ABOUT THE SPEAKER
Alex Steffen - Planetary futurist
Alex Steffen explores our planet's future, telling powerful, inspiring stories about the hard choices facing humanity ... and our opportunity to create a much better tomorrow.

Why you should listen

Do you ever wonder whether we should be optimistic or pessimistic about the future? If you want more reasons to think things may still turn out for the better, Alex Steffen's your man. He doesn't downplay the scope and scale of the problems we face. Instead, he shows that we have the tools within our grasp for meeting those massive challenges, if we have the will to use them.

This isn't just hopeful thinking, either. Steffen uses real-world examples and big-picture research to show us that a brighter, greener future is ours to choose, and his work has earned him the ear of leading cities, corporations and philanthropic foundations. As the New York Times said a recent profile, "Alex Steffen lays out the blueprint for a successful century."

After working as a journalist on four continents, Steffen co-founded and ran the online magazine Worldchanging.com from 2003-2010. In those seven years, he made Worldchanging one of the world's leading sustainability-related publications with an archive of almost 12,000 articles and a large global audience. He also edited an internationally best-selling book surveying innovative solutions to the planet's most pressing problems: Worldchanging: A User's Guide for the 21st Century. 

His most recent work is Carbon Zero, a book describing cities that create prosperity not climate change, accelerating their economies while reducing their climate emissions to zero. He is now at work on a new book and a television project. "The big open secret about sustainability work," he recently told Design Observer magazine, 'is not how bad things are. It is how good things can get."

More profile about the speaker
Alex Steffen | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2011

