ABOUT THE SPEAKER
Emily Parsons-Lord - Artist
Emily Parsons-Lord makes cross-disciplinary contemporary art that is informed by research and critical dialogue with materials and climate science.

Why you should listen

Through investigation into air and light, both conceptually, and culturally, Emily Parsons-Lord interrogates the materiality of invisibility, magic and the stories we tell about reality, the universe and our place in time and space. Tragi-humour, scale and invisibility are often used as access points her conceptual art practice.

Based in Sydney, Australia, Parsons-Lord's recent work includes recreating the air from past eras in Earth's evolution, recreating starlight in colored smoke, created multi-channel video and experimenting with pheromones, aerogel and chemistry. She has exhibited both nationally and internationally and participated in the Bristol Biennial – In Other Worlds, 2016, Primavera 2016 (Australia's flagship emerging art exhibition), Firstdraft Sydney and Vitalstatistix, Adelaide.

Parsons-Lord completed a bachelor of digital media (First Class Honours) 2008 at UNSW Art & Design, and a masters of peace and conflict studies from University of Sydney, 2010. She has been a researcher in residence at SymbioticA, at the Univeristy of Western Australia, and has had solo exhibitions at (forthcoming) Wellington St Projects 2017, Firstdraft in 2015, Gallery Eight in 2013 and the TAP Gallery in 2007, among many others.

More profile about the speaker
Emily Parsons-Lord | Speaker | TED.com
TEDxYouth@Sydney

