TED2016
Adam Grant: The surprising habits of original thinkers
Адам Грант: Неожиданные привычки тех, кто мыслит оригинально
Filmed:
Readability: 3.9
15,037,019 views
Как к творческим людям приходят великие идеи? Организационный психолог Адам Грант изучает «оригиналов»: тех, кто мечтает и воплощает в жизнь новые идеи. В этом выступлении вы узнаете о трёх неожиданных привычках оригиналов, включая принятие неудачи. «Величайшие оригиналы встречаются с неудачами чаще всех, потому что они чаще всех пробуют что-то сделать, — говорит Грант. — Нужно много плохих идей, чтобы получилось несколько хороших».
Adam Grant - Organizational psychologist
After years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others. Full bio
After years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Seven years ago, a student came to me
and asked me to invest in his company.
and asked me to invest in his company.
0
1120
4416
Семь лет назад ко мне пришёл студент
и предложил инвестировать в его компанию.
и предложил инвестировать в его компанию.
00:17
He said, "I'm working with three friends,
1
5560
1976
Он сказал: «Мы с тремя друзьями
00:19
and we're going to try to disrupt
an industry by selling stuff online."
an industry by selling stuff online."
2
7560
3440
собираемся взорвать рынок,
продавая вещи онлайн».
продавая вещи онлайн».
00:23
And I said, "OK, you guys spent
the whole summer on this, right?"
the whole summer on this, right?"
3
11640
3056
Я ответил: «ОК, вы, ребята, всё лето
над этим трудились, так?»
над этим трудились, так?»
00:26
"No, we all took internships
just in case it doesn't work out."
just in case it doesn't work out."
4
14720
3136
«Нет, мы все работали в компаниях —
вдруг бы это не сработало».
вдруг бы это не сработало».
00:29
"All right, but you're going to
go in full time once you graduate."
go in full time once you graduate."
5
17880
3160
«Ясно, но вы собираетесь посвятить этому
всё время после выпуска?»
всё время после выпуска?»
00:33
"Not exactly. We've all
lined up backup jobs."
lined up backup jobs."
6
21640
3080
«Не совсем. У каждого из нас есть
запасные варианты работы».
запасные варианты работы».
00:37
Six months go by,
7
25600
1256
Прошло шесть месяцев,
00:38
it's the day before the company launches,
8
26880
1976
настал день запуска компании,
00:40
and there is still
not a functioning website.
not a functioning website.
9
28880
2120
а у них ещё вебсайт не готов.
00:43
"You guys realize,
the entire company is a website.
the entire company is a website.
10
31400
2416
«Вы, ребята, понимаете,
что вся ваша компания —
что вся ваша компания —
00:45
That's literally all it is."
11
33840
1360
это сайт? Буквально».
00:48
So I obviously declined to invest.
12
36800
3640
Само собой, я отказался
в них инвестировать.
в них инвестировать.
00:53
And they ended up
naming the company Warby Parker.
naming the company Warby Parker.
13
41520
2376
Потом они назвали компанию Warby Parker.
00:55
(Laughter)
14
43920
1616
(Смех)
00:57
They sell glasses online.
15
45560
1760
Они продают очки онлайн.
01:00
They were recently recognized
as the world's most innovative company
as the world's most innovative company
16
48480
3216
Недавно их признали самой
инновационной компанией в мире
инновационной компанией в мире
01:03
and valued at over a billion dollars.
17
51720
2016
и оценили больше чем в миллиард долларов.
01:05
And now? My wife handles our investments.
18
53760
3320
Теперь моя жена отвечает
за наши инвестиции.
за наши инвестиции.
01:10
Why was I so wrong?
19
58880
1640
Почему я был так неправ?
01:13
To find out, I've been studying people
that I come to call "originals."
that I come to call "originals."
20
61000
3680
Чтобы выяснить, я стал изучать тех,
кого я называю «оригиналами».
кого я называю «оригиналами».
01:17
Originals are nonconformists,
21
65200
1816
Оригиналы — это нонконформисты,
01:19
people who not only have new ideas
22
67040
2416
люди, которые не только
придумывают новые идеи,
придумывают новые идеи,
01:21
but take action to champion them.
23
69480
1840
но и действуют, чтобы реализовать их.
01:23
They are people
who stand out and speak up.
who stand out and speak up.
24
71920
2536
Люди, которые выделяются
и громко заявляют о себе.
и громко заявляют о себе.
01:26
Originals drive creativity
and change in the world.
and change in the world.
25
74480
2936
Оригиналы способствуют творчеству
и изменениям в мире.
и изменениям в мире.
01:29
They're the people you want to bet on.
26
77440
2136
На них хочется сделать ставку.
01:31
And they look nothing like I expected.
27
79600
2400
И они выглядят совсем не так,
как я ожидал.
как я ожидал.
Я хочу показать вам три вещи,
которые я узнал о том,
которые я узнал о том,
01:34
I want to show you today
three things I've learned
three things I've learned
28
82760
2416
01:37
about recognizing originals
29
85200
2016
как распознать оригиналов
01:39
and becoming a little bit more like them.
30
87240
2400
и стать немножко похожими на них.
01:42
So the first reason
that I passed on Warby Parker
that I passed on Warby Parker
31
90440
3336
Первая причина,
по которой я отказал Warby Parker,
по которой я отказал Warby Parker,
01:45
was they were really slow
getting off the ground.
getting off the ground.
32
93800
2760
была в их медлительности.
01:49
Now, you are all intimately familiar
with the mind of a procrastinator.
with the mind of a procrastinator.
33
97080
4280
Вы все прекрасно знаете, что происходит
в голове у прокрастинатора.
в голове у прокрастинатора.
