English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TEDxYouth@Sydney

Emily Parsons-Lord: Art made of the air we breathe

Эмили Парсонс-Лорд: Искусство из воздуха, которым мы дышим

Filmed
Views 853,676

Эмили Парсонс-Лорд воссоздает воздух из различных периодов в истории Земли — чистый, свежий воздух каменноугольного периода, затем Великое вымирание, где воздух был консистенции газированной воды, и воздух будущего: тяжёлый и токсичный. Превращая воздух в искусство, она приглашает нас познать невидимый мир вокруг нас. Вдохните глоток воздуха из прошлого и будущего в этом живом, творческом выступлении.

- Artist
Emily Parsons-Lord makes cross-disciplinary contemporary art that is informed by research and critical dialogue with materials and climate science. Full bio

If I askedспросил you to pictureкартина the airвоздух,
Если бы я попросила вас
представить себе воздух,
00:13
what do you imagineпредставить?
как бы вы его представили?
00:17
MostНаиболее people think about eitherили emptyпустой spaceпространство
Большинство представляют
или пустое пространство,
00:20
or clearЧисто blueсиний skyнебо
или чистое синее небо,
00:24
or sometimesиногда treesдеревья dancingтанцы in the windветер.
а иногда танцующие на ветру деревья.
00:26
And then I rememberзапомнить my highвысокая schoolшкола
chemistryхимия teacherучитель with really long socksноски
А я вспоминаю своего учителя химии
из средней школы в длинных носках,
00:29
at the blackboardклассная доска,
стоящего у доски,
00:33
drawingРисование diagramsдиаграммы of bubblesпузырьки
connectedсвязанный to other bubblesпузырьки,
рисующего диаграммы пузырьков,
соединяющихся с другими пузырьками,
00:34
and describingописывающее how they vibrateвибрировать
and collideсталкиваться in a kindсвоего рода of franticнеистовый soupсуп.
говоря о хороводе пузырьков,
создающих безумный беспорядок.
00:38
But really, we tendиметь тенденцию not to think
about the airвоздух that much at all.
На самом деле мы, как правило,
не особенно часто задумываемся о воздухе.
00:44
We noticeуведомление it mostlyв основном
Мы замечаем его, в основном,
00:48
when there's some kindсвоего рода of unpleasantнеприятный
sensoryсенсорный intrusionвторжение uponна it,
тогда, когда наш нос
уловил что-то неприятное,
00:50
like a terribleужасный smellзапах
or something visibleвидимый like smokeдым or mistтуман.
например, ужасный запах или
что-то видимое, как дым или туман.
00:54
But it's always there.
Но он всегда рядом.
01:00
It's touchingтрогательный all of us right now.
Мы окружены им прямо сейчас.
01:03
It's even insideвнутри us.
Он даже внутри нас.
01:05
Our airвоздух is immediateнемедленный, vitalжизненно важно and intimateинтимный.
Воздух жизненно важен и священен для нас.
01:09
And yetвсе же, it's so easilyбез труда forgottenзабытый.
И тем не менее, о нём так легко забыть.
01:15
So what is the airвоздух?
Что же такое воздух?
01:20
It's the combinationсочетание of the invisibleневидимый
gasesгазов that envelopобволакивать the EarthЗемля,
Это смешение невидимых газов,
которые окутывают Землю,
01:22
attractedпривлекли by the Earth'sЗемли
gravitationalгравитационный pullвытащить.
привлечённые гравитационным
притяжением Земли.
01:25
And even thoughхоть I'm a visualвизуальный artistхудожник,
И хотя я художница-визуалист,
01:29
I'm interestedзаинтересованный in
the invisibilityневидимость of the airвоздух.
мне нравится именно невидимость воздуха.
01:32
I'm interestedзаинтересованный in how we imagineпредставить it,
Мне интересно, как мы его видим,
01:36
how we experienceопыт it
как мы его воспринимаем
01:39
and how we all have an innateврожденный
understandingпонимание of its materialityсущественность
и насколько уникально наше врождённое
понимание его материальности
01:41
throughчерез breathingдыхание.
через дыхание.
01:45
All life on EarthЗемля changesизменения the airвоздух
throughчерез gasгаз exchangeобмен,
Все организмы на Земле изменяют
воздух посредством газообмена,
01:48
and we're all doing it right now.
и мы все делаем это прямо сейчас.
01:54
ActuallyНа самом деле, why don't we all
right now togetherвместе take
Почему бы нам всем вместе,
прямо сейчас, не сделать
01:56