Emily Parsons-Lord: Art made of the air we breathe

Emily Parsons-Lord: Artă din aerul pe care îl respirăm

Filmed:
982,853 views

Emily Parsons-Lord recrează aerul din anumite momente ale istoriei Pământului – de la aerul curat, proaspăt al perioadei Carbonifere la aerul asemănător apei minerale din Marea Extincție până la aerul greu, toxic al viitorului pe care ni-l creăm. Transformând aerul în artă, ea ne invită să cunoaștem lumea invizibilă din jurul nostru. Respirați aerul Pământului trecut și viitor în această discuție halucinantă și plină de imaginație.
- Artist
Emily Parsons-Lord makes cross-disciplinary contemporary art that is informed by research and critical dialogue with materials and climate science. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
If I askedîntrebă you to pictureimagine the airaer,
0
1150
3127
Dacă v-aș ruga să vă închipuiți aerul,
00:17
what do you imagineimagina?
1
5104
1347
ce v-ați imagina?
00:20
MostCele mai multe people think about eitherfie emptygol spacespaţiu
2
8908
3490
Majoritatea oamenilor se gândesc
fie la spațiu gol
00:24
or clearclar bluealbastru skycer
3
12422
2058
sau cer senin
00:26
or sometimesuneori treescopaci dancingdans in the windvânt.
4
14504
2559
sau câteodată la copaci dansând în vânt.
00:29
And then I remembertine minte my highînalt schoolşcoală
chemistrychimie teacherprofesor with really long socksșosete
5
17849
3681
Și apoi îmi amintesc de profesorul meu
de chimie, cu șosete foarte lungi,
00:33
at the blackboardtablă,
6
21554
1187
la tablă,
00:34
drawingdesen diagramsdiagrame of bubblesbule
connectedconectat to other bubblesbule,
7
22765
3404
desenând diagrame tip bule conectate
la alte bule,
00:38
and describingdescriind how they vibratevibreze
and collidese ciocni in a kinddrăguț of franticfrenetică soupsupă.
8
26193
4620
și descriind cum vibrează și se ciocnesc
într-un fel de supă haotică.
00:44
But really, we tendtind not to think
about the airaer that much at all.
9
32209
3658
Dar serios, tindem
să nu ne prea gândim la aer.
00:48
We noticeînștiințare it mostlyMai ales
10
36676
1687
Îl observăm mai ales
00:50
when there's some kinddrăguț of unpleasantneplăcut
sensorysenzorial intrusionintruziune uponpe it,
11
38387
4098
când apare un fel de intruziune
senzorială neplăcută,
00:54
like a terribleteribil smellmiros
or something visiblevizibil like smokefum or mistceata.
12
42509
4568
ca un miros îngrozitor sau ceva vizibil
cum ar fi fumul sau ceaţa.
01:00
But it's always there.
13
48131
2189
Dar e tot timpul acolo.
01:03
It's touchingemoționant all of us right now.
14
51207
2480
Ne atinge pe toţi acum.
01:05
It's even insideinterior us.
15
53711
1657
E chiar înăuntrul nostru.
01:09
Our airaer is immediateimediat, vitalvital and intimateintim.
16
57007
4937
Aerul nostru e imediat, vital şi intim.
01:15
And yetinca, it's so easilyuşor forgottenuitat.
17
63063
2682
Şi totuşi, e uitat aşa uşor.
01:20
So what is the airaer?
18
68009
1554
Deci ce e aerul?
01:22
It's the combinationcombinaţie of the invisibleinvizibil
gasesGaze that envelopînvălui the EarthPământ,
19
70103
3740
E combinaţia de gaze invizible
care învăluie Pământul,
01:25
attractedatras by the Earth'sPământului
gravitationalgravitaționale pullTrage.
20
73867
2526
atrase de forţa gravitaţională.
01:29
And even thoughdeşi I'm a visualvizual artistartist,
21
77270
3426
Şi deşi sunt un artist vizual,
01:32
I'm interestedinteresat in
the invisibilityinvizibilitate of the airaer.
22
80720
3286
mă interesează invizibilitatea aerului.
01:36
I'm interestedinteresat in how we imagineimagina it,
23
84627
2575
Mă interesează cum ni-l imaginăm,
01:39
how we experienceexperienţă it
24
87226
2048
cum îl experimentăm
01:41
and how we all have an innateînnăscută
understandingînţelegere of its materialitymaterialitate
25
89298
3814
şi cum avem, cu toţii, o abilitate nativă
de a-i înţelege materialitatea
01:45
throughprin breathingrespiraţie.
26
93136
1340
prin respiraţie.
01:48
All life on EarthPământ changesschimbări the airaer
throughprin gasgaz exchangeschimb valutar,
27
96530
5660
Toate formele de viaţă de pe Pământ
modifică aerul prin schimbul de gaze,
01:54
and we're all doing it right now.
28
102214
1761
şi o facem cu toţii chiar acum.
01:56
ActuallyDe fapt, why don't we all
right now togetherîmpreună take
29
104679
2968
De fapt, de ce nu am începe chiar acum
01:59
one bigmare, collectivecolectiv, deepadâncime breathsuflare in.
30
107671
2761
o uriaşă inspiraţie colectivă?
02:02
ReadyGata? In. (InhalesInhaleaza)
31
110456
2379
Sunteţi gata? Inspiraţi. (Inspiră)
