ABOUT THE SPEAKER
Tim Kruger - Geoengineering researcher
Tim Kruger researches geoengineering: techniques to counteract climate change by deliberate, large-scale intervention in the earth system -- either by reflecting sunlight back into space or by reducing the level of carbon dioxide in the atmosphere.

Why you should listen

While it is essential that we reduce global carbon emissions, that isn't going to be enough to avoid dangerous climate change. Research into proposed geoengineering techniques could prove vital in the fight to protect our planet. At the Oxford Geoengineering Programme, Tim Kruger aims to assess the range of proposed geoengineering techniques to determine which, if any, could be both technically feasible and benign environmentally, socially and ethically.

Kruger, a James Martin Fellow at the University of Oxford, is a co-author of "The Oxford Principles," a draft code of conduct for geoengineering research. It calls for geoengineering to be regulated as a public good, for public participation in decision-making and for disclosure of research and open publication of results.

In addition to his work at Oxford, Kruger is also CEO of Origen Power, which is developing a process that uses natural gas to generate electricity in a way that removes carbon dioxide from the atmosphere.

More profile about the speaker
Tim Kruger | Speaker | TED.com
TED2017

Tim Kruger: Can we stop climate change by removing CO2 from the air?

Тим Крюгер: Можем ли мы остановить изменения климата путём выведения СО2 из воздуха?

