TEDWomen 2016
Halla Tómasdóttir: It's time for women to run for office
Халла Томасдоттір: Настав час жінкам балотуватись на пост президента
Filmed:
Readability: 3.7
1,023,888 views
З теплом та дотепністю Халла Томасдоттір ділиться досвідом того, як їй вдалось подолати упереджене ставлення ЗМІ, змінити напрямок політичних дебатів та здивувати населення всієї країни, висунувши свою кандидатуру на пост президента Ісландії і тим самим надихнути молоде покоління лідерів. «Ми можемо стати тими, на кого дивимось, — каже вона. — Важливо, щоб жінки балотувались на керівні посади».
Halla Tómasdóttir - Change catalyst
Icelandic entrepreneur Halla Tómasdóttir believes that if you’re going to change things, you have to do it from the inside. She infused the world of finance with “feminine values," which helped her survive the financial meltdown in Iceland and nearly made her president. Full bio
Icelandic entrepreneur Halla Tómasdóttir believes that if you’re going to change things, you have to do it from the inside. She infused the world of finance with “feminine values," which helped her survive the financial meltdown in Iceland and nearly made her president. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I feel incredibly lucky
0
760
2776
Я почуваюся неймовірно щасливою,
00:15
to be from a country
1
3560
1856
що народилася в країні,
00:17
that's generally considered
to be the best place in the world
to be the best place in the world
2
5440
3856
яка вважається найкращою в світі
00:21
to be a woman.
3
9320
1440
для жінок.
00:24
In 1975, when I was seven years old,
4
12720
3736
У 1975 році, коли мені було 7 років,
00:28
women in Iceland went on a strike.
5
16480
2480
жінки Ісландії вийшли на страйк.
00:31
They did no work that day,
6
19600
2016
Того дня вони не працювали,
00:33
whether they held professional jobs
7
21640
2776
незважаючи на те,
чи були вони працевлаштовані,
чи були вони працевлаштовані,
00:36
or had the work of the home.
8
24440
2120
чи займались домашнім господарством.
00:39
They marched into
the center of Reykjavík --
the center of Reykjavík --
9
27160
2616
Вони дійшли до центру Рейк'явіку –
00:41
90 percent of women participated --
10
29800
2575
а взяли участь в марші 90% жінок –
00:44
and peacefully and in solidarity
11
32400
3776
і в мирі та єдності
00:48
asked for equality.
12
36200
1840
просили рівності.
00:51
Nothing worked in Iceland that day,
13
39720
2360
Того дня в Ісландії все зупинилось,
00:54
because nothing works
when women are not at work.
when women are not at work.
14
42800
2936
тому що ніщо не буде працювати,
коли не працюють жінки.
коли не працюють жінки.
00:57
(Applause)
15
45760
2280
(Оплески)
01:05
Five years later,
Icelanders had the courage
Icelanders had the courage
16
53800
3536
П'ять років потому Ісландія наважилась
01:09
to be the first country in the world
17
57360
2136
стати першою країною в світі,
01:11
to democratically elect a woman
as their president.
as their president.
18
59520
4416
де демократичним шляхом була
обрана жінка-президент.
обрана жінка-президент.
01:15
I will never forget this day,
19
63960
2816
Я ніколи не забуду того дня,
01:18
that President Vigdís,
as we know her by her first name,
as we know her by her first name,
20
66800
4176
коли Президент Віґдіс,
мати-одиначка, яку ми називаємо на ім'я,
мати-одиначка, яку ми називаємо на ім'я,
01:23
stepped out on the balcony
of her own home,
of her own home,
21
71000
3376
після перемоги вийшла
на балкон свого будинку
на балкон свого будинку
01:26
a single mom with her daughter
by her side as she had won.
by her side as she had won.
22
74400
4216
разом з донькою.
01:30
(Applause)
23
78640
2480
(Оплески)
01:37
This woman was an incredible role model
24
85320
2376
Ця жінка стала неймовірним прикладом
01:39
for me and everyone
growing up at that time,
growing up at that time,
25
87720
4336
для мене і для кожного,
хто ріс у той час,
хто ріс у той час,
01:44
including boys.
26
92080
1200
включаючи хлопчиків.
01:45
She frequently shares the story
of how a young boy approached her
of how a young boy approached her
27
93840
4056
Вона часто ділиться історією про те, як
через декілька місяців після виборів
через декілька місяців після виборів
01:49
after a couple of terms in office
28
97920
2016
до неї підійшов маленький хлопчик
01:51
and asked, "Can boys
really grow up to be president?"
really grow up to be president?"
29
99960
3896
і запитав: "Чи може хлопчик,
коли виросте, стати президентом?"
коли виросте, стати президентом?"
01:55
(Laughter)
30
103880
2136
(Сміх)
01:58
Role models really matter,
31
106040
2776
Приклад для наслідування
дійсно має значення,
дійсно має значення,
02:00
but even with such strong role models
32
108840
2816
але попри такі переконливі приклади,
02:03
who I am so grateful for,
33
111680
2296
за які я дуже вдячна,
02:06
when I was encouraged
to run for president,
to run for president,
34
114000
2856
коли я збиралась
балотуватись в президенти,
балотуватись в президенти,
02:08
my first reaction was,
"Who am I to run for president?
"Who am I to run for president?
35
116880
5336
моя перша думка була:
"Хто я така, щоб балотуватись?
"Хто я така, щоб балотуватись?
02:14
Who am I to be president?"
36
122240
2360
Хто я така, щоб стати президентом?"
02:17
It turns out that women
37
125640
2375
Виявляється, що жінки
02:20
are less likely
to consider running than men.
to consider running than men.
38
128039
2561
менш схильні балотуватись,
на відміну від чоловіків.
на відміну від чоловіків.
02:23
So a study done in the US in 2011
39
131600
3376
Проведене в США
в 2011 році дослідження
в 2011 році дослідження
02:27
showed that 62 percent of men
had considered running for office,
had considered running for office,
40
135000
5240
показало, що серед бажаючих
балотуватися на пост президента,
балотуватися на пост президента,
02:33
but 45 percent of women.