02:07
And out. (ExhalesExpiră)
32
115009
1798
Şi expiraţi. (Expiră)
02:10
That airaer that you just exhaledexhalat,
33
118782
2670
Aerul acela pe care tocmai l-aţi expirat,
02:13
you enrichedîmbogăţit a hundredsută timesori
in carboncarbon dioxidebioxid.
34
121476
3684
l-aţi imbogăţit de o sută de ori
cu dioxid de carbon.
02:18
So roughlyaproximativ fivecinci literslitri of airaer perpe breathsuflare,
17 breathsrespiraţii perpe minuteminut
35
126358
6137
Deci aproximativ 5 litri de aer
într-o respiraţie, 17 respiraţii pe minut
02:24
of the 525,600 minutesminute perpe yearan,
36
132519
5577
din cele 525.600 de minute dintr-un an,
02:30
comesvine to approximatelyaproximativ
45 millionmilion literslitri of airaer,
37
138120
5460
rezultă aproximativ
45 de milioane de litri de aer,
02:35
enrichedîmbogăţit 100 timesori in carboncarbon dioxidebioxid,
38
143604
3994
îmbogăţit de 100 de ori
cu dioxid de carbon,
02:39
just for you.
39
147622
1306
doar în cazul vostru.
02:41
Now, that's equivalentechivalent to about 18
Olympic-sizedDimensiuni olimpice swimmingînot poolspiscine.
40
149822
4262
Echivalează cu 18 bazine olimpice de înot.
02:48
For me, airaer is pluralplural.
41
156203
2207
Pentru mine, aerul e la plural.
02:50
It's simultaneouslysimultan
as smallmic as our breathingrespiraţie
42
158434
3073
E simultan mic cât respiraţia noastră
02:53
and as bigmare as the planetplanetă.
43
161531
1920
şi mare cât toată planeta.
02:56
And it's kinddrăguț of hardgreu to pictureimagine.
44
164689
3335
Şi e cam greu de imaginat.
03:00
Maybe it's impossibleimposibil,
and maybe it doesn't mattermaterie.
45
168587
2922
Poate e imposibil şi poate nu contează.
03:03
ThroughPrin my visualvizual artsarte practicepractică,
46
171984
2609
Prin practica mea de arte vizuale,
03:06
I try to make airaer, not so much pictureimagine it,
47
174617
3693
încerc nu atât să reprezint aerul,
03:10
but to make it visceralviscerale
and tactiletactile and hapticHaptic.
48
178334
4121
cât să îl fac visceral, tactil şi haptic.
03:15
I try to expandextinde this notionnoţiune
of the aestheticestetic, how things look,
49
183177
4807
Încerc să extind această noţiune
a esteticii, cum arată lucrurile,
03:20
so that it can includeinclude things
like how it feelsse simte on your skinpiele
50
188008
3613
ca să poată include lucruri
ca senzaţia pe care v-o provoacă
pe piele şi în plămâni,
03:23
and in your lungsplămâni,
51
191645
1698
03:25
and how your voicevoce soundssunete
as it passestrece throughprin it.
52
193367
2684
şi sunetul vocilor voastre
când trec prin el.
03:30
I exploreexplora the weightgreutate, densitydensitate and smellmiros,
but mostcel mai importantlyimportant,
53
198027
4488
Explorez greutatea, densitatea şi mirosul,
dar cel mai important,
03:34
I think a lot about the storiespovestiri we attachatașa
to differentdiferit kindstipuri of airaer.
54
202539
3845
mă gândesc mult la poveştile pe care
le asociem cu diferite tipuri de aer.
03:42
This is a work I madefăcut in 2014.
55
210091
3853
Asta e o piesă pe care am făcut-o în 2014.
03:46
It's calleddenumit "DifferentDiferite KindsTipuri
of AirAer: A Plant'sPlante DiaryJurnal,"
56
214872
3099
Se numește: "Diferite Tipuri de Aer:
Jurnalul Unei Plante"
03:49
where I was recreatingrecrearea the airaer
from differentdiferit erasepoci in Earth'sPământului evolutionevoluţie,
57
217995
3908
în care recream aerul din diferite ere
ale evoluției Pământului
03:53
and invitingîmbietor the audiencepublic
to come in and breathea respira them with me.
58
221927
3000
și invitam publicul să îl respire cu mine.
03:56
And it's really surprisingsurprinzător,
so drasticallydrastic differentdiferit.
59
224951
3614
Este surprinzător și extrem de diferit.
04:01
Now, I'm not a scientistom de stiinta,
60
229845
2086
Nu sunt un om de știință,
04:03
but atmosphericatmosferic scientistsoamenii de știință
will look for tracesurme
61
231955
2976
dar savanții atmosferei caută urme
04:06
in the airaer chemistrychimie in geologyGeologie,
62
234955
2758
în chimia aerului în geologie,
04:09
a bitpic like how rocksroci can oxidizeoxida,
63
237737
2317
cam cum rocile pot oxida,
04:12
and they'llei vor extrapolateextrapola
that informationinformație and aggregateagregat it,
64
240078
3349
și extrapolează și agregă acea informație,
04:15
suchastfel de that they can
prettyfrumos much formformă a recipereţetă
65
243451
3149
în așa fel încât să formeze o rețetă
04:18
for the airaer at differentdiferit timesori.
66
246624
1680
pentru aerul din diferite timpuri.
04:20
Then I come in as the artistartist
