TEDxLeuvenSalon
Tristram Wyatt: The smelly mystery of the human pheromone
Тристрам Вайат: Человеческие феромоны: история с душком
Filmed:
Readability: 4
1,414,757 views
Становимся ли мы более сексуальными благодаря нашим запахам? Популярная наука с этим соглашается — прямиком из наших подмышек феромоны посылают потенциальным партнёрам химические сигналы, говорящие о сексе и влечении. Однако несмотря на всё, что вам приходилось об этом слышать, убедительных исследований, подтверждающих наличие этих пахучих веществ, не существует. Зоолог Тристрам Вайат раскрывает нам глаза на серьёзные упущения в современных исследованиях феромонов и делится надеждой на будущее, в котором будут сделаны удивительные открытия в области запахов, способные спасать человеческие жизни.
Tristram Wyatt - Zoologist
Do humans have pheromones? Tristram Wyatt is on the case. A researcher at Oxford, Wyatt is interested in the evolution of pheromones throughout the animal kingdom. Full bio
Do humans have pheromones? Tristram Wyatt is on the case. A researcher at Oxford, Wyatt is interested in the evolution of pheromones throughout the animal kingdom. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
"Pheromone" is a very powerful word.
0
880
3438
Слово «феромон»
обладает мощным действием.
обладает мощным действием.
00:16
It conjures up sex, abandon, loss of control,
1
4318
4144
На ум приходят секс, исступление,
утрата контроля над собой.
утрата контроля над собой.
00:20
and you can see, it's very important as a word.
2
8462
3692
Это очень важное слово,
00:24
But it's only 50 years old. It was invented in 1959.
3
12154
5283
но ему всего 50 лет от роду —
его придумали в 1959 году.
его придумали в 1959 году.
00:29
Now, if you put that word into the web,
4
17437
2549
Если поискать это слово в интернете,
00:31
as you may have done,
5
19986
1510
что вы, возможно, уже делали,
00:33
you'll come up with millions of hits,
6
21496
2392
вы обнаружите миллионы страниц —
00:35
and almost all of those sites are trying to sell you
7
23888
2645
и почти все эти сайты
хотят продать вам что-то,
хотят продать вам что-то,
00:38
something to make you irresistible
8
26533
2259
что сделает вас неотразимыми,
00:40
for 10 dollars or more.
9
28792
3073
за 10 долларов и больше.
00:43
Now, this is a very attractive idea,
10
31865
2223
Идея очень привлекательная,
00:46
and the molecules they mention
11
34088
2442
и упоминаемые на сайтах вещества
00:48
sound really science-y.
12
36530
1914
имеют вполне научные названия.
00:50
They've got lots of syllables.
13
38444
1584
В них много слогов:
00:52
It's things like androstenol, androstenone
14
40028
2873
что-то вроде андростенола, андростенона
00:54
or androstadienone.
15
42901
2441
или андростендиона.
00:57
It gets better and better,
16
45342
1642
Дальше — больше:
00:58
and when you combine that with white lab coats,
17
46984
2790
если вы добавите ко всему белые халаты,
01:01
you must imagine that there is
18
49774
1412
можно будет подумать,
01:03
fantastic science behind this.
19
51186
2514
что за этим стоит серьёзная наука.
01:05
But sadly, these are fraudulent claims
20
53700
5122
Но, к сожалению, это —
мошеннические утверждения,
мошеннические утверждения,
01:10
supported by dodgy science.
21
58822
3339
основанные
на сомнительных исследованиях.
на сомнительных исследованиях.
01:14
The problem is that, although there are many
22
62161
2618
Проблема в том, что хотя многие
01:16
good scientists working on what they think
23
64779
2545
добросовестные учёные
и работают над, по их мнению,
и работают над, по их мнению,
01:19
are human pheromones,
24
67324
1870
человеческими феромонами
01:21
and they're publishing in respectable journals,
25
69194
2605
и публикуются в уважаемых журналах —
01:23
at the basis of this,
26
71799
1581
в основе этих исследований,
01:25
despite very sophisticated experiments,
27
73380
3336
несмотря на сложные эксперименты,
01:28
there really is no good science behind it,
28
76716
2553
нет серьёзных научных доказательств.
01:31
because it's based on a problem,
29
79269
3292
Проблема в том,
01:34
which is nobody has systematically gone through
30
82561
3450
что никто не проводил
систематических исследований
систематических исследований
01:38
all the odors that humans produce --
31
86011
2101
всех запахов, производимых человеком —
01:40
and there are thousands of
molecules that we give off.
molecules that we give off.
32
88112
2778
а существуют тысячи веществ,
которые мы выделяем.
которые мы выделяем.
01:42
We're mammals. We produce a lot of smell.
