)
Esse ar que acabaram de expirar,
02:10
That airar that you just exhaledexalado,
02:13
you enrichedenriquecido a hundredcem timesvezes
in carboncarbono dioxidedióxido.
enriqueceram-no cem vezes
em dióxido de carbono.
Cerca de 5 litros de ar por respiração,
17 respirações por minuto.
02:18
So roughlymais ou menos fivecinco literslitros of airar perpor breathrespiração,
17 breathsrespirações perpor minuteminuto
Nos 525 600 minutos de um ano,
02:24
of the 525,600 minutesminutos perpor yearano,
02:30
comesvem to approximatelyaproximadamente
45 millionmilhão literslitros of airar,
são aproximadamente
45 milhões de litros de ar,
enriquecido 100 vezes
em dióxido de carbono,
02:35
enrichedenriquecido 100 timesvezes in carboncarbono dioxidedióxido,
só para cada um de nós.
02:39
just for you.
02:41
Now, that's equivalentequivalente to about 18
Olympic-sizedOlímpica swimmingnatação poolspiscinas.
Isso é equivalente a cerca de
18 piscinas olímpicas.
Para mim, o ar é plural,
02:48
For me, airar is pluralplural.
02:50
It's simultaneouslysimultaneamente
as smallpequeno as our breathingrespiração
É simultaneamente tão pequeno
quanto a nossa respiração
e tão grande como o planeta.
02:53
and as biggrande as the planetplaneta.
E é difícil de imaginar.
02:56
And it's kindtipo of hardDifícil to picturecenário.
Talvez seja impossível,
e talvez não interesse.
03:00
Maybe it's impossibleimpossível,
and maybe it doesn't matterimportam.
Durante a minha prática de artes visuais,
03:03
ThroughAtravés my visualvisual artsartes practiceprática,
eu tento fazer ar,
mas nem tanto mostrá-lo,
03:06
I try to make airar, not so much picturecenário it,
mas fazê-lo visceral e táctil
e sensível ao toque.
03:10
but to make it visceralvisceral
and tactiletátil and haptictátil.
03:15
I try to expandexpandir this notionnoção
of the aestheticestético, how things look,
Eu tento expandir esta noção da estética,
como as coisas parecem,
para poder incluir coisas
como a sensação na pele
03:20
so that it can includeincluir things
like how it feelssente on your skinpele
e nos pulmões,
03:23
and in your lungspulmões,
03:25
and how your voicevoz soundssoa
as it passespassa throughatravés it.
e como a voz soa enquanto passa por ela.
Eu exploro o peso, densidade e cheiro
mas, mais importante,
03:30
I exploreexplorar the weightpeso, densitydensidade and smellcheiro,
but mosta maioria importantlyimportante,
03:34
I think a lot about the storieshistórias we attachanexar
to differentdiferente kindstipos of airar.
penso muito nas histórias
que atribuímos a diferentes tipos de ar.
03:42
This is a work I madefeito in 2014.
Este é um trabalho que eu fiz em 2014,
Chama-se "Diferentes Tipos de Ar:
O Diário de uma Planta",
03:46
It's calledchamado "DifferentDiferentes KindsTipos
of AirAr: A Plant'sDo planta DiaryDiário,"
onde eu estava a recriar o ar
de diferentes eras na evolução da Terra,
03:49
where I was recreatingrecriando the airar
from differentdiferente erasépocas in Earth'sDo terra evolutionevolução,
e a convidar a audiência
a vir respirá-las comigo.
03:53
and invitingconvidativo the audiencepúblico
to come in and breatherespirar them with me.
03:56
And it's really surprisingsurpreendente,
so drasticallydrasticamente differentdiferente.
É realmente surpreendente,
tão drasticamente diferente.