and take that recipereţetă
67
248709
2635
Apoi eu vin ca artist și preiau rețeta
04:23
and recreaterecrea it usingutilizând the componentcomponent gasesGaze.
68
251368
3116
și îl recreez folosind gazele componente.
04:28
I was particularlyîn special interestedinteresat
in momentsmomente of time
69
256016
3730
M-au interesat mai ales momentele în care,
04:31
that are examplesexemple
of life changingschimbare the airaer,
70
259770
4042
de exemplu, viața a schimbat aerul,
04:35
but alsode asemenea the airaer that can influenceinfluență
how life will evolveevolua,
71
263836
3496
dar și aerul care poate influența
evoluția vieții
04:40
like CarboniferousCarbonifer airaer.
72
268966
1804
ca aerul din era Carboniferă.
04:43
It's from about 300 to 350
millionmilion yearsani agoîn urmă.
73
271579
3400
E de acum 300-350 de milioane de ani.
04:47
It's an eraeră knowncunoscut
as the time of the giantsGiants.
74
275539
2975
E o eră cunoscută drept timpul uriașilor.
04:51
So for the first time
in the historyistorie of life,
75
279321
2464
Deci pentru prima dată în istoria vieții,
04:53
ligninlignină evolvesevoluează.
76
281809
1399
lignina evoluează.
04:55
That's the hardgreu stuffchestie
that treescopaci are madefăcut of.
77
283232
2324
Asta e materia tare
din care sunt făcuți copacii.
04:57
So treescopaci effectivelyîn mod eficient inventinventa
theiral lor ownpropriu trunkstrunchiuri at this time,
78
285580
3530
Deci practic, copacii și-au inventat
trunchiurile atunci,
05:01
and they get really bigmare,
biggermai mare and biggermai mare,
79
289134
2046
și au devenit mari, mai mari, și mai mari,
05:03
and pepperPiper the EarthPământ,
80
291204
1355
și au populat Pământul,
05:04
releasingeliberarea oxygenoxigen, releasingeliberarea
oxygenoxigen, releasingeliberarea oxygenoxigen,
81
292583
3293
eliberând oxigen, eliberând oxigen,
eliberând oxigen,
05:07
suchastfel de that the oxygenoxigen levelsniveluri
are about twicede două ori as highînalt
82
295900
3614
astfel încât nivelul de oxigen era dublu
05:11
as what they are todayastăzi.
83
299538
1397
față de nivelul de azi.
05:13
And this richbogat airaer supportssprijină
massivemasiv insectsinsecte --
84
301601
3863
Acest aer bogat susține insecte enorme:
05:17
hugeimens spiderspăianjeni and dragonflieslibelule
with a wingspananvergura aripilor of about 65 centimeterscentimetri.
85
305488
5524
păianjeni uriași și libelule
cu deschiderea aripilor de cam 65 cm.
05:24
To breathea respira, this airaer is really cleancurat
and really freshproaspăt.
86
312369
3915
Pentru respirat, acest aer
e foarte curat și proaspăt.
05:28
It doesn't so much have a flavoraroma,
87
316308
1671
Nu prea are o aromă,
05:30
but it does give your bodycorp
a really subtlesubtil kinddrăguț of boostimpuls of energyenergie.
88
318003
4472
dar dă corpului
un impuls energetic subtil.
05:34
It's really good for hangoversmahmureala.
89
322499
1867
E foarte bun pentru mahmureli.
05:36
(LaughterRâs)
90
324390
2205
(Râsete)
05:38
Or there's the airaer of the Great DyingMoarte --
91
326619
2674
Sau mai este aerul Marii Extincții,
05:41
that's about 252.5 millionmilion yearsani agoîn urmă,
92
329317
3624
de acum 252.5 milioane de ani,
05:44
just before the dinosaursdinozauri evolveevolua.
93
332965
2042
chiar înainte să evolueze dinozaurii.
05:47
It's a really shortmic de statura time periodperioadă,
geologicallygeologic speakingvorbitor,
94
335031
3732
Geologic vorbind, perioada e foarte scurtă
05:50
from about 20- to 200,000 yearsani.
95
338787
2959
între 20 și 200 de mii de ani.
05:53
Really quickrapid.
96
341770
1294
Foarte repede.
05:56
This is the greatestcea mai mare extinctionextincţie eventeveniment
in Earth'sPământului historyistorie,
97
344175
2692
E cea mai mare extincție
din istoria Terrei,
05:58
even biggermai mare than when
the dinosaursdinozauri dieddecedat out.
98
346891
2564
chiar mai mare ca dispariția dinozaurilor.
06:02
Eighty-fiveOptzeci şi cinci to 95 percentla sută of speciesspecie
at this time diea muri out,
99
350215
3957
85-95% dintre specii au dispărut atunci,
06:06
and simultaneoussimultane to that is a hugeimens,
dramaticdramatic spikevârf ascuțit in carboncarbon dioxidebioxid,
100
354196
5177
simultan cu o creștere dramatică
a nivelului dioxidului de carbon,
06:11
that a lot of scientistsoamenii de știință agreede acord
101
359397
1593
iar oamenii de știință conchid
06:13
comesvine from a simultaneoussimultane
eruptioneruptie of volcanoesvulcani
102
361014
3137
că rezultă din erupții vulcanice simultane
06:16
and a runawayfugi greenhouseseră effectefect.