01:54
Well, I have a confession for you.
I'm the opposite. I'm a precrastinator.
I'm the opposite. I'm a precrastinator.
34
102960
3640
Признáюсь вам — я, наоборот,
прекрастинатор.
прекрастинатор.
02:00
Yes, that's an actual term.
35
108120
1336
Да, есть такой термин.
02:01
You know that panic you feel
a few hours before a big deadline
a few hours before a big deadline
36
109480
2936
Вам знакома эта паника,
когда до срока сдачи два часа,
когда до срока сдачи два часа,
02:04
when you haven't done anything yet.
37
112440
1920
а у вас ещё ничего не готово.
02:06
I just feel that
a few months ahead of time.
a few months ahead of time.
38
114760
2336
Я чувствую панику
уже за два месяца до срока.
уже за два месяца до срока.
02:09
(Laughter)
39
117120
2040
(Смех)
02:11
So this started early: when I was a kid,
I took Nintendo games very seriously.
I took Nintendo games very seriously.
40
119920
6656
Это началось давно: когда я был ребёнком,
я всерьёз играл в Nintendo.
я всерьёз играл в Nintendo.
02:18
I would wake up at 5am,
41
126600
2016
Я вставал в пять утра,
02:20
start playing and not stop
until I had mastered them.
until I had mastered them.
42
128639
2801
начинал играть и не останавливался,
пока всё не получалось.
пока всё не получалось.
02:24
Eventually it got so out of hand
that a local newspaper came
that a local newspaper came
43
132320
3496
Наконец я совсем отбился от рук,
и местная газета
и местная газета
02:27
and did a story on the dark side
of Nintendo, starring me.
of Nintendo, starring me.
44
135840
3976
сделала репортаж о тёмной стороне
Nintendo с моим участием.
Nintendo с моим участием.
02:31
(Laughter)
45
139840
2856
(Смех)
02:34
(Applause)
46
142720
2760
(Аплодисменты)
02:41
Since then, I have traded hair for teeth.
47
149440
2976
После я променял волосы на зубы.
02:44
(Laughter)
48
152440
2640
(Смех)
02:49
But this served me well in college,
49
157000
3016
Но это здóрово пригодилось мне в колледже,
02:52
because I finished my senior thesis
four months before the deadline.
four months before the deadline.
50
160040
4840
потому что я закончил свою выпускную
работу за четыре месяца до срока.
работу за четыре месяца до срока.
02:58
And I was proud of that,
until a few years ago.
until a few years ago.
51
166160
3656
Я гордился этим, пока несколько лет назад
03:01
I had a student named Jihae,
who came to me and said,
who came to me and said,
52
169840
4016
ко мне не пришла Джия,
моя студентка, и не сказала:
моя студентка, и не сказала:
03:05
"I have my most creative ideas
when I'm procrastinating."
when I'm procrastinating."
53
173880
2880
«Самые лучшие идеи приходят,
когда я прокрастинирую».
когда я прокрастинирую».
03:09
And I was like, "That's cute,
where are the four papers you owe me?"
where are the four papers you owe me?"
54
177360
3216
«Очень мило, а где те четыре работы,
которые ты должна была сдать?»
которые ты должна была сдать?»
03:12
(Laughter)
55
180600
1096
(Смех)
03:13
No, she was one
of our most creative students,
of our most creative students,
56
181720
2176
Она была одной из самых
творческих студенток,
творческих студенток,
03:15
and as an organizational psychologist,
this is the kind of idea that I test.
this is the kind of idea that I test.
57
183920
4256
и я решил проверить этот тезис,
как организационный психолог.
как организационный психолог.
03:20
So I challenged her to get some data.
58
188200
2016
Я дал ей задание собрать некоторые данные.
03:22
She goes into a bunch of companies.
59
190240
1696
Она сходила в несколько компаний.
03:23
She has people fill out surveys
about how often they procrastinate.
about how often they procrastinate.
60
191960
3416
Работники заполнили опросы о том,
как часто они прокрастинируют.
как часто они прокрастинируют.
03:27
Then she gets their bosses to rate
how creative and innovative they are.
how creative and innovative they are.
61
195400
3616
Потом она попросила начальников оценить
их новаторские и творческие качества.
их новаторские и творческие качества.
03:31
And sure enough,
the precrastinators like me,
the precrastinators like me,
62
199040
2856
И разумеется, прекрастинаторы вроде меня,
03:33
who rush in and do everything early
63
201920
1936
которые бегут и делают всё раньше срока,
03:35
are rated as less creative
64
203880
1736
оцениваются как менее творческие,
03:37
than people who procrastinate moderately.
65
205640
1960
чем те, кто прокрастинирует в меру.
03:40
So I want to know what happens
to the chronic procrastinators.
to the chronic procrastinators.
66
208480
3176
Я хотел знать, что происходит
с хроническими прокрастинаторами.
с хроническими прокрастинаторами.
03:43
She was like, "I don't know.
They didn't fill out my survey."
They didn't fill out my survey."
67
211680
2896
Она ответила: «Я не знаю,
они не заполнили мой опросник».
они не заполнили мой опросник».
03:46
(Laughter)
68
214600
2496
(Смех)
03:49
No, here are our results.
69
217120
1960
Вот наши результаты.
03:51
You actually do see that the people
who wait until the last minute
who wait until the last minute
70
219880
3936
Как видите, те, кто откладывает
до последней минуты,
до последней минуты,
03:55
are so busy goofing off
that they don't have any new ideas.
that they don't have any new ideas.
71
223840
3720
так заняты валянием дурака,
что у них не возникает новых идей.
что у них не возникает новых идей.
