TEDxBeirut
Suzanne Talhouk: Don't kill your language
Сюзанна Толхоук: Хто каже, що розмовляти арабською - це не круто?
Filmed:
Readability: 3.4
1,438,887 views
У своєму виступі Сюзанна Толхоук закликає відродити арабську мову, зробити її сучасною та використовувати її як інструмент творчого самовираження. ЇЇ робота присвячена відродженню ідентичності арабськомовного світу і позбавленню від комплексу неповноцінності.
Suzanne Talhouk - Poet and language advocate
Suzanne Talhouk is an advocate for the Arabic language as a tool of power, pride and unity. Full bio
Suzanne Talhouk is an advocate for the Arabic language as a tool of power, pride and unity. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Good morning!
0
1295
1626
Доброго ранку!
00:15
Are you awake?
1
3340
2549
Прокинулися?
У мене спитали ім'я для бейджа,
і мене зацікавило:
і мене зацікавило:
00:18
They took my name tag,
but I wanted to ask you,
but I wanted to ask you,
2
6679
2304
00:21
did anyone here write their name
on the tag in Arabic?
on the tag in Arabic?
3
9183
2590
хтось написав на ньому
своє ім'я арабською?
своє ім'я арабською?
00:23
Anyone! No one?
All right, no problem.
All right, no problem.
4
11900
5394
Є такі? Нема?
Ну, гаразд, нічого страшного.
Ну, гаразд, нічого страшного.
00:29
Once upon a time, not long ago,
5
17529
3963
Якось нещодавно
00:33
I was sitting in a restaurant with my friend,
ordering food.
ordering food.
6
21632
4382
була з другом у ресторані,
та, замовляючи страву,
та, замовляючи страву,
00:38
So I looked at the waiter and said,
7
26477
3520
запитала у офіціанта арабською:
00:42
"Do you have a menu (Arabic)?"
8
30087
2872
"У вас є меню?"
00:45
He looked at me strangely,
thinking that he misheard.
thinking that he misheard.
9
33683
3760
Він подивився на мене з подивом,
гадаючи, що йому почулося.
гадаючи, що йому почулося.
00:49
He said, "Sorry? (English)."
10
37633
2073
Перепитав мене англійською: "Даруйте?"
00:52
I said,
"The menu (Arabic), please."
"The menu (Arabic), please."
11
40132
3418
Я відповіла арабською:
"Меню, будь ласка."
"Меню, будь ласка."
00:56
He replied,
"Don't you know what they call it?"
"Don't you know what they call it?"
12
44110
3293
Він обурився:
"Хіба ви не знаєте, як це називається?"
"Хіба ви не знаєте, як це називається?"
00:59
"I do."
13
47714
1294
"Знаю."
01:01
He said, "No! It's called "menu" (English),
or "menu" (French)."
or "menu" (French)."
14
49133
3485
"Це - "ме́нйю" (англійською) чи
"меню̀" французькою".
"меню̀" французькою".
01:04
Is the French pronunciation correct?
15
52688
1925
Я правильно вимовила французькою?
01:06
"Come, come, take care of this one!"
said the waiter.
said the waiter.
16
54663
2390
"Ходи сюди, розберися тут!" -
покликав офіціант.
покликав офіціант.
01:09
He was disgusted when talking to me,
as if he was saying to himself,
as if he was saying to himself,
17
57123
4235
Йому було нестерпно розмовляти
зі мною, та він наче промовляв:
зі мною, та він наче промовляв:
01:13
"If this was the last girl on Earth,
I wouldn't look at her!"
I wouldn't look at her!"
18
61458
3942
"Навіть, якщо це - остання жінка
на Землі, я б і не глянув на неї!"
на Землі, я б і не глянув на неї!"
01:17
What's the meaning
of saying "menu" in Arabic?
of saying "menu" in Arabic?
19
65450
2057
Навіщо питати про меню арабською?
01:19
Two words made a Lebanese young man
judge a girl as being backward
judge a girl as being backward
20
67578
8005
Два слова змусили молодого ліванця
сприйняти дівчину
сприйняти дівчину
01:28
and ignorant.
21
76323
2027
як неосвічену селючку.
01:30
How could she speak that way?
22
78820
5176
Як вона могла так розмовляти?
01:36
At that moment, I started thinking.
23
84346
2685
Тієї миті я замислилася.
01:39
It made me mad.
24
87059
1048
Я обурилася.
01:40
It definitely hurts!
25
88152
1084
Мене, звісно, зачепило.
01:41
I'm denied the right to speak
my own language in my own country?
my own language in my own country?