103
364175
1930
și din efectul de seră galopant.
06:20
OxygenOxigen levelsniveluri at this time go
to belowde mai jos halfjumătate of what they are todayastăzi,
104
368982
3603
Nivelurile de oxigen atunci
au scăzut sub jumătatea celor de azi,
06:24
so about 10 percentla sută.
105
372609
1295
deci aproximativ 10%.
06:25
So this airaer would definitelycategoric not
supporta sustine humanuman life,
106
373928
2881
Cu siguranță aerul acesta nu permite viața
06:28
but it's OK to just have a breathsuflare.
107
376833
2022
dar e în regulă să îl respiri o dată.
06:30
And to breathea respira, it's oddlyciudat comfortingreconfortant.
108
378879
3036
Și e ciudat de reconfortant să îl respiri.
06:33
It's really calmingcalmant, it's quitedestul de warmcald
109
381939
2923
E foarte calmant, e destul de cald
06:36
and it has a flavoraroma a little bitpic
like sodasifon waterapă.
110
384886
4148
și aroma e un pic ca apa minerală.
06:41
It has that kinddrăguț of spritzSpritz,
quitedestul de pleasantplacut.
111
389058
2505
Are genul acela de aciditate chiar plăcută
06:44
So with all this thinkinggândire
about airaer of the pasttrecut,
112
392925
2428
Deci cu toată gândirea aceasta
despre aer la trecut,
06:47
it's quitedestul de naturalnatural to startstart thinkinggândire
about the airaer of the futureviitor.
113
395377
3631
e destul de firesc să începem
sa ne gândim la aerul viitorului.
06:52
And insteadin schimb of beingfiind speculativespeculativ with airaer
114
400142
2794
Și în loc să fim speculativi cu aerul
06:54
and just makingluare up what I think
mightar putea be the futureviitor airaer,
115
402960
3514
și să inventăm ceea ce credem
că ar putea fi în viitor,
06:58
I discovereddescoperit this human-synthesizedsintetizate de om airaer.
116
406498
3409
am descoperit acest aer sintetizat de om.
07:02
That meansmijloace that it doesn't occuravea loc
anywhereoriunde in naturenatură,
117
410737
2981
Asta înseamnă că nu apare deloc în natură,
07:05
but it's madefăcut by humansoameni in a laboratorylaborator
118
413742
3117
dar e făcut de oameni în laborator
07:08
for applicationcerere in differentdiferit
industrialindustrial settingsSetări.
119
416883
3349
pentru aplicații în diferite industrii.
07:13
Why is it futureviitor airaer?
120
421585
1383
De ce e aer viitor?
07:15
Well, this airaer is a really stablegrajd moleculemoleculă
121
423539
3500
Ei bine, acest aer e o moleculă
foarte stabilă,
07:19
that will literallyliteralmente be partparte of the airaer
onceo singura data it's releasedeliberată,
122
427896
3624
care va fi practic parte din aer
odată ce e eliminat,
07:23
for the nextUrmător → 300 to 400 yearsani,
before it's brokenspart down.
123
431544
4077
pentru 300 sau 400 de ani
înainte să fie descompusă.
07:28
So that's about 12 to 16 generationsgenerații.
124
436274
3785
Asta înseamnă 12 până la 16 generații.
07:33
And this futureviitor airaer has
some very sensualsenzual qualitiescalități.
125
441433
3211
Acest aer al viitorului
are niște calități senzoriale.
07:37
It's very heavygreu.
126
445811
1390
E foarte greu.
07:39
It's about eightopt timesori heaviermai grele
than the airaer we're used to breathingrespiraţie.
127
447779
3904
E cam de 8 ori mai greu ca aerul
pe care suntem obișnuiți să îl respirăm.
07:45
It's so heavygreu, in factfapt,
that when you breathea respira it in,
128
453429
3033
E așa de greu, de fapt, încât când inspiri
07:48
whateverindiferent de wordscuvinte you speakvorbi
are kinddrăguț of literallyliteralmente heavygreu as well,
129
456486
3397
orice cuvinte pronunți sunt grele și ele,
07:51
so they dribbledribling down your chinBarbie
and dropcădere brusca to the floorpodea
130
459907
3206
deci ți se scurg pe bărbie și cad pe podea
07:55
and soakBucuraţi-vă de into the cracksfisuri.
131
463137
1649
și intră în crăpături.
07:57
It's an airaer that operatesopereaza
quitedestul de a lot like a liquidlichid.
132
465223
3102
E aerul care funcționează cam ca lichidele
08:02
Now, this airaer comesvine
with an ethicaletic dimensiondimensiune as well.
133
470047
3345
Acest aer are și o dimensiune etică.
08:06
HumansOamenii madefăcut this airaer,
134
474226
1773
Oamenii au făcut acest aer,
08:08
but it's alsode asemenea the mostcel mai potentputernic
greenhouseseră gasgaz
135
476023
4256
dar e și cel mai puternic gaz de seră
08:12
that has ever been testedtestat.
136
480303
1746
care a fost testat vreodată.
08:15
Its warmingîncălzire potentialpotenţial is 24,000 timesori
that of carboncarbon dioxidebioxid,
137
483042
5735
Potențialul de încălzire e de 24000 de ori