Filmed:
1,548,005 views

Можем ли мы остановить климатические изменения? Исследователь геоинженерии Тим Крюгер хочет попытаться сделать это. Он рассматривает такую возможность: использовать природный газ для выработки электроэнергии, чтобы вывести углекислый газ из воздуха. Узнайте больше о возможностях и рисках, об этом спорном решении, которое предлагает творческое, осознанное, крупномасштабное вмешательство, чтобы остановить катастрофические последствия глобального потепления.
- Geoengineering researcher
Tim Kruger researches geoengineering: techniques to counteract climate change by deliberate, large-scale intervention in the earth system -- either by reflecting sunlight back into space or by reducing the level of carbon dioxide in the atmosphere. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
To avoidизбежать dangerousопасно climateклимат changeизменение,
0
934
2098
Чтобы избежать опасных изменений климата,
00:15
we're going to need
to cutпорез emissionsвыбросы rapidlyбыстро.
1
3056
2539
мы должны сократить выбросы
как можно скорее.
00:18
That should be a prettyСимпатичная
uncontentiousuncontentious statementзаявление,
2
6413
3084
Это заявление неоспоримо,
00:21
certainlyбезусловно with this audienceаудитория.
3
9521
1856
безусловно, среди присутствующих.
00:23
But here'sвот something
that's slightlyнемного more contentiousсварливый:
4
11401
2924
Некоторые споры вызывает то,
00:26
it's not going to be enoughдостаточно.
5
14349
2056
что этого может быть недостаточно.
00:29
We will munchжевать our way throughчерез
our remainingосталось carbonуглерод budgetбюджет
6
17249
4081
Мы пробьём наш оставшийся
углеродный запас
00:33
for one and a halfполовина degreesстепени
7
21354
1565
на полтора процента
00:34
in a fewмало shortкороткая yearsлет,
8
22943
2385
в течение нескольких лет
00:37
and the two degreeстепень budgetбюджет
9
25352
1622
и на два процента
00:38
in about two decadesдесятилетия.
10
26998
1599
примерно через два десятилетия.
00:41
We need to not only cutпорез emissionsвыбросы
extremelyочень rapidlyбыстро,
11
29401
3933
Нам необходимо не только
сократить выбросы как можно скорее,
00:45
we alsoтакже need to take carbonуглерод dioxideдиоксид
out of the atmosphereатмосфера.
12
33358
4131
но так же избавиться
от углекислого газа в атмосфере.
00:50
Thank you.
13
38882
1156
Благодарю.
00:52
(LaughterСмех)
14
40062
1592
(Смех)
00:53
I work assessingоценки a wholeвсе rangeассортимент
of these proposedпредложенный techniquesметоды
15
41678
4745
Я работаю над целым
рядом возможных методов,
00:58
to see if they can work.
16
46447
1473
проверяю, сработают ли они.
01:00
We could use plantsрастения to take COКолорадо2 out,
17
48625
3361
Мы могли бы использовать
растения для выведения CO2
01:04
and then storeмагазин it in treesдеревья,
18
52010
2244
и хранить его в деревьях,
01:06
in the soilпочва, deepглубоко undergroundметро
or in the oceansокеаны.
19
54278
3555
в почве, глубоко под землёй
или в мировом океане.
01:09
We could buildстроить largeбольшой machinesмашины,
so-calledтак называемые artificialискусственный treesдеревья,
20
57857
4324
Мы могли бы создать огромные механизмы,
так называемые искусственные деревья,
01:14
that will scrubскраб COКолорадо2 from the airвоздух.
21
62205
2125
которые очистят воздух от СО2.
01:16
For these ideasидеи to be feasibleвыполнимый,
22
64809
2121
Чтобы осуществить все эти идеи,
01:18
we need to understandПонимаю
whetherбудь то they can be appliedприкладная
23
66954
2843
необходимо понять,
смогут ли они быть широко применимы
01:21
at a vastогромный scaleмасштаб in a way that is safeбезопасно,
economicэкономической and sociallyсоциально acceptableприемлемо.
24
69821
5051
и при этом безопасны, экономичны
и социально приемлемы.
01:27
All of these ideasидеи come with tradeoffsкомпромиссные.
25
75878
2174
Во всех идеях заложен компромисс.
01:30
NoneНикто of them are perfectидеально,
26
78576
1853
Ни одна не идеальна,
01:32
but manyмногие have potentialпотенциал.
27
80453
1627
Но все имеют потенциал.
01:35
It's unlikelyвряд ли that any one of them
will solveрешать it on its ownсвоя.