Alex Steffen: The shareable future of cities

Alex Steffen: Zdieľateľná budúcnosť miest

Filmed:
1,072,722 views

Ako môžu mestá pomôcť zachrániť našu budúcnosť? Alex Steffen predkladá niektoré zaujímavé zelené projekty na báze blízkeho okolia, ktoré rozširujú možnosti nášho prístupu k veciam, ktoré chceme a potrebujeme a zároveň skracujú čas, ktorý strávime v autách.
- Planetary futurist
Alex Steffen explores our planet's future, telling powerful, inspiring stories about the hard choices facing humanity ... and our opportunity to create a much better tomorrow. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
ClimatePodnebie changezmena is already a heavyťažký topictéma,
0
0
2000
Zmena podnebia je už teraz náročná téma
00:17
and it's gettingzískavanie heavierťažšie
1
2000
2000
a stáva sa čoraz náročnejšou,
00:19
because we're understandingporozumenie
2
4000
2000
pretože už rozumieme,
00:21
that we need to do more than we are.
3
6000
2000
že budeme musieť urobiť omnoho viac, ako robíme teraz.
00:23
We're understandingporozumenie, in factskutočnosť,
4
8000
2000
Vlastne rozumieme,
00:25
that those of us who livežiť in the developedrozvinutý worldsvet
5
10000
2000
že tí z nás, ktorí žijú vo vyspelom svete,
00:27
need to be really pushingtlačenie towardsvoči eliminatingeliminácia our emissionsemisie.
6
12000
3000
sa musia naozaj začať zasadzovať za odstránenie emisií.
00:30
That's, to put it mildlymierne, not what's on the tablestôl now.
7
15000
3000
To nie je, povedané veľmi jemne, momentálne na pretrase.
00:33
And it tendsinklinuje to feel a little overwhelmingohromujúci
8
18000
2000
Keď sa pozeráme na realitu súčasnosti,
00:35
when we look at what is there in realityrealita todaydnes
9
20000
3000
veľkosť problémov, ktorým musíme čeliť
00:38
and the magnituderozsah of the problemproblém that we facetvár.
10
23000
3000
sa môže zdať neúnosná.
00:41
And when we have overwhelmingohromujúci problemsproblémy in frontpredné of us,
11
26000
3000
Keď čelíme ohromujúcim problémom,
00:44
we tendsklon to seekusilovať simpleprostý answersodpovede.
12
29000
3000
máme tendenciu hľadať jednoduché odpovede.
00:47
And I think this is what we'vemy máme donehotový with climatepodnebie changezmena.
13
32000
3000
A ja si myslím, že to je to, čo sme spravili s problémom zmeny podnebia.
00:50
We look at where the emissionsemisie are comingPrichádza from --
14
35000
2000
Pozeráme sa na na to, odkiaľ emisie pochádzajú --
00:52
they're comingPrichádza out of our tailpipeskoncovky výfukov and smokestackskomíny and so forthvpred,
15
37000
3000
prichádzajú z výfukov a továrenských komínov a tak podobne,
00:55
and we say, okay, well the problemproblém is
16
40000
2000
a tak hovoríme - fajn, problém je v tom,
00:57
that they're comingPrichádza out of fossilfosílne fuelspaliva that we're burninghoriace,
17
42000
2000
že emisie pochádzajú z fosílnych palív, ktore pálime,
00:59
so thereforeteda, the answerodpoveď mustmusieť be
18
44000
3000
no a preto riešenie musí spočívať
01:02
to replacevymeniť those fossilfosílne fuelspaliva with cleančistý sourceszdroje of energyenergie.
19
47000
3000
v nahradení fosílnych palív čistými zdrojmi energie.
01:05
And while, of coursekurz, we do need cleančistý energyenergie,
20
50000
3000
A aj keď samozrejme potrebujeme čistú energiu,
01:08
I would put to you that it's possiblemožný
21
53000
2000
myslím si, že je celkom možné,
01:10
that by looking at climatepodnebie changezmena
22
55000
2000
že ak sa budeme pozerať na zmenu podnebia
01:12
as a cleančistý energyenergie generationgenerácie problemproblém,
23
57000
2000
ako na problém výroby čistej energie,
01:14
we're in factskutočnosť settingnastavenie ourselvesmy sami up
24
59000
2000
vlastne sa pripravujeme na to,
01:16
not to solvevyriešiť it.
25
61000
2000
že sa nám ho nepodarí vyriešiť.
01:18
And the reasondôvod why
26
63000
2000
Dôvodom je skutočnosť,
01:20
is that we livežiť on a planetplanéta
27
65000
2000
že žijeme na planéte,
01:22
that is rapidlyrýchlo urbanizingurbanizing.
28
67000
2000
ktorá sa rapídne urbanizuje.
01:24
That shouldn'tby nemala be newsnoviny to any of us.
29
69000
2000
To by pre nikoho z nás nemala byť žiadna novinka.
01:26
HoweverAvšak, it's hardusilovne sometimesniekedy
30
71000
2000
Napriek tomu je niekedy ťažké
01:28
to rememberpamätať the extentrozsah of that urbanizationUrbanizácia.
31
73000
3000
predstaviť si rozsah tejto urbanizácie.
01:31
By mid-centurypolovice storočia,
32
76000
2000
Do polovice tohto storočia
01:33
we're going to have about eightosem billionmiliardy -- perhapsmožno more -- people
33
78000
3000
bude na zemi približne 8 biliónov ľudí - možno viac -
01:36
livingžijúci in citiesmesta or withinvnútri a day'sdni travelcestovanie of one.
34
81000
3000
žiť v mestách alebo vo vzdialenosti kratšej ako jeden deň cesty od nich.
01:39
We will be an overwhelminglynesmierne urbanmestský speciesdruh.
35
84000
3000
Budeme náramne mestské tvory.
01:42
In orderobjednať to provideposkytnúť
36
87000
2000
Aby sme mohli zabezpečiť
01:44
the kinddruh of energyenergie that it would take
37
89000
2000
toľko energie, čo bude potrebná
01:46
for eightosem billionmiliardy people livingžijúci in citiesmesta
38
91000
2000
pre 8 biliónov ľudí žijúcich v mestách
01:48