33
90890
3110
Мы — млекопитающие.
Мы издаём много запахов.
Мы издаём много запахов.
01:46
Nobody has gone through systematically
34
94000
2144
Никто ещё не рассмотрел их все,
01:48
to work out which molecules really are pheromones.
35
96144
2767
один за другим,
чтобы выявить среди них феромоны.
чтобы выявить среди них феромоны.
01:50
They've just plucked a few,
36
98911
1630
Просто выхватили несколько из них
01:52
and all these experiments are based on those,
37
100541
1889
и построили на этом все эксперименты.
01:54
but there's no good evidence at all.
38
102430
3010
Однако надёжных доказательств нет.
01:57
Now, that's not to say
39
105440
2178
Это вовсе не означает,
01:59
that smell is not important to people.
40
107618
2162
что люди не придают значения запахам.
02:01
It is, and some people are real enthusiasts,
41
109780
3502
Ещё как придают.
Есть настоящие энтузиасты —
Есть настоящие энтузиасты —
02:05
and one of these was Napoleon.
42
113282
3497
одним из них был Наполеон.
02:08
And famously, you may remember
43
116779
1792
Возможно,
вы вспомните знаменитый случай,
вы вспомните знаменитый случай,
02:10
that out on the campaign trail for war,
44
118571
3097
когда во время одной из военных кампаний
02:13
he wrote to his lover, Empress Josephine,
45
121668
2807
он написал своей возлюбленной
императрице Жозефине:
императрице Жозефине:
02:16
saying, "Don't wash. I'm coming home."
46
124475
3234
«Не мойся, я возвращаюсь домой».
02:19
(Laughter)
47
127709
602
(Смех)
02:20
So he didn't want to lose any of her richness
48
128311
2921
Он хотел, чтобы она
сохранила своё благоухание
сохранила своё благоухание
02:23
in the days before he'd get home,
49
131232
2349
до момента его возвращения.
02:25
and it is still, you'll find websites
50
133581
2377
По сей день можно найти сайты,
02:27
that offer this as a major quirk.
51
135958
3902
где это упоминается
как большая странность.
как большая странность.
02:31
At the same time, though,
52
139860
1164
Однако в то же время
02:33
we spend about as much money
53
141024
2453
мы тратим одинаковые суммы денег
02:35
taking the smells off us
54
143477
1771
как на избавление себя от запахов,
02:37
as putting them back on in perfumes,
55
145248
2721
так и на нанесение их в виде парфюмерии.
02:39
and perfumes are a multi-billion-dollar business.
56
147969
4191
Парфюмерия —
это многомиллиардный бизнес.
это многомиллиардный бизнес.
02:44
So what I want to do in the rest of this talk
57
152160
2403
Я хотел бы вам рассказать,
02:46
is tell you about what pheromones really are,
58
154563
5278
что же такое феромоны на самом деле,
02:51
tell you why I think we would expect
59
159841
2998
почему я думаю, что, действительно,
02:54
humans to have pheromones,
60
162839
2748
феромоны у людей есть,
02:57
tell you about some of the
confusions in pheromones,
confusions in pheromones,
61
165587
4493
объяснить путаницу, окружающую феромоны,
03:02
and then finally, I want to end with
62
170080
2792
и, наконец, закончить описанием
03:04
a promising avenue which shows us
63
172872
1970
многообещающих исследований,
03:06
the way we ought to be going.
64
174842
4148
указывающих нам направление
дальнейшего пути.
дальнейшего пути.
03:10
So the ancient Greeks knew
65
178990
4181
Древние греки знали,
03:15
that dogs sent invisible signals between each other.
66
183171
4054
что собаки обмениваются
невидимыми сигналами.
невидимыми сигналами.
03:19
A female dog in heat
67
187225
2374
Самка в период течки
03:21
sent an invisible signal to male dogs
68
189599
1916
посылает невидимый сигнал самцам
03:23
for miles around,
69
191515
1455
на километры вокруг.
03:24
and it wasn't a sound, it was a smell.
70
192970
2105
И это не звук, а запах.
03:27
You could take the smell from the female dog,
71
195075
2181
Самцы будут преследовать кусок ткани,
03:29
and the dogs would chase the cloth.
72
197256
2463
на который вы нанесёте запах самки.
03:31
But the problem for everybody
73
199719
1608
Но проблемой для наблюдателей
03:33
who could see this effect
74
201327
2113
подобного эффекта была неспособность
03:35
was that you couldn't identify the molecules.
75
203440
1622
определить это вещество.
03:37
You couldn't demonstrate it was chemical.
76
205062
2453
Нельзя было показать
его химический состав.
его химический состав.