one bigбольшой, collectiveколлектив, deepглубоко breathдыхание in.
один коллективный глубокий вдох.
01:59
Readyготов? In. (Inhalesвдыхает)
Готовы? Вдыхаем. (Вдыхает)
02:02
And out. (Exhalesвыдыхает)
Выдыхаем. (Выдыхает)
02:07
That airвоздух that you just exhaledвыдыхаемый,
Воздух, который вы только что выдохнули,
02:10
you enrichedобогащенный a hundredсто timesраз
in carbonуглерод dioxideдиоксид.
теперь обогащён
углекислым газом в сто раз.
02:13
So roughlyгрубо five5 litersл of airвоздух perв breathдыхание,
17 breathsвдохов perв minuteминут
Примерно пять литров воздуха на вдох,
17 вдохов в минуту,
02:18
of the 525,600 minutesминут perв yearгод,
525 600 минут в год
02:24
comesвыходит to approximatelyпримерно
45 millionмиллиона litersл of airвоздух,
превращаются приблизительно
в 45 миллионов литров воздуха,
02:30
enrichedобогащенный 100 timesраз in carbonуглерод dioxideдиоксид,
обогащённого двуокисью
углерода в 100 раз —
02:35
just for you.
только вами.
02:39
Now, that's equivalentэквивалент to about 18
Olympic-sizedОлимпийского размера swimmingплавание poolsбассейны.
Это примерно эквивалентно
18 бассейнам олимпийского размера.
02:41
For me, airвоздух is pluralмножественное число.
Для меня воздух — это множество.
02:48
It's simultaneouslyодновременно
as smallмаленький as our breathingдыхание
Одновременно мало, как один вздох,
02:50
and as bigбольшой as the planetпланета.
и столь же много, как целая планета.
02:53
And it's kindсвоего рода of hardжесткий to pictureкартина.
Это действительно сложно представить.
02:56
Maybe it's impossibleневозможно,
and maybe it doesn't matterдело.
Может, даже невозможно,
да, возможно, это и не важно.
03:00
ThroughЧерез my visualвизуальный artsискусства practiceпрактика,
Благодаря практике в области искусства
03:03
I try to make airвоздух, not so much pictureкартина it,
я создаю сам воздух,
а не только его рецепт,
03:06
but to make it visceralвисцеральный
and tactileосязательный and hapticтактильный.
стараюсь сделать его ощутимым
для тактильного восприятия.
03:10
I try to expandрасширять this notionпонятие
of the aestheticэстетический, how things look,
Я стараюсь расширить понятие эстетики
воздуха, показать, как это выглядит,
03:15
so that it can includeвключают things
like how it feelsчувствует on your skinкожа
создать ощущение присутствия на коже
03:20
and in your lungsлегкие,
и в ваших лёгких,
03:23
and how your voiceголос soundsзвуки
as it passesпроходит throughчерез it.
дать ощущение звучания голоса,
проходящего сквозь него.
03:25
I exploreисследовать the weightвес, densityплотность and smellзапах,
but mostбольшинство importantlyважно,
Я исследую его вес, плотность и запах,
но самое главное —
03:30
I think a lot about the storiesистории we attachприкреплять
to differentдругой kindsвиды of airвоздух.
я много работаю над тем, как мы
ощущаем различные типы воздуха.
03:34
This is a work I madeсделал in 2014.
Это моя работа 2014 года.
03:42
It's calledназывается "DifferentДругой KindsВиды
of AirВоздух: A Plant'sПланта DiaryДневник,"
Она называется
«Виды воздуха: Дневник растения»,
03:46
where I was recreatingвоссоздание the airвоздух
from differentдругой erasэр in Earth'sЗемли evolutionэволюция,
в ней я воссоздала воздух
из различных эпох эволюции Земли
03:49
and invitingманящий the audienceаудитория
to come in and breatheдышать them with me.
и приглашаю зрителей
подышать воздухом вместе со мной.
03:53
And it's really surprisingудивительный,
so drasticallyкардинально differentдругой.
Это просто поразительно,
насколько воздух может отличаться.
03:56
Now, I'm not a scientistученый,
Я не учёная.
04:01
but atmosphericатмосферный scientistsученые
will look for tracesследы
Учёные, занимающиеся атмосферными
исследованиями, ищут следы
04:03
in the airвоздух chemistryхимия in geologyгеология,
химического состава воздуха в геологии,
04:06
a bitнемного like how rocksгорные породы can oxidizeокислять,
например, в окислении горных пород.
04:09
and they'llони будут extrapolateэкстраполировать
that informationИнформация and aggregateсовокупный it,
Они собирают и обобщают информацию,
04:12
suchтакие that they can
prettyСимпатичная much formформа a recipeрецепт
и таким образом создают
рецепты состава воздуха
04:15