28
83187
3472
Вряд ли какая-нибудь из них
решит проблему самостоятельно.
01:38
There is no silverСеребряный bulletпуля,
29
86683
1338
Волшебного средства нет.
01:40
but potentiallyпотенциально togetherвместе,
they mayмай formформа the silverСеребряный buckshotкартечь
30
88045
3686
Но потенциально вместе они смогут
образовать волшебный арсенал,
01:43
that we need to stop
climateклимат changeизменение in its tracksтреков.
31
91755
3900
который остановит изменение климата.
01:48
I'm workingза работой independentlyнезависимо
on one particularконкретный ideaидея
32
96569
3517
Сам я работаю конкретно над одной идеей,
01:52
whichкоторый usesиспользования naturalнатуральный gasгаз
to generateгенерировать electricityэлектричество
33
100110
3482
над использованием природного газа
для выработки электроэнергии,
01:55
in a way that takes
carbonуглерод dioxideдиоксид out of the airвоздух.
34
103616
2955
чтобы углекислый газ исчез из воздуха.
01:59
Huh? How does that work?
35
107079
1570
Что? Как это работает?
02:01
So the OrigenОриген PowerМощность ProcessОбработать
feedsкорма naturalнатуральный gasгаз into a fuelтопливо cellклетка.
36
109345
4681
Процесс выработки энергии таков:
природный газ подаётся в топливный отсек.
02:06
About halfполовина the chemicalхимическая energyэнергия
is convertedпереоборудованный into electricityэлектричество,
37
114441
3901
Примерно половина химической энергии
преобразуется в электричество,
02:10
and the remainderостаток into heatвысокая температура,
38
118366
2039
а остаток в тепло,
02:12
whichкоторый is used to breakломать down limestoneизвестняк
39
120429
2642
которое используется
для разложения известняка
02:15
into limeлайм and carbonуглерод dioxideдиоксид.
40
123095
2015
на известь и двуокись углерода.
02:17
Now at this pointточка, you're probablyвероятно
thinkingмышление that I'm nutsорешки.
41
125697
3372
Сейчас вы, вероятно, считаете,
что я сошёл с ума.
02:21
It's actuallyна самом деле generatingпорождающий carbonуглерод dioxideдиоксид.
42
129833
2133
Это на самом деле образует углекислый газ.
02:24
But the keyключ pointточка is,
all of the carbonуглерод dioxideдиоксид generatedгенерироваться,
43
132488
3715
Но главное то, что весь образовавшийся
углекислый газ,
02:28
bothи то и другое from the fuelтопливо cellклетка
and from the limeлайм kilnпечи, is pureчистый,
44
136227
3659
как из топливного отсека, так и из печи
для извести, является чистым,
02:31
and that's really importantважный,
45
139910
1341
и это действительно важно,
02:33
because it meansозначает you can
eitherили use that carbonуглерод dioxideдиоксид
46
141275
2589
потому что можно либо использовать
углекислый газ,
02:35
or you can storeмагазин it away
deepглубоко undergroundметро at lowнизкий costСтоимость.
47
143888
3761
либо хранить его глубоко под землёй,
что не затратно.
02:40
And then the limeлайм that you produceпроизводить
can be used in industrialпромышленные processesпроцессы,
48
148488
5221
А производимую известь можно
использовать в промышленных процессах,
02:45
and in beingявляющийся used,
it scrubsскрабы COКолорадо2 out of the airвоздух.
49
153733
3556
и используя её, она очищать воздух
от углекислого газа.
02:50
OverallВ общем и целом, the processобработать is carbonуглерод negativeотрицательный.
50
158002
2800
Это процесс с отрицательным
уровнем эмиссии углерода.
02:52
It removesудаляет carbonуглерод dioxideдиоксид from the airвоздух.
51
160826
2356
Он убирает углекислый газ из воздуха.
02:56
If you normallyкак обычно generateгенерировать
electricityэлектричество from naturalнатуральный gasгаз,
52
164423
4626
Если вы производите электроэнергию
из природного газа,
03:01
you emitиспускают about 400 gramsграммов
of COКолорадо2 into the airвоздух
53
169073
3805
то в воздух выделяется
около 400 граммов СО2
03:04
for everyкаждый kilowatt-hourкиловатт-час.
54
172902
1509
за каждый киловатт-час.
03:07
With this processобработать,
that figureфигура is minusминус 600.
55
175127
5048
При этом процессе
показатель составляет минус 600.
03:13
At the momentмомент, powerмощность
generationпоколение is responsibleответственность