26
89326
3065
Мене позбавляють права розмовляти
рідною мовою у рідній країні?
рідною мовою у рідній країні?
01:44
Where could this happen?
27
92441
1871
Де таке можливо?
01:46
How did we get here?
28
94392
3280
Як ми дійшли до цього?
01:49
Well, while we are here,
there are many people like me,
there are many people like me,
29
97732
3772
Багато людей, включаючи й мене,
01:53
who would reach a stage in their lives,
where they involuntarily give up
where they involuntarily give up
30
101674
3408
на певному етапі свого життя
мимоволі відмовились від усього,
мимоволі відмовились від усього,
01:57
everything
that has happened to them in the past,
that has happened to them in the past,
31
105132
2288
що трапилося з ними у минулому,
лише заради того, щоб здаватися сучасними
01:59
just so they can say that they're modern
32
107420
2139
02:01
and civilized.
33
109699
2141
та цивілізованими.
02:03
Should I forget all my culture, thoughts,
34
111920
2825
Невже мені слід зовсім забути
свою культуру, думки,
свою культуру, думки,
02:06
intellect and all my memories?
35
114835
4605
знання та всі мої спогади?
02:11
Childhood stories might be the best memories
we have of the war!
we have of the war!
36
119690
3305
Історії з дитинства - напевно,
найкращі спогади нашого життя.
найкращі спогади нашого життя.
02:15
Should I forget everything
I learned in Arabic, just to conform?
I learned in Arabic, just to conform?
37
123118
5185
Невже я маю забути все арабське,
щоб тільки вписатися в рамки?
щоб тільки вписатися в рамки?
02:20
To be one of them?
38
128423
3165
Стати однією з них?
02:23
Where's the logic in that?
39
131878
2144
Який в цьому сенс?
02:26
Despite all that,
I tried to understand him.
I tried to understand him.
40
134132
3558
Проте, я все ж намагалася
зрозуміти офіціанта.
зрозуміти офіціанта.
02:29
I didn't want to judge him
with the same cruelty that he judged me.
with the same cruelty that he judged me.
41
137780
6166
Я не хотіла судити його
так безсердечно, як він мене.
так безсердечно, як він мене.
Арабська мова не задовольняє
потреби сьогодення.
потреби сьогодення.
02:35
The Arabic language
doesn't satisfy today's needs.
doesn't satisfy today's needs.
42
143946
3766
02:39
It's not a language for science,
43
147902
1792
Це - не мова науки,
02:41
research,
44
149764
1451
не мова досліджень,
02:43
a language we're used to in universities,
45
151275
1959
нею не спілкуються в університетах,
02:45
a language we use in the workplace,
46
153294
2080
не застосовують на роботі.
02:47
a language we rely on if we were to perform
an advanced research project,
an advanced research project,
47
155694
6104
Ми не оберемо її для виступу
про науковий проект
про науковий проект
і не розмовлятимемо
нею в аеропорту.
нею в аеропорту.
02:53
and it definitely isn't a language
we use at the airport.
we use at the airport.
48
161888
2667
Бо якщо заговоримо,
нас відразу ж почнуть обшукувати.
нас відразу ж почнуть обшукувати.
02:56
If we did so,
they'd strip us of our clothes.
they'd strip us of our clothes.
49
164555
2805
03:00
Where can I use it, then?
We could all ask this question!
We could all ask this question!
50
168780
3548
Постає питання:
де ж нам тоді нею користуватись?
де ж нам тоді нею користуватись?
03:04
So, you want us to use Arabic.
Where are we to do so?
Where are we to do so?
51
172408
3572
Отже, ти хочеш, щоб ми розмовляли
арабською. Але де ж?
арабською. Але де ж?
03:08
This is one reality.
52
176660
2470
Це - один погляд на питання.
03:11
But we have another more important reality
that we ought to think about.
that we ought to think about.
53
179240
5248
Проте, існує ще один важливіший,
над яким нам варто замислитись.
над яким нам варто замислитись.
03:16
Arabic is the mother tongue.
54
184878
2929
Арабська мова - наша рідна.
03:19
Research says that mastery
of other languages
of other languages
55
187867
5825
Дослідження свідчать:
опанування інших мов
опанування інших мов
вимагає опанування рідної.
03:25
demands mastery of the mother tongue.
56
193718
3496
Передумовою вільного спілкування
іншими мовами є знання рідної.
іншими мовами є знання рідної.
03:29
Mastery of the mother tongue is a prerequisite
for creative expression in other languages.
for creative expression in other languages.