that are even somewhattrochu like the citiesmesta
39
93000
2000
(ktoré by boli aspoň trochu ako mestá,
01:50
that those of us in the globalglobálnej NorthNorth livežiť in todaydnes,
40
95000
2000
v ktorých žijú tí z nás na globálnom Severe),
01:52
we would have to generategenerovať
41
97000
2000
museli by sme vygenerovať
01:54
an absolutelyabsolútne astonishingudivujúce amountčiastka of energyenergie.
42
99000
2000
úplne neuveriteľné množstvo energie.
01:56
It maysmieť be possiblemožný
43
101000
2000
Je celkom možné,
01:58
that we are not even ableschopný
44
103000
2000
že ani nie sme schopní
02:00
to buildvybudovať that much cleančistý energyenergie.
45
105000
3000
vygenerovať také množstvo čistej energie.
02:03
So if we're seriouslyvážne talkingrozprávanie about tacklingriešenie climatepodnebie changezmena
46
108000
3000
Takže ak sa seriózne pozeráme na to, ako čeliť problému zmeny podnebia
02:06
on an urbanizingurbanizing planetplanéta,
47
111000
2000
na urbanizovanej planéte,
02:08
we need to look somewhereniekam elseinak for the solutionriešenie.
48
113000
3000
mali by sme sa pozrieť na riešenie niekde inde.
02:11
The solutionriešenie, in factskutočnosť, maysmieť be closerbližšie to handručné than we think,
49
116000
3000
Riešenie je vlastne možno bližšie, ako by sme si mysleli,
02:14
because all of those citiesmesta we're buildingbudova
50
119000
2000
pretože všetky tie mestá, ktoré budujeme,
02:16
are opportunitiespríležitosti.
51
121000
2000
sú príležitosťami.
02:18
EveryKaždý cityveľkomesto determinesurčuje to a very largeveľký extentrozsah
52
123000
3000
Každé mesto vo veľkej miere určuje množstvo energie,
02:21
the amountčiastka of energyenergie used by its inhabitantsobyvatelia.
53
126000
3000
ktoré jeho obyvatelia spotrebujú.
02:24
We tendsklon to think of energyenergie use as a behavioralbehaviorálne thing --
54
129000
3000
Máme tendenciu považovať spotrebu energie za otázku nášho správania
02:27
I choosezvoliť to turnotočenie this lightsvetlo switchprepínač on --
55
132000
2000
- je mojím rozhodnutím zasvietiť svetlo -
02:29
but really, enormousobrovský amountsmnožstvo of our energyenergie use
56
134000
3000
ale v skutočnosti je obrovské množstvo našej spotreby
02:32
are predestinedpredurčený
57
137000
2000
predurčené typmi komunít a miest,
02:34
by the kindsdruhy of communitieskomunity and citiesmesta that we livežiť in.
58
139000
3000
v ktorých žijeme.
02:37
I won'tnebude showšou you very manyveľa graphsgrafy todaydnes,
59
142000
2000
Nebudem vám dnes ukazovať veľa grafov,
02:39
but if I can just focusohnisko on this one for a momentmoment,
60
144000
3000
ale ak sa môžem na chvíľu zastaviť pri tomto jednom,
02:42
it really tellshovorí us a lot of what we need to know --
61
147000
2000
ukazuje nám veľa z toho, čo potrebujeme vedieť
02:44
whichktorý is, quitecelkom simplyjednoducho,
62
149000
2000
- čo je, veľmi zjednodušene,
02:46
that if you look, for examplepríklad, at transportationpreprava,
63
151000
2000
že ak sa pozrieme napríklad na dopravu,
02:48
a majormajor categorykategórie of climatepodnebie emissionsemisie,
64
153000
2000
významnú kategóriu v oblasti znečistenia emisiami,
02:50
there is a directpriamy relationshipsúvislosť
65
155000
2000
nájdeme priamu úmeru medzi tým,
02:52
betweenmedzi how densehustý a cityveľkomesto is
66
157000
2000
akú má mesto hustotu obyvateľstva
02:54
and the amountčiastka of climatepodnebie emissionsemisie
67
159000
2000
a množstvom emisií,
02:56
that its residentsobyvatelia spewspew out into the airovzdušia.
68
161000
3000
ktoré jeho obyvatelia vychŕlia do vzduchu.
02:59
And the correlationkorelácia, of coursekurz,
69
164000
2000
Vzájomný vzťah spočíva samozrejme v tom,
03:01
is that denserhustejšie placesMiesta tendsklon to have lowerdolná emissionsemisie --
70
166000
3000
že hustejšie obývané miesta majú nižšie emisie -
03:04
whichktorý isn't really all that difficultnáročný to figurefigúra out, if you think about it.
71
169000
3000
na čo nie je až tak náročné prísť, ak nad tým porozmýšľame.
03:07
BasicallyV podstate,
72
172000
2000
Zjednodušene povedané,
03:09
we substitutenáhradka, in our livesživoty,
73
174000
3000
v našich životoch používame
03:12
accessprístup to the things we want.
74
177000
2000
prístup k veciam, ktoré chceme.
03:14
We go out there and we hophop in our carscars
75
179000
2000
Výjdeme von a naskočíme do auta
03:16
and we drivepohon from placemiesto to placemiesto.
76
181000
2000
a jazdíme od jedného miesta k druhému.
03:18
And we're basicallyv podstate usingpoužitím mobilitypohyblivosť to get the accessprístup we need.
77
183000
3000
Používame mobilitu na získavanie potrebného prístupu.
03:21
But when we livežiť in a denserhustejšie communityspoločenstvo,
78
186000
2000
Ale keď žijeme v hustejšie osídlenej komunite,
03:23
suddenlynaraz what we find, of coursekurz,
79
188000
2000
uvedomíme si, úplne prirodzene,
03:25
is that the things we need are closeZavrieť by.
80
190000
2000
že veci, ktoré potrebujeme, sú blízko k nám.
03:27
And sinceod tej doby the mostväčšina sustainableudržateľný tripvýlet
81
192000
2000
A keďže tá najudržateľnejšia jazda autom je tá,
03:29
is the one that you never had to make in the first placemiesto,
82
194000
3000
ktorú nikdy nemusíme urobiť,
03:32