04:00
And on the flip side,
the people who race in
the people who race in
72
228680
3216
С другой стороны,
те, кто сразу берётся за дело,
те, кто сразу берётся за дело,
04:03
are in such a frenzy of anxiety that they
don't have original thoughts either.
don't have original thoughts either.
73
231920
3920
так неистово нервничают,
что у них тоже нет свежих идей.
что у них тоже нет свежих идей.
04:09
There's a sweet spot
where originals seem to live.
where originals seem to live.
74
237400
3320
Похоже, оригиналы находятся
в золотой середине.
в золотой середине.
04:13
Why is this?
75
241880
1200
Почему?
04:15
Maybe original people
just have bad work habits.
just have bad work habits.
76
243520
2896
Может, у оригиналов просто плохие
рабочие привычки.
рабочие привычки.
04:18
Maybe procrastinating
does not cause creativity.
does not cause creativity.
77
246440
3120
Может, откладывание дел
не способствует творчеству.
не способствует творчеству.
04:22
To find out, we designed some experiments.
78
250200
3216
Чтобы выяснить это,
мы провели несколько экспериментов.
мы провели несколько экспериментов.
04:25
We asked people
to generate new business ideas,
to generate new business ideas,
79
253440
2815
Мы попросили людей
придумать новые бизнес-идеи,
придумать новые бизнес-идеи,
04:28
and then we get independent readers
80
256279
1697
а потом независимые читатели
04:30
to evaluate how creative
and useful they are.
and useful they are.
81
258000
3176
оценивали, насколько эти идеи
творческие и полезные.
творческие и полезные.
04:33
And some of them are asked
to do the task right away.
to do the task right away.
82
261200
3416
Кого-то мы попросили сделать
задание сразу же.
задание сразу же.
04:36
Others we randomly assign
to procrastinate
to procrastinate
83
264640
2536
Других мы заставили прокрастинировать,
04:39
by dangling Minesweeper in front of them
84
267200
2000
дав им поиграть в «Сапёра»
04:41
for either five or 10 minutes.
85
269840
2056
пять или десять минут.
04:43
And sure enough,
the moderate procrastinators
the moderate procrastinators
86
271920
3136
Конечно, умеренные
прокрастинаторы оказались
прокрастинаторы оказались
04:47
are 16 percent more creative
than the other two groups.
than the other two groups.
87
275080
3680
на 16% более творческими,
чем две другие группы.
чем две другие группы.
04:51
Now, Minesweeper is awesome,
but it's not the driver of the effect,
but it's not the driver of the effect,
88
279600
3176
«Сапёр» классный, конечно,
но не он способствует такому эффекту,
но не он способствует такому эффекту,
04:54
because if you play the game first
before you learn about the task,
before you learn about the task,
89
282800
3176
потому что если вы играете в игру
и только потом узнаёте о задании,
и только потом узнаёте о задании,
04:58
there's no creativity boost.
90
286000
1656
всплеска творчества не происходит.
04:59
It's only when you're told that you're
going to be working on this problem,
going to be working on this problem,
91
287680
3536
Только когда вы уже знаете,
что вам нужно работать над заданием,
что вам нужно работать над заданием,
05:03
and then you start procrastinating,
92
291240
1696
и начинаете прокрастинировать,
05:04
but the task is still active
in the back of your mind,
in the back of your mind,
93
292960
2536
но задание активно на заднем плане
в ваших мыслях,
в ваших мыслях,
05:07
that you start to incubate.
94
295520
1496
тогда у вас что-то зарождается.
05:09
Procrastination gives you time
to consider divergent ideas,
to consider divergent ideas,
95
297040
3576
Прокрастинация даёт время
рассмотреть разные идеи,
рассмотреть разные идеи,
05:12
to think in nonlinear ways,
to make unexpected leaps.
to make unexpected leaps.
96
300640
3120
подумать нелинейно,
сделать неожиданные шаги.
сделать неожиданные шаги.
05:16
So just as we were finishing
these experiments,
these experiments,
97
304720
2216
Когда мы завершали эти эксперименты,
05:18
I was starting to write
a book about originals,
a book about originals,
98
306960
2496
я начинал писать книгу об оригиналах,
05:21
and I thought, "This is the perfect time
to teach myself to procrastinate,
to teach myself to procrastinate,
99
309480
4536
и я подумал: «Отличное время,
чтобы научить себя прокрастинировать,
чтобы научить себя прокрастинировать,
05:26
while writing a chapter
on procrastination."
on procrastination."
100
314040
2080
пока я пишу главу о прокрастинации».
05:28
So I metaprocrastinated,
101
316720
1400
Для перехода к прокрастинации
05:32
and like any self-respecting
precrastinator,
precrastinator,
102
320120
3376
я, как уважающий себя прекрастинатор,
05:35
I woke up early the next morning
103
323520
1576
на следующий день встал пораньше
05:37
and I made a to-do list
with steps on how to procrastinate.
with steps on how to procrastinate.
104
325120
2816
и составил план того,
как буду прокрастинировать.
как буду прокрастинировать.
05:39
(Laughter)
105
327960
2520
(Смех)
05:43
And then I worked diligently
106
331320
3736
Потом я усердно работал,
05:47
toward my goal of not making
progress toward my goal.
progress toward my goal.
107
335080
3640
чтобы достичь цели по недостижению цели.
05:52
I started writing
the procrastination chapter,
the procrastination chapter,
108
340160
2176
Я начал писать главу о прокрастинации,
05:54
and one day -- I was halfway through --
109
342360
1896
и однажды — примерно на середине —
05:56
I literally put it away in mid-sentence
110
344280
1896
я буквально бросил работу на полуслове
05:58
for months.
111
346200
1336
на месяцы.
05:59
It was agony.
112
347560
2000
Это было ужасно.