57
197679
6665
03:36
How?
58
204514
1305
Як це?
03:38
Gibran Khalil Gibran,
59
206199
1700
Джебран Халіль Джебран
03:40
when he first started writing,
he used Arabic.
he used Arabic.
60
208489
3901
починав писати свої твори арабською.
03:44
All his ideas, imagination and philosophy
61
212540
6332
Усі його ідеї, уява та філософія
були натхненні спогадами хлопчика
з села,
з села,
де він виріс, вдихав
особливий аромат,
особливий аромат,
03:51
were inspired by this little boy
in the village
in the village
62
219122
3467
чув неповторні голоси,
03:54
where he grew up,
smelling a specific smell,
smelling a specific smell,
63
222869
2111
думав про щось особливе.
03:57
hearing a specific voice,
64
225150
1211
03:58
and thinking a specific thought.
65
226421
1565
Отже, він розпочав писати
англійською, маючи достатній багаж.
англійською, маючи достатній багаж.
04:00
So, when he started writing in English,
he had enough baggage.
he had enough baggage.
66
228206
4581
Навіть читаючи його твори,
04:04
Even when he wrote in English,
67
232917
2268
04:07
when you read his writings in English,
you smell the same smell,
you smell the same smell,
68
235265
3711
написані англійською,
вдихаєш той самий аромат,
вдихаєш той самий аромат,
04:11
sense the same feeling.
69
239157
1714
відчуваєш ті самі почуття.
04:13
You can imagine that that's him
writing in English,
writing in English,
70
241147
3586
Уявляєш, що це саме він
пише англійською,
пише англійською,
04:16
the same boy who came from the mountain.
From a village on Mount Lebanon.
From a village on Mount Lebanon.
71
244813
5264
той самий хлопчина з гір,
із селища на Ліванському хребті.
із селища на Ліванському хребті.
Ніхто не сперечатиметься з
таким прикладом.
таким прикладом.
04:22
So, this is an example
no one can argue with.
no one can argue with.
72
250730
6361
04:29
Second, it's often said
that if you want to kill a nation,
that if you want to kill a nation,
73
257401
4580
По-друге, часто кажуть,
якщо хочете вбити націю,
якщо хочете вбити націю,
04:34
the only way to kill a nation,
74
262060
2781
єдиний шлях здійснити це -
04:37
is to kill its language.
75
265006
1459
вбити її мову.
04:38
This is a reality
that developed societies are aware of.
that developed societies are aware of.
76
266875
5120
Розвинені суспільства
усвідомлюють цей факт.
усвідомлюють цей факт.
04:44
The Germans, French, Japanese and Chinese,
all these nations are aware of this.
all these nations are aware of this.
77
272352
6314
Німці, французи, японці та китайці,
всі ці нації добре це розуміють.
всі ці нації добре це розуміють.
04:50
That's why they legislate
to protect their language.
to protect their language.
78
278876
3836
Ось чому вони захищають свою мову
на законодавчому рівні.
на законодавчому рівні.
04:54
They make it sacred.
79
282842
2401
Мова для них - святиня.
04:57
That's why they use it in production,
they pay a lot of money to develop it.
they pay a lot of money to develop it.
80
285323
5507
Вони широко користуються нею і
вкладають гроші в її розвиток.
вкладають гроші в її розвиток.
05:03
Do we know better than them?
81
291340
2366
Невже ми знаємо краще за них?
05:06
All right,
82
294116
1000
Ну, добре,
05:07
we aren't from the developed world,
83
295122
1827
ми не належимо до
розвиненого світу,
розвиненого світу,
05:08
this advanced thinking
hasn't reached us yet,
hasn't reached us yet,
84
296949
2218
це передове мислення ще
не дійшло до нас,
не дійшло до нас,
05:11
and we would like to catch up
with the civilized world.
with the civilized world.
85
299257
2644
і ми хочемо наздогнати
цивілізований світ.
цивілізований світ.
Країни, що колись були, як наша,
але обрали шлях розвитку,
але обрали шлях розвитку,
05:15
Countries that were once like us,
but decided to strive for development,
but decided to strive for development,
86
303181
4043
05:19
do research,
87
307514
1436
проводять дослідження
05:21
and catch up with those countries,
88
309100
1833
і поступово наздоганяють
розвинені країни.
розвинені країни.
05:22
such as Turkey, Malaysia and others,
89
310994
2779
Наприклад, Туреччина, Малайзія та інші,
05:25
they carried their language with them
as they were climbing the ladder,
as they were climbing the ladder,
90
313933
3671
піднімаючись сходами,
не забували про свою мову
не забували про свою мову
05:29
protected it like a diamond.