for the airвоздух at differentдругой timesраз.
в различные моменты истории.
04:18
Then I come in as the artistхудожник
and take that recipeрецепт
Я как художница беру этот рецепт
04:20
and recreateвоссоздавать it usingс помощью the componentкомпонент gasesгазов.
и воссоздаю его с помощью
компонентных газов.
04:23
I was particularlyв частности interestedзаинтересованный
in momentsмоменты of time
Мне особенно нравятся периоды времени,
04:28
that are examplesПримеры
of life changingизменения the airвоздух,
являющиеся примерами того,
как жизнь изменяет состав воздуха
04:31
but alsoтакже the airвоздух that can influenceвлияние
how life will evolveэволюционировать,
и как сам воздух влияет на развитие жизни,
04:35
like Carboniferousкаменноугольный airвоздух.
как во время каменноугольного периода.
04:40
It's from about 300 to 350
millionмиллиона yearsлет agoтому назад.
Этот период был 300–350
миллионов лет назад.
04:43
It's an eraэпоха knownизвестен
as the time of the giantsгиганты.
Эта эра известна как время гигантов.
04:47
So for the first time
in the historyистория of life,
Впервые в истории развития жизни
04:51
ligninлигнин evolvesэволюционирует.
возник лигнин.
04:53
That's the hardжесткий stuffматериал
that treesдеревья are madeсделал of.
Жёсткий материал,
из которого состоит кора дерева.
04:55
So treesдеревья effectivelyфактически inventвыдумывать
theirих ownсвоя trunksстволы at this time,
Так деревья по сути сами создали
собственные стволы в то время
04:57
and they get really bigбольшой,
biggerбольше and biggerбольше,
и начали расти всё больше,
больше и больше,
05:01
and pepperперец the EarthЗемля,
заселяя Землю,
05:03
releasingрилизинг oxygenкислород, releasingрилизинг
oxygenкислород, releasingрилизинг oxygenкислород,
выделяя всё больше и больше кислорода —
05:04
suchтакие that the oxygenкислород levelsуровни
are about twiceдважды as highвысокая
дойдя до уровня кислорода
примерно в два раза выше,
05:07
as what they are todayCегодня.
чем он сегодня.
05:11
And this richбогатые airвоздух supportsопоры
massiveмассивный insectsнасекомые --
Этот насыщенный воздух
поддерживал огромных насекомых:
05:13
hugeогромный spidersпауки and dragonfliesстрекозы
with a wingspanразмах крыла of about 65 centimetersсм.
огромных пауков и стрекоз
с размахом крыльев около 65 сантиметров.
05:17
To breatheдышать, this airвоздух is really cleanчистый
and really freshсвежий.
Этот воздух очень чистый и свежий,
05:24
It doesn't so much have a flavorаромат,
у него нет выраженного запаха,
05:28
but it does give your bodyтело
a really subtleтонкий kindсвоего рода of boostувеличение of energyэнергия.
но он даёт вам ощутимый заряд энергии.
05:30
It's really good for hangoversпохмелье.
Отлично для похмелья.
05:34
(LaughterСмех)
(Смех)
05:36
Or there's the airвоздух of the Great Dyingумирающий --
Ещё есть воздух Великого вымирания —
05:38
that's about 252.5 millionмиллиона yearsлет agoтому назад,
около 252 миллионов лет назад,
05:41
just before the dinosaursдинозавры evolveэволюционировать.
как раз перед появлением динозавров.
05:44
It's a really shortкороткая time periodпериод,
geologicallyгеологически speakingГоворящий,
Геологически говоря,
это был короткий период времени —
05:47
from about 20- to 200,000 yearsлет.
от 20 до 200 тысяч лет.
05:50
Really quickбыстро.
Очень короткий.
05:53
This is the greatestвеличайший extinctionвымирание eventмероприятие
in Earth'sЗемли historyистория,
Это было величайшее вымирание
в истории Земли,
05:56
even biggerбольше than when
the dinosaursдинозавры diedумер out.
масштабнее, чем вымирание динозавров.
05:58
Eighty-fiveВосемьдесят пять to 95 percentпроцент of speciesвид
at this time dieумереть out,
От 85% до 95% видов организмов
вымерли в тот период,
06:02
and simultaneousодновременный to that is a hugeогромный,
dramaticдраматичный spikeколос in carbonуглерод dioxideдиоксид,
и вместе с тем случился резкий и огромный
всплеск углекислого газа.
06:06
that a lot of scientistsученые agreeдать согласие
Многие учёные соглашаются,
06:11
comesвыходит from a simultaneousодновременный
eruptionизвержение of volcanoesвулканы
что всплеск газа произошёл
от одновременного извержения вулканов
06:13
and a runawayубегай greenhouseтеплица effectэффект.