06:02
But when I came back to it,
I had all sorts of new ideas.
I had all sorts of new ideas.
113
350640
2960
Но когда я вернулся к работе,
у меня была куча новых идей.
у меня была куча новых идей.
06:06
As Aaron Sorkin put it,
114
354560
1336
Как сказал Аарон Соркин,
06:07
"You call it procrastinating.
I call it thinking."
I call it thinking."
115
355920
2960
«Вы называете это прокрастинацией,
я называют это раздумьями».
я называют это раздумьями».
06:12
And along the way I discovered
116
360200
1456
Попутно я выяснил,
06:13
that a lot of great originals
in history were procrastinators.
in history were procrastinators.
117
361680
3280
что многие из великих оригиналов
были прокрастинаторами.
были прокрастинаторами.
06:17
Take Leonardo da Vinci.
118
365680
1776
Взять Леонардо Да Винчи.
06:19
He toiled on and off for 16 years
119
367480
3536
Он в течение 16 лет работал
06:23
on the Mona Lisa.
120
371040
1776
над Моной Лизой,
06:24
He felt like a failure.
121
372840
1416
чувствуя себя неудачником.
06:26
He wrote as much in his journal.
122
374280
1800
Он сам написал об этом в дневнике.
06:30
But some of the diversions
he took in optics
he took in optics
123
378240
2576
Но отвлекавшие его опыты с оптикой
06:32
transformed the way that he modeled light
124
380840
1976
изменили то, как он изображал свет,
06:34
and made him into a much better painter.
125
382840
1920
и сделали его лучшим художником.
06:37
What about Martin Luther King, Jr.?
126
385760
1760
А Мартин Лютер Кинг-младший?
06:40
The night before
the biggest speech of his life,
the biggest speech of his life,
127
388480
2256
Ночью перед сáмой
главной речью в его жизни,
главной речью в его жизни,
06:42
the March on Washington,
128
390760
1256
перед Маршем на Вашингтон,
06:44
he was up past 3am, rewriting it.
129
392040
2120
он не спал до трёх ночи, переписывая её.
06:46
He's sitting in the audience
waiting for his turn to go onstage,
waiting for his turn to go onstage,
130
394800
3416
Он сидел и ждал своей очереди
подняться на сцену
подняться на сцену
06:50
and he is still scribbling notes
and crossing out lines.
and crossing out lines.
131
398240
3800
и всё ещё делал пометки
и вычёркивал ненужное.
и вычёркивал ненужное.
06:54
When he gets onstage, 11 minutes in,
132
402760
2056
Когда спустя 11 минут
он поднялся на сцену,
он поднялся на сцену,
06:56
he leaves his prepared remarks
133
404840
1936
он оставил свои заметки
06:58
to utter four words
that changed the course of history:
that changed the course of history:
134
406800
3136
и вместо них произнёс четыре слова,
которые изменили ход истории:
которые изменили ход истории:
07:01
"I have a dream."
135
409960
1280
«У меня есть мечта».
07:04
That was not in the script.
136
412080
2080
Этого не было в заготовке.
07:07
By delaying the task of finalizing
the speech until the very last minute,
the speech until the very last minute,
137
415080
4656
Откладывая задачу доработки речи
до самой последней минуты,
до самой последней минуты,
07:11
he left himself open
to the widest range of possible ideas.
to the widest range of possible ideas.
138
419760
3736
он остался открытым для огромного
количества возможных идей.
количества возможных идей.
07:15
And because the text wasn't set in stone,
139
423520
2256
А поскольку речь
не была ещё высечена в камне,
не была ещё высечена в камне,
07:17
he had freedom to improvise.
140
425800
2040
у него была свобода импровизировать.
07:20
Procrastinating is a vice
when it comes to productivity,
when it comes to productivity,
141
428640
3176
Прокрастинация — враг продуктивности,
07:23
but it can be a virtue for creativity.
142
431840
2840
но она может быть преимуществом
для творчества.
для творчества.
07:27
What you see with a lot of great originals
143
435400
2016
У многих великих оригиналов мы видим,
07:29
is that they are quick to start
but they're slow to finish.
but they're slow to finish.
144
437440
3616
что они быстро запрягают, но долго едут.
07:33
And this is what I missed
with Warby Parker.
with Warby Parker.
145
441080
2080
Именно это я упустил с Warby Parker.
07:35
When they were dragging
their heels for six months,
their heels for six months,
146
443720
2656
Когда они медленно запускались
в течение шести месяцев,
в течение шести месяцев,
07:38
I looked at them and said,
147
446400
1616
я смотрел на них и говорил:
07:40
"You know, a lot of other companies
are starting to sell glasses online."
are starting to sell glasses online."
148
448040
3456
«Многие уже начинают
продавать очки онлайн».
продавать очки онлайн».
07:43
They missed the first-mover advantage.
149
451520
1840
Они упустили преимущество первых.
07:46
But what I didn't realize was
they were spending all that time
they were spending all that time
150
454200
2936
Но я не понимал,
что они проводили это время
что они проводили это время
07:49
trying to figure out how to get people
151
457160
1856
в попытках придумать, как убедить людей
07:51
to be comfortable ordering glasses online.
152
459040
2000
не бояться заказывать очки онлайн.
07:53
And it turns out the first-mover
advantage is mostly a myth.
advantage is mostly a myth.
153
461064
2992
Похоже, преимущество быть первым —
во многом миф.
во многом миф.
07:56
Look at a classic study
of over 50 product categories,
of over 50 product categories,
154
464080
3816
Посмотрите на исследование
более 50 категорий товаров,
более 50 категорий товаров,
07:59
comparing the first movers
who created the market
who created the market
155
467920
2496
которое сравнивает первых —
создателей рынка —
создателей рынка —
08:02
with the improvers who introduced
something different and better.
something different and better.
