English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TED2018

Jennifer Wilcox: A new way to remove CO2 from the atmosphere

جينيفر ويلكوكس: طريقة جديدة لإزالة غاز ثاني أكسيد الكربون من الغلاف الجوي

Filmed:
1,018,543 views

يعاني كوكبنا من مشكلة متعلّقة بالكربون. إذا لم نبدأ بإزالة ثاني أكسيد الكربون من الغلاف الجوي، فستزداد درجات الحرارة بشكل أسرع. تعرض المهندسة الكيميائيّة جينيفر ويلكوكس بعض التقنيات المذهلة لإزالة الكربون من الهواء باستخدام التفاعلات الكيميائيّة التي تجمع وتعيد استخدام غاز ثاني أكسيد الكربون بطريقة مشابهة لما تغعله الأشجار، ولكن على نطاق أوسع. تقدمُ هذه المحادية المفصلة كلّاً من التطلعات الواعدة والسلبيات على حدٍ سواء.

- Chemical engineer
Jennifer Wilcox works on ways to test and measure methods of trace metal and carbon capture, to mitigate the effects of fossil fuels on our planet. Full bio

400 جزء من مليون:
00:13
Fourأربعة hundredمائة partsأجزاء perلكل millionمليون:
هو التركيز التقريبي لثاني أكسيد الكربون
في الهواء اليوم.
00:15
that's the approximateتقريبي concentrationتركيز
of COCO2 in the airهواء todayاليوم.
ماذا يعني هذا؟
00:20
What does this even mean?
لكل 400 جزيء من ثاني أكسيد الكربون،
00:22
For everyكل 400 moleculesجزيئات of carbonكربون dioxideثاني أكسيد,
لدينا مليون جزيء آخر
من الأكسجين والنيتروجين.
00:25
we have anotherآخر millionمليون moleculesجزيئات
of oxygenأكسجين and nitrogenنتروجين.
في هذه القاعة اليوم،
يوجد حوالي 1800 شخص.
00:30
In this roomمجال todayاليوم,
there are about 1,800 of us.
تخيل أن واحدًا منا فقط
كان يرتدي قميصًا أخضر،
00:33
Imagineتخيل just one of us
was wearingيلبس a greenأخضر shirtقميص,
وطُلب منك أن تجد هذا الشخص.
00:37
and you're askedطلبت to find
that singleغير مرتبطة personشخص.
هذا هو التحدي الذي نواجهه
عندما نجمع ثاني أكسيد الكربون
00:41
That's the challengeالتحدي we're facingمواجهة
when capturingاسر COCO2
من الهواء مباشرة.
00:44
directlyمباشرة out of the airهواء.
00:47
Soundsاصوات prettyجميلة easyسهل,
تبدو عملية سحب ثاني أكسيد الكربون
من الهواء سهلة جدًا،
00:48
pullingسحب COCO2 out of the airهواء.
لكنها في الواقع صعبة حقًا.
00:51
It's actuallyفعلا really difficultصعب.
لكن سأخبرك ما هو السهل:
00:52
But I'll tell you what is easyسهل:
أن نبدأ بتجنب انبعاثات ثاني أكسيج الكربون،
ولكننا لا نقوم بذلك.
00:54
avoidingتجنب COCO2 emissionsانبعاثات to beginابدأ with.
00:58
But we're not doing that.
ولذا فإن ما يجب علينا أن نفكر
به الآن هو العودة لما قبل ذلك؛
01:01
So now what we have to think
about is going back;
وسحب ثاني أكسيد الكربون من الهواء.
01:05
pullingسحب COCO2 back out of the airهواء.
بالرغم من صعوبة هذا الأمر،
إلا أنه من الممكن القيام بذلك.
01:08
Even thoughاعتقد it's difficultصعب,
it's actuallyفعلا possibleممكن to do this.
سأشاركك اليوم مكانة هذه التقنيّة،
وإلى أين قد تتجه في المستقبل القريب.
01:12
And I'm going to shareشارك with you todayاليوم
where this technologyتقنية is at
01:16
and where it just mayقد be headingعنوان
in the nearقريب futureمستقبل.
الآن، تقوم الأرض بشكل طبيعي
بإزالة ثاني أكسيد الكربون من الهواء
01:20
Now, the earthأرض naturallyبطبيعة الحال
removesيزيل COCO2 from the airهواء
عن طريق مياه البحر والتربة
والنباتات وحتى الصخور.
01:24
by seawaterمياه البحر, soilsالتربة, plantsالنباتات and even rocksالصخور.
وبالرغم من عمل المهندسين والعلماء النفيس
01:29
And althoughبرغم من engineersالمهندسين and scientistsالعلماء
are doing the invaluableلا يقدر بثمن work
لتسريع هذه العمليات الطبيعية،
إلا أن هذا ببساطة ليس كافيًا.
01:34
to accelerateتسارع these naturalطبيعي >> صفة processesالعمليات,
01:37
it simplyببساطة won'tمتعود be enoughكافية.
01:39