41
141360
2736
62% становлять чоловіки,
і лише 45% – жінки.
і лише 45% – жінки.
02:36
That's gap of 16 percentage points,
42
144120
3376
Різниця в 16%
02:39
and it's the same gap
that existed a decade earlier.
that existed a decade earlier.
43
147520
3480
існувала і за десять років до цього.
02:44
And it really is a shame,
44
152000
2296
Це дуже прикро,
02:46
because I am so convinced that the world
is in real need for women leaders
is in real need for women leaders
45
154320
5016
адже світу, я вважаю,
дуже потрібні жінки-лідери
дуже потрібні жінки-лідери
02:51
and more principle-based leadership
46
159360
2056
і більш принципове лідерство
02:53
in general.
47
161440
1200
загалом.
02:56
So my decision to run
48
164080
2520
Тож моє бажання балотуватися
02:59
ultimately came down to the fact
49
167680
3456
звелося до того,
03:03
that I felt
50
171160
1200
що я відчула,
03:05
that I had to do my bit,
51
173360
2280
що повинна це зробити,
03:09
even if I had no political experience,
52
177640
2400
навіть не маючи ніякого
досвіду в політиці,
досвіду в політиці,
03:12
to step up and try to be part
of creating the world
of creating the world
53
180920
3640
я мала діяти, і зробити свій
внесок у творення
внесок у творення
03:17
that will make sense and be sustainable
54
185560
2816
розумного та стійкого світу
03:20
for our kids,
55
188400
1536
для наших дітей,
03:21
and a world where we truly allow
both our boys and girls
both our boys and girls
56
189960
5376
світу, в якому хлопчики та дівчатка
03:27
to be all they can be.
57
195360
1880
зможуть бути тими, ким вони захочуть.
03:31
And it was the journey of my life.
58
199080
4360
Для мене це був довгий шлях.
03:36
It was amazing.
59
204280
1600
Дивовижний шлях.
03:39
The journey started with potentially
as many as 20 candidates.
as many as 20 candidates.
60
207040
4536
Спочатку було 20 потенційних кандидатів.
03:43
It boiled down to
nine candidates qualifying,
nine candidates qualifying,
61
211600
3416
Лише 9 відповідали вимогам,
03:47
and ultimately the race
came down to four of us,
came down to four of us,
62
215040
3240
але зрештою нас залишилось
тільки четверо,
тільки четверо,
03:51
three men and me.
63
219120
1896
троє чоловіків і я.
03:53
(Applause)
64
221040
2680
(Оплески)
03:59
But that's not all the drama yet.
65
227760
2696
Але це ще не найдраматичніший момент.
04:02
You may think you have drama in the US,
66
230480
2256
Ви можете подумати,
що драма тут, у США,
що драма тут, у США,
04:04
but I can --
67
232760
1216
але я можу ...
04:06
(Laughter)
68
234000
1440
(Сміх)
04:08
I can assure you
we had our own drama in Iceland.
we had our own drama in Iceland.
69
236280
3776
Я можу вас запевнити, що
в нас, в Ісландії, була своя драма.
в нас, в Ісландії, була своя драма.
04:12
So our sitting president of 20 years
70
240080
2936
Наш президент, який займав
свою посаду протягом 20 років,
свою посаду протягом 20 років,
04:15
announced initially
that he was not going to run,
that he was not going to run,
71
243040
2656
оголосив, що він не буде балотуватися,
04:17
which is probably what gave rise
72
245720
1576
і можливо, саме це дало поштовх
04:19
to so many candidates considering running.
73
247320
2400
багатьом кандидатам взяти участь.
04:22
Then later he changed his mind
74
250880
2216
Але пізніше він змінив своє рішення,
04:25
when our prime minister resigned
75
253120
3536
коли наш прем'єр-міністр подав у відставку
04:28
following the infamous Panama Papers
76
256680
3255
через сумнозвісні "Панамські документи",
04:31
that implicated him and his family.
77
259959
2897
в яких були згадані він та його родина.
04:34
And there was a popular
protest in Iceland,
protest in Iceland,
78
262880
2056
Внаслідок цього спалахнули протести,
04:36
so the sitting president thought
they needed a trusted leader.
they needed a trusted leader.
79
264960
5280
і діючий президент вирішив,
що країні потрібен лідер, якому довіряють.
що країні потрібен лідер, якому довіряють.
04:43
A few days later, relations
to his wife and her family's companies
to his wife and her family's companies
80
271040
3976
Через декілька днів його дружина
та компанії її родини
та компанії її родини
04:47
were also discovered in the Panama Papers,
81
275040
2200
також були виявлені
в "Панамських документах",
в "Панамських документах",
04:50
and so he withdrew from the race again.
82
278000
2640
тож він також вийшов
з президентської гонки.
з президентської гонки.
04:53
Before doing so, he said he was doing that
83
281680
2616
Перед цим він заявив,
04:56
because now there were two qualified men
84
284320
3120
що є два кваліфікованих чоловіка,
05:00
who he felt could fill his shoes
running for office.
running for office.
85
288280
3600
яких він вважає здатними
зайняти його місце.
зайняти його місце.
05:05
So on May 9, 45 days before election day,
86
293040
6416
Тож 9 травня, за 45 днів до виборів,
05:11
it was not looking too good for me.
87
299480
2200
ситуація для мене була не найкращою.
05:14
I did not even make the graph
in the newspaper.
in the newspaper.
88
302720
3336
Про мене навіть не писали газети.
05:18
The polls had me at 1 percent,
89
306080
2976
Згідно опитування, я мала 1% голосів
05:21
but that was still the highest
90
309080
1456
і це все одно було більше,
05:22
that any woman announcing
her candidacy had earned.
her candidacy had earned.
91
310560
3040
ніж досягала будь-яка
інша з жінок-кандидатів.
інша з жінок-кандидатів.