156
470440
3440
с теми, кто предложил
изменённый и улучшенный вариант.
изменённый и улучшенный вариант.
08:06
What you see is that the first movers
had a failure rate of 47 percent,
had a failure rate of 47 percent,
157
474920
3976
У первопроходцев процент неудачи
составляет 47%,
составляет 47%,
08:10
compared with only 8 percent
for the improvers.
for the improvers.
158
478920
3280
а у тех, кто улучшает, — всего 8%.
08:15
Look at Facebook,
waiting to build a social network
waiting to build a social network
159
483000
2536
Посмотрите на Facebook,
который запустился после
который запустился после
08:17
until after Myspace and Friendster.
160
485560
3456
Myspace и Friendster.
08:21
Look at Google, waiting for years
after Altavista and Yahoo.
after Altavista and Yahoo.
161
489040
3776
Посмотрите на Google, они ждали
несколько лет после Altavista и Yahoo.
несколько лет после Altavista и Yahoo.
08:24
It's much easier to improve
on somebody else's idea
on somebody else's idea
162
492840
3096
Намного проще улучшить чью-то идею,
08:27
than it is to create
something new from scratch.
something new from scratch.
163
495960
2240
чем создать что-то новое с нуля.
08:30
So the lesson I learned is that
to be original you don't have to be first.
to be original you don't have to be first.
164
498880
4096
Урок, который я усвоил: не обязательно
быть первым, чтобы быть оригинальным.
быть первым, чтобы быть оригинальным.
08:35
You just have to be different and better.
165
503000
2200
Нужно просто отличаться и быть лучше.
08:38
But that wasn't the only reason
I passed on Warby Parker.
I passed on Warby Parker.
166
506360
2976
Но это была не единственная причина
моего отказа Warby Parker.
моего отказа Warby Parker.
08:41
They were also full of doubts.
167
509360
2416
Они были полны сомнений.
08:43
They had backup plans lined up,
168
511800
1816
Они составляли запасные планы,
08:45
and that made me doubt
that they had the courage to be original,
that they had the courage to be original,
169
513640
3416
и я засомневался,
есть ли у них мужество быть оригинальными,
есть ли у них мужество быть оригинальными,
08:49
because I expected that originals
would look something like this.
would look something like this.
170
517080
4680
потому что я ожидал, что оригиналы
выглядят примерно вот так.
выглядят примерно вот так.
08:55
(Laughter)
171
523039
2321
(Смех)
08:58
Now, on the surface,
172
526680
1616
На поверхности
09:00
a lot of original people look confident,
173
528320
1976
многие оригиналы выглядят уверенными,
09:02
but behind the scenes,
174
530320
1256
но за сценой
09:03
they feel the same fear and doubt
that the rest of us do.
that the rest of us do.
175
531600
3016
они чувствуют те же сомнения и страх,
что и мы с вами.
что и мы с вами.
09:06
They just manage it differently.
176
534640
1560
Просто они по-другому к ним относятся.
09:08
Let me show you: this is a depiction
177
536840
1736
Это наглядное изображение того,
09:10
of how the creative process
works for most of us.
works for most of us.
178
538600
2320
как у большинства из нас
выглядит творческий процесс.
выглядит творческий процесс.
[1. Круто. 2. Сомнительно.
3. Некудышно. 4. Я никуда не гожусь.
3. Некудышно. 4. Я никуда не гожусь.
09:16
(Laughter)
179
544120
2000
5. Приемлемо. 6. Круто.]
(Смех)
(Смех)
09:20
Now, in my research, I discovered
there are two different kinds of doubt.
there are two different kinds of doubt.
180
548160
3456
В моих исследованиях я выяснил,
что есть два типа сомнений:
что есть два типа сомнений:
09:23
There's self-doubt and idea doubt.
181
551640
1656
сомнение в себе и сомнение в идее.
09:25
Self-doubt is paralyzing.
182
553320
1536
Сомнение в себе парализует.
09:26
It leads you to freeze.
183
554880
1616
Заставляет остановиться.
09:28
But idea doubt is energizing.
184
556520
1736
А сомнение в идее даёт энергию,
09:30
It motivates you to test,
to experiment, to refine,
to experiment, to refine,
185
558280
2776
мотивирует пробовать,
экспериментировать, переделывать,
экспериментировать, переделывать,
09:33
just like MLK did.
186
561080
2056
как делал Мартин Лютер Кинг.
09:35
And so the key to being original
187
563160
3256
Ключ к оригинальности —
09:38
is just a simple thing
188
566440
1736
простая вещь:
09:40
of avoiding the leap
from step three to step four.
from step three to step four.
189
568200
3376
избегать прыжка от пункта три
к пункту четыре.
к пункту четыре.
09:43
Instead of saying, "I'm crap,"
190
571600
1816
Вместо: «Я никуда не гожусь»
09:45
you say, "The first few drafts
are always crap,
are always crap,
191
573440
2480
вы говорите: «Первые два варианта
всегда никудышные,
всегда никудышные,
09:48
and I'm just not there yet."
192
576680
1400
я просто ещё не дошёл до цели».
09:50
So how do you get there?
193
578920
1616
Как дойти до неё?
09:52
Well, there's a clue, it turns out,
194
580560
1896
Подсказка, кажется, в том,
09:54
in the Internet browser that you use.
195
582480
1960
каким браузером вы пользуетесь.
09:57
We can predict your job performance
and your commitment
and your commitment
196
585000
2616
Можно предсказать ваши результаты
и заинтересованность,
и заинтересованность,
09:59
just by knowing what web browser you use.