04:01
Now, I'm not a scientistcientista,
Eu não sou cientista,
04:03
but atmosphericatmosférico scientistscientistas
will look for tracestraços
mas cientistas atmosféricos
vão procurar vestígios
04:06
in the airar chemistryquímica in geologyGeologia,
na química do ar na geologia,
como a maneira
como as rochas podem oxidar,
04:09
a bitpouco like how rockspedras can oxidizeoxidar,
e extrapolam essa informação e juntam-na,
04:12
and they'lleles vão extrapolateextrapolar
that informationem formação and aggregateagregar it,
de maneira a conseguirem
criar uma receita para o ar
04:15
suchtal that they can
prettybonita much formFormato a recipereceita
04:18
for the airar at differentdiferente timesvezes.
em diferentes alturas.
04:20
Then I come in as the artistartista
and take that recipereceita
Como artista, eu pego nessa receita
04:23
and recreaterecriar it usingusando the componentcomponente gasesgases.
e recrio-a usando gases componentes.
Eu interessei-me particularmente
em momentos do tempo
04:28
I was particularlyparticularmente interestedinteressado
in momentsmomentos of time
que são exemplo de a vida mudar o ar,
04:31
that are examplesexemplos
of life changingmudando the airar,
mas também o ar que consegue influenciar
como a vida vai evoluir
04:35
but alsoAlém disso the airar that can influenceinfluência
how life will evolveevoluir,
como ar do Carbonífero.
04:40
like CarboniferousCarbonífero airar.
É de há cerca de
300 a 350 milhões de anos.
04:43
It's from about 300 to 350
millionmilhão yearsanos agoatrás.
04:47
It's an eraera knownconhecido
as the time of the giantsgigantes.
É uma era conhecida como
o tempo dos gigantes.
04:51
So for the first time
in the historyhistória of life,
Pela primeira vez na história da vida,
04:53
ligninlignina evolvesevolui.
a lignina evolui.
04:55
That's the hardDifícil stuffcoisa
that treesárvores are madefeito of.
É a parte dura de que
as árvores são feitas.
04:57
So treesárvores effectivelyefetivamente inventinventar
theirdeles ownpróprio trunkstroncos at this time,
As árvores inventam os seus
próprios troncos nesta altura,
e ficam muito grandes, maiores e maiores,
05:01
and they get really biggrande,
biggerMaior and biggerMaior,
05:03
and pepperpimenta the EarthTerra,
e salpicam a Terra,
05:04
releasingliberando oxygenoxigênio, releasingliberando
oxygenoxigênio, releasingliberando oxygenoxigênio,
libertando oxigénio, libertando oxigénio,
libertando oxigénio,
05:07
suchtal that the oxygenoxigênio levelsníveis
are about twiceduas vezes as highAlto
de maneira a que os níveis de oxigénio
eram cerca do dobro do que são hoje.
05:11
as what they are todayhoje.
05:13
And this richrico airar supportsoferece suporte a
massivemaciço insectsinsetos --
E este ar rico sustenta insectos enormes
— aranhas enormes e libélulas com
envergadura de 65 centímetros.
05:17
hugeenorme spidersaranhas and dragonflieslibélulas
with a wingspanenvergadura of about 65 centimeterscentímetros.
05:24
To breatherespirar, this airar is really cleanlimpar \ limpo
and really freshfresco.
Para respirar, este ar
é muito limpo e fresco.
05:28
It doesn't so much have a flavorsabor,
Nem tem sabor,
mas dá ao vosso corpo
um subtil aumento de energia.
05:30
but it does give your bodycorpo
a really subtlesutil kindtipo of boostimpulso of energyenergia.
É muito bom para ressacas.
05:34
It's really good for hangoversressacas.
05:36
(LaughterRiso)
(Risos)
05:38
Or there's the airar of the Great DyingA morrer --
Ou há o ar da Grande Morte
05:41
that's about 252.5 millionmilhão yearsanos agoatrás,
— que tem cerca de 252,5 milhões de anos,
mesmo antes da evolução
dos dinossauros.
05:44
just before the dinosaursdinossauros evolveevoluir.
