TED2018
Christina Wallace: How to stop swiping and find your person on dating apps
Christina Wallace: Cách ngừng vuốt và tìm ra người ấy trên ứng dụng hẹn hò
Filmed:
Readability: 3.8
2,174,628 views
Thực tế phũ phàng rằng hẹn hò trên mạng có thể trở nên tồi tệ. Quá nhiều đối tượng tiềm năng, quá nhiều thời gian phí hoài - liệu nó có thực sự xứng đáng? Có, nếu ta làm đúng cách - Christina Wallace, một biên tập viên radio và là một doanh nhân phát biểu. Trong bài nói chuyện hài hước và thực tế của mình, Wallace chia sẻ cách cô sử dụng kĩ năng MBA để phát minh ra "cuộc hẹn số 0" và thoát khỏi những ứng dụng hẹn hò.
Christina Wallace - Entrepreneur, podcaster, storyteller
A self-described "human Venn diagram," Christina Wallace has crafted a career at the intersection of business, the arts and technology. Full bio
A self-described "human Venn diagram," Christina Wallace has crafted a career at the intersection of business, the arts and technology. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Tôi thử hẹn hò trên mạng lần đầu
vào năm đầu đại học,
vào năm đầu đại học,
00:12
I first tried online dating
my freshman year of college,
my freshman year of college,
0
968
3398
00:16
which was in 2001,
in case you can't see my wrinkle.
in case you can't see my wrinkle.
1
4390
3292
năm 2001, nếu bạn còn chưa thấy
nếp nhăn của tôi.
nếp nhăn của tôi.
00:20
Now, as you may have noticed,
I'm six-feet tall,
I'm six-feet tall,
2
8436
2260
Có thể bạn nhận ra,
tôi cao 1 mét 8,
tôi cao 1 mét 8,
00:22
and when I arrived at my chosen university
3
10700
2005
và khi vào đại học,
00:24
and realized our men's Division III
basketball team averaged five-foot-eight,
basketball team averaged five-foot-eight,
4
12729
4316
nhận ra chiều cao trung bình
của đội bóng rổ nam là 1 mét 73,
của đội bóng rổ nam là 1 mét 73,
00:29
I abandoned the on-campus
scene and went online.
scene and went online.
5
17069
3357
tôi từ bỏ việc tìm bạn trai
ở trường và lên mạng.
ở trường và lên mạng.
00:32
Now, back then, online dating
was pretty close to the plot
was pretty close to the plot
6
20450
2728
Ngày xưa, hẹn hò trên mạng
khá giống với cốt truyện
khá giống với cốt truyện
00:35
of "You've Got Mail."
7
23202
1240
phim "You've Got Mail".
00:36
You'd write long emails
back and forth for weeks,
back and forth for weeks,
8
24466
3151
Bạn gửi cho nhau
những email dài suốt nhiều tuần,
những email dài suốt nhiều tuần,
00:39
before you finally met up in real life.
9
27641
1975
trước khi thực sự
gặp mặt ngoài đời.
gặp mặt ngoài đời.
00:41
Except, in my case,
you'd realize you have no chemistry
you'd realize you have no chemistry
10
29640
2739
Trừ khi, như trường hợp của tôi,
bạn nhận thấy không hợp
bạn nhận thấy không hợp
00:44
and so now, you're back to square one.
11
32403
2269
và bắt đầu lại từ đầu.
00:46
So, while online dating
has changed a lot in the last 17 years,
has changed a lot in the last 17 years,
12
34696
3381
Dù hẹn hò trên mạng
đã thay đổi nhiều trong 17 năm qua,
đã thay đổi nhiều trong 17 năm qua,
00:50
many of the frustrations remain the same.
13
38101
2733
vẫn còn nguyên đó
rất nhiều sự thất vọng.
rất nhiều sự thất vọng.
00:53
Because here's what it does well.
14
41347
2206
Bởi điều mà nó làm tốt là
00:55
It broadens your pool of potential dates
15
43577
2452
mở rộng
vùng đối tượng tiềm năng
vùng đối tượng tiềm năng
00:58
beyond your existing social
and professional circles.
and professional circles.
16
46053
2952
vượt lên trên vòng tròn xã hội
và công việc của bạn.
và công việc của bạn.
01:01
And here's what it doesn't do well.
17
49498
2476
Và điều nó làm không tốt
là tất cả những thứ còn lại.