The good newsأخبار is, we have more.
الأخبار السارة هي أن لدينا المزيد.
بفضل الإبداع البشريّ، لدينا اليوم التقنية
لإزالة ثاني أكسيد الكربون من الهواء
01:42
Thanksشكر to humanبشري ingenuityبراعة,
we have the technologyتقنية todayاليوم
01:45
to removeإزالة COCO2 out of the airهواء
01:49
usingاستخدام a chemicallyكيميائيا manufacturedالمصنعة approachمقاربة.
باستخدام طريقة مصنعة كيميائيًا.
أحب أن أعتبرها كغابة اصطناعية.
01:51
I like to think of this
as a syntheticاصطناعي forestغابة.
يوجد طريقتان أساسيتان لإنماء
أو بناء مثل هكذا غابة.
01:55
There are two basicالأساسية approachesاقتراب
to growingمتزايد or buildingبناء suchهذه a forestغابة.
أحدها هو استخدام ثاني أكسيد الكربون
الذي يلتقط الكيماويات المذابة في الماء.
02:00
One is usingاستخدام COCO2-grabbing-الاستيلاء على chemicalsمواد كيميائية
dissolvedحل in waterماء.
والآخر هو استخدام المواد الصلبة
وثاني أكسيد الكربون الملتقط للكيماويات.
02:05
Anotherآخر is usingاستخدام solidصلب materialsالمواد
with COCO2-grabbing-الاستيلاء على chemicalsمواد كيميائية.
لا يهمُّ أي طريقة تختار،
تبدو كلاهما متشابهه أساسًا.
02:09
No matterشيء whichالتي approachمقاربة you chooseأختر,
they basicallyفي الأساس look the sameنفسه.
ما أعرضه لك هنا هو كيف سيبدو هذا النظام
ليقوم بذلك فقط، ويدعى القاطع الهوائي.
02:13
So what I'm showingتظهر you here
is what a systemالنظام mightربما look like
02:17
to do just this.
02:19
This is calledمسمي an airهواء contactorموصل.
تستطيع أن ترى أنّه يجب
أن يكون واسعًا للغاية
02:21
You can see it has to be
really, really wideواسع
ليكون لديه سطحًا عاليًا بما فيه الكفاية
02:23
in orderطلب to have
a highمتوسط enoughكافية surfaceسطح - المظهر الخارجي areaمنطقة
لمُعالجة كل الهواء المطلوب،
02:25
to processمعالج all of the airهواء requiredمطلوب,
لأنه تذكر،
نحاول جمع 400 جزيء فقط من مليون.
02:28
because rememberتذكر,
02:29
we're tryingمحاولة to captureأسر
just 400 moleculesجزيئات out of a millionمليون.
باستخدام الطريقة المعتمدة على السائل
للقيام بذلك
02:34
Usingعن طريق the liquid-basedالقائم على السائل
approachمقاربة to do this,
تقوم بنزع السطح المرتفع
وتأخذ مادة التعبئة،
02:37
you take this highمتوسط surfaceسطح - المظهر الخارجي areaمنطقة
packingالتعبئة materialمواد,
وتملأ القاطع بمادة التعبئة،
02:39
you fillملء the contactorموصل
with the packingالتعبئة materialمواد,
وتستخدم المضخّات
لتوزّع السائل في مادة التعبئة،
02:42
you use pumpsمضخات to distributeنشر liquidسائل
acrossعبر the packingالتعبئة materialمواد,
كما بإمكانك أن تستخدم المراوح
كما ترى هنا في الأمام،
02:47
and you can use fansالمشجعين,
as you can see in the frontأمامي,
لتخرج فقاعات الهواء عبر السائل.
02:50
to bubbleفقاعة the airهواء throughعبر the liquidسائل.
يُفصل ثاني أكسيد الكربون
الموجود في الهواء من خلال السائل
02:53
The COCO2 in the airهواء
is separatedفصل from the liquidسائل
عن طريق تفاعل جزيئات ثاني أكسيد الكربون
المترابطة فعلًا بقوة في السائل.
02:57
by reactingالرد with the really strong-bindingقوية ملزمة
COCO2 moleculesجزيئات in solutionحل.
ومن أجل أن نجمع كمية كبيرة
من ثاني أكسيد الكربون،
03:03
And in orderطلب to captureأسر a lot of COCO2,
فإنه يتوجب عليك أن تجعل القاطع أكثر عمقًا.
03:06
you have to make this contactorموصل deeperأعمق.
ولكن يتطلب الأمر نوعًا من الضبط،
03:09
But there's an optimizationالاقوي,
لأنّه كلّما جعلت القاطع أكثر عمقًا،
03:10
because the deeperأعمق
you make that contactorموصل,
ازدادت كمية الطاقة التي تصرفها
على استخراج الفقاعات عبر ذلك الهواء.
03:12
the more energyطاقة you're spendingالإنفاق
on bubblingمحتدما all that airهواء throughعبر.
لذا فإن لدى قواطع الهواء لجمعه مباشرة
تصميمًا مميزًا فريدًا،
03:17