197
587640
2840
зная, какой браузер вы используете.
10:03
Now, some of you are not
going to like the results of this study --
going to like the results of this study --
198
591440
3176
Кому-то могут не понравиться результаты
этого исследования…
этого исследования…
10:06
(Laughter)
199
594640
1336
(Смех)
10:08
But there is good evidence
that Firefox and Chrome users
that Firefox and Chrome users
200
596000
3936
Но есть свидетельства,
что пользователи Firefox и Chrome
что пользователи Firefox и Chrome
10:11
significantly outperform
Internet Explorer and Safari users.
Internet Explorer and Safari users.
201
599960
3360
работают намного лучше, чем
пользователи Internet Explorer и Safari.
пользователи Internet Explorer и Safari.
10:15
Yes.
202
603960
1336
Так-то.
10:17
(Applause)
203
605320
1856
(Аплодисменты)
10:19
They also stay in their jobs
15 percent longer, by the way.
15 percent longer, by the way.
204
607200
2960
Ещё они на 15% дольше
работают на одном месте.
работают на одном месте.
10:23
Why? It's not a technical advantage.
205
611120
2176
Почему? Это не техническое преимущество.
10:25
The four browser groups
on average have similar typing speed
on average have similar typing speed
206
613320
3376
У всех четырёх групп пользователей
примерно одинаковая скорость печати
примерно одинаковая скорость печати
10:28
and they also have similar levels
of computer knowledge.
of computer knowledge.
207
616720
3136
и один и тот же уровень
владения компьютером.
владения компьютером.
10:31
It's about how you got the browser.
208
619880
2096
Это связано с тем, откуда берётся браузер.
10:34
Because if you use
Internet Explorer or Safari,
Internet Explorer or Safari,
209
622000
2456
Если вы пользуетесь
Internet Explorer или Safari,
Internet Explorer или Safari,
10:36
those came preinstalled on your computer,
210
624480
2536
они были предустановлены
на вашем компьютере,
на вашем компьютере,
10:39
and you accepted the default option
that was handed to you.
that was handed to you.
211
627040
2800
и вы приняли вариант,
предложенный вам по умолчанию.
предложенный вам по умолчанию.
10:42
If you wanted Firefox or Chrome,
you had to doubt the default
you had to doubt the default
212
630600
3016
Если вы хотели Firefox или Chrome,
вам нужно было усомниться
вам нужно было усомниться
10:45
and ask, is there
a different option out there,
a different option out there,
213
633640
2256
и спросить, нет ли варианта получше,
10:47
and then be a little resourceful
and download a new browser.
and download a new browser.
214
635920
2960
а потом проявить сообразительность
и скачать новый браузер.
и скачать новый браузер.
10:51
So people hear about this study
and they're like,
and they're like,
215
639760
2336
Люди слышат об этом исследовании и думают:
10:54
"Great, if I want to get better at my job,
I just need to upgrade my browser?"
I just need to upgrade my browser?"
216
642120
3696
«Круто, если я хочу работать лучше,
мне нужно просто обновить браузер?»
мне нужно просто обновить браузер?»
10:57
(Laughter)
217
645840
1016
(Смех)
10:58
No, it's about being the kind of person
218
646880
2096
Нет, это о том, чтобы быть тем,
11:01
who takes the initiative
to doubt the default
to doubt the default
219
649000
2416
кто начинает сомневаться
в варианте по умолчанию
в варианте по умолчанию
11:03
and look for a better option.
220
651440
2136
и искать варианты получше.
11:05
And if you do that well,
221
653600
1496
Если вы хорошо это сделаете,
11:07
you will open yourself up
to the opposite of déjà vu.
to the opposite of déjà vu.
222
655120
2800
вы откроете себя для чего-то
противоположного дежавю.
противоположного дежавю.
11:10
There's a name for it.
It's called vuja de.
It's called vuja de.
223
658600
3136
У этого есть название —
это «вюжаде».
это «вюжаде».
11:13
(Laughter)
224
661760
2000
(Смех)
11:16
Vuja de is when you look at something
you've seen many times before
you've seen many times before
225
664800
3176
Вюжаде — это когда вы смотрите
на что-то, что видели сотню раз,
на что-то, что видели сотню раз,
11:20
and all of a sudden
see it with fresh eyes.
see it with fresh eyes.
226
668000
2760
и неожиданно видите это свежим взглядом.
11:23
It's a screenwriter
who looks at a movie script
who looks at a movie script
227
671920
2616
Это как сценарист,
который смотрит на сценарий,
который смотрит на сценарий,
11:26
that can't get the green light
for more than half a century.
for more than half a century.
228
674560
2976
пролежавший на полке полвека.
11:29
In every past version,
the main character has been an evil queen.
the main character has been an evil queen.
229
677560
4200
В каждой из последних версий
главным героем была злодейка-королева.
главным героем была злодейка-королева.
11:34
But Jennifer Lee starts to question
whether that makes sense.
whether that makes sense.
230
682280
3136
Но Дженнифер Ли усомнилась:
а есть ли в этом смысл?
а есть ли в этом смысл?
11:37
She rewrites the first act,
231
685440
1456
Она переписала первый акт,
11:38
reinvents the villain as a tortured hero
232
686920
2616
и вместо злодейки появилась
угнетённая героиня,
угнетённая героиня,
11:41
and Frozen becomes
the most successful animated movie ever.
the most successful animated movie ever.
233
689560
2960
а «Холодное сердце» стало
самым успешным анимационным фильмом.
самым успешным анимационным фильмом.
11:45
So there's a simple message
from this story.
from this story.
234
693600
2096
У этой истории простая мораль.
11:47
When you feel doubt, don't let it go.