01:03
Literally everything else.
18
51998
2301
01:06
(Laughter)
19
54323
1984
(Cười)
01:08
A few things you should know about me:
20
56331
2166
Một vài thứ bạn cần biết về tôi.
01:10
I'm an action-oriented overachieving
math and theater nerd,
math and theater nerd,
21
58521
2858
Tôi là mọt toán và phim,
thích hành động và tham vọng,
thích hành động và tham vọng,
01:13
who ended up with an MBA.
22
61403
1674
đã lấy bằng thạc sĩ kinh tế.
01:15
So, when things aren't working out,
I tend to take a step back,
I tend to take a step back,
23
63101
3151
Nên khi mọi thứ tồi tệ,
tôi có xu hướng lùi lại,
tôi có xu hướng lùi lại,
01:18
apply my business toolkit
to figure out why, and to fix it.
to figure out why, and to fix it.
24
66276
3399
vận dụng những chiến thuật kinh doanh
để tìm ra vấn đề và sửa nó.
để tìm ra vấn đề và sửa nó.
01:22
My love life was no exception.
25
70014
2285
Chuyện tình cảm
cũng không phải ngoại lệ.
cũng không phải ngoại lệ.
01:24
The summer before I turned 30,
I took myself on a relationship off-site.
I took myself on a relationship off-site.
26
72323
4444
Mùa hè trước khi lên 30,
tôi đến một nơi thúc đẩy hẹn hò.
tôi đến một nơi thúc đẩy hẹn hò.
Tôi đi cấm trại
một mình ở Maine
một mình ở Maine
01:28
Which means I went camping solo
in Maine for a week,
in Maine for a week,
27
76791
2438
01:31
to do a retro on my track record
of mediocre relationships.
of mediocre relationships.
28
79253
3342
để nhìn lại ghi chép về
các mối quan hệ tầm thường.
các mối quan hệ tầm thường.
01:35
Because the thing was,
I knew what I wanted in a partner.
I knew what I wanted in a partner.
29
83236
2905
Nhưng quan trọng là tôi biết
mình cần gì ở một người bạn trai.
mình cần gì ở một người bạn trai.
01:38
Kindness, curiosity, empathy,
a sense of purpose.
a sense of purpose.
30
86165
4040
Tử tế, hiếu kì, biết đồng cảm
có mục đích.
có mục đích.
01:42
And yet, here's what I chose for online:
31
90736
3071
Và đây là thứ tôi chọn trên mạng:
Có bằng Ivy League, 1m72 hoặc cao hơn,
01:45
Ivy League degree, six feet or taller,
32
93831
2817
01:48
lives within 12 subway stops of me.
33
96672
2040
sống cách tôi 12 trạm xe.
01:51
It's not that I intentionally
prioritized those things,
prioritized those things,
34
99243
2767
Tôi không có chủ đích
ưu tiên những điều này,
ưu tiên những điều này,
01:54
it's just the easiest to vet for online.
35
102034
3170
chỉ là nó giúp việc tìm kiếm
dễ dàng hơn.
dễ dàng hơn.
01:57
It kind of is like a résumé review,
36
105228
1770
Giống bản tóm tắt
sơ yếu lí lịch,
sơ yếu lí lịch,
01:59
which is why these guys
looked great on paper
looked great on paper
37
107022
2365
đó là vì sao các chàng trai
nhìn thì tuyệt,
nhìn thì tuyệt,
02:01
and never quite fit me.
38
109411
1533
nhưng lại không phù hợp với tôi.
02:03
So when I went back online
in the spring of 2016,
in the spring of 2016,
39
111585
2436
Nên khi lên mạng lần nữa
vào mùa xuân năm 2016,
vào mùa xuân năm 2016,
02:06
I decided to reengineer the process
through some classic business tools.
through some classic business tools.
40
114045
4461
tôi quyết định sửa chữa quá trình đó
bằng một số công cụ kinh doanh.
bằng một số công cụ kinh doanh.
02:10
First, I went to OkCupid,
41
118530
2015
Đầu tiên, tôi lên OkCupid
02:12
because I wanted to avoid
the gamification of swipe-based apps.
the gamification of swipe-based apps.
42
120569
3278
vì muốn tránh hình mẫu
của những ứng dụng hẹn hò.
của những ứng dụng hẹn hò.
02:15
And also, because I wanted
a writing sample.
a writing sample.