и последующего парникового эффекта.
06:16
Oxygenкислород levelsуровни at this time go
to belowниже halfполовина of what they are todayCегодня,
Уровень кислорода в то время был
ниже половины нынешнего,
06:20
so about 10 percentпроцент.
около 10 %.
06:24
So this airвоздух would definitelyопределенно not
supportподдержка humanчеловек life,
Тот воздух точно не годился
для поддержания человеческой жизни,
06:25
but it's OK to just have a breathдыхание.
но им можно немного подышать.
06:28
And to breatheдышать, it's oddlyстранно comfortingутешительный.
Для дыхания он необычно приятен.
06:30
It's really calmingуспокаивающий, it's quiteдовольно warmтепло
Этот воздух успокаивает и согревает,
06:33
and it has a flavorаромат a little bitнемного
like sodaсода waterводы.
и его вкус немного похож на газировку.
06:36
It has that kindсвоего рода of spritzкропить,
quiteдовольно pleasantприятный.
Он как лёгкий бриз, довольно приятный.
06:41
So with all this thinkingмышление
about airвоздух of the pastмимо,
Здóрово обсуждать воздух прошлого
06:44
it's quiteдовольно naturalнатуральный to startНачало thinkingмышление
about the airвоздух of the futureбудущее.
и вполне естественно начать
думать про воздух будущего.
06:47
And insteadвместо of beingявляющийся speculativeумозрительный with airвоздух
Вместо того, чтобы и дальше
строить теории про воздух
06:52
and just makingизготовление up what I think
mightмог бы be the futureбудущее airвоздух,
и создавать воздух будущего
моего видения,
06:54
I discoveredобнаруженный this human-synthesizedчеловек-синтезирован airвоздух.
я открыла для себя воздух,
синтезированный человеком.
06:58
That meansозначает that it doesn't occurпроисходить
anywhereв любом месте in natureприрода,
Этот воздух не может появиться
сам по себе в природе,
07:02
but it's madeсделал by humansлюди in a laboratoryлаборатория
его производят люди в лабораториях
07:05
for applicationзаявление in differentдругой
industrialпромышленные settingsнастройки.
для применения в различных индустриях.
07:08
Why is it futureбудущее airвоздух?
Почему это воздух будущего?
07:13
Well, this airвоздух is a really stableстабильный moleculeмолекула
Его формула состоит из устойчивых молекул,
07:15
that will literallyбуквально be partчасть of the airвоздух
onceодин раз it's releasedвыпущенный,
которые станут частью воздуха,
как только их выпустят,
07:19
for the nextследующий 300 to 400 yearsлет,
before it's brokenсломанный down.
в течение следующих 300–400 лет,
прежде чем они распадутся.
07:23
So that's about 12 to 16 generationsпоколения.
Это примерно 12–16 поколений.
07:28
And this futureбудущее airвоздух has
some very sensualчувственный qualitiesкачества.
Воздух будущего обладает
материальными качествами.
07:33
It's very heavyтяжелый.
Он очень тяжёлый.
07:37
It's about eight8 timesраз heavierтяжелее
than the airвоздух we're used to breathingдыхание.
Он примерно в восемь раз тяжелее,
чем воздух, которым мы привыкли дышать.
07:39
It's so heavyтяжелый, in factфакт,
that when you breatheдышать it in,
Он настолько тяжёлый,
что, когда вы вдыхаете его
07:45
whateverбез разницы wordsслова you speakговорить
are kindсвоего рода of literallyбуквально heavyтяжелый as well,
и начинаете говорить,
слова оказываются настолько тяжёлыми,
07:48
so they dribbleкапать down your chinподбородок
and dropпадение to the floorпол
что буквально льются по подбородку
и капают прямо на пол,
07:51
and soakвпитывать into the cracksтрещины.
затекая во все щели.
07:55
It's an airвоздух that operatesработает
quiteдовольно a lot like a liquidжидкость.
Это воздух, который напоминает жидкость.
07:57
Now, this airвоздух comesвыходит
with an ethicalэтический dimensionизмерение as well.
Этот воздух также отягощён
моральными аспектами.
08:02
HumansЛюди madeсделал this airвоздух,
Этот воздух сделан людьми,
08:06
but it's alsoтакже the mostбольшинство potentсильнодействующий
greenhouseтеплица gasгаз
и он является самым
мощным парниковым газом,
08:08
that has ever been testedпроверенный.
который когда-либо тестировался.
08:12
Its warmingсогревание potentialпотенциал is 24,000 timesраз
that of carbonуглерод dioxideдиоксид,
Его потенциал нагрева в 24 000 раз
больше, чем у углекислого газа,
08:15