91
317724
3287
і захищали її немов цінний діамант.
05:33
They kept it close to them.
92
321131
1509
Вона завжди була поруч.
05:34
Because if you get any product
from Turkey or elsewhere
from Turkey or elsewhere
93
322690
4250
Візьміть будь-який продукт
з Туреччини або ще звідкілясь,
з Туреччини або ще звідкілясь,
05:39
and it's not labeled in Turkish,
94
327030
2076
якщо на ньому немає етикетки турецькою,
05:41
then it isn't a local product.
95
329616
2449
то це - не місцевий продукт.
05:44
You wouldn't believe it's a local product.
96
332195
2583
Ви не повірите, що його вироблено
у Туреччині.
у Туреччині.
05:47
They'd go back to being consumers,
97
335168
2472
Вони ставили себе на місце
споживачів,
споживачів,
05:49
clueless consumers, like we are
most of the time.
most of the time.
98
337800
5353
безпорадних споживачів,
якими ми здебільшого є.
якими ми здебільшого є.
05:55
So, in order for them to innovate and produce,
they had to protect their language.
they had to protect their language.
99
343463
5871
І оберігали мову для впровадження
інновацій та виробництва.
інновацій та виробництва.
06:03
If I say, "Freedom, sovereignty,
independence (Arabic),"
independence (Arabic),"
100
351187
4334
Вислів "Свобода, суверенність,
незалежність" (арабською)
незалежність" (арабською)
щось нагадує вам?
06:08
what does this remind you of?
101
356101
2454
Щось не дуже, чи не так?
06:12
It doesn't ring a bell, does it?
102
360625
1616
06:14
Regardless of the who, how and why.
103
362819
3701
Незалежно від кого, як і чому
ви почуєте його.
ви почуєте його.
06:19
Language isn't just for conversing,
just words coming out of our mouths.
just words coming out of our mouths.
104
367580
6078
Мова потрібна не лише для розмов,
самих слів, що ви вимовляєте.
самих слів, що ви вимовляєте.
06:25
Language represents specific stages
in our lives,
in our lives,
105
373798
4702
Мова представляє особливі етапи
нашого життя
нашого життя
06:30
and terminology
that is linked to our emotions.
that is linked to our emotions.
106
378690
5033
і слова, пов'язані
з нашими емоціями.
з нашими емоціями.
Отже, коли ми кажемо:
"Свобода, суверенітет, незалежність",
"Свобода, суверенітет, незалежність",
06:35
So when we say,
"Freedom, sovereignty, independence,"
"Freedom, sovereignty, independence,"
107
383723
2432
06:38
each one of you draws a specific image
in their own mind,
in their own mind,
108
386155
3410
у кожного з'являється
свій особливий образ в уяві:
свій особливий образ в уяві:
06:41
there are specific feelings
109
389778
2596
особливі почуття пов'язані
06:44
of a specific day
in a specific historical period.
in a specific historical period.
110
392444
2557
з конкретним днем
конкретного історичного періоду.
конкретного історичного періоду.
06:47
Language isn't one, two
or three words or letters put together.
or three words or letters put together.
111
395121
3304
Мова - це не одне, два чи три слова
або літери складені разом.
або літери складені разом.
06:50
It's an idea inside
that relates to how we think,
that relates to how we think,
112
398765
2574
Це - внутрішня ідея, пов'язана
з нашим образом мислення,
з нашим образом мислення,
06:53
and how we see each other
and how others see us.
and how others see us.
113
401339
5664
нашим сприйняттям інших
і бачення нас іншими.
і бачення нас іншими.
Що являє собою наш інтелект?
06:59
What is our intellect?
114
407003
1704
07:00
How do you say
whether this guy understands or not?
whether this guy understands or not?
115
408977
2522
Як визначити, чи розуміє вас
співрозмовник або ні?
співрозмовник або ні?
07:03
So, if I say, "Freedom, sovereignty,
independence (English),"
independence (English),"
116
411639
7729
Якщо я скажу англійською:
"Свобода, суверенітет, незалежність",
"Свобода, суверенітет, незалежність",
07:12
or if your son came up to you and said,
117
420164
1989
або ваша дитина вас запитає:
07:14
"Dad, have you lived through the period of
the freedom (English) slogan?"
the freedom (English) slogan?"
118
422265
4586
"Татку, ти прожив мить свободи?"
(англійський слоган)
(англійський слоган)
07:18
How would you feel?