suddenlynaraz our livesživoty becomestať sa instantlyokamžite more sustainableudržateľný.
83
197000
3000
odrazu sa naše životy stanú ihneď viac udržateľnými.
03:35
And it is possiblemožný, of coursekurz,
84
200000
2000
A samozrejme je možné
03:37
to increasezvýšiť the densityhustota of the communitieskomunity around us.
85
202000
3000
hustotu osídlenia našich komunít zvýšiť.
03:40
Some placesMiesta are doing this with newNový ecoEco districtsokresy,
86
205000
2000
Niektoré miesta to dosiahnu vytvorením nových ekologických obvodov,
03:42
developingrozvíjanie wholecelý newNový sustainableudržateľný neighborhoodssusedstve,
87
207000
2000
vybudovaním celých nových štvrtí,
03:44
whichktorý is nicepekný work if you can get it,
88
209000
2000
čo - ak je zrealizovateľné - je veľmi pekný počin.
03:46
but mostväčšina of the time, what we're talkingrozprávanie about is, in factskutočnosť,
89
211000
3000
Väčšinou sa ale budeme zaoberať
03:49
reweavingopravný the urbanmestský fabrictkanina that we already have.
90
214000
2000
pretkávaním urbánnej štruktúry, ktorá už existuje.
03:51
So we're talkingrozprávanie about things like infillin-fill developmentvývoj:
91
216000
3000
Čiže hovoríme o veciach, akými je vnútorný rozvoj:
03:54
really sharpostrý little changeszmeny
92
219000
2000
naozaj výrazné malé zmeny toho,
03:56
to where we have buildingsbudovy, where we're developingrozvíjanie.
93
221000
2000
kde máme budovy a kde budeme stavať ďalej.
03:58
UrbanUrban retrofittingDovybavenie:
94
223000
2000
Taktiež urbanistické zmeny:
04:00
creatingvytváranie differentrozdielny sortsdruhy of spacespriestory and usespoužitie
95
225000
2000
vytváranie odlišných druhov priestorov a funkcií
04:02
out of placesMiesta that are already there.
96
227000
2000
z priestorov, ktoré tam už sú.
04:04
IncreasinglyČoraz viac, we're realizinguskutočnenie
97
229000
2000
Stále viac si uvedomujeme,
04:06
that we don't even need to densifytento účinný an entirecelý cityveľkomesto.
98
231000
3000
že v podstate ani nemusíme zintenzifikovať úplne celé mesto.
04:09
What we need insteadnamiesto is an averagepriemerný densityhustota
99
234000
3000
Potrebujeme priemernú hustotu,
04:12
that risesstúpa to a levelhladina
100
237000
2000
na takej úrovni, ktorá zabezpečí,
04:14
where we don't drivepohon as much and so on.
101
239000
2000
že nebudeme až tak veľa jazdiť.
04:16
And that can be donehotový
102
241000
2000
A to sa dá docieliť
04:18
by raisingzdvíhanie the densityhustota in very specificšpecifický spotsspoty a wholecelý lot.
103
243000
3000
podstatným zvýšením hustoty vo veľmi špecifických oblastiach.
04:21
So you can think of it as tentstan polesstožiare
104
246000
3000
Dá sa na to pozerať ako na stanové tyče,
04:24
that actuallyvlastne raisevychovávať the densityhustota of the entirecelý cityveľkomesto.
105
249000
3000
ktoré v skutočnosti zodvihnú hustotu celého mesta.
04:27
And we find that when we do that,
106
252000
2000
A zistíme, že ked to urobíme,
04:29
we can, in factskutočnosť, have a fewmálo placesMiesta that are really hyper-denseHyper-husté
107
254000
2000
môžeme v skutočnosti získať niekoľko miest s naozaj vysokou hustotou,
04:31
withinvnútri a widerširšie fabrictkanina of placesMiesta
108
256000
2000
ktoré budú uprostred širšej siete miest,
04:33
that are perhapsmožno a little more comfortablekomfortné
109
258000
2000
ktoré sú možno trochu viac príjemnejšie
04:35
and achievedosiahnuť the samerovnaký resultsvýsledok.
110
260000
2000
a dosiahneme tie isté výsledky.
04:37
Now we maysmieť find that there are placesMiesta that are really, really densehustý
111
262000
3000
Môže sa stať, že niektoré husto obývané miesta
04:40
and still holdvydržať ontona theirich carscars,
112
265000
2000
budú mať stále veľké množstvo áut,
04:42
but the realityrealita is that, by and largeveľký,
113
267000
3000
ale vo väčšine prípadov je skutočnosť taká,
04:45
what we see when we get a lot of people togetherspolu with the right conditionspodmienky
114
270000
3000
že dostatočné množstvo ľudí a správne podmienky
04:48
is a thresholdprah effectúčinok,
115
273000
2000
vytvoria prah účinku,
04:50
where people simplyjednoducho stop drivingvodičský as much,
116
275000
2000
kedy ľudia proste prestanú až tak veľmi jazdiť
04:52
and increasinglystále, more and more people,
117
277000
2000
a čoraz častejšie, viac a viac ľudí,
04:54
if they're surroundedobklopený by placesMiesta that make them feel at home,
118
279000
2000
ak budú obklopení miestami, kde sa cítia ako doma,
04:56
give up theirich carscars altogetherúplne.
119
281000
2000
vzdajú sa svojich áut úplne.
04:58
And this is a hugeobrovský, hugeobrovský energyenergie savingsúspory,
120
283000
3000
A toto je naozaj obrovské šetrenie energie,
05:01
because what comesprichádza out of our tailpipevýfukového potrubia
121
286000
2000
pretože to, čo vychádza z výfukov
05:03
is really just the beginningzačiatok of the storypríbeh
122
288000
2000
je naozaj len začiatok
05:05
with climatepodnebie emissionsemisie from carscars.
123
290000
2000
čo sa týka emisií z áut.
05:07
We have the manufacturevýroba of the carauto, the disposallikvidácia of the carauto,
124
292000
2000
Máme tu výrobu auta, likvidáciu auta,
05:09
all of the parkingparkovisko and freewaysdiaľnice and so on.
125
294000
3000