03:39
The reason for that, of course,
77
207515
1315
Конечно, причиной этому
03:40
is that each of these animals
78
208830
1415
было то, что животные производят
03:42
produces tiny quantities,
79
210245
1606
ничтожные количества вещества.
03:43
and in the case of the dog,
80
211851
1659
В случае с собаками,
03:45
males dogs can smell it, but we can't smell it.
81
213510
2902
самцы его чуют, а мы — нет.
03:48
And it was only in 1959 that a German team,
82
216412
4358
Только в 1959 году
немецкие исследователи
немецкие исследователи
03:52
after spending 20 years in
search of these molecules,
search of these molecules,
83
220770
3352
после 20 лет поиска
03:56
discovered, identified, the first pheromone,
84
224122
3781
обнаружили первый феромон —
03:59
and this was the sex pheromone of a silk moth.
85
227903
3278
половой феромон тутового шелкопряда.
04:03
Now, this was an inspired choice
by Adolf Butenandt and his team,
by Adolf Butenandt and his team,
86
231181
3674
Это был вдохновенный выбор
Адольфа Бутенандта и его команды —
Адольфа Бутенандта и его команды —
04:06
because he needed half a million moths
87
234855
2126
ему потребовалось
полмиллиона шелкопрядов
полмиллиона шелкопрядов
04:08
to get enough material to do the chemical analysis.
88
236981
3027
для получения вещества в количествах,
достаточных для анализа.
достаточных для анализа.
04:12
But he created the model
89
240008
2089
Он создал модель того,
04:14
for how you should go about pheromone analysis.
90
242097
2364
как нужно проводить анализ феромонов.
04:16
He basically went through systematically,
91
244461
2681
Он методично рассматривал вещества,
04:19
showing that only the molecule in question
92
247142
2945
доказав, что только
определённая молекула
определённая молекула
04:22
was the one that stimulated the males,
93
250087
1866
стимулирует самцов —
04:23
not all the others.
94
251953
2053
и никакая другая.
04:26
He analyzed it very carefully.
95
254006
2158
Он тщательно её проанализировал.
04:28
He synthesized the molecule,
96
256164
1817
Он синтезировал это вещество
04:29
and then tried the synthesized
molecule on the males
molecule on the males
97
257981
3308
и испытал его на самцах,
04:33
and got them to respond and showed it was,
98
261289
2861
заставив их на него среагировать,
04:36
indeed, that molecule.
99
264150
1760
и доказал, что это то самое вещество.
04:37
That's closing the circle.
100
265910
2150
И это замыкает наш круг.
04:40
That's the thing which has
never been done with humans:
never been done with humans:
101
268060
2705
С людьми ничего подобного
не проводилось —
не проводилось —
04:42
nothing systematic, no real demonstration.
102
270765
3610
ни методичных исследований,
ни демонстрации результатов.
ни демонстрации результатов.
04:46
With that new concept,
103
274375
1734
С возникновением нового понятия
04:48
we needed a new word,
104
276109
1709
потребовалось новое слово —
04:49
and that was the word "pheromone,"
105
277818
2835
и это было слово «феромон»,
04:52
and it's basically transferred excitement,
106
280653
3601
что значит «переданное возбуждение» —
04:56
transferred between individuals,
107
284254
2269
переданное одним индивидом другому.
04:58
and since 1959, pheromones have been found
108
286523
2826
Начиная с 1959 года,
феромоны были найдены
феромоны были найдены
05:01
right the way across the animal kingdom,
109
289349
1875
повсеместно в животном мире —
05:03
in male animals, in female animals.
110
291224
2202
как у самок, так и у самцов.
05:05
It works just as well underwater
111
293426
1545
Феромоны действуют и под водой —
05:06
for goldfish and lobsters.
112
294971
2022
у золотых рыбок и омаров.
05:08
And almost every mammal you can think of
113
296993
1747
Практически у каждого млекопитающего
05:10
has had a pheromone identified,
114
298740
1823
был выявлен феромон,
05:12
and of course, an enormous number of insects.
115
300563
3830
и, конечно,
у бесчисленных насекомых тоже.
у бесчисленных насекомых тоже.
05:16
So we know that pheromones exist
116
304393
1969
Мы знаем, что феромоны есть повсюду
05:18
right the way across the animal kingdom.
117
306362
3061
в царстве животных.
05:21
What about humans?
118
309423
1773
А как же человек?
05:23
Well, the first thing, of course,
119
311196
1248
Ну, во-первых, конечно,
05:24
is that we're mammals,
120
312444
1657
мы — млекопитающие,
05:26
and mammals are smelly.
121
314101
1559
а млекопитающие пахнут.
05:27
As any dog owner can tell you,
122
315660
1876
Как подтвердит любой владелец собаки,
05:29
we smell, they smell.
123
317536
1981
мы пахнем, и они пахнут тоже.