56
181157
2721
Сейчас на производство энергии
03:15
for about a quarterчетверть
of all carbonуглерод dioxideдиоксид emissionsвыбросы.
57
183902
3923
приходится примерно четверть всех выбросов
углекислого газа.
03:20
HypotheticallyГипотетически, if you replacedзаменены
all powerмощность generationпоколение with this processобработать,
58
188643
4963
Гипотетически, если заменить всё
производство энергии на такой процесс,
03:25
then you would not only eliminateУстранить all
of the emissionsвыбросы from powerмощность generationпоколение
59
193630
3940
то это не только устранит все выбросы
от выработки электроэнергии
03:29
but you would startНачало removingудаление emissionsвыбросы
from other sectorsсекторов as well,
60
197594
4050
но также устранит выбросы
из других секторов,
03:33
potentiallyпотенциально cuttingрезка 60 percentпроцент
of overallв общем и целом carbonуглерод emissionsвыбросы.
61
201668
4192
потенциально сокращая 60 процентов
от общего объёма выбросов углерода.
03:38
You could even use the limeлайм
62
206682
2546
Можно даже использовать известь,
03:41
to addДобавить it directlyнепосредственно to seawaterморская вода
to counteractпротиводействовать oceanокеан acidificationподкисление,
63
209252
5300
чтобы добавить его в морскую воду
для противодействия окислению воды,
03:46
one of the other issuesвопросы that is causedвызванный
by COКолорадо2 in the atmosphereатмосфера.
64
214576
4052
ещё одной проблемы,
вызванной углекислым газом в атмосфере.
03:51
In factфакт, you get more bangбах for your buckдоллар.
65
219910
2569
На самом деле, это выгодно.
03:54
You absorbабсорбировать about twiceдважды as much
carbonуглерод dioxideдиоксид when you addДобавить it to seawaterморская вода
66
222503
4275
Солёная вода поглощает в два раза больше
углекислого газа,
03:58
as when you use it industriallyв промышленном отношении.
67
226802
1662
чем промышленные методы.
04:01
But this is where it getsполучает
really complicatedсложно.
68
229118
2244
Но в то же время всё усложняется.
04:03
While counteractingпротиводействующий oceanокеан
acidificationподкисление is a good thing,
69
231743
4391
Противодействие окислению воды —
это хорошо,
04:08
we don't fullyв полной мере understandПонимаю
what the environmentalэкологическая consequencesпоследствия are,
70
236158
3881
но мы не совсем понимаем,
каковы экологические последствия,
04:12
and so we need to assessоценить
whetherбудь то this treatmentлечение
71
240063
3230
и поэтому нам необходимо определить,
действительно ли это лечение
04:15
is actuallyна самом деле better than the diseaseболезнь
that it is seekingИщу to cureлечение.
72
243317
3524
эффективнее болезни,
против которой направлено.
04:18
We need to put in placeместо
step-by-stepшаг за шагом governanceуправление
73
246865
3238
Нам необходимо действовать поэтапно,
04:22
for experimentsэксперименты to assessоценить this safelyбезопасно.
74
250127
2190
чтобы провести опыты как можно безопаснее.
04:25
And the scaleмасштаб:
75
253375
1182
И масштаб:
04:28
to avoidизбежать dangerousопасно climateклимат changeизменение,
76
256214
1630
чтобы избежать изменений климата,
04:29
we are going to need
to removeУдалить trillionsтриллионы --
77
257868
3079
необходимо избавиться от триллионов —
04:32
and yes, that's trillionsтриллионы with a T --
78
260971
1789
да-да, «триллионы» с буквы Т —
04:34
trillionsтриллионы of tonsтонны of carbonуглерод dioxideдиоксид
from the atmosphereатмосфера in the decadesдесятилетия aheadвпереди.
79
262784
5163
тонн СО2 из атмосферы
в ближайшее десятилетие
04:40
It will costСтоимость a fewмало percentпроцент of GDPВВП --
think defense-sizedЗащита размера expenditureрасход,
80
268739
5195
На это необходимо несколько процентов ВВП,
что сопоставимо с расходами на оборону,
04:45
lots of industrialпромышленные activityМероприятия
81
273958
1966
и масштабная промышленная деятельность,
04:47
and inevitablyнеизбежно harmfulвредный sideбоковая сторона effectsпоследствия.
82
275948
2683
и неизбежно возникнут побочные эффекты.
04:51
But if the scaleмасштаб seemsкажется enormousогромный,
83