parkoviská a diaľnice a tak ďalej.
05:12
When you can get ridzbaviť of all of those
126
297000
2000
Keď sa toho všetkého zbavíme,
05:14
because somebodyniekto doesn't use any of them really,
127
299000
2000
pretože to už nikto nebude naozaj používať,
05:16
you find that you can actuallyvlastne cutrez transportationpreprava emissionsemisie
128
301000
2000
zistíte, že emisie spôsobené dopravou sa znížia
05:18
as much as 90 percentpercento.
129
303000
2000
až o 90 percent.
05:20
And people are embracingvšeobjímajúca this.
130
305000
2000
Ľudia to prijímajú s potešením.
05:22
All around the worldsvet, we're seeingvidenie more and more people embraceobjatie this walkshedwalkshed life.
131
307000
3000
Po celom svete vidíme viac a viac ľudí, ktorí uprednostňujú tento peší spôsob života.
05:25
People are sayingpríslovie that it's movingpohyblivý from the ideanápad of the dreamsnívať home
132
310000
3000
Ľudia vravia, že je to posun od myšlienky vysnívaného domu
05:28
to the dreamsnívať neighborhoodsusedstvo.
133
313000
2000
k myšlienke vysnívanej štvrti.
05:30
And when you layervrstva that over
134
315000
2000
Keď k tomu pridáte
05:32
with the kinddruh of ubiquitousvšadeprítomný communicationskomunikácia that we're startingzačínajúcich to see,
135
317000
3000
všadeprítomnú komunikáciu, ktorú začíname vidieť,
05:35
what you find is, in factskutočnosť,
136
320000
2000
nájdete v skutočnosti
05:37
even more accessprístup suffusedzaliate into spacespriestory.
137
322000
3000
omnoho viac prístupov zaliatych do priestorov mesta.
05:40
Some of it's transportationpreprava accessprístup.
138
325000
2000
Niektoré z týchto prístupov sú dopravné.
05:42
This is a MapnificentMapnificent mapmapa that showsrelácie me, in this casepúzdro,
139
327000
3000
Toto je mapa Mapnificent, ktorá mi ukazuje, v tomto prípade,
05:45
how farďaleko I can get from my home in 30 minutesminúty
140
330000
2000
ako ďaleko sa môžem dostať z môjho domu do 30 minút,
05:47
usingpoužitím publicverejnosť transportationpreprava.
141
332000
2000
ak použijem hromadnú dopravu.
05:49
Some of it is about walkingchôdza. It's not all perfectperfektný yetešte.
142
334000
2000
Niektoré sú zamerané na chôdzu. Nie je to ešte úplne perfektné.
05:51
This is GoogleGoogle WalkingChôdza MapsMapy.
143
336000
2000
Toto sú pešie mapy na Google.
05:53
I askedspýtal how to do the greaterväčšia RidgewayRidgeway,
144
338000
2000
Opýtal som sa, ako sa dostane do oblasti Ridgeway
05:55
and it told me to go viavia GuernseyGuernsey.
145
340000
2000
a poslalo ma to cez Guernsey.
05:57
It did tell me that this routetrasa
146
342000
2000
Upozornilo ma to ale, že táto trasa
05:59
maybe missingchýbajúce sidewalkschodníky or pedestrianpešej pathscesty, thoughhoci.
147
344000
2000
možno bude postrádať chodníky, alebo trasy pre chodcov.
06:01
(LaughterSmiech)
148
346000
2000
(Smiech)
06:03
But the technologiestechnológie are gettingzískavanie better,
149
348000
2000
Technológie sa ale zlepšujú
06:05
and we're startingzačínajúcich to really kinddruh of crowdsourcebezpečnejšie this navigationNavigácia.
150
350000
2000
a už začíname skoro davovo používať túto navigáciu.
06:07
And as we just heardpočul earlierskôr,
151
352000
2000
A ako sme počuli predtým,
06:09
of coursekurz, we're alsotaktiež learningštúdium how to put informationinformácie on dumbnemý objectsobjekty.
152
354000
3000
už sa učíme aj ako vložiť informácie na jednoduché objekty.
06:12
Things that don't have any wiringelektroinštalácie in them at all,
153
357000
2000
Na veci, ktoré neobsahujú žiadne siete.
06:14
we're learningštúdium how to includezahrnúť
154
359000
2000
Učíme sa, ako pridať
06:16
in these systemssystémy of notationnotácia and navigationNavigácia.
155
361000
3000
do týchto objektov systém poznámok a navigácie.
06:19
PartČasť of what we're findingnález with this
156
364000
2000
Zisťujeme, že to,
06:21
is that what we thought
157
366000
2000
čo sme považovali za
06:23
was the majormajor pointbod
158
368000
2000
hlavný zmysel
06:25
of manufacturingvýrobné and consumptionspotreba,
159
370000
3000
výroby a konzumu
06:28
whichktorý is to get a bunchchumáč of stuffvec,
160
373000
2000
- získať kopu vecí -
06:30
is not, in factskutočnosť,
161
375000
2000
v skutočnosti nie je spôsob,
06:32
how we really livežiť bestnajlepší in densehustý environmentsprostredie.
162
377000
2000
ako najlepšie žiť v prostredí s vysokou hustotou osídlenia.
06:34
What we're findingnález is that what we want
163
379000
2000
Zisťujeme, že čo v skutočnosti potrebujeme,
06:36
is accessprístup to the capacitieskapacity of things.
164
381000
2000
je prístup ku kapacitám vecí.
06:38
My favoritenajobľúbenejšie examplepríklad is a drillvŕtačka. Who here ownsvlastné a drillvŕtačka, a home powermoc drillvŕtačka?
165
383000
3000
Môj najobľúbenejší príklad je vŕtačka. Kto z vás vlastní vŕtačku, takú na domáce použitie?
06:41
Okay. I do too.
166
386000
2000
Fajn. Ja ju mám tiež.
06:43
The averagepriemerný home powermoc drillvŕtačka is used somewhereniekam betweenmedzi sixšesť and 20 minutesminúty
167
388000
2000
Priemerne použijeme takú domácu vŕtačku okolo 6 - 20 minút
06:45
in its entirecelý lifetimeživot,
168
390000
2000
počas jej životnosti,
06:47
dependingV závislosti on who you askopýtať sa.
169
392000
2000
podľa toho, koho sa opýtate.