mai mare ca al dioxidului de carbon,
și are longevitatea
a 12 până la 16 generații.
08:20
and it has that longevitylongevitate
of 12 to 16 generationsgenerații.
138
488801
3545
08:25
So this ethicaletic confrontationconfruntare
is really centralcentral to my work.
139
493235
4862
Deci această confruntare etică
e principală în munca mea.
08:43
(In a lowereda redus voicevoce) It has
anothero alta quitedestul de surprisingsurprinzător qualitycalitate.
140
511560
3899
(Într-o voce joasă)
Mai are o calitate
destul de surprinzătoare.
08:47
It changesschimbări the soundsunet of your voicevoce
quitedestul de dramaticallydramatic.
141
515483
3413
Îți schimbă dramatic tonul vocii.
08:50
(LaughterRâs)
142
518920
3088
(Râsete)
08:57
So when we startstart to think -- oohooh!
It's still there a bitpic.
143
525145
2992
Deci, când începem să ne gândim --
oh! Încă e acolo un pic.
09:00
(LaughterRâs)
144
528161
1434
(Râsete)
09:01
When we think about climateclimat changeSchimbare,
145
529619
2590
Când ne gândim la schimbările climatice,
09:04
we probablyprobabil don't think about
giantgigant insectsinsecte and eruptingerupe volcanoesvulcani
146
532233
5969
probabil nu ne gândim la insecte gigant
și vulcani care erup
09:10
or funnyamuzant voicesvoci.
147
538226
1746
sau la voci amuzante.
09:13
The imagesimagini that more readilyuşor come to mindminte
148
541207
2509
Imaginile care apar mai degrabă în minte
09:15
are things like retreatingretragere glaciersghețarilor
and polarpolar bearsursi adriftîn derivă on icebergsiceberg.
149
543740
5030
sunt lucruri ca glaciari topindu-se
și urși polari plutind pe aisberguri.
09:21
We think about pieplacinta chartsdiagrame
and columncoloană graphsgrafice
150
549483
2856
Ne gândim la diagrame și grafice
09:24
and endlessfără sfârşit politicianspoliticieni
talkingvorbind to scientistsoamenii de știință wearingpurtare cardigansCardigan.
151
552363
3956
și nenumărați politicieni vorbind
oamenilor de știință purtând geci.
09:30
But perhapspoate it's time we startstart
thinkinggândire about climateclimat changeSchimbare
152
558081
4193
Dar poate e timpul să începem
să ne gândim la schimbările climatice
09:34
on the samela fel visceralviscerale levelnivel
that we experienceexperienţă the airaer.
153
562298
3843
la același nivel visceral
la care percepem aerul.
09:39
Like airaer, climateclimat changeSchimbare is simultaneouslysimultan
at the scalescară of the moleculemoleculă,
154
567738
5440
Ca aerul, schimbările climatice
sunt simultan la nivelul moleculei,
09:45
the breathsuflare and the planetplanetă.
155
573202
2405
respirația și planeta.
09:49
It's immediateimediat, vitalvital and intimateintim,
156
577139
3479
Sunt imediate, vitale și intime,
09:52
as well as beingfiind amorphousamorf and cumbersomegreoaie.
157
580642
4353
în același timp amorfe și cer mult spațiu
09:58
And yetinca, it's so easilyuşor forgottenuitat.
158
586451
3289
Și totuși sunt uitate așa ușor.
10:03
ClimateClima changeSchimbare is the collectivecolectiv
self-portraitautoportret of humanityumanitate.
159
591738
3886
Schimbările climatice sunt autoportretul
colectiv al umanității,
10:07
It reflectsreflectă our decisionsdeciziile as individualspersoane fizice,
160
595648
2563
ne reflectă deciziile ca indivizi,
10:10
as governmentsguvernele and as industriesindustrii.
161
598235
2224
ca guverne și ca industrii.
10:13
And if there's anything
I've learnedînvățat from looking at airaer,
162
601586
3242
Și dacă am învățat ceva studiind aerul,
10:16
it's that even thoughdeşi
it's changingschimbare, it persistspersistă.
163
604852
3259
e că deși se schimbă, persistă.
10:20
It mayMai not supporta sustine the kinddrăguț of life
that we'dne-am recognizerecunoaşte,
164
608785
3590
Poate nu ar întreține viața pe care o știm
10:24
but it will supporta sustine something.
165
612399
2097
dar va întreține ceva.
10:27
And if we humansoameni are suchastfel de a vitalvital
partparte of that changeSchimbare,
166
615127
3486
Și dacă noi suntem o parte
vitală a acelei schimbări,
10:30
I think it's importantimportant
that we can feel the discussiondiscuţie.
167
618637
3739
cred că e important să simțim discuția.
10:35
Because even thoughdeşi it's invisibleinvizibil,
168
623212
3307
Pentru că deși aerul e invizibil,
10:39
humansoameni are leavinglăsând
a very vibrantvibrant traceurmă in the airaer.
169
627285
4692
oamenii lasă o urmă puternică în el.
10:44
Thank you.
170
632991
1216
Vă mulțumesc.
10:46
(ApplauseAplauze)
171
634231
1926
(Aplauze)
Translated by Constantin Ursachi
Reviewed by Lorena Ciutacu