and it has that longevityдолговечность
of 12 to 16 generationsпоколения.
а жизненный цикл — 12–16 поколений.
08:20
So this ethicalэтический confrontationконфронтация
is really centralцентральный to my work.
Этическое противостояние занимает
центральное место в моей работе.
08:25
(In a loweredпонижена voiceголос) It has
anotherдругой quiteдовольно surprisingудивительный qualityкачественный.
(Понизив голос) У него есть ещё одно
довольно удивительное свойство.
08:43
It changesизменения the soundзвук of your voiceголос
quiteдовольно dramaticallyдраматично.
Он совершенно изменяет звук вашего голоса.
08:47
(LaughterСмех)
(Смех)
08:50
So when we startНачало to think -- oohух!
It's still there a bitнемного.
Поэтому, когда мы думаем — ох!
Он всё ещё у меня в лёгких.
08:57
(LaughterСмех)
(Смех)
09:00
When we think about climateклимат changeизменение,
Когда мы думаем об изменении климата,
09:01
we probablyвероятно don't think about
giantгигант insectsнасекомые and eruptingизвергаться volcanoesвулканы
мы, вероятно, не задумываемся
о гигантских жуках и извержениях вулканов
09:04
or funnyвеселая voicesголоса.
или о смешных голосах.
09:10
The imagesизображений that more readilyлегко come to mindразум
Картинки, которые приходят в голову —
09:13
are things like retreatingотступающий glaciersледники
and polarполярный bearsмедведи adriftдрейфовать on icebergsайсбергов.
это отступающие ледники и полярные
медведи, дрейфующие на айсбергах.
09:15
We think about pieпирог chartsграфики
and columnколонка graphsдиаграммы
Мы думаем о круглых диаграммах
и столбцах графиков
09:21
and endlessбесконечный politiciansполитики
talkingговорящий to scientistsученые wearingносить cardigansкардиганы.
и о бесконечных политиках,
беседующих с учёными в кардиганах.
09:24
But perhapsвозможно it's time we startНачало
thinkingмышление about climateклимат changeизменение
Возможно, пришло время
задуматься об изменении климата
09:30
on the sameодна и та же visceralвисцеральный levelуровень
that we experienceопыт the airвоздух.
на том же уровене значимости,
на котором находится воздух для нас.
09:34
Like airвоздух, climateклимат changeизменение is simultaneouslyодновременно
at the scaleмасштаб of the moleculeмолекула,
Как и воздух, изменение климата
существует в масштабе молекулы,
09:39
the breathдыхание and the planetпланета.
дыхания и планеты.
09:45
It's immediateнемедленный, vitalжизненно важно and intimateинтимный,
Оно жизненно важно и священно,
09:49
as well as beingявляющийся amorphousаморфный and cumbersomeгромоздкий.
также у него нет формы,
и оно всеобъемлюще.
09:52
And yetвсе же, it's so easilyбез труда forgottenзабытый.
И тем не менее, про него так легко забыть.
09:58
Climateклимат changeизменение is the collectiveколлектив
self-portraitАвтопортрет of humanityчеловечество.
Изменение климата — это коллективный
автопортрет человечества.
10:03
It reflectsотражает our decisionsрешения as individualsиндивидуумы,
Это отражение решений как простых людей,
10:07
as governmentsправительства and as industriesпромышленности.
так и правительств и промышленников.
10:10
And if there's anything
I've learnedнаучился from looking at airвоздух,
Если я что-то и поняла, изучая воздух,
10:13
it's that even thoughхоть
it's changingизменения, it persistsсохраняется.
так это то, что, изменяясь,
он остаётся самим собой.
10:16
It mayмай not supportподдержка the kindсвоего рода of life
that we'dмы б recognizeпризнать,
Он, возможно, не будет поддерживать
ту жизнь, которая нужна нам,
10:20
but it will supportподдержка something.
но какую-то он точно поддержит.
10:24
And if we humansлюди are suchтакие a vitalжизненно важно
partчасть of that changeизменение,
Мы, люди, являемся важной
частью этого процесса перемен,
10:27
I think it's importantважный
that we can feel the discussionобсуждение.
и я думаю, что очень важно то,
что мы ведём эту дискуссию.
10:30
Because even thoughхоть it's invisibleневидимый,
Хотя воздух и невидим,
10:35
humansлюди are leavingуход
a very vibrantвибрирующий traceслед in the airвоздух.
люди всё же оставляют в нём яркий след.
10:39
Thank you.
Спасибо.
10:44
(ApplauseАплодисменты)
(Аплодисменты)
10:46
Translated by Olenka Rasskazova
Reviewed by Hanna Karnei