119
426971
1680
Як би ви почувались?
07:21
If you don't see a problem,
120
429741
3724
Якщо ви не бачите проблеми,
тоді мені краще піти та
перестати марно балакати.
перестати марно балакати.
07:25
then I'd better leave,
and stop talking in vain.
and stop talking in vain.
121
433665
3479
07:29
The idea is that these expressions
remind us of a specific thing.
remind us of a specific thing.
122
437334
5266
Суть в тому, що ці вислови
нагадують нам про певні спогади.
нагадують нам про певні спогади.
07:35
I have a francophone friend
who's married to a French man.
who's married to a French man.
123
443250
5336
У мене є франкомовна подруга,
яка вийшла заміж за француза.
яка вийшла заміж за француза.
07:40
I asked her once how things were going.
124
448946
3217
Колись я поцікавилась, як в них справи.
07:44
She said,
"Everything is fine,
"Everything is fine,
125
452253
1536
Вона відповіла:
"Все чудово,
"Все чудово,
але якось я цілу ніч намагалась
перекласти йому слово 'toqborni' "
перекласти йому слово 'toqborni' "
07:45
but once, I spent a whole night
asking and trying to translate
asking and trying to translate
126
453921
4449
[не уявляти життя без коханої людини
досл. арабською - "похорони мене"].
досл. арабською - "похорони мене"].
07:50
the meaning of the word
'toqborni' for him."
'toqborni' for him."
127
458370
2600
(Сміх)
07:52
(Laughter)
128
460970
1389
(Оплески)
07:54
(Applause)
129
462385
3110
Бідолашна жінка помилково
використала слово "toqborni"
використала слово "toqborni"
08:02
The poor woman had mistakenly told him
"toqborni,"
"toqborni,"
130
470013
3350
і потім цілу ніч намагалася
пояснити чоловіку значення слова.
пояснити чоловіку значення слова.
08:05
and then spent the whole night
trying to explain it to him.
trying to explain it to him.
131
473483
2852
Він був спантеличений:
"Як можна бути такими жорстокими?
"Як можна бути такими жорстокими?
08:08
He was puzzled by the thought:
"How could anyone be this cruel?
"How could anyone be this cruel?
132
476335
3528
08:12
Does she want to commit suicide?
133
480093
1686
Невже вона хоче
накласти на себе руки?
накласти на себе руки?
08:14
'Bury me?' (English)"
134
482369
2216
Похорони мене?"
08:17
This is one of the few examples.
135
485085
2448
Це лише один з багатьох прикладів.
08:19
It made us feel that she's unable to tell
that word to her husband,
that word to her husband,
136
487623
3149
В нас складається враження, що вона
не може сказати це слово чоловіку,
не може сказати це слово чоловіку,
08:22
since he won't understand,
137
490772
2689
бо він не зрозуміє,
і це природньо:
у нього зовсім інший менталітет.
у нього зовсім інший менталітет.
08:25
and he's right not to;
his way of thinking is different.
his way of thinking is different.
138
493461
2921
08:28
She said to me,
"He listens to Fairuz with me,
"He listens to Fairuz with me,
139
496862
3314
Вона розповіла мені:
"Він слухає зі мною пісні Файруз,
"Він слухає зі мною пісні Файруз,
08:32
and one night,
I tried to translate for him
I tried to translate for him
140
500446
4415
і одного вечора я спробувала
перекласти йому,
перекласти йому,
08:36
so he can feel what I feel when
I listen to Fairuz."
I listen to Fairuz."
141
504991
3259
щоб він відчув, що відчуваю я,
коли слухаю її".
коли слухаю її".
08:40
The poor woman tried to translate
this for him:
this for him:
142
508310
2190
Бідолашка взялася за переклад
цих рядків:
цих рядків:
08:42
"From them I extended my hands
and stole you --"
and stole you --"
143
510590
4105
"Від них я простягла свої руки
і вкрала тебе - "
і вкрала тебе - "
08:46
(Laughter)
144
514755
1075
(Сміх)
08:48
And here's the pickle:
145
516000
1405
А ось сама сіль:
08:49
"And because you belong to them,
I returned my hands and left you."
I returned my hands and left you."
146
517405
4095
"Я опустила руки і залишила тебе,
бо ти належиш їм".
бо ти належиш їм".
08:53
(Laughter)
147
521500
1116
(Сміх)
Перекладіть це мені, будь ласка.
08:54
Translate that for me.
148
522765
1315
08:56
(Applause)
149
524140
7534
(Оплески)
09:03
So, what have we done to protect
the Arabic language?
the Arabic language?