05:27
So it would be an understatement
to say that I had to work extremely hard
to say that I had to work extremely hard
92
315440
4736
Було б применшенням сказати, що мені
треба було неймовірно багато працювати,
треба було неймовірно багато працювати,
05:32
to get my seat at the table
93
320200
2296
щоб отримати своє місце за столом
05:34
and access to television,
94
322520
2456
і доступ до телебачення,
05:37
because the network decided
that they would only include
that they would only include
95
325000
3416
тому що телекомпанії вирішили,
що до перших теледебатів
що до перших теледебатів
05:40
those with 2.5 percent
or more in the polls
or more in the polls
96
328440
3416
допустять лише тих,
хто, згідно опитувань,
хто, згідно опитувань,
05:43
in the first TV debate.
97
331880
1720
набрав 2,5% і більше голосів.
05:46
I found out on the afternoon
of the first TV debate
of the first TV debate
98
334680
3376
В день перших теледебатів я дізналась,
05:50
that I would participate
along with the three men,
along with the three men,
99
338080
3736
що візьму в них участь
ще з трьома чоловіками,
ще з трьома чоловіками,
05:53
and I found out on live TV
100
341840
2416
а під час прямого ефіру виявилось,
05:56
that I came in at exactly 2.5 percent
on the day of the first TV debate.
on the day of the first TV debate.
101
344280
5336
що я отримала саме 2,5% голосів
в день перших теледебатів.
в день перших теледебатів.
06:01
(Applause)
102
349640
3080
(Оплески)
06:07
So, challenges.
103
355000
2200
Отож, труднощі.
06:10
The foremost challenges I had to face
and overcome on this journey
and overcome on this journey
104
358520
3456
Основними труднощами,
з якими мені довелось зіткнутись,
з якими мені довелось зіткнутись,
06:14
had to do with media, muscle and money.
105
362000
2896
були ЗМІ, підтримка партії та гроші.
06:16
Let's start with media.
106
364920
1816
Розпочну з медіа.
06:18
There are those who say
gender doesn't matter
gender doesn't matter
107
366760
2376
Коли мова йде про ЗМІ
та політику, хтось скаже,
та політику, хтось скаже,
06:21
when it comes to media and politics.
108
369160
1736
що стать не має значення.
06:22
I can't say that I agree.
109
370920
1640
Я не можу з цим погодитись.
06:25
It proved harder for me
to both get access and airtime in media.
to both get access and airtime in media.
110
373440
3600
Мені було важче отримати
доступ до ТБ та ефірний час, ніж чоловікові.
доступ до ТБ та ефірний час, ніж чоловікові.
06:29
As a matter of fact, the leading candidate
appeared in broadcast media
appeared in broadcast media
111
377800
3336
Наприклад, лідируючий кандидат
з'явився на екрані
з'явився на екрані
06:33
87 times in the months
leading up to the elections,
leading up to the elections,
112
381160
3096
87 разів упродовж
передвиборчого місяця,
передвиборчого місяця,
06:36
whereas I appeared 31 times.
113
384280
2120
тоді як я з'явилась лише 31 раз.
06:39
And I am not saying
media is doing this consciously.
media is doing this consciously.
114
387720
4136
І я не кажу, що ЗМІ роблять це свідомо.
06:43
I think largely this has to do
with unconscious bias,
with unconscious bias,
115
391880
2896
Я вважаю, що це пов'язано
з несвідомим упередженням,
з несвідомим упередженням,
06:46
because in media,
much like everywhere else,
much like everywhere else,
116
394800
2800
тому що в ЗМІ, так само, як і всюди,
06:50
we have both conscious
and unconscious bias,
and unconscious bias,
117
398280
3816
існує як свідоме,
так і несвідоме упередження,
так і несвідоме упередження,
06:54
and we need to have the courage
to talk about it if we want to change it.
to talk about it if we want to change it.
118
402120
4456
і ми повинні мати мужність говорити
про це, якщо ми хочемо щось змінити.
про це, якщо ми хочемо щось змінити.
06:58
When I finally got access to TV,
119
406600
2136
Коли я врешті з'явилась на екрані,
07:00
the first question I got was,
"Are you going to quit?"
"Are you going to quit?"
120
408760
3160
перше запитання, яке мені задали, було:
"Чи збираєтесь Ви здатися?
"Чи збираєтесь Ви здатися?
07:05
And that was a hard one.
121
413720
2616
І це питання було справді складним.
07:08
But of course, with 1 percent
to 2.5 percent in the polls,
to 2.5 percent in the polls,
122
416360
2856
Враховуючи динаміку
з 1% до 2,5% в опитуваннях,
з 1% до 2,5% в опитуваннях,
07:11
maybe it's understandable.
123
419240
1280
все стає зрозумілим.
07:13
But media really matters,
and every time I appeared on TV,
and every time I appeared on TV,
124
421160
3696
Та ЗМІ справді дуже важливі,
і щоразу, коли я з'являлась на ТБ,
і щоразу, коли я з'являлась на ТБ,
07:16
we saw and experienced
a rise in the polls,
a rise in the polls,
125
424880
3216
ми спостерігали і відчували зростання
підтримки виборців,
підтримки виборців,
07:20
so I know firsthand how much this matters
126
428120
2616
тож я знаю не з чуток,
яке це має значення
яке це має значення
07:22
and why we have to talk about it.
127
430760
2296
і чому ми повинні говорити про це.
07:25
I was the only one
out of the final four candidates
out of the final four candidates
128
433080
2416
Я була єдиною з
фінальної четвірки кандидатів,
фінальної четвірки кандидатів,
07:27
that never got a front page interview.
129
435520
2296
чиє інтерв'ю так і не з'явилось
на перших шпальтах.
на перших шпальтах.
07:29
I was sometimes left out of the questions
asked of all other candidates
asked of all other candidates
130
437840
4096
Іноді мене ігнорували під час
спілкування з іншими кандидатами,
спілкування з іншими кандидатами,
07:33
and out of coverage about the elections.
131
441960
2120
мене не згадували в
репортажах про вибори.
репортажах про вибори.
07:36
So I did face this,
132
444640
1336
Так, я мала справу з цим,
07:38
but I will say this
to compliment the Icelandic media.
to compliment the Icelandic media.
133
446000
3456
Але нехай компліментом
ісландським ЗМІ буде те, що
ісландським ЗМІ буде те, що
07:41
I got few if any comments
about my hair and pantsuit.
about my hair and pantsuit.