▲Back to top

About the speaker:

Emily Parsons-Lord - Artist
Emily Parsons-Lord makes cross-disciplinary contemporary art that is informed by research and critical dialogue with materials and climate science.

Why you should listen

Through investigation into air and light, both conceptually, and culturally, Emily Parsons-Lord interrogates the materiality of invisibility, magic and the stories we tell about reality, the universe and our place in time and space. Tragi-humour, scale and invisibility are often used as access points her conceptual art practice.

Based in Sydney, Australia, Parsons-Lord's recent work includes recreating the air from past eras in Earth's evolution, recreating starlight in colored smoke, created multi-channel video and experimenting with pheromones, aerogel and chemistry. She has exhibited both nationally and internationally and participated in the Bristol Biennial – In Other Worlds, 2016, Primavera 2016 (Australia's flagship emerging art exhibition), Firstdraft Sydney and Vitalstatistix, Adelaide.

Parsons-Lord completed a bachelor of digital media (First Class Honours) 2008 at UNSW Art & Design, and a masters of peace and conflict studies from University of Sydney, 2010. She has been a researcher in residence at SymbioticA, at the Univeristy of Western Australia, and has had solo exhibitions at (forthcoming) Wellington St Projects 2017, Firstdraft in 2015, Gallery Eight in 2013 and the TAP Gallery in 2007, among many others.

More profile about the speaker
Emily Parsons-Lord | Speaker | TED.com