05:47
It's a really shortcurto time periodperíodo,
geologicallygeologicamente speakingFalando,
É um período muito curso,
geologicamente falando,
de cerca de 20 a 200 mil anos.
05:50
from about 20- to 200,000 yearsanos.
05:53
Really quickrápido.
Muito rápido.
05:56
This is the greatestmaior extinctionextinção eventevento
in Earth'sDo terra historyhistória,
Este é o maior evento de extinção
na história da Terra,
05:58
even biggerMaior than when
the dinosaursdinossauros diedmorreu out.
ainda maior do que aquela em que
os dinossauros morreram.
Uns 85 a 95 % das espécies
morrem nesta altura,
06:02
Eighty-fiveOitenta e cinco to 95 percentpor cento of speciesespécies
at this time diemorrer out,
e, simultaneamente, há um pico enorme
e dramático em dióxido de carbono,
06:06
and simultaneoussimultânea to that is a hugeenorme,
dramaticdramático spikeEspigão in carboncarbono dioxidedióxido,
que, conforme muitos cientistas concordam,
06:11
that a lot of scientistscientistas agreeaceita
06:13
comesvem from a simultaneoussimultânea
eruptionerupção of volcanoesvulcões
vem de erupções simultâneas de vulcões
e de um efeito de estufa descontrolado.
06:16
and a runawayfugir greenhouseestufa effectefeito.
06:20
OxygenOxigênio levelsníveis at this time go
to belowabaixo halfmetade of what they are todayhoje,
Os níveis de oxigénio nesta altura
vão abaixo de metade do que são hoje,
06:24
so about 10 percentpor cento.
para cerca de 10%.
06:25
So this airar would definitelydefinitivamente not
supportApoio, suporte humanhumano life,
Este ar definitivamente
não sustentaria a vida humana,
mas dava para respirar.
06:28
but it's OK to just have a breathrespiração.
06:30
And to breatherespirar, it's oddlyestranhamente comfortingreconfortante.
Respirar é estranhamente reconfortante.
É muito calmo, é bastante morno
06:33
It's really calmingcalmante, it's quitebastante warmcaloroso
e sabe um pouco a água com gás.
06:36
and it has a flavorsabor a little bitpouco
like sodarefrigerante wateragua.
06:41
It has that kindtipo of spritzSpritz,
quitebastante pleasantagradável.
Tem aquele tipo de sensação,
bastante agradável.
Com todo este pensamento
acerca do ar no passado,
06:44
So with all this thinkingpensando
about airar of the pastpassado,
06:47
it's quitebastante naturalnatural to startcomeçar thinkingpensando
about the airar of the futurefuturo.
é natural começar a pensar
no ar do futuro.
Em vez de fazermos
especulações com o ar
06:52
And insteadem vez de of beingser speculativeespeculativo with airar
06:54
and just makingfazer up what I think
mightpoderia be the futurefuturo airar,
e inventar o que eu acho
que será o ar no futuro,
eu descobri um ar sintetizado
pelos humanos.
06:58
I discovereddescobriu this human-synthesizedhumanos-sintetizado airar.
Isto significa que não ocorre
em lado nenhum da natureza,
07:02
That meanssignifica that it doesn't occurocorrer
anywherequalquer lugar in naturenatureza,
07:05
but it's madefeito by humanshumanos in a laboratorylaboratório
mas é feito por humanos num laboratório
para aplicação em diferentes
ambientes industriais.
07:08
for applicationaplicação in differentdiferente
industrialindustrial settingsConfigurações.
Porque é que é o ar do futuro?
07:13
Why is it futurefuturo airar?
07:15
Well, this airar is a really stableestável moleculemolécula
Bem, este ar é uma molécula muito estável
que vai, literalmente, fazer parte do ar,
quando for libertado.
07:19
that will literallyliteralmente be partparte of the airar
onceuma vez it's releasedliberado,
07:23
for the nextPróximo 300 to 400 yearsanos,
before it's brokenpartido down.
durante os próximos 300 a 400 anos,
antes de ser degradado.