134
449480
4696
мої зачіска та костюм
майже уникнули обговорення.
майже уникнули обговорення.
07:46
(Applause)
135
454200
2576
(Оплески)
07:48
So kudos to them.
136
456800
1200
Подяка їм.
07:51
But there is another experience
that's very important.
that's very important.
137
459640
4456
Але я отримала
й інший важливий досвід.
й інший важливий досвід.
07:56
I ran as an independent candidate,
138
464120
2256
Я балотувалась
як незалежний кандидат,
як незалежний кандидат,
07:58
not with any political party
or muscle behind me.
or muscle behind me.
139
466400
3296
без підтримки політичної партії
чи іншої сили.
чи іншої сили.
08:01
That lack of experience
140
469720
2336
Хоча нестача досвіду
08:04
and lack of access to resources
141
472080
2256
і нестача доступу до ресурсів
08:06
probably came at a cost to our campaign,
142
474360
3016
дорого коштували нашій кампанії,
08:09
but it also allowed us to innovate
and do politics differently.
and do politics differently.
143
477400
4616
але це дозволило нам здійснити
нововведення і змінити нашу політику.
нововведення і змінити нашу політику.
08:14
We ran a positive campaign,
144
482040
2240
Ми вели позитивну кампанію
08:17
and we probably changed the tone
of the election for others by doing that.
of the election for others by doing that.
145
485880
5000
і цим, можливо, змінили
загальний тон виборів.
загальний тон виборів.
08:23
It may be the reason
why I had less airtime on TV,
why I had less airtime on TV,
146
491480
2696
Можливо, мене так мало
показували на ТБ
показували на ТБ
08:26
because I wanted to show
other contenders respect.
other contenders respect.
147
494200
3080
через те, що я хотіла проявити
повагу до інших кандидатів.
повагу до інших кандидатів.
08:30
When access to media
proved to be so difficult,
proved to be so difficult,
148
498640
2976
Коли доступ до ЗМІ
направду виявився таким складним,
направду виявився таким складним,
08:33
we ran our own media.
149
501640
2056
ми запустили свої власні ЗМІ.
08:35
I ran live Facebook sessions
150
503720
1856
Я вела прямі включення в Facebook,
08:37
where I took questions from voters
on anything and responded on the spot.
on anything and responded on the spot.
151
505600
5120
де виборці могли ставити запитання
і я одразу ж на них відповідала.
і я одразу ж на них відповідала.
08:43
And we put all the questions I got
and all the answers on an open Facebook
and all the answers on an open Facebook
152
511560
4296
Всі запитання і відповіді
ми розмістили в Facebook,
ми розмістили в Facebook,
08:47
because we thought
transparency is important
transparency is important
153
515880
3056
тому що вирішили, що
прозорість дуже важлива,
прозорість дуже важлива,
08:50
if you want to establish trust.
154
518960
1520
якщо хочеш завоювати довіру.
08:53
And when reaching young voters
proved to be challenging,
proved to be challenging,
155
521120
3136
А коли виявилось, що привернути
увагу юних виборців складно,
увагу юних виборців складно,
08:56
I became a Snapchatter.
156
524280
2000
я почала використовувати Snapchat.
08:59
I got young people
to teach me how to do that,
to teach me how to do that,
157
527080
2456
Молодь навчила мене,
як ним користуватись,
як ним користуватись,
09:01
and I used every filter on Snapchat
during the last part of the campaign.
during the last part of the campaign.
158
529560
5256
і протягом останнього етапу кампанії я вже
використовувала всі фільтри Snapchat.
використовувала всі фільтри Snapchat.
09:06
And I actually had to use a lot of humor
and humility, as I was very bad at it.
and humility, as I was very bad at it.
159
534840
5216
Мені довелось робити це жартома і
з терпінням, тому що я нічого не вміла.
з терпінням, тому що я нічого не вміла.
09:12
But we grew the following
amongst young people by doing that.
amongst young people by doing that.
160
540080
4016
Але завдяки цьому в нас з'явились
прихильники серед молоді.
прихильники серед молоді.
09:16
So it's possible to run
a different type of campaign.
a different type of campaign.
161
544120
3176
Тож цілком можливо вести
інші типи кампаній.
інші типи кампаній.
09:19
But unfortunately, one cannot talk
about politics without mentioning money.
about politics without mentioning money.
162
547320
5080
Проте неможливо говорити про політику,
не згадуючи при цьому гроші.
не згадуючи при цьому гроші.
09:25
I am sad that it is that way,
but it's true,
but it's true,
163
553600
2216
Мене це засмучує, але це правда,
09:27
and we had less financial resources
than the other candidates.
than the other candidates.
164
555840
4080
і на відміну від інших кандидатів,
ми мали менше грошових ресурсів.
ми мали менше грошових ресурсів.
09:32
This probably was partly due to the fact
165
560760
4136
Частково так сталось через те,
09:36
that I think I had a harder time
asking for financial support.
asking for financial support.
166
564920
4096
що мені було важко просити
когось про фінансову допомогу.
когось про фінансову допомогу.
09:41
And maybe I also had the ambition
to do more with less.
to do more with less.
167
569040
5376
Можливо, в мене були амбіції –
зробити більше за допомогою меншого.
зробити більше за допомогою меншого.
09:46
Some would call that very womanly of me.
168
574440
2960
Дехто скаже, що це дуже по-жіночому.
09:50
But even with one third the media,
one third the financial resources,
one third the financial resources,
169
578600
5616
Маючи третину всіх ЗМІ
та третину фінансових ресурсів,
та третину фінансових ресурсів,
09:56
and only an entrepreneurial team,
but an amazing team,
but an amazing team,
170
584240
3536
лише з командою активістів,
але дивовижною командою,
але дивовижною командою,
09:59
we managed to surprise everyone
on election night,
on election night,
171
587800
4176
нам вдалось здивувати всіх в ніч виборів,
10:04
when the first numbers came in.
172
592000
1720
коли з'явилися перші цифри.