05:31
But the real reason we might think
124
319517
1981
Но главное, почему мы полагаем,
05:33
that humans have pheromones
125
321498
1825
что у людей есть феромоны, —
05:35
is the change that occurs as we grow up.
126
323323
3218
это происходящие с нами
возрастные изменения.
возрастные изменения.
05:38
The smell of a room of teenagers
127
326541
2451
Запах в комнате подростка
05:40
is quite different
128
328992
1489
сильно отличается от запаха
05:42
from the smell of a room of small children.
129
330481
2820
в комнате малыша.
05:45
What's changed? And of course, it's puberty.
130
333301
2872
В чём разница?
Конечно, в половом созревании.
Конечно, в половом созревании.
05:48
Along with the pubic hair
131
336173
1459
Вместе с появлением волос
05:49
and the hair in the armpits,
132
337632
1693
на лобке и в подмышках,
05:51
new glands start to secrete in those places,
133
339325
3742
там начинают работать новые железы.
05:55
and that's what's making the change in smell.
134
343067
2615
В этом причина изменения запаха.
05:57
If we were any other kind of mammal,
135
345682
2148
Если бы мы были какими-то
другими млекопитающими
другими млекопитающими
05:59
or any other kind of animal,
136
347830
1189
или вообще другими животными,
06:01
we would say,
137
349019
1137
мы бы тогда сказали:
06:02
"That must be something to do with pheromones,"
138
350156
1872
«Должно быть,
это связано с феромонами», —
это связано с феромонами», —
06:04
and we'd start looking properly.
139
352028
2656
и начали бы искать их по-настоящему.
06:06
But there are some problems, and this is why,
140
354684
1976
Но тут есть проблемы, из-за которых
06:08
I think, people have not looked for
141
356660
3069
мы не ведём поиск феромонов
06:11
pheromones so effectively in humans.
142
359729
2917
у людей настолько результативно.
06:14
There are, indeed, problems.
143
362646
1571
Проблемы действительно есть.
06:16
And the first of these
144
364217
2184
Первая из них,
06:18
is perhaps surprising.
145
366401
1517
возможно, вас удивит:
06:19
It's all about culture.
146
367918
1834
во всём виновата культура.
06:21
Now moths don't learn a lot
147
369752
2147
Шелкопряды не учатся тому,
06:23
about what is good to smell, but humans do,
148
371899
3617
что нюхать приятно, а люди — учатся.
06:27
and up to the age of about four,
149
375516
1846
Примерно до четырёхлетнего возраста
06:29
any smell, no matter how rancid,
150
377362
2719
дети интересуются любыми запахами,
06:32
is simply interesting.
151
380081
1799
даже самыми тошнотворными.
06:33
And I understand that the major role of parents
152
381880
2052
Главная задача родителей —
06:35
is to stop kids putting their fingers in poo,
153
383932
3681
отучить детей трогать какашки —
06:39
because it's always something nice to smell.
154
387613
2798
ведь они пахнут так замечательно.
06:42
But gradually we learn what's not good,
155
390411
2691
Но постепенно мы усваиваем,
что пахнет плохо.
что пахнет плохо.
06:45
and one of the things we learn
156
393102
1490
Одновременно с этим
06:46
at the same time as what is not good
157
394592
2135
мы усваиваем,
06:48
is what is good.
158
396727
1758
что пахнет хорошо.
06:50
Now, the cheese behind me
159
398485
2262
Сзади вы видите изображение сыра.
06:52
is a British, if not an English, delicacy.
160
400747
3951
Это британский, или,
скорее, английский деликатес.
скорее, английский деликатес.
06:56
It's ripe blue Stilton.
161
404698
3437
Это выдержанный голубой стилтон.
07:00
Liking it is incomprehensible to
people from other countries.
people from other countries.
162
408135
4362
То, что его запах может быть приятен, —
непостижимо для иностранцев.
непостижимо для иностранцев.
07:04
Every culture has its own special food
163
412497
3285
В каждой культуре есть особые блюда
07:07
and national delicacy.
164
415782
2096
и национальные деликатесы.
07:09
If you were to come from Iceland,
165
417878
2052
Если вы родом из Исландии,
07:11
your national dish
166
419930
1324
ваше национальное блюдо —
07:13
is deep rotted shark.
167
421254
2976
хорошо подгнившее акулье мясо.
07:16
Now, all of these things are acquired tastes,
168
424230
2130
Всё это — привитые предпочтения,
07:18
but they form almost a badge of identity.
169
426360
3160
они формируют некий знак идентичности.
07:21
You're part of the in-group.
170
429520
4820
Вы входите в группу своих.
07:26
The second thing is the sense of smell.
171
434340
3582
Во-вторых, это обоняние.