279085
2067
Но масштаб кажется огромным
04:53
it is only because
of the scaleмасштаб of the problemпроблема
84
281176
2526
только из-за масштаба проблемы,
04:55
that we are seekingИщу to solveрешать.
85
283726
2128
которую мы пытаемся решить.
04:57
It's enormousогромный as well.
86
285878
1513
Она такая же огромная.
05:00
We can no longerдольше avoidизбежать
these thornyколючий issuesвопросы.
87
288923
3016
Мы не можем избегать этих
сложных вопросов.
05:03
We faceлицо risksриски whicheverкакой бы ни way we turnочередь:
88
291963
2572
Мы рискуем в любом случае:
05:06
a worldМир changedизменено by climateклимат changeизменение
89
294559
1947
нас ждёт глобальное изменение климата
05:08
or a worldМир changedизменено by climateклимат changeизменение
and our effortsусилия to counterсчетчик climateклимат changeизменение.
90
296530
5417
или глобальное изменение климата,
плюс наши усилия по борьбе с ним.
05:14
Would that it were not so,
91
302656
1332
Если бы это было не так,
05:16
but we can no longerдольше affordпозволить себе
to closeЗакрыть our eyesглаза, blockблок our earsуши,
92
304012
3949
но мы больше не можем позволить себе
закрыть глаза, заткнуть уши
05:19
and say la-la-laла-ла-ла.
93
307985
1569
и говорить ла-ла-ла.
05:21
We need to growрасти up and faceлицо
the consequencesпоследствия of our actionsдействия.
94
309578
3782
Необходимо повзрослеть и ответить
за последствия своих действий.
05:25
(ApplauseАплодисменты)
95
313756
5121
(Аплодисменты)
05:30
Does talk of curingлечение climateклимат changeизменение
undermineподрывать the will to cutпорез emissionsвыбросы?
96
318901
5498
Разговор об изменениях климата подрывает
желание сократить выбросы?
05:37
This is a realреальный concernбеспокойство,
97
325077
1837
Это реальная проблема,
05:38
so we need to emphasizeподчеркивать the paramountпервостепенный
importanceважность of reducingсокращение emissionsвыбросы
98
326938
4848
поэтому мы должны подчеркнуть
важность сокращения выбросов
05:43
and how speculativeумозрительный these ideasидеи are.
99
331810
2506
и насколько рискованы эти идеи.
05:46
But havingимеющий doneсделанный so,
we still need to examineисследовать them.
100
334340
3355
Сделав это, всё равно нужно их изучить.
05:50
Can we cureлечение climateклимат changeизменение?
101
338161
1825
Можно ли остановить изменение климата?
05:52
I don't know, but we certainlyбезусловно
can't if we don't try.
102
340706
3338
Я не знаю, но определённо скажу,
что нельзя, если мы не попытаемся.
05:56
We need ambitionамбиция withoutбез arroganceвысокомерие.
103
344729
2708
Необходимо стремление без заносчивости.
05:59
We need the ambitionамбиция
to restoreвосстановить the atmosphereатмосфера,
104
347917
3271
Необходимо стремление
для восстановления атмосферы,
06:03
to drawпривлечь down carbonуглерод dioxideдиоксид
105
351212
1818
для сокращения углекислого газа
06:05
back to a levelуровень that is compatibleсовместимый
with a stableстабильный climateклимат and healthyздоровый oceansокеаны.
106
353054
4707
до уровня, который совместим
со стабильным климатом и чистой водой.
06:10
This will be an enormousогромный undertakingпредприятие.
107
358257
2494
Перед нами стоит огромная задача.
06:12
You could describeописывать it
as a cathedralкафедральный собор projectпроект.
108
360775
3346
Её можно описать, как проект собора.
06:16
Those involvedучаствует at the outsetбоковик
109
364145
1982
Те, кто участвуют в начале,
06:18
mayмай draftпроект the plansпланы
and digкопать the foundationsустои,
110
366151
3356
могут составлять планы и копать
котлованы для фундамента,
06:21
but they will not raiseповышение the spireшпиль
to its fullполный heightвысота.
111
369531
2863
но не они поднимут шпиль на полную высоту.
06:24
That taskзадача, that privilegeпривилегия,
112
372418
1959
Эта задача, эта привилегия
06:26
belongsпринадлежит to our descendantsпотомки.
113
374401
1860
принадлежит нашим потомкам.
06:28
NoneНикто of us will see that day,
but we mustдолжен startНачало in the hopeнадежда
114
376801
3420
Никто из нас не застанет тот день,
но мы должны надеяться,
06:32
that futureбудущее generationsпоколения
