TED2018
Christina Wallace: How to stop swiping and find your person on dating apps
Christina Wallace: Comment trouver l'âme sœur et arrêter de faire glisser les profils sur les applications de rencontres
Filmed:
Readability: 3.8
2,174,628 views
Reconnaissons-le, les rencontres en ligne peuvent être vraiment nulles. Tant de personnes potentielles, tant de temps perdu – cela vaut-il le coup ? L'animatrice de podcasts et entrepreneuse Christina Wallace pense que oui, si on le fait correctement. Dans une conférence amusante et concrète, Christina Wallace explique comment elle a utilisé son MBA pour inventer une approche « rendez-vous zéro » pour se sortir des applications où l'on fait glisser les profils – et comment vous pouvez en faire de même.
Christina Wallace - Entrepreneur, podcaster, storyteller
A self-described "human Venn diagram," Christina Wallace has crafted a career at the intersection of business, the arts and technology. Full bio
A self-described "human Venn diagram," Christina Wallace has crafted a career at the intersection of business, the arts and technology. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I first tried online dating
my freshman year of college,
my freshman year of college,
0
968
3398
J'ai essayé les rencontres en ligne,
lors de ma première année à la fac,
lors de ma première année à la fac,
c'était en 2001, au cas où
vous ne verriez pas mes rides.
vous ne verriez pas mes rides.
00:16
which was in 2001,
in case you can't see my wrinkle.
in case you can't see my wrinkle.
1
4390
3292
00:20
Now, as you may have noticed,
I'm six-feet tall,
I'm six-feet tall,
2
8436
2260
Vous avez peut-être remarqué
que je fais 1,80 m.
que je fais 1,80 m.
00:22
and when I arrived at my chosen university
3
10700
2005
À mon arrivée à l'université,
00:24
and realized our men's Division III
basketball team averaged five-foot-eight,
basketball team averaged five-foot-eight,
4
12729
4316
quand j'ai vu que les mecs de l'équipe de
basket-ball faisaient 1,75 m en moyenne,
basket-ball faisaient 1,75 m en moyenne,
00:29
I abandoned the on-campus
scene and went online.
scene and went online.
5
17069
3357
j'ai abandonné mes recherches
sur le campus et je suis passée en ligne.
sur le campus et je suis passée en ligne.
00:32
Now, back then, online dating
was pretty close to the plot
was pretty close to the plot
6
20450
2728
À l'époque, les rencontres en ligne
se rapprochaient de :
se rapprochaient de :
00:35
of "You've Got Mail."
7
23202
1240
« Vous avez un message ».
00:36
You'd write long emails
back and forth for weeks,
back and forth for weeks,
8
24466
3151
Vous échangiez de longs allers-retours
de mails durant des semaines,
de mails durant des semaines,
00:39
before you finally met up in real life.
9
27641
1975
avant de vous rencontrer enfin en vrai.
00:41
Except, in my case,
you'd realize you have no chemistry
you'd realize you have no chemistry
10
29640
2739
Dans mon cas, je réalisais
qu'il n'y avait pas d'alchimie
qu'il n'y avait pas d'alchimie
00:44
and so now, you're back to square one.
11
32403
2269
et je retournais à la case départ.
00:46
So, while online dating
has changed a lot in the last 17 years,
has changed a lot in the last 17 years,
12
34696
3381
Si les rencontres en ligne ont beaucoup
changé ces 17 dernières années,
changé ces 17 dernières années,
00:50
many of the frustrations remain the same.
13
38101
2733
beaucoup de frustrations
restent les mêmes.
restent les mêmes.
00:53
Because here's what it does well.
14
41347
2206
Leur avantage, c'est
00:55
It broadens your pool of potential dates
15
43577
2452
d'élargir le nombre
de rendez-vous potentiels
de rendez-vous potentiels
00:58
beyond your existing social
and professional circles.
and professional circles.
16
46053
2952
au-delà de vos cercles sociaux
et professionnels existants.
et professionnels existants.