Ou seja, cerca de 12 a 16 gerações.
07:28
So that's about 12 to 16 generationsgerações.
07:33
And this futurefuturo airar has
some very sensualsensual qualitiesqualidades.
Este ar do futuro tem
algumas qualidades sensuais.
É muito pesado.
07:37
It's very heavypesado.
07:39
It's about eightoito timesvezes heaviermais pesado
than the airar we're used to breathingrespiração.
É cerca de 8 vezes mais pesado do que
o ar que estamos habituados a respirar.
É, de facto, tão pesado
que quando o respiram,
07:45
It's so heavypesado, in factfacto,
that when you breatherespirar it in,
07:48
whatevertanto faz wordspalavras you speakfalar
are kindtipo of literallyliteralmente heavypesado as well,
quaisquer palavras que digam
são também literalmente pesadas,
07:51
so they dribbledrible down your chinqueixo
and dropsolta to the floorchão
então escorrem do queixo e caem no chão
07:55
and soakMergulhe into the cracksrachaduras.
e são absorvidas pelas fendas.
07:57
It's an airar that operatesopera
quitebastante a lot like a liquidlíquido.
É um ar que age muito como um líquido.
08:02
Now, this airar comesvem
with an ethicalético dimensiondimensão as well.
Este ar vem também com uma dimensão ética.
Os seres humanos fizeram este ar,
08:06
HumansSeres humanos madefeito this airar,
08:08
but it's alsoAlém disso the mosta maioria potentpotente
greenhouseestufa gasgás
mas também é o gás de estufa mais potente
que já alguma vez foi testado.
08:12
that has ever been testedtestado.
08:15
Its warmingaquecimento potentialpotencial is 24,000 timesvezes
that of carboncarbono dioxidedióxido,
O poder de aquecimento é 24 000 vezes
maior do que o do dióxido de carbono,
08:20
and it has that longevitylongevidade
of 12 to 16 generationsgerações.
e tem uma longevidade de 12 a 16 gerações.
08:25
So this ethicalético confrontationconfronto
is really centralcentral to my work.
Então este confronto ético
é fundamental no meu trabalho.
08:43
(In a loweredabaixou voicevoz) It has
anotheroutro quitebastante surprisingsurpreendente qualityqualidade.
(Numa voz distorcida):
Tem outra qualidade surpreendente.
08:47
It changesalterar the soundsom of your voicevoz
quitebastante dramaticallydramaticamente.
Muda drasticamente o som da voz.
08:50
(LaughterRiso)
(Risos)
08:57
So when we startcomeçar to think -- oohooh!
It's still there a bitpouco.
Então quando começamos a pensar
— oh! ainda lá está um pouco.
09:00
(LaughterRiso)
(Risos)
09:01
When we think about climateclima changemudança,
Quando pensamos na alteração climática,
09:04
we probablyprovavelmente don't think about
giantgigante insectsinsetos and eruptingem erupção volcanoesvulcões
provavelmente não pensamos
em insectos gigantes e vulcões em erupção
ou vozes engraçadas.
09:10
or funnyengraçado voicesvozes.
09:13
The imagesimagens that more readilyprontamente come to mindmente
As imagens que mais rapidamente
vêm à cabeça
09:15
are things like retreatinga retirar glaciersgeleiras
and polarpolar bearsursos adriftà deriva on icebergsicebergs.
são coisas como glaciares a derreter
e ursos polares à deriva em icebergues.
Pensamos em gráficos circulares
e gráficos de colunas
09:21
We think about pietorta chartsgráficos
and columncoluna graphsgráficos
09:24
and endlesssem fim politicianspolíticos
talkingfalando to scientistscientistas wearingvestindo cardiganscasacos de lã.
e inúmeros políticos a falar
com cientistas a usar gabardinas.