150
531804
4045
Що ж ми зробили для захисту
арабської мови?
арабської мови?
09:08
We turned this into a concern
of the civil society,
of the civil society,
151
536129
3136
Ми привернули до неї увагу
суспільства
суспільства
і запустили кампанію по
збереженню арабської мови.
збереженню арабської мови.
09:11
and we launched a campaign to preserve
the Arabic language.
the Arabic language.
152
539495
2704
09:14
Even though many people told me,
"Why do you bother?
"Why do you bother?
153
542279
3315
Попри те, що багато хто дивувався:
"Чого ти так переймаєшся?
"Чого ти так переймаєшся?
09:17
Forget about this headache
and go have fun."
and go have fun."
154
545644
3033
Забудь цей клопіт
і насолоджуйся життям."
і насолоджуйся життям."
09:20
No problem!
155
548717
1537
Без проблем!
09:22
The campaign to preserve Arabic
launched a slogan that says,
launched a slogan that says,
156
550434
3093
Слоган кампанії по збереженню
арабської мови звучить так:
арабської мови звучить так:
"Я розмовляю з тобою зі сходу,
а ті відповідаєш мені із заходу".
а ті відповідаєш мені із заходу".
09:25
"I talk to you from the East,
but you reply from the West."
but you reply from the West."
157
553527
2833
09:28
We didn't say,
"No! We do not accept this or that."
"No! We do not accept this or that."
158
556620
7308
Ми не заперечуємо:
"Ні! Це чи те неприйнятне для нас".
"Ні! Це чи те неприйнятне для нас".
09:36
We didn't adopt this style because
that way, we wouldn't be understood.
that way, we wouldn't be understood.
159
564188
4865
Ми не пішли цим шляхом, бо
нас би не зрозуміли.
нас би не зрозуміли.
09:41
And when someone talks to me that way,
I hate the Arabic language.
I hate the Arabic language.
160
569203
3444
І коли хтось розмовляє зі мною таким чином
- я ненавиджу арабську.
- я ненавиджу арабську.
09:44
We say--
161
572947
1332
Ми кажемо -
09:46
(Applause)
162
574359
2822
(Оплески)
09:49
We want to change our reality,
163
577271
2382
Ми хочемо змінити нашу реальність,
09:51
and be convinced in a way that reflects
our dreams, aspirations and day-to-day life.
our dreams, aspirations and day-to-day life.
164
579703
4682
і достукатися до людей, відображаючи
їхні мрії, прагнення й повсякдення.
їхні мрії, прагнення й повсякдення.
09:56
In a way that dresses like us
and thinks like we do.
and thinks like we do.
165
584655
5295
Відзеркалюючи наш стиль одягу
і наші думки.
і наші думки.
"Я розмовляю з тобою зі сходу,
а ті відповідаєш мені із заходу".
а ті відповідаєш мені із заходу".
10:01
So, "I talk to you from the East,
but you reply from the West"
but you reply from the West"
166
589950
2873
влучило прямо в ціль.
10:04
has hit the spot.
167
592823
1653
Дуже просто, але водночас
переконливо та оригінально.
переконливо та оригінально.
10:06
Something very easy,
yet creative and persuasive.
yet creative and persuasive.
168
594476
3693
10:10
After that,
we launched another campaign
we launched another campaign
169
598579
3098
Потім ми розпочали
ще одну кампанію
ще одну кампанію
10:14
with scenes of letters on the ground.
170
602277
3408
із зображеннями літер на землі.
10:17
You've seen an example of it outside,
171
605795
2309
Приклади ви бачили на вулиці:
10:20
a scene of a letter surrounded
by black and yellow tape
by black and yellow tape
172
608284
4382
літера обведена
чорно-жовтою стрічкою,
чорно-жовтою стрічкою,
на якій написано:
"Не вбивай свою мову!"
"Не вбивай свою мову!"
10:24
with "Don't kill your language!"
written on it.
written on it.
173
612666
2842
Чого це?
Серйозно, не вбивайте вашу мову.
Серйозно, не вбивайте вашу мову.
10:27
Why?
Seriously, don't kill your language.
Seriously, don't kill your language.
174
615508
3614
Ми не повинні знищувати
нашу мову.
нашу мову.
10:31
We really shouldn't kill our language.
175
619212
2914
Якщо ми вб'ємо мову, нам доведеться
відшукати свою приналежність.
відшукати свою приналежність.
10:34
If we were to kill the language,
we'd have to find an identity.
we'd have to find an identity.