10:06
I surprised myself,
as you may see in that photo.
as you may see in that photo.
173
594680
2616
Я сама була здивована,
як видно на цьому фото.
як видно на цьому фото.
10:09
(Laughter)
174
597320
1800
(Сміх)
10:11
So the first numbers,
175
599600
1680
Згідно перших результатів,
10:14
I came in neck to neck
to the leading candidate.
to the leading candidate.
176
602160
2656
я йшла пліч-о-пліч з
лідируючим кандидатом.
лідируючим кандидатом.
10:16
(Cheers)
177
604840
3400
(Вітання)
10:24
Well, too early,
because I didn't quite pull that,
because I didn't quite pull that,
178
612520
3136
Зарано, тому що я не
не досягла першого місця,
не досягла першого місця,
10:27
but I came in second,
179
615680
1496
але прийшла другою,
10:29
and we went a long way
from the one percent,
from the one percent,
180
617200
3176
це був довгий шлях від 1% голосів
10:32
with nearly a third of the vote,
181
620400
1976
до майже третини голосів всіх виборців,
10:34
and we beat the polls
by an unprecedented margin,
by an unprecedented margin,
182
622400
3016
результати виборів значно
перевершили результати опитувань,
перевершили результати опитувань,
10:37
or 10 percentage points
above what the last poll came in at.
above what the last poll came in at.
183
625440
3880
тобто я отримала на 10% більше, ніж
це було під час останнього опитування.
це було під час останнього опитування.
10:42
Some people call me the real winner
of the election because of this,
of the election because of this,
184
630360
3296
Дехто називав мене
справжнім переможцем виборів,
справжнім переможцем виборів,
10:45
and there are many people
who encouraged me to run again.
who encouraged me to run again.
185
633680
3200
і багато хто закликав
мене балотуватися знову.
мене балотуватися знову.
10:49
But what really makes me proud
186
637520
2576
Але те, чим я насправді пишаюсь –
10:52
is to know that I earned
187
640120
1656
це знання того, що я отримала
10:53
proportionately higher percentage
support from the young people,
support from the young people,
188
641800
4696
пропорційно вищий відсоток
голосів серед молоді
голосів серед молоді
10:58
and a lot of people encouraged
my daughter to run in 2040.
my daughter to run in 2040.
189
646520
5136
і багато людей надихнули мою доньку
балотуватися в 2040 році.
балотуватися в 2040 році.
11:03
(Applause)
190
651680
1920
(Оплески)
11:10
She is 13,
191
658400
1480
Зараз їй 13 років,
11:12
and she had never been on TV before.
192
660960
2416
і раніше вона ніколи
не була на телебаченні.
не була на телебаченні.
11:15
And on election day,
I observed her on TV repeatedly,
I observed her on TV repeatedly,
193
663400
4256
В день виборів її постійно
показували по телевізору,
показували по телевізору,
11:19
and she was smart, she was self-confident,
194
667680
3336
вона була розумною, трималась впевнено,
11:23
she was sincere, and she was
supportive of her mother.
supportive of her mother.
195
671040
3376
і щиро мене підтримувала.
11:26
This was probably
the highlight of my campaign.
the highlight of my campaign.
196
674440
3176
Мабуть, це найважливіша
частина моєї кампанії.
частина моєї кампанії.
11:29
(Applause)
197
677640
2560
(Оплески)
11:36
But there was another one.
198
684600
1816
Але було ще дещо.
11:38
These are preschool girls out on a walk,
199
686440
2536
Дівчатка дошкільного віку,
які вийшли на прогулянку,
які вийшли на прогулянку,
11:41
and they found
a poster of me on a bus stop,
a poster of me on a bus stop,
200
689000
2176
побачили на автобусній
зупинці плакат
зупинці плакат
11:43
and they saw the need to kiss it.
201
691200
2216
з моїм портретом,
і захотіли його поцілувати.
і захотіли його поцілувати.
11:45
Audience: Aw!
202
693440
1696
Аудиторія: Ооооо!
11:47
This picture was really
enough of a win for me.
enough of a win for me.
203
695160
3480
Цього стало достатньо,
щоб усвідомити свою перемогу.
щоб усвідомити свою перемогу.
11:51
What we see, we can be.
204
699280
2280
Ми можемо стати тими, на кого дивимось.
11:54
So screw fear and challenges.
205
702480
2856
Тож забудьте про страх та проблеми.
11:57
(Applause)
206
705360
2376
(Оплески)
11:59
It matters that women run,
207
707760
2256
Важливо, щоб жінки балотувались,
12:02
and it's time for women to run for office,
208
710040
3936
прийшов час жінок ставати на чолі
12:06
be it the office of the CEO
or the office of the president.
or the office of the president.
209
714000
3920
чи то організації, чи то країни.
12:11
I also managed to put an impression
on your very own "New Yorker."
on your very own "New Yorker."
210
719280
3960
Мені також вдалося справити
враження на ваш журнал "New Yorker".
враження на ваш журнал "New Yorker".
12:16
I earned a new title,
"A living emoji of sincerity."
"A living emoji of sincerity."
211
724600
4096
Я отримала новий епітет –
"живий смайлик щирості".
"живий смайлик щирості".
12:20
(Cheers)
212
728720
2160
(Оплески)
12:24
It is possibly my proudest title yet,
213
732680
3160
Поки що, мабуть, це титул,
яким я пишаюся найбільше.
яким я пишаюся найбільше.
12:29
and the reason is
that women too often get penalized
that women too often get penalized
214
737560
4016
І причина в тому, що жінок
часто карають
часто карають
12:33
for using what I call
their emotional capital,
their emotional capital,
215
741600
3576
за використання того, що я б
назвала емоційним капіталом,
назвала емоційним капіталом,
12:37
but I know from experience
that we become so good
that we become so good
216
745200
3896
але я знаю з власного досвіду,
що ми проявляємо себе найкраще
що ми проявляємо себе найкраще
12:41
when we do just that.
217
749120
1696
тоді, коли ми його використовуємо.
12:42
(Applause)
218
750840
2560
(Оплески)
12:47
And we need more of that.
219
755720
1720
І нам потрібно більше.