43
123871
2571
Và tôi cũng muốn
một bản viết mẫu.
một bản viết mẫu.
02:19
Next, I set up a sales funnel,
44
127022
2230
Tiếp theo, tôi thiết lập
một kênh bán hàng,
một kênh bán hàng,
02:21
throwing out any sense of my type,
45
129276
2087
bỏ qua mọi đặc điểm yêu thích
02:23
and instead defining the criteria
that would qualify a lead.
that would qualify a lead.
46
131387
3809
và thay vào đó, là định nghĩa
các tiêu chí đáp ứng yêu cầu.
các tiêu chí đáp ứng yêu cầu.
Tin nhắngởi về
phải làm qua ba việc:
phải làm qua ba việc:
02:27
An inbound message had to do three things:
47
135220
2167
02:29
had to be written in complete sentences
and with good grammar;
and with good grammar;
48
137411
3166
phải được viết bằng câu đầy đủ,
đúng ngữ pháp;
đúng ngữ pháp;
02:32
it had to reference
something in my profile,
something in my profile,
49
140601
2077
phải được tham khảo
từ hồ sơ của tôi,
từ hồ sơ của tôi,
02:34
so I know it's not
a copy-and-paste situation;
a copy-and-paste situation;
50
142702
2304
để biết rằng nó không được
sao chép y nguyên;
sao chép y nguyên;
02:37
and it had to avoid all sexual content.
51
145030
2776
và không có nội dung tình dục.
02:40
I figured this was a pretty low bar,
52
148157
1754
Tôi thấy điều này
rất dễ thực hiện,
rất dễ thực hiện,
02:41
but it turns out,
of my 210 inbound messages,
of my 210 inbound messages,
53
149935
2499
nhưng hóa ra trong 210
tin nhắn tôi nhận được,
tin nhắn tôi nhận được,
02:44
only 14 percent cleared that hurdle.
54
152458
2389
chỉ có 14% đáp ứng yêu cầu.
02:46
(Laughter)
55
154871
1166
(Cười)
02:48
Next, I wanted to meet in real life
as quickly as possible,
as quickly as possible,
56
156061
3246
Tiếp, tôi muốn được gặp ngoài đời
càng sớm càng tốt,
càng sớm càng tốt,
bởi những thứ tôi muốn biết
không thể thấy được trên mạng.
không thể thấy được trên mạng.
02:51
because the things I cared about,
I couldn't see online.
I couldn't see online.
57
159331
2992
Nhưng theo nghiên cứu
và kinh nghiệm,
và kinh nghiệm,
02:54
But the research, and my experience,
58
162347
1762
02:56
shows you only need about 30 seconds
with someone to tell if you click.
with someone to tell if you click.
59
164133
3981
tôi biết chỉ cần 30s
để xem có hợp hay không.
để xem có hợp hay không.
03:00
So I invented the zero date.
60
168581
2142
Nên tôi phát minh ra
"cuộc hẹn số 0".
"cuộc hẹn số 0".
03:03
The zero date is one drink, one hour.
61
171391
2341
Gồm một ly nước
và một giờ đồng hồ.
và một giờ đồng hồ.
03:05
With the goal of answering one question:
62
173756
2932
Với mục tiêu là trả lời một câu hỏi:
"Liệu tôi có muốn ăn tối
với người này không?"
với người này không?"
03:08
Would I like to have
dinner with this person?
dinner with this person?
63
176712
2437
03:11
Not "are they the one"?
64
179173
1380
Không phải là:
"Có phải là người ấy không"?
"Có phải là người ấy không"?
03:12
Literally, "Would I like to spend
three hours across the table
three hours across the table
65
180577
3396
Mà nói thẳng ra là:
" Liệu tôi có có muốn
" Liệu tôi có có muốn
dành ba tiếng đồng hồ
với người này không?"
với người này không?"
03:15
from this person?"
66
183997
1150
03:18
You tell them you have a hard stop --
67
186030
1769
Bạn thẳng tay
dừng cuộc hẹn với họ -
dừng cuộc hẹn với họ -
03:19
drinks with girlfriends,
a conference call with China --
a conference call with China --
68
187823
2643
vì một cuộc hẹn với chị em,
một cuộc gọi từ Trung Quốc
một cuộc gọi từ Trung Quốc
03:22
it doesn't matter, they don't know you.
69
190490
1873
không thành vấn đề,
họ không biết bạn.
họ không biết bạn.