176
622266
5038
10:39
We'd have to find an existence.
177
627424
1889
Нам доведеться знову віднайти
своє існування.
своє існування.
10:41
We'd go back to the beginning.
178
629383
2315
Нам доведеться почати все спочатку.
10:43
This is beyond just missing our chance
of being modern and civilized.
of being modern and civilized.
179
631768
6492
Ми не лише позбавимось шансу
стати сучасними й цивілізованими.
стати сучасними й цивілізованими.
10:51
After that we released photos
of guys and girls wearing the Arabic letter.
of guys and girls wearing the Arabic letter.
180
639260
5940
Ще ми випустили серію фото молоді
з арабськими літерами на одязі.
з арабськими літерами на одязі.
10:57
Photos of "cool" guys and girls.
181
645620
2513
На фото були круті юнаки і дівчата.
11:00
We are very cool!
182
648263
2161
Ми дуже кульні!
11:02
And to whoever might say,
"Ha! You used an English word!"
"Ha! You used an English word!"
183
650904
4294
І кожному, хто зауважував:
"Ха, та то англійське слово!"
"Ха, та то англійське слово!"
11:07
I say,
"No! I adopt the word 'cool.'"
"No! I adopt the word 'cool.'"
184
655278
3792
Я відповідала:
"Ні, то - запозичення."
"Ні, то - запозичення."
11:11
Let them object however they want,
but give me a word that's nicer
but give me a word that's nicer
185
659120
3745
Хай заперечують, скільки заманеться,
але знайдіть краще слово,
але знайдіть краще слово,
11:14
and matches the reality better.
186
662895
2636
і яке так влучно передає реальність.
11:17
I will keep on saying "Internet"
187
665591
1974
Я вживатиму слово "Інтернет".
11:19
I wouldn't say:
"I'm going to the world wide web"
"I'm going to the world wide web"
188
667565
2824
Язик не повертається сказати:
" Я у всесвітньому павутинні"
" Я у всесвітньому павутинні"
11:22
(Laughs)
189
670399
1776
(Сміється)
Просто не підходить!
Не треба обманювати самих себе.
Не треба обманювати самих себе.
11:24
Because it doesn't fit!
We shouldn't kid ourselves.
We shouldn't kid ourselves.
190
672175
3271
11:27
But to reach this point,
we all have to be convinced
we all have to be convinced
191
675686
3669
Але щоб досягти цього рівня,
ми всі маємо бути певними,
ми всі маємо бути певними,
що не можна дозволяти нікому,
хто більш розвинений за нас
хто більш розвинений за нас
11:31
that we shouldn't allow anyone
who is bigger
who is bigger
192
679885
2135
11:34
or thinks they have any authority over us
when it comes to language,
when it comes to language,
193
682020
3336
або вважає, що може вказувати нам
у мовному питанні,
у мовному питанні,
11:37
to control us or make us think and feel
what they want.
what they want.
194
685356
5459
або контролювати нас, чи змусити нас
думати або відчувати, що їм потрібно.
думати або відчувати, що їм потрібно.
11:43
Creativity is the idea.
195
691685
3758
Творчість - наш шлях до успіху.
11:47
So, if we can't reach space
or build a rocket and so on,
or build a rocket and so on,
196
695653
2560
Якщо ми не літаємо в космос і
не будуємо ракет,
не будуємо ракет,
ми можемо обрати інший підхід.
11:50
we can be creative.
197
698213
1900
Наразі кожен з вас -
це творчий проект.
це творчий проект.
11:52
At this moment, every one of you
is a creative project.
is a creative project.
198
700113
3767
Наш підхід - це проявити творчість
у рідній мові.
у рідній мові.
11:55
Creativity in your mother tongue
is the path.
is the path.
199
703950
2518
11:58
Let's start from this moment.
200
706798
3446
Давайте почнемо прямо зараз.
12:02
Let's write a novel
or produce a short film.
or produce a short film.
201
710534
2002
Давайте напишемо роман або
знімемо короткометражку.
знімемо короткометражку.
12:04
A single novel could make us global again.
202
712596
3278
Один єдиний роман може змусити
увесь світ заговорити про нас.
увесь світ заговорити про нас.
12:07
It could bring the Arabic language
back to being number one.
back to being number one.
203
715934
3766
Він може повернути арабській мові
пальму першості.
пальму першості.
12:12
So, it's not true that there's no solution;
there is a solution!
there is a solution!
204
720380
3851
Неправда, що виходу немає;
він таки є!
він таки є!