12:51
We celebrated as if we had won
on election night,
on election night,
220
759200
3496
Ми святкували так,
ніби ми виграли вибори,
ніби ми виграли вибори,
12:54
because that's how we felt.
221
762720
1776
тому що ми почувались саме так.
12:56
So you don't necessarily
have to reach that office.
have to reach that office.
222
764520
4336
Отже, не обов'язково отримати посаду.
13:00
You just have to go for it,
223
768880
1736
Можна просто почати діяти,
13:02
and you, your family, your friends,
everyone working with you,
everyone working with you,
224
770640
3056
і ти, і твоя родина, і друзі,
і всі ті, хто працював з тобою,
і всі ті, хто працював з тобою,
13:05
if you do it well, you will grow beyond
anything you will experience before.
anything you will experience before.
225
773720
4520
якщо ви зробите все добре,
то отримаєте унікальний досвід.
то отримаєте унікальний досвід.
13:12
So we had a good time,
226
780000
1480
Ми добре провели час
13:14
and I learned a lot on this journey,
227
782440
2656
і я багато чого навчилась,
13:17
probably more lessons
than I can share here
than I can share here
228
785120
2736
навіть більшого,
ніж я би могла тут з вами поділитись
ніж я би могла тут з вами поділитись
13:19
in the time we have today.
229
787880
1776
за час, який нам сьогодні виділено.
13:21
But rest assured, it was hard work.
230
789680
3496
Але запевняю вас,
що це була важка праця.
що це була важка праця.
13:25
I lost a lot of sleep during those months.
231
793200
2720
Я провела багато безсонних
ночей в ті місяці.
ночей в ті місяці.
13:28
It took resilience
and perseverance to not quit,
and perseverance to not quit,
232
796800
5576
Довелось застосувати всю наполегливість
та впертість, щоб не здатися,
та впертість, щоб не здатися,
13:34
but I learned something
that I knew before on the one percent day,
that I knew before on the one percent day,
233
802400
4256
але я дечого навчилась
і дізналась це ще тоді, коли отримала 1%:
і дізналась це ще тоді, коли отримала 1%:
13:38
and that is that you can only be good
234
806680
3016
ти можеш бути успішним тільки тоді,
13:41
when you are truly, authentically
listening to your own voice
listening to your own voice
235
809720
3896
коли справді прислухаєшся
до свого внутрішнього голосу
до свого внутрішнього голосу
13:45
and working in alignment with that.
236
813640
2680
і дієш у відповідності з ним.
13:49
As a good sister of mine sometimes says,
237
817080
2616
Як каже моя сестра:
13:51
you may cheat on your intuition,
238
819720
2576
"Можна обдурити свою інтуіцію,
13:54
but your intuition never cheats on you.
239
822320
2440
але твоя інтуїція
ніколи не обдурить тебе".
ніколи не обдурить тебе".
13:59
I think it's also very important,
and you all know this,
and you all know this,
240
827640
3176
Я думаю, що це дуже важливо,
і ви всі знаєте,
і ви всі знаєте,
14:02
that on any journey you go on,
241
830840
1576
що головне на будь-якому шляху –
14:04
it's the team you take along.
242
832440
1640
це команда, з якою ви долаєте шлях.
14:06
It's having people around you
who share your values, your vision,
who share your values, your vision,
243
834560
4816
Це означає оточити себе людьми,
які поділяють ваші цінності, ваше бачення,
які поділяють ваші цінності, ваше бачення,
14:11
but are different in every other way.
244
839400
2040
але в той же час відмінні від вас.
14:14
That's the formula for success for me,
245
842040
2376
Це формула успіху для мене,
14:16
and I am blessed with an amazing husband,
246
844440
2456
і мені пощастило з чудовим чоловіком,
14:18
here today,
247
846920
1200
він тут сьогодні,
14:21
an incredible family --
248
849080
1736
і з неймовірною родиною –
14:22
(Applause)
249
850840
1936
(Оплески)
14:24
and great friends,
250
852800
1216
і з прекрасними друзями,
14:26
and we came together
as entrepreneurs in the political arena,
as entrepreneurs in the political arena,
251
854040
3376
всі ми разом активно діяли
на політичній арені,
на політичній арені,
14:29
and pulled something off
that everyone said would be impossible.
that everyone said would be impossible.
252
857440
3816
і досягли того, чого
всі вважали неможливим.
всі вважали неможливим.
14:33
As a matter of fact,
the leading PR expert told me
the leading PR expert told me
253
861280
3176
Власне кажучи,
провідний PR спеціаліст,
провідний PR спеціаліст,
14:36
before I made my decision
254
864480
1736
ще до того, як я прийняла рішення,
14:38
that I would do well to get seven percent.
255
866240
2640
сказав мені,
що я зможу отримати 7% голосів.
що я зможу отримати 7% голосів.
14:41
I appreciated his perspective,
because he was probably right,
because he was probably right,
256
869640
4216
Я ціную його точку зору,
тому що він, скоріш за все, мав рацію,
тому що він, скоріш за все, мав рацію,
14:45
and he was basing it
on valuable experience.
on valuable experience.
257
873880
2176
і його думка базувалась
на цінному досвіді.
на цінному досвіді.
14:48
But on the one percent day,
258
876080
1336
Але в день 1%
14:49
I decided here to show him
that he was wrong.
that he was wrong.
259
877440
3120
я вирішила показати йому,
що він був не правий.
що він був не правий.
14:54
It's very important to mention this,
because I did lose a lot of sleep,
because I did lose a lot of sleep,
260
882320
3376
Дуже важливо згадати,
що я постійно не висипалась,
що я постійно не висипалась,
14:57
and I worked hard,
and so did the people with me.
and so did the people with me.
261
885720
2320
тяжко працювала,
як і вся моя команда.
як і вся моя команда.
15:00
We can never go the distance
if we forget to take care of ourselves.
if we forget to take care of ourselves.
262
888440
4096
Ми не зможемо досягнути результату,
якщо не подбаємо про себе.
якщо не подбаємо про себе.