07:29
Each of us has a unique odor world,
172
437922
3469
Каждый из нас живёт
в уникальном мире запахов:
в уникальном мире запахов:
07:33
in the sense that what we smell,
173
441391
2539
если учесть, какие запахи мы чувствуем,
07:35
we each smell a completely different world.
174
443930
2859
у каждого человека своя реальность.
07:38
Now, smell was the hardest
175
446789
1709
Исследование обоняния далось учёным
07:40
of the senses to crack,
176
448498
1861
труднее прочих чувств.
07:42
and the Nobel Prize awarded to
177
450359
1715
Нобелевская премия была присуждена
07:44
Richard Axel and Linda Buck
178
452074
1633
Ричарду Экселу и Линде Бак
07:45
was only awarded in 2004
179
453707
2433
только в 2004 году —
07:48
for their discovery of how smell works.
180
456140
2790
за открытие механизмов обоняния.
07:50
It's really hard,
181
458930
1377
Это очень сложный процесс.
07:52
but in essence, nerves from the brain
182
460307
2591
Если вкратце: из мозга в нос
07:54
go up into the nose
183
462898
2213
тянутся нервы, на которых
07:57
and on these nerves exposed in the nose
184
465111
2381
расположены рецепторы.
07:59
to the outside air are receptors,
185
467492
3054
На рецепторы попадает
втянутый носом воздух,
втянутый носом воздух,
08:02
and odor molecules coming in on a sniff
186
470546
3149
и молекулы запаха
08:05
interact with these receptors,
187
473695
2150
взаимодействуют с ними.
08:07
and if they bond, they send the nerve a signal
188
475845
4259
Если происходит реакция,
рецепторы посылают нерву сигнал,
рецепторы посылают нерву сигнал,
08:12
which goes back into the brain.
189
480104
2308
который возвращается в мозг.
08:14
We don't just have one kind of receptor.
190
482412
2062
Не все рецепторы у нас одинаковые.
08:16
If you're a human, you have about 400
191
484474
1876
У человека примерно 400
08:18
different kinds of receptors,
192
486350
2065
различных типов рецепторов,
08:20
and the brain knows what you're smelling
193
488415
2967
и мозг определяет запахи
08:23
because of the combination of receptors
194
491382
1811
по комбинациям рецепторов
08:25
and nerve cells that they trigger,
195
493193
2513
и нервных клеток,
которые они активизируют,
которые они активизируют,
08:27
sending messages up to the brain
196
495706
1558
посылая сигналы назад в мозг
08:29
in a combinatorial fashion.
197
497264
2906
комбинаторным способом.
08:32
But it's a bit more complicated,
198
500170
990
Но всё это ещё более сложно,
08:33
because each of those 400
199
501160
2135
потому что каждый
из этих 400 видов рецепторов
из этих 400 видов рецепторов
08:35
comes in various variants,
200
503295
2151
тоже бывает разных типов,
08:37
and depending which variant you have,
201
505446
2071
и в зависимости от того,
какой вариант у вас,
какой вариант у вас,
08:39
you might smell coriander, or cilantro, that herb,
202
507517
4182
запах кориандра, или кинзы,
08:43
either as something delicious and savory
203
511699
2618
кажется вам либо аппетитным и пряным,
08:46
or something like soap.
204
514317
2174
либо напоминает вам запах мыла.
08:48
So we each have an individual world of smell,
205
516491
2686
У каждого из нас свой
персональный мир ароматов,
персональный мир ароматов,
08:51
and that complicates anything
206
519177
1641
и это затрудняет
08:52
when we're studying smell.
207
520818
2296
изучение обоняния.
08:55
Well, we really ought to talk about armpits,
208
523114
2692
Теперь нам следует
поговорить о подмышках,
поговорить о подмышках,
08:57
and I have to say that I do
have particularly good ones.
have particularly good ones.
209
525806
3396
и, нужно сказать,
у меня они особенно хороши.
у меня они особенно хороши.
09:01
Now, I'm not going to share them with you,
210
529202
2002
Я не буду их вам показывать,
09:03
but this is the place that most people
211
531204
1979
но именно в подмышках большинство учёных
09:05
have looked for pheromones.
212
533183
1737
пытаются найти феромоны.
09:06
There is one good reason,
213
534920
1503
На это есть веская причина:
09:08
which is, the great apes have armpits
214
536423
3404
подмышки — уникальная особенность
09:11
as their unique characteristic.
215
539827
2328
человекообразных приматов.
09:14
The other primates have scent glands
216
542155
2401
У остальных приматов пахучие железы
09:16
in other parts of the body.
217
544556
1830
находятся на других участках тела.