12:16
But we have to know that, and be convinced
that a solution exists,
that a solution exists,
205
724231
3999
Ми маємо знати і бути переконаними,
що рішення існує,
що рішення існує,
і що у нас є обов'язок -
приймати участь у його втіленні.
приймати участь у його втіленні.
12:20
that we have a duty
to be part of that solution.
to be part of that solution.
206
728230
2999
12:23
In conclusion, what can you do today?
207
731929
2787
Насамкінець, що можна зробити
вже сьогодні?
вже сьогодні?
12:26
Now, tweets, who's tweeting?
208
734836
3164
Твіти, хто дописує в Твіттері?
12:32
Please, I beg of you,
even though my time has finished,
even though my time has finished,
209
740060
5275
Будь ласка, я вас благаю,
хоча мій час вичерпано,
хоча мій час вичерпано,
12:37
either Arabic, English, French
or Chinese.
or Chinese.
210
745430
5057
пишіть арабською, англійською,
французькою чи китайською.
французькою чи китайською.
12:42
But don't write Arabic
with Latin characters mixed with numbers!
with Latin characters mixed with numbers!
211
750577
5581
Не пишіть арабські слова
латиницею упереміш із цифрами.
латиницею упереміш із цифрами.
12:48
(Applause)
212
756298
4060
(Оплески)
12:52
It's a disaster!
That's not a language.
That's not a language.
213
760408
3148
Це просто катастрофа,
а не мова!
а не мова!
12:55
You'd be entering a virtual world
with a virtual language.
with a virtual language.
214
763866
3546
Ви створюєте віртуальний світ
з віртуальною мовою.
з віртуальною мовою.
12:59
It's not easy to come back
from such a place and rise.
from such a place and rise.
215
767562
2682
Після такого непросто оговтатись
і довести все до ладу.
і довести все до ладу.
13:02
That's the first thing we can do.
216
770724
2082
Це - по-перше.
13:04
Second, there are many other things
that we can do.
that we can do.
217
772896
2603
По-друге, ми можемо зробити ще
багато всього.
багато всього.
Сьогодні ми зібрались не для того,
щоб переконувати один одного.
щоб переконувати один одного.
13:07
We're not here today to convince
each other.
each other.
218
775499
2405
13:09
We're here to bring attention
to the necessity of preserving this language.
to the necessity of preserving this language.
219
777904
3534
Сьогодні ми тут, щоб привернути увагу
до необхідності збереження мови.
до необхідності збереження мови.
13:13
Now I will tell you a secret.
220
781438
2875
Відкрию вам таємницю.
13:17
A baby first identifies its father
221
785303
5187
Дитина вперше впізнає
свого батька
свого батька
за мовою.
13:22
through language.
222
790490
2067
Я скажу своїй доньці арабською:
"Це твій татко, люба."
"Це твій татко, люба."
13:24
When my daughter is born, I'll tell her,
"This is your father, honey (Arabic)."
"This is your father, honey (Arabic)."
223
792557
5159
13:29
I wouldn't say,
"This is your dad, honey (English)."
"This is your dad, honey (English)."
224
797796
4528
Я не казатиму ці слова англійською.
13:34
And in the supermarket,
I promise my daughter Noor,
I promise my daughter Noor,
225
802585
3185
Я обіцяю своїй доньці Нур,
якщо вона в супермаркеті
якщо вона в супермаркеті
скаже арабською "Дякую",
13:37
that if she says to me,
"Thanks (Arabic),"
"Thanks (Arabic),"
226
805770
2216
13:40
I won't say, "Dis, 'Merci, Maman,'"
and hope no one has heard her.
and hope no one has heard her.
227
808086
4667
я не вимагатиму, згоряючи від сорому,
сказати це французькою.
сказати це французькою.
13:44
(Applause)
228
812813
3087
(Оплески)
13:55
Let's get rid of this cultural cringe.
229
823980
4897
Позбудьмося цього
культурного плазування.
культурного плазування.
14:01
(Applause)
230
829297
3046
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Suzanne Talhouk - Poet and language advocateSuzanne Talhouk is an advocate for the Arabic language as a tool of power, pride and unity.
Why you should listen
Raised in war-torn Lebanon, Suzanne Talhouk has a masters in physics and a passion for poetry; she has released two collections of poems. Dismayed by what she saw as a lack of power during the recent war in the Middle East, Talhouk saw the Arabic language as medium to unite and empower the Arab world. She launched Feil Amer, an organization that aims to preserve the Arabic language, and to reinstate the pride in young Arabs towards their language.
Suzanne Talhouk | Speaker | TED.com