235
695720
2600
Когда вы чувствуете сомнение,
не отпускайте его.
не отпускайте его.
11:50
(Laughter)
236
698680
2280
(Смех)
11:53
What about fear?
237
701640
1336
Что насчёт страха?
11:55
Originals feel fear, too.
238
703000
1920
Оригиналы тоже боятся.
11:57
They're afraid of failing,
239
705600
1856
Они боятся неудачи,
11:59
but what sets them apart
from the rest of us
from the rest of us
240
707480
2096
но от всех остальных их отличает то,
12:01
is that they're even more
afraid of failing to try.
afraid of failing to try.
241
709600
2616
что они ещё больше боятся не попробовать.
12:04
They know you can fail
by starting a business that goes bankrupt
by starting a business that goes bankrupt
242
712240
3096
Они знают: можно провалиться,
начиная бизнес, который обанкротится,
начиная бизнес, который обанкротится,
12:07
or by failing to start a business at all.
243
715360
2440
или можно провалиться,
вообще не начиная бизнес.
вообще не начиная бизнес.
12:10
They know that in the long run,
our biggest regrets are not our actions
our biggest regrets are not our actions
244
718480
3536
Они знают, что в конечном счёте
больше всего мы жалеем не о действиях,
больше всего мы жалеем не о действиях,
12:14
but our inactions.
245
722040
1656
а о бездействии.
12:15
The things we wish we could redo,
if you look at the science,
if you look at the science,
246
723720
2858
То, что мы хотели бы переделать —
взгляните на науку —
взгляните на науку —
12:18
are the chances not taken.
247
726602
2200
это неиспользованные шансы.
12:21
Elon Musk told me recently,
he didn't expect Tesla to succeed.
he didn't expect Tesla to succeed.
248
729720
3656
Элон Маск недавно сказал мне,
что он не ожидал успеха Tesla.
что он не ожидал успеха Tesla.
12:25
He was sure the first few SpaceX launches
249
733400
2736
Он был уверен, что в первые
несколько запусков SpaceX
несколько запусков SpaceX
12:28
would fail to make it to orbit,
let alone get back,
let alone get back,
250
736160
3176
не достигнет орбиты,
не говоря уж о возвращении,
не говоря уж о возвращении,
12:31
but it was too important not to try.
251
739360
2200
но это было слишком важно,
чтобы не попытаться.
чтобы не попытаться.
12:34
And for so many of us,
when we have an important idea,
when we have an important idea,
252
742360
2536
Многие из нас, когда у нас есть
важная идея,
важная идея,
12:36
we don't bother to try.
253
744920
1240
не пытаются.
12:38
But I have some good news for you.
254
746960
2056
У меня есть хорошие новости.
12:41
You are not going to get judged
on your bad ideas.
on your bad ideas.
255
749040
2576
Вас не осудят за ваши плохие идеи.
12:43
A lot of people think they will.
256
751640
1616
Но многие думают, что их осудят.
12:45
If you look across industries
257
753280
1656
Если посмотреть на индустрии
12:46
and ask people about their biggest idea,
their most important suggestion,
their most important suggestion,
258
754960
3429
и спросить людей об их сáмой большой
идее, самом важном предложении,
идее, самом важном предложении,
12:50
85 percent of them stayed silent
instead of speaking up.
instead of speaking up.
259
758880
3840
85% промолчали вместо того, чтобы сказать.
12:55
They were afraid of embarrassing
themselves, of looking stupid.
themselves, of looking stupid.
260
763240
3416
Они боялись опозориться,
показаться глупыми.
показаться глупыми.
12:58
But guess what? Originals
have lots and lots of bad ideas,
have lots and lots of bad ideas,
261
766680
3416
Но знаете что? У оригиналов есть
множество плохих идей,
множество плохих идей,
13:02
tons of them, in fact.
262
770120
1280
тысячи плохих идей.
13:04
Take the guy who invented this.
263
772560
2000
Возьмём того, кто изобрёл вот это.
13:07
Do you care that he came up
with a talking doll so creepy
with a talking doll so creepy
264
775400
2696
Вам есть дело до того, что он
придумал говорящую куклу,
придумал говорящую куклу,
13:10
that it scared not only kids
but adults, too?
but adults, too?
265
778120
2400
такую жуткую, что она пугала
и детей, и взрослых?
и детей, и взрослых?
13:13
No. You celebrate Thomas Edison
for pioneering the light bulb.
for pioneering the light bulb.
266
781920
4336
Нет. Вы прославляете Томаса Эдисона
как изобретателя лампочки.
как изобретателя лампочки.
13:18
(Laughter)
267
786280
1640
(Смех)
13:20
If you look across fields,
268
788680
2416
Если посмотреть на разные отрасли,
13:23
the greatest originals
are the ones who fail the most,
are the ones who fail the most,
269
791120
2976
величайшие оригиналы
проваливались больше всего,
проваливались больше всего,
13:26
because they're the ones who try the most.
270
794120
2296
потому что они больше всех пытались.
13:28
Take classical composers,
the best of the best.
the best of the best.
271
796440
2976
Возьмём классических композиторов,
лучших из лучших.
лучших из лучших.
13:31
Why do some of them get more pages
in encyclopedias than others
in encyclopedias than others
272
799440
3136
Почему у некоторых из них
больше страниц в энциклопедиях
больше страниц в энциклопедиях
13:34
and also have their compositions
rerecorded more times?
rerecorded more times?
273
802600
3376
и больше переизданий их произведений?
13:38
One of the best predictors
274
806000
1296
Один из основных факторов —
13:39
is the sheer volume
of compositions that they generate.
of compositions that they generate.
275
807320
2800
суммарное количество созданных композиций.