15:04
And it's two things that I think
are very important in that,
are very important in that,
263
892560
2856
І це дві речі, які я вважаю
дуже важливими,
дуже важливими,
15:07
in surrounding yourself with people
and practices that nourish you,
and practices that nourish you,
264
895440
3536
а саме – оточувати себе людьми
і практиками, які живлять,
і практиками, які живлять,
15:11
but it's equally important,
maybe even more important,
maybe even more important,
265
899000
2776
але також важливо,
можливо, навіть важливіше,
можливо, навіть важливіше,
15:13
to have the courage
to get rid of people and practices
to get rid of people and practices
266
901800
3736
мати мужність позбутися людей і дій,
15:17
that take away your energy,
267
905560
2056
що забирають вашу енергію,
15:19
including the wonderful bloggers
and commentators.
and commentators.
268
907640
3640
включаючи чудових блогерів
та коментаторів.
та коментаторів.
15:24
I took a lot of support
from others in doing this,
from others in doing this,
269
912200
2976
Я отримала багато підтримки
від інших людей,
від інших людей,
15:27
and I made the decision to go high
when others went low,
when others went low,
270
915200
4056
і я вирішила підніматися вгору,
коли інші опускались,
коли інші опускались,
15:31
and that's partly how I kept
my energy going throughout all of this.
my energy going throughout all of this.
271
919280
4856
частково завдяки цьому мені вдалось
зберегти сили протягом всього часу.
зберегти сили протягом всього часу.
15:36
And when I lost my energy for a moment --
272
924160
2176
А коли на мить я втрачала свої сили,
15:38
and I did from time to time,
it wasn't easy --
it wasn't easy --
273
926360
3296
що ставалось час від часу,
так як би не було важко,
так як би не було важко,
15:41
I went back to why I decided to run,
274
929680
3296
я згадувала, чому я вирішила балотуватись
15:45
and how I had decided to run my own race.
275
933000
3400
і як я розпочала свою кампанію.
15:49
I called it a 4G campaign,
276
937520
2576
Я назвала її "4G",
15:52
the G's representing the Icelandic words.
277
940120
2776
G позначає першу літеру в
чотирьох ісландських словах.
чотирьох ісландських словах.
15:54
And the first one is called "Gagn."
278
942920
2136
І перше з них – "Garn", користь.
15:57
I ran to do good,
279
945080
2256
Я балотувалась,
щоб робити хороші справи,
щоб робити хороші справи,
15:59
to be of service,
280
947360
1216
щоб бути корисною,
16:00
and I wanted servant leadership
281
948600
2496
і я прагнула, щоб лідерство
як служба народу,
як служба народу,
16:03
to be at the center of how I worked
and everybody else in the campaign.
and everybody else in the campaign.
282
951120
3520
була метою і моєю,
й інших людей, задіяних в кампанії.
й інших людей, задіяних в кампанії.
16:07
Second one is "Gleði," or joy.
283
955520
2696
Інше слово – це "Gleði," або радість.
16:10
I decided to enjoy the journey.
284
958240
2096
Я вирішила насолоджуватись
своєю мандрівкою.
своєю мандрівкою.
16:12
There was a lot to be taken
out of the journey,
out of the journey,
285
960360
2216
Було багато такого, що
я мала винести для себе,
я мала винести для себе,
16:14
no matter if the destination
was reached or not.
was reached or not.
286
962600
2616
незважаючи на те чи була
досягнута мета, чи ні.
досягнута мета, чи ні.
16:17
And I tried my utmost
to inspire others to do so as well.
to inspire others to do so as well.
287
965240
3080
Я з усіх своїх сил намагалась
надихнути інших робити те ж саме.
надихнути інших робити те ж саме.
16:21
Third is "Gagnsæi."
288
969200
1776
Третє слово – "Gagnsæi", відкритість.
16:23
I was open to any questions.
289
971000
1736
Я була відкрита для
будь-яких питань.
будь-яких питань.
16:24
I kept no secrets,
290
972760
1536
Я не мала таємниць,
16:26
and it was all open,
on Facebook and websites.
on Facebook and websites.
291
974320
3096
вся інформація була відкрита
в Facebook та на веб-сайтах.
в Facebook та на веб-сайтах.
16:29
Because I think if you're
choosing your president,
choosing your president,
292
977440
2376
Тому що я вважаю,
що обираючи президента,
що обираючи президента,
16:31
you deserve answers to your questions.
293
979840
2080
виборці заслуговують
отримати відповіді
отримати відповіді
16:34
Last but not least,
294
982840
2296
на всі свої запитання.
16:37
I don't need to explain that in this room,
295
985160
2376
І останнє,
що не потрібно пояснювати в цій аудиторії,
що не потрібно пояснювати в цій аудиторії,
16:39
we ran on the principle of Girlpower.
296
987560
2896
але ми керувались принципом Girlpower,
принцип жіночої сили.
принцип жіночої сили.
16:42
(Cheers)
297
990480
2480
(Схвальні вигуки)
16:48
I am incredibly glad
298
996080
2096
Я неймовірно рада,
16:50
that I had the courage to run,
299
998200
2216
що наважилась балотуватися,
16:52
to risk failure but receive success
300
1000440
3056
ризикнути і досягти успіху
16:55
on so many levels.
301
1003520
1880
на багатьох рівнях.
16:58
I can't tell you that it was easy,
302
1006560
3376
Я не можу сказати, що було легко,
17:01
but I can tell you,
303
1009960
2096
але я можу сказати,
17:04
and I think my entire team
will agree with me,
will agree with me,
304
1012080
3656
і я думаю, що вся моя команда
погодиться зі мною,
погодиться зі мною,
17:07
that it was worth it.
305
1015760
2040
що воно того було варте.
17:10
Thank you.
306
1018600
1216
Дякую вам.
17:11
(Applause)
307
1019840
1696
(Оплески)
17:13
Thank you.
308
1021560
1200
Дякую.
17:16
Thank you.
309
1024760
1216
Дякую.
17:18
(Applause)
310
1026000
2480
(Оплески)
17:26
Pat Mitchell: I'm not letting you go yet.
311
1034920
2010
Пет Мітчелл: Я поки ще не відпускаю Вас.