06:49
And so what we do is we buykúpiť these drillsvŕtačky
170
394000
3000
Kupujeme tieto vŕtačky,
06:52
that have a potentialpotenciál capacitykapacita of thousandstisíce of hourshodiny of drillvŕtačka time,
171
397000
3000
ktoré majú kapacitu vŕtať tisíce hodín
06:55
use them onceakonáhle or twicedvakrát to put a holediera in the wallstena and let them sitsadnúť.
172
400000
3000
a použijeme ich raz, alebo dvakrát, aby sme vyvŕtali dieru do steny a potom ich necháme ležať ladom.
06:58
Our citiesmesta, I would put to you,
173
403000
2000
Myslím si, že naše mestá
07:00
are stockpileszásoby of these surplusprebytok capacitieskapacity.
174
405000
3000
sú skladisom týchto nadbytočných kapacít.
07:03
And while we could try and figurefigúra out
175
408000
2000
A pokým sa budeme snažiť vymyslieť
07:05
newNový waysspôsoby to use those capacitieskapacity --
176
410000
2000
nové možnosti, ako využiť tieto kapacity -
07:07
suchtaký as cookingvarenie or makingmaking iceľad sculpturessochy
177
412000
2000
ako napríklad na varenie, alebo na výrobu ľadových sôch,
07:09
or even a mafiamafie hithit --
178
414000
2000
alebo hoci aj na mafiánsku vraždu -
07:11
what we probablypravdepodobne will find
179
416000
2000
pravdepodobne zistíme,
07:13
is that, in factskutočnosť, turningsústruženie those productsProdukty into servicesslužby
180
418000
2000
že najrozumnejšie bude, ak tieto
07:15
that we have accessprístup to when we want them,
181
420000
2000
produkty budeme používať na služby,
07:17
is a farďaleko smartermúdrejší way to go.
182
422000
3000
ku ktorým budeme mať prístup vtedy, keď ich budeme potrebovať.
07:20
And in factskutočnosť, even spacepriestor itselfsám is turningsústruženie into a serviceslužba.
183
425000
3000
Aj rôzne priestory sa dajú využívať na služby.
07:23
We're findingnález that people can sharezdieľam the samerovnaký spacespriestory,
184
428000
2000
Zisťujeme, že ľudia môžu spoločne využívať tie isté priestory
07:25
do stuffvec with vacantVoľné pracovné spacepriestor.
185
430000
3000
alebo využívať prázdne priestory.
07:28
BuildingsBudovy are becomingslušivý bundleszväzky of servicesslužby.
186
433000
2000
Budovy sa stávajú zhlukom služieb.
07:30
So we have newNový designsvzory
187
435000
2000
Máme aj nové návrhy,
07:32
that are helpingpomáhajú us take mechanicalmechanický things that we used to spendtráviť energyenergie on --
188
437000
3000
ktoré nám pomáhajú meniť mechanické zariadenia, na ktoré sme zvykli míňať veľa energie -
07:35
like heatingkúrenie, coolingchladenie etcatď. --
189
440000
2000
ako napríklad kúrenie a chladenie -
07:37
and turnotočenie them into things that we avoidvyhnúť sa spendingvýdavky energyenergie on.
190
442000
3000
na zariadenia, na ktoré sa vyhýbame míňať energiu.
07:40
So we lightsvetlo our buildingsbudovy with daylightdenné svetlo.
191
445000
2000
Napríklad, využívame slnečné svetlo na osvetlenie budov.
07:42
We coolchladný them with breezesvánok. We heatteplo them with sunshineSunshine.
192
447000
3000
Chladíme ich prievanom. Vykurujeme ich slnečnými lúčmi.
07:45
In factskutočnosť, when we use all these things,
193
450000
2000
Zistili sme, že ak používame všetky tieto možnosti,
07:47
what we'vemy máme foundnájdených is that, in some casesprípady,
194
452000
2000
v niektorých prípadoch
07:49
energyenergie use in a buildingbudova can droppokles as much as 90 percentpercento.
195
454000
2000
dokážeme znížiť spotrebu energie v takejto budove až o 90 percent.
07:51
WhichKtoré bringsprináša on anotherďalší thresholdprah effectúčinok
196
456000
2000
Toto prináča ďalší efekt,
07:53
I like to call furnacepece dumpingdumping,
197
458000
2000
ktorý ja rád nazývam zbavovanie sa kotlov.
07:55
whichktorý is, quitecelkom simplyjednoducho,
198
460000
2000
Zjednodušene to znamená,
07:57
if you have a buildingbudova that doesn't need to be heatedVyhrievané with a furnacepece,
199
462000
2000
že ak máte budovu, ktorá nepotrebuje byť vykurovaná pomocou kotla,
07:59
you saveuložiť a wholecelý bunchchumáč of moneypeniaze up frontpredné.
200
464000
2000
ušetríte hneď na začiatku pomerne veľa peňazí.
08:01
These things actuallyvlastne becomestať sa cheaperlacnejšie to buildvybudovať
201
466000
2000
Výstavba takýchto budov je v skutočnosti lacnejšia,
08:03
than the alternativesalternatívy.
202
468000
2000
ako alternatívy.
08:05
Now when we look at beingbytia ableschopný
203
470000
3000
Ak sa pozeráme na naše možnosti
08:08
to slashSlash our productvýrobok use, slashSlash our transportationpreprava use,
204
473000
3000
radikálneho zníženia pužívania rôznych produktov, dopravy,
08:11
slashSlash our buildingbudova energyenergie use,
205
476000
2000
energie použitej v budovách -
08:13
all of that is great, but it still leaveslisty something behindza.
206
478000
3000
toto všetko je úžasné, ale stále to necháva čosi pozadu.
08:16
And if we're going to really, trulyskutočne becomestať sa sustainableudržateľný citiesmesta,
207
481000
2000
A ak chceme dosiahnuť skutočne udržateľné mestá,
08:18
we need to think a little differentlyodlišne.
208
483000
2000
musíme začať rozmýšľať inak.
08:20
This is one way to do it.
209
485000
2000
Toto je jedna cesta, ako to urobiť.
08:22
This is Vancouver'sVancouver propagandapropaganda about how greenzelená a cityveľkomesto they are.