01:01
And here's what it doesn't do well.
17
49498
2476
Leur inconvénient, c'est
01:03
Literally everything else.
18
51998
2301
littéralement tout le reste.
01:06
(Laughter)
19
54323
1984
(Rires)
01:08
A few things you should know about me:
20
56331
2166
Il faut savoir plusieurs choses sur moi :
01:10
I'm an action-oriented overachieving
math and theater nerd,
math and theater nerd,
21
58521
2858
je suis une hyperactive,
brillante en maths et en théâtre,
brillante en maths et en théâtre,
01:13
who ended up with an MBA.
22
61403
1674
et j'ai obtenu un MBA.
01:15
So, when things aren't working out,
I tend to take a step back,
I tend to take a step back,
23
63101
3151
Quand les choses ne marchent pas,
je prends du recul,
je prends du recul,
01:18
apply my business toolkit
to figure out why, and to fix it.
to figure out why, and to fix it.
24
66276
3399
je sors ma boîte à outils de businesswoman
pour comprendre et régler ça.
pour comprendre et régler ça.
01:22
My love life was no exception.
25
70014
2285
Ma vie sentimentale
n'a pas fait exception.
n'a pas fait exception.
01:24
The summer before I turned 30,
I took myself on a relationship off-site.
I took myself on a relationship off-site.
26
72323
4444
L'été avant mes 30 ans,
je me suis déconnectée des relations.
je me suis déconnectée des relations.
01:28
Which means I went camping solo
in Maine for a week,
in Maine for a week,
27
76791
2438
Je suis allée camper seule
une semaine dans le Maine
une semaine dans le Maine
01:31
to do a retro on my track record
of mediocre relationships.
of mediocre relationships.
28
79253
3342
pour faire le point sur mon palmarès
de relations médiocres.
de relations médiocres.
01:35
Because the thing was,
I knew what I wanted in a partner.
I knew what I wanted in a partner.
29
83236
2905
Le fait est que je savais
ce que je voulais chez un homme.
ce que je voulais chez un homme.
01:38
Kindness, curiosity, empathy,
a sense of purpose.
a sense of purpose.
30
86165
4040
De la gentillesse, de la curiosité,
de l'empathie, un but dans la vie.
de l'empathie, un but dans la vie.
01:42
And yet, here's what I chose for online:
31
90736
3071
Voilà ce que je choisissais en ligne :
01:45
Ivy League degree, six feet or taller,
32
93831
2817
diplôme de l'Ivy League, 1,80 m ou plus,
01:48
lives within 12 subway stops of me.
33
96672
2040
vivant à moins de 12 arrêts
de métro de chez moi.
de métro de chez moi.
01:51
It's not that I intentionally
prioritized those things,
prioritized those things,
34
99243
2767
Je ne priorisais pas
intentionnellement ces éléments,
intentionnellement ces éléments,
01:54
it's just the easiest to vet for online.
35
102034
3170
ce sont seulement les plus simples
à vérifier en ligne.
à vérifier en ligne.
01:57
It kind of is like a résumé review,
36
105228
1770
C'est comme examiner un CV :
01:59
which is why these guys
looked great on paper
looked great on paper
37
107022
2365
ces mecs avaient beau
être parfaits sur le papier,
être parfaits sur le papier,
02:01
and never quite fit me.
38
109411
1533
ils ne me convenaient pas.
02:03
So when I went back online
in the spring of 2016,
in the spring of 2016,
39
111585
2436
Quand je me suis reconnectée
au printemps 2016,
au printemps 2016,
02:06
I decided to reengineer the process
through some classic business tools.
through some classic business tools.
40
114045
4461
j'ai décidé de repenser le processus
grâce à des outils commerciaux classiques.
grâce à des outils commerciaux classiques.
02:10
First, I went to OkCupid,
41
118530
2015
Tout d'abord, je suis allée sur OkCupid
02:12
because I wanted to avoid
the gamification of swipe-based apps.
the gamification of swipe-based apps.