03:24
The point is one hour.
70
192387
1466
Quan trọng là một tiếng đó.
03:26
If it's awesome,
you schedule a first date.
you schedule a first date.
71
194466
2659
Nếu tuyệt, bạn sẽ lên
kế hoạch cho cuộc hẹn đầu tiên.
kế hoạch cho cuộc hẹn đầu tiên.
03:29
And if it's not awesome,
you downshift into entertainer mode
you downshift into entertainer mode
72
197149
3142
Nếu không,
bạn chuyển sang chế độ giải trí
bạn chuyển sang chế độ giải trí
03:32
and you workshop a few new stories
for your next networking event.
for your next networking event.
73
200315
3159
kể vài câu chuyện để mở rộng
vòng tròn quan hệ.
vòng tròn quan hệ.
03:35
Plus, because it's just an hour,
you can squeeze up to three in one evening
you can squeeze up to three in one evening
74
203823
3540
Thêm nữa, vì chỉ có một tiếng,
bạn có thể nhét ba ca
bạn có thể nhét ba ca
chỉ trong một buổi chiều.
03:39
and then you only have to do your hair
and pick out one great outfit a week.
and pick out one great outfit a week.
75
207387
3912
chỉ cần làm một tóc và
chọn ra một bộ cánh đẹp nhất.
chọn ra một bộ cánh đẹp nhất.
03:43
The zero date also gave me a chance
to see how they responded
to see how they responded
76
211323
2897
"cuộc hẹn số 0" cho tôi
biết cách họ phản ứng
biết cách họ phản ứng
03:46
to me asking them out.
77
214244
1666
khi tôi mời họ hẹn hò.
03:47
I figured not everyone
would dig my moxie, and I was right.
would dig my moxie, and I was right.
78
215934
3222
Tôi nhận ra không phải tất cả
đều thích sự năng nổ của tôi.
đều thích sự năng nổ của tôi.
03:51
Of my 29 qualified leads,
only 15 replied to my message,
only 15 replied to my message,
79
219553
3524
Trong 29 tin đạt tiêu chuẩn
chỉ có 15 tin hồi âm,
chỉ có 15 tin hồi âm,
03:55
and of those, six scheduled a zero date.
80
223101
2667
và chỉ có 6 lên lịch
cho "cuộc hẹn số 0".
cho "cuộc hẹn số 0".
Cuộc hẹn số 0 đầu tiên
là với nhà dựng cảnh
là với nhà dựng cảnh
03:58
My first zero date
was with a set designer.
was with a set designer.
81
226300
2015
04:00
And we were both into yoga
82
228339
1254
Chúng tôi đều thích yoga
thích bánh vòng với bơ đậu phộng,
thích bánh vòng với bơ đậu phộng,
04:01
and preferred our bagels
with peanut butter,
with peanut butter,
83
229617
2051
04:03
so it looked pretty promising.
84
231692
1460
và rất hứa hẹn.
04:05
But two minutes in, I could tell
it wasn't going to be a thing
it wasn't going to be a thing
85
233176
2920
Nhưng sau 2 phút,
tôi biết sẽ không thành,
tôi biết sẽ không thành,
04:08
and I was relieved not to be
spending dinner with him.
spending dinner with him.
86
236120
2548
và cảm thấy nhẹ nhõm
khi không phải ăn tối với anh ta.
khi không phải ăn tối với anh ta.
04:10
After that, I was a little nervous
about going to my next zero date.
about going to my next zero date.
87
238692
3345
Sau đó tôi cảm thấy hơi lo
về cuộc hẹn tiếp theo.
về cuộc hẹn tiếp theo.
04:14
But we had agreed to meet
on the Brooklyn Heights Promenade
on the Brooklyn Heights Promenade
88
242061
2809
Nhưng chúng tôi đã đồng ý
gặp nhau ở đường đi bộ Brooklyn
gặp nhau ở đường đi bộ Brooklyn
04:16
with a flask of whiskey
to watch the sunset,
to watch the sunset,
89
244894
2064
với một bình whiskey,
ngắm hoàng hôn,
ngắm hoàng hôn,
04:18
and honestly, it was two blocks
from my apartment.
from my apartment.
90
246982
2420
Thật ra, nó chỉ cách căn hộ
của tôi hai dãy nhà.
của tôi hai dãy nhà.