13:43
The more output you churn out,
the more variety you get
the more variety you get
276
811240
3096
Чем больше вы произвóдите,
тем больше разнообразия,
тем больше разнообразия,
13:46
and the better your chances
of stumbling on something truly original.
of stumbling on something truly original.
277
814360
3736
и тем больше ваши шансы
наткнуться на что-то оригинальное.
наткнуться на что-то оригинальное.
13:50
Even the three icons of classical music --
Bach, Beethoven, Mozart --
Bach, Beethoven, Mozart --
278
818120
4336
Даже легендам классической музыки —
Баху, Бетховену и Моцарту —
Баху, Бетховену и Моцарту —
13:54
had to generate hundreds
and hundreds of compositions
and hundreds of compositions
279
822480
3016
пришлось написать
сотни и сотни композиций,
сотни и сотни композиций,
13:57
to come up with a much smaller
number of masterpieces.
number of masterpieces.
280
825520
3240
чтобы создать намного меньшее количество
настоящих шедевров.
настоящих шедевров.
14:01
Now, you may be wondering,
281
829840
1536
Вы, возможно, спрóсите,
14:03
how did this guy become great
without doing a whole lot?
without doing a whole lot?
282
831400
3480
как этот человек стал великим,
не cделав так уж много?
не cделав так уж много?
14:07
I don't know how Wagner pulled that off.
283
835520
1960
Не знаю, как у Вагнера это получилось.
14:10
But for most of us,
if we want to be more original,
if we want to be more original,
284
838760
2616
Но почти всем из нас,
если мы хотим быть оригиналами,
если мы хотим быть оригиналами,
14:13
we have to generate more ideas.
285
841400
2320
нужно придумывать больше идей.
14:16
The Warby Parker founders, when they
were trying to name their company,
were trying to name their company,
286
844520
3616
Когда основатели Warby Parker пытались
придумать название для компании,
придумать название для компании,
14:20
they needed something sophisticated,
unique, with no negative associations
unique, with no negative associations
287
848160
3496
им нужно было что-то сложное, уникальное,
без негативных ассоциаций,
без негативных ассоциаций,
14:23
to build a retail brand,
288
851680
1456
чтобы создать розничный бренд,
14:25
and they tested over 2,000 possibilities
289
853160
2456
и они перебрали больше 2 000 вариантов,
14:27
before they finally put together
290
855640
1656
пока не остановились двух фамилиях
14:29
Warby and Parker.
291
857320
1400
Warby и Parker.
14:32
So if you put all this together,
what you see is that originals
what you see is that originals
292
860040
2976
Если сложить всё это вместе,
то выходит, что оригиналы
то выходит, что оригиналы
14:35
are not that different
from the rest of us.
from the rest of us.
293
863040
2040
не так уж отличаются от остальных.
14:37
They feel fear and doubt.
They procrastinate.
They procrastinate.
294
865720
3136
Они боятся и сомневаются,
они прокрастинируют.
они прокрастинируют.
14:40
They have bad ideas.
295
868880
2016
У них есть плохие идеи.
14:42
And sometimes, it's not in spite
of those qualities but because of them
of those qualities but because of them
296
870920
3336
И иногда — не вопреки,
а благодаря этим качествам
а благодаря этим качествам
14:46
that they succeed.
297
874280
1240
они достигают успеха.
14:48
So when you see those things,
don't make the same mistake I did.
don't make the same mistake I did.
298
876040
3056
Когда вы видите такие черты,
не совершайте мою ошибку.
не совершайте мою ошибку.
14:51
Don't write them off.
299
879120
1256
Не вычёркивайте их.
14:52
And when that's you,
don't count yourself out either.
don't count yourself out either.
300
880400
2976
А если это вы сами,
не списывайте себя со счетов.
не списывайте себя со счетов.
14:55
Know that being quick to start
but slow to finish
but slow to finish
301
883400
2456
Знайте, что быстрый старт
и медленное завершение
и медленное завершение
14:57
can boost your creativity,
302
885880
1616
могут усилить ваш творческий порыв,
14:59
that you can motivate yourself
by doubting your ideas
by doubting your ideas
303
887520
2536
вы можете мотивировать себя,
усомнившись в своих идеях
усомнившись в своих идеях
15:02
and embracing the fear of failing to try,
304
890080
2576
и приняв страх неудачи, чтобы попробовать,
15:04
and that you need a lot of bad ideas
in order to get a few good ones.
in order to get a few good ones.
305
892680
3560
и что вам нужно много плохих идей,
чтобы получилось несколько хороших.
чтобы получилось несколько хороших.
15:08
Look, being original is not easy,
306
896880
2456
Быть оригинальным непросто,
15:11
but I have no doubt about this:
307
899360
1936
но я ни капли не сомневаюсь,
15:13
it's the best way
to improve the world around us.
to improve the world around us.
308
901320
2816
что это лучший способ сделать
мир вокруг лучше.
мир вокруг лучше.
15:16
Thank you.
309
904160
1216
Спасибо.
15:17
(Applause)
310
905400
3240
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Adam Grant - Organizational psychologistAfter years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others.
Why you should listen
In his groundbreaking book Give and Take, top-rated Wharton professor Adam Grant upended decades of conventional motivational thinking with the thesis that giving unselfishly to colleagues or clients can lead to one’s own long-term success. Grant’s research has led hundreds of advice seekers (and HR departments) to his doorstep, and it’s changing the way leaders view their workforces.
Grant's book Originals: How Non-Conformists Move the World examines how unconventional thinkers overturn the status quo and champion game-changing ideas.
Grant is the host of the TED original podcast WorkLife, taking us inside unconventional workplaces to explore the ideas we can all use to make work more meaningful and creative.
Adam Grant | Speaker | TED.com