42
120569
3278
pour éviter le côté ludique des applis
où on fait glisser les profils.
où on fait glisser les profils.
Je voulais aussi une description écrite.
02:15
And also, because I wanted
a writing sample.
a writing sample.
43
123871
2571
02:19
Next, I set up a sales funnel,
44
127022
2230
Puis, j'ai mis en place
un entonnoir de vente,
un entonnoir de vente,
02:21
throwing out any sense of my type,
45
129276
2087
abandonnant ce qui était mon type
02:23
and instead defining the criteria
that would qualify a lead.
that would qualify a lead.
46
131387
3809
et définissant plutôt le critère
établissant une bonne piste.
établissant une bonne piste.
02:27
An inbound message had to do three things:
47
135220
2167
Un message reçu devait
contenir trois choses :
contenir trois choses :
02:29
had to be written in complete sentences
and with good grammar;
and with good grammar;
48
137411
3166
être fait de phrases entières
et avec une grammaire correcte ;
et avec une grammaire correcte ;
02:32
it had to reference
something in my profile,
something in my profile,
49
140601
2077
faire référence à un élément
de mon profil,
de mon profil,
02:34
so I know it's not
a copy-and-paste situation;
a copy-and-paste situation;
50
142702
2304
pour savoir que ce n'était pas
un copier-coller ;
un copier-coller ;
02:37
and it had to avoid all sexual content.
51
145030
2776
et éviter tout contenu sexuel.
02:40
I figured this was a pretty low bar,
52
148157
1754
Je me disais que la barre était basse,
02:41
but it turns out,
of my 210 inbound messages,
of my 210 inbound messages,
53
149935
2499
mais il s'avère que,
sur 210 messages reçus,
sur 210 messages reçus,
02:44
only 14 percent cleared that hurdle.
54
152458
2389
seuls 14% ont passé l'obstacle.
02:46
(Laughter)
55
154871
1166
(Rires)
02:48
Next, I wanted to meet in real life
as quickly as possible,
as quickly as possible,
56
156061
3246
Ensuite, je voulais une vraie rencontre,
aussi vite que possible,
aussi vite que possible,
02:51
because the things I cared about,
I couldn't see online.
I couldn't see online.
57
159331
2992
car je ne pouvais pas voir en ligne
les choses qui comptaient.
les choses qui comptaient.
02:54
But the research, and my experience,
58
162347
1762
Les recherches, et mon expérience,
02:56
shows you only need about 30 seconds
with someone to tell if you click.
with someone to tell if you click.
59
164133
3981
montrent qu'il ne faut que 30 secondes
pour dire si le courant passe.
pour dire si le courant passe.
03:00
So I invented the zero date.
60
168581
2142
J'ai donc inventé le rendez-vous zéro.
03:03
The zero date is one drink, one hour.
61
171391
2341
Le rendez-vous zéro,
c'est un verre, une heure.
c'est un verre, une heure.
03:05
With the goal of answering one question:
62
173756
2932
Avec pour objectif de répondre
à une question :
à une question :
03:08
Would I like to have
dinner with this person?
dinner with this person?
63
176712
2437
aimerais-je aller dîner
avec cette personne ?
avec cette personne ?
03:11
Not "are they the one"?
64
179173
1380
Non pas « est-ce le bon » ?
03:12
Literally, "Would I like to spend
three hours across the table
three hours across the table
65
180577
3396
Au sens propre : « Voudrais-je passer
trois heures à table
trois heures à table
03:15
from this person?"
66
183997
1150
avec cette personne ? »
03:18
You tell them you have a hard stop --
67
186030
1769
Vous fixez une limite claire –
03:19
drinks with girlfriends,
a conference call with China --
a conference call with China --
68
187823
2643
un verre avec des amies,
un appel avec la Chine –
un appel avec la Chine –
03:22
it doesn't matter, they don't know you.