210
487000
2000
Toto je Vancouverská propaganda o tom, aké zelené ich mesto je.
08:24
And certainlyiste lots of people have takenzaujatý to heartSrdce
211
489000
2000
Množstvo ľudí si určite vzalo k srdcu túto myšlienku,
08:26
this ideanápad that a sustainableudržateľný cityveľkomesto is coveredpokrytý in greeneryzelene.
212
491000
3000
že ekologicky udržateľné mestá sú pokryté zeleňou.
08:29
So we have visionsvízia like this.
213
494000
2000
A tak máme vízie, ako je táto.
08:31
We have visionsvízia like this. We have visionsvízia like this.
214
496000
3000
Vízie, ako je táto. A vízie, ako je táto.
08:34
Now all of these are fine projectsprojekty,
215
499000
2000
Všetko sú to dobré projekty,
08:36
but they really have missedvynechal an essentialnevyhnutný pointbod,
216
501000
3000
ale unikol im veľmi dôležitý bod,
08:39
whichktorý is it's not about the leaveslisty abovevyššie,
217
504000
2000
že by to nemalo byť o tých listoch hore,
08:41
it's about the systemssystémy belownižšie.
218
506000
2000
ale o systémoch pod nimi.
08:43
Do they, for instanceinštancie, capturezajatí rainwaterdažďovej vody
219
508000
2000
Napríklad - zachytávajú dažďovú vodu,
08:45
so that we can reduceredukovať watervoda use?
220
510000
2000
aby mohli znížiť spotrebu vody?
08:47
WaterVody is energyenergie intensiveintenzívny.
221
512000
3000
Voda je energeticky veľmi náročná.
08:50
Do they, perhapsmožno, includezahrnúť greenzelená infrastructureinfraštruktúra,
222
515000
2000
Používajú napríklad zelenú infraštruktúru
08:52
so that we can take runoffodtoku
223
517000
2000
na to, aby zadržali dažďovú vodu
08:54
and watervoda that's going out of our housesdomy
224
519000
2000
a vodu, ktorá vychádza z našich domov,
08:56
and cleančistý it and filterfilter it
225
521000
2000
a vyčistili ju a filtrovali
08:58
and growrásť, pestovať urbanmestský streetpouličné treesstromy?
226
523000
2000
a využili na polievanie stromov popri uliciach?
09:00
Do they connectpripojiť us back to the ecosystemsekosystémy around us
227
525000
3000
Spájajú nás s ekosystémami okolo nás
09:03
by, for examplepríklad, connectingspojovacie us to riversriek
228
528000
2000
napríklad tak, že nás napájajú na rieky
09:05
and allowingdovoľovať for restorationobnovenie?
229
530000
2000
a umožňujú obnovu?
09:07
Do they allowdovoliť for pollinationopelenie,
230
532000
2000
Umožňujú opeľovanie
09:09
pollinatoropeľovač pathwayschodníky
231
534000
2000
a zachovávanie spojovacích dráh
09:11
that beesvčely and butterfliesmotýle and suchtaký can come back into our citiesmesta?
232
536000
3000
pre včely a motýle, aby sa mohli vracať do našich miest?
09:14
Do they even take the very wasteodpad matterzáležitosť
233
539000
2000
Využívajú odpad
09:16
that we have from foodjedlo and fibervlákno and so forthvpred,
234
541000
3000
napríklad z potravín, vláknin a tak podobne
09:19
and turnotočenie it back into soilpôda
235
544000
2000
a vrátia ho naspäť do zeme
09:21
and sequesterizolovať carbonuhlík --
236
546000
2000
a odoberú oxid uhličitý -
09:23
take carbonuhlík out of the airovzdušia
237
548000
2000
oxid uhličitý zo vzduchu
09:25
in the processproces of usingpoužitím our citiesmesta?
238
550000
2000
v procese používania našich miest?
09:27
I would submitPredložiť to you that all of these things are not only possiblemožný,
239
552000
3000
Dovolím si tvrdiť, že všetky tieto veci sú nielen možné,
09:30
they're beingbytia donehotový right now,
240
555000
2000
ale že sa práve teraz uskutočňujú,
09:32
and that it's a darnlátat good thing.
241
557000
2000
čo je veľmi dobrá vec.
09:34
Because right now, our economyhospodárstvo by and largeveľký
242
559000
3000
Pretože práve teraz, ekonomika vcelku
09:37
operatesoperuje as PaulPavol HawkenHawken said,
243
562000
2000
funguje ako vraví Paul Hawken:
09:39
"by stealingkradnúť the futurebudúcnosť, sellingpredajné it in the presentprítomný
244
564000
2000
"tak, že kradne budúcnosť, predáva ju prítomnosti
09:41
and callingpovolania it GDPHDP."
245
566000
2000
a nazýva to hrubým národným produktom."
09:43
And if we have anotherďalší eightosem billionmiliardy
246
568000
2000
A ak budeme mať ďalších osem biliónov,
09:45
or sevensedem billionmiliardy,
247
570000
2000
alebo sedem biliónov,
09:47
or sixšesť billionmiliardy, even, people,
248
572000
2000
alebo iba šesť biliónov ľudí
09:49
livingžijúci on a planetplanéta where theirich citiesmesta alsotaktiež stealkradnúť the futurebudúcnosť,
249
574000
3000
žijúcich na planéte, na ktorej mestá kradnú budúcnosť,
09:52
we're going to runbeh out of futurebudúcnosť really fastrýchly.
250
577000
2000
veľmi skoro už žiadnu budúcnosť nebudeme mať.
09:54
But if we think differentlyodlišne,
251
579000
2000
Ale ak začneme rozmýšľať odlišne,
09:56
I think that, in factskutočnosť, we can have citiesmesta
252
581000
2000
myslím si, že v skutočnosti môžeme mať mestá,
09:58
that are not only zeronula emissionsemisie,
253
583000
2000
ktoré majú nielen nulové emisie,
10:00
but have unlimitedneobmedzený possibilitiesmožnosti as well.
254
585000
2000
ale ktoré majú aj neobmedzené možnosti.
10:02
Thank you very much.
255
587000
2000
Ďakujem veľmi pekne.
10:04
(ApplausePotlesk)
256
589000
3000
(Potlesk)
Translated by Jana Kelemen
Reviewed by Matej Sykora