09:18
The great apes have these armpits
218
546386
2354
В подмышках высших приматов находится
09:20
full of secretory glands
219
548740
2217
огромное количество секреторных желёз,
09:22
producing smells all the time,
220
550957
2341
которые постоянно испускают запах, —
09:25
enormous numbers of molecules.
221
553298
3700
это вещества в огромных количествах.
09:28
When they're secreted from the glands,
222
556998
1703
При выделении из желёз
09:30
the molecules are odorless.
223
558701
2004
эти вещества не имеют запаха.
09:32
They have no smell at all,
224
560705
2075
Они совсем непахучие — тот аромат,
09:34
and it's only the wonderful bacteria
225
562780
1969
который мы так хорошо
знаем и «любим»,
знаем и «любим»,
09:36
growing on the rainforest of hair
226
564749
2213
производится чудесными бактериями,
09:38
that actually produces the smells
227
566962
1456
которые размножаются
09:40
that we know and love.
228
568418
2021
в джунглях наших волос.
09:42
And so incidentally, if you want to reduce
229
570439
1900
Между прочим, если вы хотите
09:44
the amount of smell,
230
572339
1430
подавить запах,
09:45
clear-cutting your armpits
231
573769
1920
бритьё подмышек —
09:47
is a very effective way of reducing
232
575689
2256
очень эффективный способ уменьшить
09:49
the habitat for bacteria,
233
577945
1514
среду обитания бактерий —
09:51
and you'll find they remain less smelly
234
579459
2337
вы заметите, что подмышки
09:53
for much longer.
235
581796
2094
начинают пахнуть гораздо позже.
09:55
But although we've focused on armpits,
236
583890
2546
Мы сосредоточили своё внимание
на подмышках отчасти потому,
на подмышках отчасти потому,
09:58
I think it's partly because they're the least
237
586436
1367
что нам не так неловко
09:59
embarrassing place to go and ask people for samples.
238
587803
3967
просить испытуемых
о пробах с этой части тела.
о пробах с этой части тела.
10:03
There is actually another reason why we might not
239
591770
2612
Есть ещё одна причина,
по которой мы не ищем
по которой мы не ищем
10:06
be looking for a universal sex pheromone there,
240
594382
2776
универсальный секс-феромон в подмышках:
10:09
and that's because 20 percent
of the world's population
of the world's population
241
597158
3839
у 20% людей в мире, в отличие от меня,
10:12
doesn't have smelly armpits like me.
242
600997
3445
подмышки не пахнут.
10:16
And these are people from China, Japan,
243
604442
3916
Это жители Китая, Японии, Кореи
10:20
Korea, and other parts of northeast Asia.
244
608358
2595
и других частей северо-восточной Азии.
10:22
They simply don't secrete those odorless precursors
245
610953
3524
Они просто не вырабатывают
исходные вещества,
исходные вещества,
10:26
that the bacteria love to use to produce the smells
246
614477
4253
которые бактерии
любят превращать в те запахи,
любят превращать в те запахи,
10:30
that in an ethnocentric way we always thought of
247
618730
2349
которые мы из-за своего этноцентризма
10:33
as characteristic of armpits.
248
621079
2105
всегда считали типичными для подмышек.
10:35
So it doesn't apply to 20 percent of the world.
249
623184
4507
Это не касается 20% населения планеты.
10:39
So what should we be doing
250
627691
3002
Так как же нам искать
10:42
in our search for human pheromones?
251
630693
3053
человеческие феромоны?
10:45
I'm fairly convinced that we do have them.
252
633746
2452
Я вполне уверен, что они у нас есть.
10:48
We're mammals, like everybody else
253
636198
1953
Мы — млекопитающие,
и как у всех млекопитающих,
и как у всех млекопитающих,
10:50
who's a mammal, and we probably do have them.
254
638151
3979
у нас есть феромоны.
10:54
But what I think we should do
255
642130
1583
Что нам нужно сделать —
10:55
is go right back to the beginning,
256
643713
1939
так это вернуться к истокам
10:57
and basically look all over the body.
257
645652
2339
и поискать их по всему телу.
10:59
No matter how embarrassing,
258
647991
1691
Как бы неловко нам не было,
11:01
we need to search and go for the first time
259
649682
3378
нам нужно впервые заглянуть туда,
11:05
where no one else has dared tread.
260
653060
2460
куда ещё никто не решался заглядывать.
11:07
It's going to be difficult,
261
655520
1148
Будет трудно, неудобно,
11:08
it's going to be embarrassing, but we need to look.
262
656668
2575
но мы должны это сделать.
11:11
We also need to go back to the ideas
263
659243
2947
Также нам нужно вернуться к идеям
11:14
that Butenandt used when he
was studying the silk moth.
was studying the silk moth.
264
662190
3267
Бутенандта, с которыми он работал,
изучая шелкопрядов.