04:21
Plus, this guy had a podcast,
I have a podcast,
I have a podcast,
91
249426
2905
Anh ta là biên tập viên radio
và tôi cũng thế,
và tôi cũng thế,
04:24
worst case scenario,
we can talk about our podcasts.
we can talk about our podcasts.
92
252355
2952
viễn cảnh tệ nhất,
chúng tôi có thể nói về nó.
chúng tôi có thể nói về nó.
04:27
Then, Chas set down next to me.
93
255331
2883
Sau đó, Chas ngồi cạnh tôi.
04:30
And this kind and empathetic man
94
258688
1978
Chàng trai hiền lành
và dễ đồng cảm này
và dễ đồng cảm này
04:32
told great jokes
and asked even better questions.
and asked even better questions.
95
260690
3077
kể những câu chuyện hài và
hỏi những câu hay ho.
hỏi những câu hay ho.
04:36
He was a lawyer and a writer,
and his eyes twinkled when he laughed
and his eyes twinkled when he laughed
96
264355
3639
Anh ấy là luật sư và một tác giả,
mắt anh ấy sáng lên khicười
mắt anh ấy sáng lên khicười
và nhắm chặt lại khi tôi hôn anh,
04:40
and they squeezed tight when I kissed him
97
268018
2008
04:42
and at some point in the evening,
our zero date became a first date.
our zero date became a first date.
98
270050
3428
và cuộc hẹn số 0 bỗng
trở thành cuộc hẹn hò đầu tiên.
trở thành cuộc hẹn hò đầu tiên.
04:45
And two years later, we have a washer,
dryer and two house plants together.
dryer and two house plants together.
99
273502
4071
Và hai năm sau, chúng tôi có máy giặt,
máy sấy và hai cái cây cảnh.
máy sấy và hai cái cây cảnh.
Tôi không thể hứa với bạn
rằng bạn sẽ có cây cảnh.
rằng bạn sẽ có cây cảnh.
04:50
Now, I can't promise
you're going to end up with house plants.
you're going to end up with house plants.
100
278064
3317
04:53
But the point of this story
101
281405
1725
Nhưng ý nghĩa câu chuyện là
04:55
is that online dating
doesn't have to suck.
doesn't have to suck.
102
283154
2711
hẹn hò trên mạng
không nhất thiết phải trở nên tồi tệ.
không nhất thiết phải trở nên tồi tệ.
04:57
Don't treat it like a game,
and don't treat it like a resume review.
and don't treat it like a resume review.
103
285889
3523
Đừng coi nó như trò chơi,
và đừng xem nó như thăm dò lí lịch.
và đừng xem nó như thăm dò lí lịch.
05:01
Instead, use it to source
and qualify leads
and qualify leads
104
289436
2793
Thay vào đó, dùng nó để lọc ra
những đối tượng tiềm năng,
những đối tượng tiềm năng,
05:04
and then get offline as quickly
as possible with the zero date.
as possible with the zero date.
105
292253
3457
và rời khỏi mạng nhanh nhất có thể
với "cuộc hẹn số 0".
với "cuộc hẹn số 0".
Vì mục đích của việc này
không phải lướt,
không phải lướt,
05:08
Because the point of this isn't swiping.
106
296380
2659
05:11
It's finding your person.
107
299063
1634
mà là tìm ra người ấy của bạn.
05:13
Good luck.
108
301444
1151
Chúc may mắn.
05:14
(Applause)
109
302619
3566
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Christina Wallace - Entrepreneur, podcaster, storytellerA self-described "human Venn diagram," Christina Wallace has crafted a career at the intersection of business, the arts and technology.
Why you should listen
Christina Wallace is currently the VP of Growth at Bionic, co-host of The Limit Does Not Exist podcast and co-author of upcoming business book New-to-Big, which will be published by Currency (Penguin Random House) in Spring 2019.
Wallace previously founded fashion company Quincy and ed-tech startup BridgeUp: STEM inside the American Museum of Natural History, and she opened the New York office for Startup Institute. Mashable named her one of "44 Female Founders to Know" and Refinery29 declared her one of the "Most Powerful Women in NYC Tech."
In her free time, Wallace sings in a community choir, climbs mountains, runs half (and some full) marathons and volunteers for progressive political causes. She lives with her fiancé and their two houseplants in Brooklyn, New York.
Watch Wallace's TEDxSanAntonio 2016 talk here.
Christina Wallace | Speaker | TED.com