will be ableв состоянии to finishКонец the jobработа.
115
380245
2877
что будущие поколения
смогут завершить работу.
06:36
So, do you want to changeизменение the worldМир?
116
384442
2648
Итак, вы хотите изменить мир?
06:40
I don't.
117
388114
1150
Я нет.
06:41
I do not seekискать the changeизменение the worldМир,
118
389904
2229
Я не добиваюсь того, чтобы мир изменился,
06:44
but ratherскорее keep it as it's meantимел ввиду to be.
119
392157
2435
а хочу сохранить его таким,
каким он должен быть.
06:47
Thank you.
120
395641
1151
Благодарю.
06:48
(ApplauseАплодисменты)
121
396816
5256
(Аплодисменты)
06:54
ChrisКрис AndersonАндерсон: Thanksблагодаря. I just want
to askпросить you a coupleпара of other questionsвопросов.
122
402096
3582
Крис Андерсон: Спасибо. Я хочу
задать вам ещё пару вопросов.
06:57
Tell us a bitнемного more about this ideaидея
of puttingсдачи limeлайм in the oceanокеан.
123
405702
3439
Расскажите подробнее об этой идее
добавления извести в океан.
07:01
I mean, on the faceлицо of it,
it's prettyСимпатичная compellingнеотразимый --
124
409165
2507
Я имею в виду,
всё кажется довольно убедительным:
07:03
anti-oceanанти-океан acidificationподкисление --
125
411696
2194
океаническое антиокисление,
07:05
and it absorbsпоглощает more COКолорадо2.
126
413914
2635
которое поглощает больше СО2.
07:08
You talkedговорили about,
we need to do an experimentэксперимент on this.
127
416573
2542
Вы говорили, что необходимо
провести подобные опыты.
07:11
What would a responsibleответственность
experimentэксперимент look like?
128
419139
2213
Как бы проходил такой эксперимент?
07:13
TimТим KrugerКрюгер: So I think you need to do
a seriesсерии of experimentsэксперименты,
129
421376
2962
Тим Крюгер: Я считаю, что необходимо
провести целый ряд опытов,
07:16
but you need to do them
just very smallмаленький stage-by-stageпоэтапный.
130
424362
2602
но стоит это делать поэтапно.
07:18
In the sameодна и та же way,
when you're trialingиспытания той a newновый drugлекарственное средство,
131
426988
2286
Точно так же, когда тестируете
новое лекарство,
07:21
you wouldn'tне будет just go
into humanчеловек trialsиспытания straightПрямо off.
132
429298
2486
вы просто так, бездумно,
не станете подопытным,
07:23
You would do a smallмаленький experimentэксперимент.
133
431808
1948
а сначала проведёте
небольшой эксперимент.
07:25
And so the first things to do
are experimentsэксперименты entirelyполностью on landземельные участки,
134
433780
3592
Итак, во-первых, следует
провести опыты только на суше
07:29
in specialособый containersконтейнеры,
away from the environmentОкружающая среда.
135
437396
3582
в специальных контейнерах,
отделённых от окружающей среды.
07:33
And then onceодин раз you are confidentуверенная в себе
that that can be doneсделанный safelyбезопасно,
136
441002
3479
И лишь когда появится уверенность
в безопасности,
07:36
you moveпереехать to the nextследующий stageсцена.
137
444505
1331
перейти к следующему этапу.
07:37
If you're not confidentуверенная в себе, you don't.
138
445860
1672
Если её нет — не стоит этого делать.
07:39
But stepшаг by stepшаг.
139
447556
1150
Шаг за шагом.
07:41
CAКалифорния: And who would fundфонд suchтакие experimentsэксперименты?
140
449260
2354
КА: А кто будет финансировать
такие эксперименты?
07:43
Because they kindсвоего рода of impactвлияние
the wholeвсе planetпланета at some levelуровень.
141
451638
3875
Потому что это имеет в какой-то степени
влияние на весь мир.
07:47
Is that why nothing is happeningпроисходит on this?
142
455537
2526
Может поэтому ничего и не происходит?
07:50
TKТ.К.: So I think you can do small-scaleнебольшой
experimentsэксперименты in nationalнациональный watersводы,
143
458087
3821
ТК: Думаю, что можно ставить
небольшие опыты во внутренних водах,
07:53
and then it's probablyвероятно the requirementтребование
of nationalнациональный fundersфинансирующие to do that.
144
461932
5045
и тогда, вероятнее всего,
спонсоры найдутся.
07:59
But ultimatelyв конечном счете, if you wanted
to counterсчетчик oceanокеан acidificationподкисление in this way