изучая шелкопрядов.
11:17
We need to go back and look systematically
265
665457
3468
Нужно вернуться назад
и методично изучить
и методично изучить
11:20
at all the molecules that are being produced,
266
668925
2138
все производимые нами вещества,
11:23
and work out which ones are really involved.
267
671063
2433
чтобы выявить среди них феромоны.
11:25
It isn't good enough simply to pluck a couple
268
673496
2106
Недостаточно просто выбрать пару штук
11:27
and say, "They'll do."
269
675602
1944
и сказать: «Вот эти подойдут».
11:29
We have to actually demonstrate
270
677546
1399
Необходимо показать на деле,
11:30
that they really have the effects we claim.
271
678945
2810
что они обладают заявленным эффектом.
11:33
There is one team that I'm
actually very impressed by.
actually very impressed by.
272
681755
3234
Есть одна команда учёных,
которая меня весьма впечатлила.
которая меня весьма впечатлила.
11:36
They're in France, and their previous success
273
684989
3176
Они работают во Франции,
и их предыдущим успехом
и их предыдущим успехом
11:40
was identifying the rabbit mammary pheromone.
274
688165
4377
было исследование феромонов
молочной железы кроликов.
молочной железы кроликов.
11:44
They've turned their attention now
275
692542
2569
Теперь они занимаются
11:47
to human babies and mothers.
276
695111
3185
человеческими младенцами и матерями.
11:50
So this is a baby having a drink of milk
277
698296
3071
Это — младенец, сосущий молоко
11:53
from its mother's breast.
278
701367
2643
из груди своей матери.
11:56
Her nipple is completely hidden
279
704010
2183
Голова ребёнка полностью скрывает
11:58
by the baby's head,
280
706193
1246
сосок матери,
11:59
but what you'll notice is a white droplet
281
707439
3751
но вы можете увидеть белую капельку,
12:03
with an arrow pointing to it,
282
711190
1781
на которую указывает стрелка.
12:04
and that's the secretion from the areolar glands.
283
712971
3199
Это секрет железы околососкового кружка.
12:08
Now, we all have them, men and women,
284
716170
2990
Они есть и у мужчин, и у женщин —
12:11
and these are the little bumps around the nipple,
285
719160
2818
это маленькие бугорки вокруг соска.
12:13
and if you're a lactating woman,
286
721978
1959
Если вы — кормящая мать,
12:15
these start to secrete.
287
723937
2337
они начинают выделять секрет.
12:18
It's a very interesting secretion.
288
726274
2589
Это очень интересное вещество.
12:20
What Benoist Schaal and his team developed
289
728863
3003
Бенуа Шаал и его команда разработали
12:23
was a simple test to investigate
290
731866
2407
простой тест, помогающий понять
12:26
what the effect of this secretion might be,
291
734273
2806
эффект этого вещества, —
12:29
in effect, a simple bioassay.
292
737079
2976
по сути, это простая биопроба.
12:32
So this is a sleeping baby,
293
740055
2675
Вот спящий ребёнок.
12:34
and under its nose, we've put a clean glass rod.
294
742730
4989
Мы поднесли к его носу
чистую стеклянную палочку.
чистую стеклянную палочку.
12:39
The baby remains sleeping,
295
747719
2111
Ребёнок продолжает спать,
12:41
showing no interest at all.
296
749830
2341
не проявляя ни малейшего интереса.
12:44
But if we go to any mother
297
752171
2074
Но если мы подойдём к любой матери,
12:46
who is secreting from the areolar glands,
298
754245
2429
выделяющей секрет
из железы околососкового кружка,—
из железы околососкового кружка,—
12:48
so it's not about recognition,
299
756674
1577
узнавание здесь роли не играет,
12:50
it can be from any mother,
300
758251
2228
это может быть любая мать —
12:52
if we take the secretion
301
760479
1352
если мы возьмём её секрет
12:53
and now put it under the baby's nose,
302
761831
2904
и поднесём к носу ребёнка,
12:56
we get a very different reaction.
303
764735
2091
мы получим совершенно другую реакцию.
12:58
It's a connoisseur's reaction of delight,
304
766826
2984
Это реакция восторга
истинного ценителя —
истинного ценителя —
13:01
and it opens its mouth
305
769810
2060
малыш открывает рот,
13:03
and sticks out its tongue
306
771870
1653
высовывает язык
13:05
and starts to suck.
307
773523
2087
и начинает причмокивать.
13:07
Now, since this is from any mother,
308
775610
2340
Поскольку секрет взят
от произвольной матери,
от произвольной матери,
13:09
it could really be a pheromone.
309
777950
1792
это действительно может быть феромоном.
13:11
It's not about individual recognition.
310
779742
1779
Это не индивидуальное узнавание —
13:13
Any mother will do.