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Emily Parsons-Lord - Artist
Emily Parsons-Lord makes cross-disciplinary contemporary art that is informed by research and critical dialogue with materials and climate science.

Why you should listen

Through investigation into air and light, both conceptually, and culturally, Emily Parsons-Lord interrogates the materiality of invisibility, magic and the stories we tell about reality, the universe and our place in time and space. Tragi-humour, scale and invisibility are often used as access points her conceptual art practice.

Based in Sydney, Australia, Parsons-Lord's recent work includes recreating the air from past eras in Earth's evolution, recreating starlight in colored smoke, created multi-channel video and experimenting with pheromones, aerogel and chemistry. She has exhibited both nationally and internationally and participated in the Bristol Biennial – In Other Worlds, 2016, Primavera 2016 (Australia's flagship emerging art exhibition), Firstdraft Sydney and Vitalstatistix, Adelaide.

Parsons-Lord completed a bachelor of digital media (First Class Honours) 2008 at UNSW Art & Design, and a masters of peace and conflict studies from University of Sydney, 2010. She has been a researcher in residence at SymbioticA, at the Univeristy of Western Australia, and has had solo exhibitions at (forthcoming) Wellington St Projects 2017, Firstdraft in 2015, Gallery Eight in 2013 and the TAP Gallery in 2007, among many others.

More profile about the speaker
Emily Parsons-Lord | Speaker | TED.com