69
190490
1873
peu importe,
il ne vous connaît pas.
il ne vous connaît pas.
03:24
The point is one hour.
70
192387
1466
L'objectif, c'est une heure.
03:26
If it's awesome,
you schedule a first date.
you schedule a first date.
71
194466
2659
Si c'est génial, vous prévoyez
un premier rendez-vous.
un premier rendez-vous.
03:29
And if it's not awesome,
you downshift into entertainer mode
you downshift into entertainer mode
72
197149
3142
Sinon, vous repassez en mode comédien
03:32
and you workshop a few new stories
for your next networking event.
for your next networking event.
73
200315
3159
et inventez de nouvelles histoires
pour votre rencontre suivante.
pour votre rencontre suivante.
03:35
Plus, because it's just an hour,
you can squeeze up to three in one evening
you can squeeze up to three in one evening
74
203823
3540
Et comme ça ne dure qu'une heure,
vous pouvez en faire trois en une soirée,
vous pouvez en faire trois en une soirée,
03:39
and then you only have to do your hair
and pick out one great outfit a week.
and pick out one great outfit a week.
75
207387
3912
il faut seulement se coiffer et choisir
une super tenue une fois par semaine.
une super tenue une fois par semaine.
03:43
The zero date also gave me a chance
to see how they responded
to see how they responded
76
211323
2897
Le rendez-vous zéro m'a aussi permis
de voir leur réponse
de voir leur réponse
si je les invitais à un rendez-vous.
03:46
to me asking them out.
77
214244
1666
Je savais qu'ils n'aimeraient pas tous
mon cran et j'avais raison.
mon cran et j'avais raison.
03:47
I figured not everyone
would dig my moxie, and I was right.
would dig my moxie, and I was right.
78
215934
3222
03:51
Of my 29 qualified leads,
only 15 replied to my message,
only 15 replied to my message,
79
219553
3524
Sur mes 29 candidats sélectionnés,
seuls 15 ont répondu à mon message
seuls 15 ont répondu à mon message
03:55
and of those, six scheduled a zero date.
80
223101
2667
et parmi eux, six ont planifié
un rendez-vous zéro.
un rendez-vous zéro.
03:58
My first zero date
was with a set designer.
was with a set designer.
81
226300
2015
Le premier était avec un scénographe.
04:00
And we were both into yoga
82
228339
1254
On adorait le yoga
04:01
and preferred our bagels
with peanut butter,
with peanut butter,
83
229617
2051
et les bagels
avec du beurre de cacahuètes,
avec du beurre de cacahuètes,
04:03
so it looked pretty promising.
84
231692
1460
c'était plutôt prometteur.
04:05
But two minutes in, I could tell
it wasn't going to be a thing
it wasn't going to be a thing
85
233176
2920
Mais, après deux minutes,
je savais que ça n'irait pas
je savais que ça n'irait pas
04:08
and I was relieved not to be
spending dinner with him.
spending dinner with him.
86
236120
2548
et j'ai été soulagée
de ne pas dîner avec lui.
de ne pas dîner avec lui.
04:10
After that, I was a little nervous
about going to my next zero date.
about going to my next zero date.
87
238692
3345
Après lui, j'étais un peu nerveuse
pour mon prochain rendez-vous zéro.
pour mon prochain rendez-vous zéro.
04:14
But we had agreed to meet
on the Brooklyn Heights Promenade
on the Brooklyn Heights Promenade
88
242061
2809
Mais on s'est retrouvés
sur la Brooklyn Heights Promenade
sur la Brooklyn Heights Promenade
avec du whisky pour voir
le coucher de soleil
le coucher de soleil
04:16
with a flask of whiskey
to watch the sunset,
to watch the sunset,
89
244894
2064
04:18
and honestly, it was two blocks
from my apartment.
from my apartment.
90
246982
2420
et c'était à deux rues de mon appartement.