311
781521
1876
подойдёт любая мать.
13:15
Now, why is this important,
312
783397
1463
Помимо того, что это
просто очень интересно,
просто очень интересно,
13:16
apart from being simply very interesting?
313
784860
2458
почему это так важно?
13:19
It's because women vary
314
787318
1807
У каждой женщины своё количество
13:21
in the number of areolar glands that they have,
315
789125
2773
желёз околососкового кружка.
13:23
and there is a correlation between the ease
316
791898
2196
Есть корреляция между лёгкостью,
13:26
with which babies start to suckle
317
794094
2542
с которой дети начинают сосание,
13:28
and the number of areolar glands she has.
318
796636
1862
и числом желёз у матери.
13:30
It appears that the more secretions she's got,
319
798498
2798
Оказывается, чем больше секрета,
13:33
the more likely the baby is to suckle quickly.
320
801296
3662
тем вероятнее, что малыш
начнёт сосать скорее.
начнёт сосать скорее.
13:36
If you're a mammal,
321
804958
1460
У млекопитающих
13:38
the most dangerous time in life
322
806418
2543
самый опасный период в жизни —
13:40
is the first few hours after birth.
323
808961
2309
первые часы после рождения.
13:43
You have to get that first drink of milk,
324
811270
3760
Вам необходим
этот первый глоток молока —
этот первый глоток молока —
13:47
and if you don't get it, you won't survive.
325
815030
3491
и если вы его не получите,
вы не выживете.
вы не выживете.
13:50
You'll be dead.
326
818521
1464
Вы погибнете.
13:51
Since many babies actually find it difficult
327
819985
2638
Поскольку многим младенцам трудно
13:54
to take that first meal,
328
822623
1649
начать первое кормление
13:56
because they're not getting the right stimulus,
329
824272
1977
из-за отсутствия побуждающего толчка,
13:58
if we could identify what that molecule was,
330
826249
3210
если мы определим это вещество, —
14:01
and the French team are being very cautious,
331
829459
1987
а французские учёные
пока очень осторожны —
пока очень осторожны —
14:03
but if we could identify the molecule,
332
831446
2115
если мы сможем определить вещество,
14:05
synthesize it, it would then mean
333
833561
2794
синтезировать его, возможно,
недоношенные младенцы
недоношенные младенцы
14:08
premature babies would be more likely to suckle,
334
836355
1906
смогут начать сосание,
14:10
and every baby would have a better chance
335
838261
2928
и у каждого ребёнка шансов на выживание
14:13
of survival.
336
841189
1321
будет больше.
14:14
So what I want to argue is this is one example
337
842510
2540
Я привёл один пример того,
14:17
of where a systematic, really scientific approach
338
845050
3596
как методичный,
действительно научный подход
действительно научный подход
14:20
can actually bring you a real understanding
339
848646
2722
может дать нам истинное понимание
14:23
of pheromones.
340
851368
1108
феромонов.
14:24
There could be all sorts of medical interventions.
341
852476
2614
Это могут быть различного рода
медицинские вмешательства.
медицинские вмешательства.
14:27
There could be all sorts of things
342
855090
1254
Возможно, люди
14:28
that humans are doing with pheromones
343
856344
1700
используют феромоны для того,
14:30
that we simply don't know at the moment.
344
858044
2048
что мы на данный момент
просто не изучили.
просто не изучили.
14:32
What we need to remember is pheromones
345
860092
1886
Нужно помнить, что феромоны —
14:33
are not just about sex.
346
861978
1378
это не только секс.
14:35
They're about all sorts of things to do
347
863356
1716
Это различные аспекты
14:37
with a mammal's life.
348
865072
1723
жизни млекопитающего.
14:38
So do go forward and do search for more.
349
866795
2689
Нужно идти вперёд и искать ещё.
14:41
There's lots to find.
350
869484
1040
Многое ещё не обнаружено.
14:42
Thank you very much.
351
870524
1866
Спасибо большое.
14:44
(Applause)
352
872390
4488
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Tristram Wyatt - ZoologistDo humans have pheromones? Tristram Wyatt is on the case. A researcher at Oxford, Wyatt is interested in the evolution of pheromones throughout the animal kingdom.
Why you should listen
Tristram Wyatt wants to understand the messages that animals send with their smell. At Oxford, he researches the intersection of pheromone evolution and animal behavior, particularly in mammals. He's interested in the distinction between pheromones, the chemical signals a species produces, and each individual's signature mixture of distinct molecules. The zoologist has discovered some surprising biological coincidences along the way — like the fact that Asian elephants have the same female sex pheromones as 140 species of moths.
Wyatt is the author of Pheromones and Animal Behavior.
Tristram Wyatt | Speaker | TED.com