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Alex Steffen - Planetary futurist
Alex Steffen explores our planet's future, telling powerful, inspiring stories about the hard choices facing humanity ... and our opportunity to create a much better tomorrow.

Why you should listen

Do you ever wonder whether we should be optimistic or pessimistic about the future? If you want more reasons to think things may still turn out for the better, Alex Steffen's your man. He doesn't downplay the scope and scale of the problems we face. Instead, he shows that we have the tools within our grasp for meeting those massive challenges, if we have the will to use them.

This isn't just hopeful thinking, either. Steffen uses real-world examples and big-picture research to show us that a brighter, greener future is ours to choose, and his work has earned him the ear of leading cities, corporations and philanthropic foundations. As the New York Times said a recent profile, "Alex Steffen lays out the blueprint for a successful century."

After working as a journalist on four continents, Steffen co-founded and ran the online magazine Worldchanging.com from 2003-2010. In those seven years, he made Worldchanging one of the world's leading sustainability-related publications with an archive of almost 12,000 articles and a large global audience. He also edited an internationally best-selling book surveying innovative solutions to the planet's most pressing problems: Worldchanging: A User's Guide for the 21st Century. 

His most recent work is Carbon Zero, a book describing cities that create prosperity not climate change, accelerating their economies while reducing their climate emissions to zero. He is now at work on a new book and a television project. "The big open secret about sustainability work," he recently told Design Observer magazine, 'is not how bad things are. It is how good things can get."

More profile about the speaker
Alex Steffen | Speaker | TED.com