04:21
Plus, this guy had a podcast,
I have a podcast,
I have a podcast,
91
249426
2905
Ce mec avait un podcast, comme moi,
04:24
worst case scenario,
we can talk about our podcasts.
we can talk about our podcasts.
92
252355
2952
dans le pire des cas,
on parlerait de nos podcasts.
on parlerait de nos podcasts.
04:27
Then, Chas set down next to me.
93
255331
2883
Puis, Chas s'est assis à côté de moi.
04:30
And this kind and empathetic man
94
258688
1978
Cet homme gentil et empathique
04:32
told great jokes
and asked even better questions.
and asked even better questions.
95
260690
3077
racontait de super blagues
et posait des questions encore meilleures.
et posait des questions encore meilleures.
04:36
He was a lawyer and a writer,
and his eyes twinkled when he laughed
and his eyes twinkled when he laughed
96
264355
3639
Il était avocat et écrivain,
ses yeux brillaient quand il riait,
ses yeux brillaient quand il riait,
04:40
and they squeezed tight when I kissed him
97
268018
2008
et ils ont cligné quand je l'ai embrassé.
04:42
and at some point in the evening,
our zero date became a first date.
our zero date became a first date.
98
270050
3428
À un moment donné dans la soirée,
c'est devenu un premier rendez-vous.
c'est devenu un premier rendez-vous.
04:45
And two years later, we have a washer,
dryer and two house plants together.
dryer and two house plants together.
99
273502
4071
Deux ans plus tard, on partage une machine
à laver, un sèche-linge et deux plantes.
à laver, un sèche-linge et deux plantes.
04:50
Now, I can't promise
you're going to end up with house plants.
you're going to end up with house plants.
100
278064
3317
Je ne vous promets pas que vous finirez
avec des plantes vertes.
avec des plantes vertes.
04:53
But the point of this story
101
281405
1725
Mais le message dans cette histoire,
04:55
is that online dating
doesn't have to suck.
doesn't have to suck.
102
283154
2711
c'est que les rencontres en ligne
n'ont pas à être nulles.
n'ont pas à être nulles.
04:57
Don't treat it like a game,
and don't treat it like a resume review.
and don't treat it like a resume review.
103
285889
3523
N'en faites ni un jeu, ni un examen de CV.
05:01
Instead, use it to source
and qualify leads
and qualify leads
104
289436
2793
Mais utilisez-les pour obtenir
et établir des pistes.
et établir des pistes.
05:04
and then get offline as quickly
as possible with the zero date.
as possible with the zero date.
105
292253
3457
Puis passez hors ligne aussi vite
que possible avec le rendez-vous zéro.
que possible avec le rendez-vous zéro.
05:08
Because the point of this isn't swiping.
106
296380
2659
L'objectif n'est pas
de faire glisser les profils.
de faire glisser les profils.
05:11
It's finding your person.
107
299063
1634
C'est de trouver l'âme sœur.
05:13
Good luck.
108
301444
1151
Bonne chance.
05:14
(Applause)
109
302619
3566
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Christina Wallace - Entrepreneur, podcaster, storytellerA self-described "human Venn diagram," Christina Wallace has crafted a career at the intersection of business, the arts and technology.
Why you should listen
Christina Wallace is currently the VP of Growth at Bionic, co-host of The Limit Does Not Exist podcast and co-author of upcoming business book New-to-Big, which will be published by Currency (Penguin Random House) in Spring 2019.
Wallace previously founded fashion company Quincy and ed-tech startup BridgeUp: STEM inside the American Museum of Natural History, and she opened the New York office for Startup Institute. Mashable named her one of "44 Female Founders to Know" and Refinery29 declared her one of the "Most Powerful Women in NYC Tech."
In her free time, Wallace sings in a community choir, climbs mountains, runs half (and some full) marathons and volunteers for progressive political causes. She lives with her fiancé and their two houseplants in Brooklyn, New York.
Watch Wallace's TEDxSanAntonio 2016 talk here.
Christina Wallace | Speaker | TED.com