17:29
Halla Tómasdóttir: What a great crowd.
312
1037880
1810
Халла Томасдоттір: Яка чудова публіка.
17:33
PM: I can't let you go
without saying
without saying
313
1041839
2096
ПМ: Я не можу відпустити Вас,
не сказавши,
не сказавши,
17:35
that probably everybody in the room
is ready to move to Iceland
is ready to move to Iceland
314
1043960
2975
що майже всі присутні в залі
вже готові переїхати до Ісландії
вже готові переїхати до Ісландії
17:38
and vote for you.
315
1046960
1696
і голосувати за Вас.
17:40
But of course we probably
can't vote there,
can't vote there,
316
1048680
2056
Звичайно, ми не можемо
там проголосувати,
там проголосувати,
17:42
but one thing we can get from Iceland
317
1050760
2376
але ми можемо
отримати від Ісландії
отримати від Ісландії
17:45
and have always gotten is inspiration.
318
1053160
2816
натхнення.
17:48
I mean, I'm old enough to remember 1975
319
1056000
3176
Я маю на увазі, що я достатньо стара, щоб
пам'ятати 1975 рік,
пам'ятати 1975 рік,
17:51
when all the Icelandic women walked out,
320
1059200
2016
коли всі ісландські жінки вийшли на вулиці
17:53
and that really was a very big factor
in launching the women's movement.
in launching the women's movement.
321
1061240
3576
і то дійсно був вагомий крок в
початку жіночого руху.
початку жіночого руху.
17:56
You made a reference to it earlier.
I'd love to bring the picture back up
I'd love to bring the picture back up
322
1064840
3456
Ви посилалися на нього раніше.
Я б хотіла нагадати,
Я б хотіла нагадати,
18:00
and just have us remember what it was like
when a country came to a standstill.
when a country came to a standstill.
323
1068320
4216
щоб ми всі згадали, як це,
коли країна перебуває в стані застою.
коли країна перебуває в стані застою.
18:04
And then what you may not know
324
1072560
2336
І те, що ви можете не знати,
18:06
because our American media
did not report it,
did not report it,
325
1074920
4016
тому що наші американські ЗМІ
не показували ці події,
не показували ці події,
18:10
the Icelandic women
walked out again on Monday. Right?
walked out again on Monday. Right?
326
1078960
3896
в понеділок ісландські жінки
знову вийшли на акції протесту. Так?
знову вийшли на акції протесту. Так?
18:14
HT: Yes, they did.
PM: Can you tell us about that?
PM: Can you tell us about that?
327
1082880
2667
HT:Так.
PM: Чи можете Ви розповісти нам про це?
PM: Чи можете Ви розповісти нам про це?
18:17
HT: Yes, so 41 years
after the original strike,
after the original strike,
328
1085571
2805
HT: Так, через 41 рік
після першого страйку,
після першого страйку,
18:20
we may be the best place
in the world to be a woman,
in the world to be a woman,
329
1088400
3256
ми, мабуть, найкраща країна
в світі для жінок,
в світі для жінок,
18:23
but our work isn't done.
330
1091680
2336
але наша робота ще не закінчена.
18:26
So at 2:38pm on Monday,
331
1094040
2616
Тож в понеділок о 14:38
18:28
women in Iceland left work,
332
1096680
1696
ісландки залишили
свої робочі місця,
свої робочі місця,
18:30
because that's when
they had earned their day's salary.
they had earned their day's salary.
333
1098400
2896
тому що це була та година, коли
вони заробили свою платню.
вони заробили свою платню.
18:33
(Applause)
334
1101320
1960
(Оплески)
18:48
What's really cool about this
335
1116080
2376
Що насправді вражає,
18:50
is that young women and men participated
336
1118480
3696
так це те, що кількість молоді
серед жінок і серед чоловіків
серед жінок і серед чоловіків
18:54
in greater numbers than before,
337
1122200
2176
була значно більшою, ніж раніше,
18:56
because it is time
that we close the pay gap.
that we close the pay gap.
338
1124400
3840
тому що час зробити так, щоб рівень
заробітної плати не залежав від статі.
заробітної плати не залежав від статі.
19:02
PM: So I'm not going to ask
Halla to commit right now
Halla to commit right now
339
1130720
2856
PM: Я не буду просити Халлу
поділитися з нами прямо зараз
поділитися з нами прямо зараз
19:05
to what she's doing next,
340
1133600
1256
своїми планами,
19:06
but I will say that you'd have
a very large volunteer army
a very large volunteer army
341
1134880
3376
але я хочу сказати, що Ви маєте
велику армію волонтерів,
велику армію волонтерів,
19:10
should you decide to do that again.
342
1138280
2416
Ви маєте зробити це знову.
19:12
Thank you Halla.
343
1140720
1256
Дякую, Халло.
19:14
HT: Thank you all.
344
1142000
1416
HP: Дякую вам всім.
19:15
(Applause)
345
1143440
2395
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Halla Tómasdóttir - Change catalystIcelandic entrepreneur Halla Tómasdóttir believes that if you’re going to change things, you have to do it from the inside. She infused the world of finance with “feminine values," which helped her survive the financial meltdown in Iceland and nearly made her president.
Why you should listen
Tómasdóttir's philosophy is simple: (1) the challenges we're facing today won't be solved by testosterone alone; (2) the world would be a better, safer, more sustainable place if we could infuse finance, business and politics with more gender balance; and (3) it's easier to change things from the inside.
True to this philosophy, Tómasdóttir co-founded Audur Capital in 2008, the world's first investment firm based on "feminine values." Audur was one of few financial companies in Iceland to survive the crash. Tómasdóttir has since been an active change catalyst, advocating for principle-based leadership and more women around decision-making tables.
In 2016, responding to popular demand (and a viral Facebook campaign), Tómasdóttir ran for president of Iceland. A woman in a man's race. Polls initially put Tómasdóttir as an outsider, predicting 1 percent of the vote. A few weeks later, against all odds, Tómasdóttir came in second supported by 28 percent of Icelanders.
Halla Tómasdóttir | Speaker | TED.com