Mas talvez esteja na hora de começarmos
a pensar na alteração climática,
09:30
But perhapspossivelmente it's time we startcomeçar
thinkingpensando about climateclima changemudança
ao mesmo nível visceral
como experimentamos o ar.
09:34
on the samemesmo visceralvisceral levelnível
that we experienceexperiência the airar.
09:39
Like airar, climateclima changemudança is simultaneouslysimultaneamente
at the scaleescala of the moleculemolécula,
Como o ar, a alteração climática está
simultaneamente à escala da molécula,
da respiração e do planeta.
09:45
the breathrespiração and the planetplaneta.
É imediato, vital e íntimo,
09:49
It's immediateimediato, vitalvital and intimateíntima,
09:52
as well as beingser amorphousamorfo and cumbersomepesado.
e também amorfo e pesado.
09:58
And yetainda, it's so easilyfacilmente forgottenesquecido.
No entanto, é tão facilmente esquecido.
A alteração climática é
o auto-retrato colectivo da humanidade.
10:03
ClimateClima changemudança is the collectivecoletivo
self-portraitautoretrato of humanityhumanidade.
Reflecte as nossas decisões
como indivíduos,
10:07
It reflectsreflete our decisionsdecisões as individualsindivíduos,
10:10
as governmentsgovernos and as industriesindústrias.
como governos e como indústrias.
10:13
And if there's anything
I've learnedaprendido from looking at airar,
Se há algo que eu aprendi
a olhar para o ar,
é que, apesar de estar a mudar, persiste.
10:16
it's that even thoughApesar
it's changingmudando, it persistspersiste.
10:20
It maypode not supportApoio, suporte the kindtipo of life
that we'dqua recognizereconhecer,
Pode não sustentar o tipo de vida
que nós reconhecemos,
mas vai sustentar algo.
10:24
but it will supportApoio, suporte something.
10:27
And if we humanshumanos are suchtal a vitalvital
partparte of that changemudança,
Se nós humanos somos uma
parte vital dessa mudança,
eu acho importante
que consigamos sentir a discussão.
10:30
I think it's importantimportante
that we can feel the discussiondiscussão.
10:35
Because even thoughApesar it's invisibleinvisível,
Porque, apesar de ser invisível,
os seres humanos estão a deixar
um traço muito vibrante no ar.
10:39
humanshumanos are leavingdeixando
a very vibrantvibrante tracevestígio in the airar.
10:44
Thank you.
Obrigada.
(Aplausos)
10:46
(ApplauseAplausos)
Translated by Andreia Oliveira
Reviewed by Margarida Ferreira

▲Back to top

About the speaker:

Emily Parsons-Lord - Artist
Emily Parsons-Lord makes cross-disciplinary contemporary art that is informed by research and critical dialogue with materials and climate science.

Why you should listen

Through investigation into air and light, both conceptually, and culturally, Emily Parsons-Lord interrogates the materiality of invisibility, magic and the stories we tell about reality, the universe and our place in time and space. Tragi-humour, scale and invisibility are often used as access points her conceptual art practice.

Based in Sydney, Australia, Parsons-Lord's recent work includes recreating the air from past eras in Earth's evolution, recreating starlight in colored smoke, created multi-channel video and experimenting with pheromones, aerogel and chemistry. She has exhibited both nationally and internationally and participated in the Bristol Biennial – In Other Worlds, 2016, Primavera 2016 (Australia's flagship emerging art exhibition), Firstdraft Sydney and Vitalstatistix, Adelaide.

Parsons-Lord completed a bachelor of digital media (First Class Honours) 2008 at UNSW Art & Design, and a masters of peace and conflict studies from University of Sydney, 2010. She has been a researcher in residence at SymbioticA, at the Univeristy of Western Australia, and has had solo exhibitions at (forthcoming) Wellington St Projects 2017, Firstdraft in 2015, Gallery Eight in 2013 and the TAP Gallery in 2007, among many others.

More profile about the speaker
Emily Parsons-Lord | Speaker | TED.com