145
467001
5052
В конце концов, если цель —
остановить окисление вод таким образом
08:04
on a globalГлобальный scaleмасштаб,
146
472077
1471
на мировом уровне,
08:05
you would need to do it
in internationalМеждународный watersводы,
147
473572
2254
необходимо будет
перейти на международные воды,
08:07
and then you would need to have
an internationalМеждународный communityсообщество workingза работой on it.
148
475850
3720
а тогда нужно, чтобы над этим работало
международное сообщество.
08:11
CAКалифорния: Even in nationalнациональный watersводы,
you know, the ocean'sОушена all connectedсвязанный.
149
479594
3053
КА: Даже внутренние воды
взаимосвязаны с мировым океаном.
08:14
That limeлайм is going to get out there.
150
482671
1717
Известь в любом случае в него попадёт.
08:16
And people feel outragedвозмущен
about doing experimentsэксперименты on the planetпланета,
151
484412
2972
Люди будут возмущены
такими экспериментами,
08:19
as we'veмы в heardуслышанным.
152
487408
1389
как мы уже слышали.
08:21
How do you counterсчетчик that?
153
489385
1663
Как вы остановите это?
08:23
TKТ.К.: I think you touchпотрогать on something
whichкоторый is really importantважный.
154
491072
2979
ТК: Я думаю, вы затронули тему,
которая действительно важна.
08:26
It's about a socialСоциальное licenseлицензия to operateработать.
155
494075
2416
Речь идёт об общественном
разрешении ну работу.
08:28
And I think it mayмай be
that it is impossibleневозможно to do,
156
496515
3736
Думаю, что это невозможно,
08:32
but we need to have the courageмужество to try,
157
500275
2440
но нужно осмелиться и попытаться,
08:34
to moveпереехать this forwardвперед,
158
502739
1290
чтобы двигаться вперёд,
08:36
to see what we can do,
159
504053
1334
увидеть, что можно сделать,
08:37
and to engageзаниматься openlyоткрыто.
160
505411
1365
и действовать открыто.
08:38
And we need to engageзаниматься with people
in a transparentпрозрачный way.
161
506800
3021
Необходимо общаться с людьми
непосредственно.
08:41
We need to askпросить them beforehandзаранее.
162
509845
2006
Стоит спросить их заранее.
08:43
And I think if we askпросить them,
163
511875
1749
Думаю, если мы спросим их,
08:45
we have to be openоткрытый to the possibilityвозможность
that the answerответ will come back,
164
513648
3620
мы должны быть готовыми к тому,
что ответ может быть
08:49
"No, don't do it."
165
517292
1205
отрицательным.
08:50
CAКалифорния: Thanksблагодаря so much.
That was really fascinatingочаровательный.
166
518920
2278
КА: Огромное спасибо.
Всё прошло восхитительно.
08:53
TKТ.К.: Thank you. (ApplauseАплодисменты)
167
521222
2079
ТК: Спасибо. (Аплодисменты)
Translated by Natalia Ost

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Tim Kruger - Geoengineering researcher
Tim Kruger researches geoengineering: techniques to counteract climate change by deliberate, large-scale intervention in the earth system -- either by reflecting sunlight back into space or by reducing the level of carbon dioxide in the atmosphere.

Why you should listen

While it is essential that we reduce global carbon emissions, that isn't going to be enough to avoid dangerous climate change. Research into proposed geoengineering techniques could prove vital in the fight to protect our planet. At the Oxford Geoengineering Programme, Tim Kruger aims to assess the range of proposed geoengineering techniques to determine which, if any, could be both technically feasible and benign environmentally, socially and ethically.

Kruger, a James Martin Fellow at the University of Oxford, is a co-author of "The Oxford Principles," a draft code of conduct for geoengineering research. It calls for geoengineering to be regulated as a public good, for public participation in decision-making and for disclosure of research and open publication of results.

In addition to his work at Oxford, Kruger is also CEO of Origen Power, which is developing a process that uses natural gas to generate electricity in a way that removes carbon dioxide from the atmosphere.

More profile about the speaker
Tim Kruger | Speaker | TED.com