So airهواء contactorsموصلات for directمباشرة airهواء captureأسر
have this uniqueفريد characteristicصفة مميزة designالتصميم,
حيث لديها سطحًا كبيرًا،
ولكن بسمك رقيق نسبيًا.
03:21
where they have this hugeضخم surfaceسطح - المظهر الخارجي areaمنطقة,
but a relativelyنسبيا thinنحيف ضعيف thicknessسماكة.
والآن بعد أن جمعت ثاني أكسيد الكربون،
03:26
And now onceذات مرة you've capturedالقبض the COCO2,
فإنّه بإمكانك أن تعيد استخدام تلك المادة
التي استخدمتها لتجمعه مرارًا وتكرارًا.
03:29
you have to be ableقادر to recycleإعادة تدوير
that materialمواد that you used to captureأسر it,
03:33
over and over again.
إن مستوى جمع الكربون ضخمٌ جدًا
03:34
The scaleمقياس of carbonكربون captureأسر is so enormousضخم
لدرجة أن عملية جمعه يجب أن تكون مستدامة،
03:38
that the captureأسر processمعالج
mustيجب be sustainableمستداما,
ولا يمكنك استخدام المادة مرة واحدة فقط.
03:40
and you can't use a materialمواد just onceذات مرة.
ولذا تتطلب إعادة استخدام المادة
كميّة ضخمة من الحرارة،
03:42
And so recyclingإعادة التدوير the materialمواد requiresيتطلب
an enormousضخم amountكمية of heatالحرارة,
لأنه فكرَ بشأنها:
ثاني أكسيد الكربون خفيف للغاية في الهواء،
03:47
because think about it:
COCO2 is so diluteيميع \ يخفف in the airهواء,
وتلك المادة ترتبط معه بقوة كبيرة،
03:50
that materialمواد is bindingربط it really strongقوي,
ومن ثمَّ فإنّك بحاجة إلى كميّة كبيرة
من الحرارة لتعيد استخدام هذه المادة.
03:53
and so you need a lot of heatالحرارة
in orderطلب to recycleإعادة تدوير the materialمواد.
ولكي تعيد استخدام المادة بتلك الحرارة،
03:57
And to recycleإعادة تدوير the materialمواد
with that heatالحرارة,
ما يحدث هو أن ثاني أكسيد الكربون المركّز
04:00
what happensيحدث is that concentratedمركز COCO2
that you got from diluteيميع \ يخفف COCO2 in the airهواء
الذي حصلت عليه من ثاني أكسيد الكربون
الخفيف في الهواء يتم تحريره الآن.
04:05
is now releasedصدر,
وتنتج ثاني أكسيد الكربون عالي النقاء.
04:07
and you produceإنتاج high-purityعالية النقاء COCO2.
وهذا مهم جداّ،
04:10
And that's really importantمهم,
لأن ثاني أكسيد الكربون عالي النقاء
يعتبر أسهل في التمييع،
04:12
because high-purityعالية النقاء COCO2
is easierأسهل to liquifyالتسييل,
وأسهل للنقل، سواء بواسطة
أنابيب الضخ أو الشاحنة،
04:16
easierأسهل to transportالمواصلات, whetherسواء
it's in a pipelineخط انابيب or a truckشاحنة,
أو حتّى أسهل للاستخدام المباشر كوقود
أو مادة كيميائة مثلًا.
04:19
or even easierأسهل to use directlyمباشرة,
04:21
say, as a fuelوقود or a chemicalالمواد الكيميائية.
لذا أريد أن أتحدث بشيء من التفصيل
عن تلك الطاقة.
04:25
So I want to talk a little bitقليلا more
about that energyطاقة.
إن الحرارة اللازمة لإعادة تجديد
أو إعادة استخدام هذه المواد
04:28
The heatالحرارة requiredمطلوب to regenerateتجدد
or recycleإعادة تدوير these materialsالمواد
تفرضُ بالتأكيد الطاقة
والتكلفة اللاحقة للقيام بذلك.
04:33
absolutelyإطلاقا dictatesيمليه the energyطاقة
and the subsequentلاحق costكلفة of doing this.
لذا أطرح السؤال:
04:40
So I askيطلب a questionسؤال:
ما مقدار الطاقة التي تحتاجها باعتقادك
04:42
How much energyطاقة do you think it takes
لإزالة مليون طن من ثاني أكسيد الكربون
من الهواء في سنة محددة؟
04:45
to removeإزالة a millionمليون tonsطن
of COCO2 from the airهواء
04:49
in a givenمعطى yearعام?
الجواب هو: محطة توليد طاقة كهربائية.
04:51
The answerإجابة is: a powerقوة plantنبات.
تحتاج إلى محطة توليد طاقة كهربائية
لتجمع ثاني أكسيد الكربون مباشرة من الهواء.
04:53
It takes a powerقوة plantنبات
to captureأسر COCO2 directlyمباشرة from the airهواء.
حسب الطريقة التي تختارها
04:56
Dependingاعتمادا on whichالتي approachمقاربة you chooseأختر,
فإن محطة توليد الكهرباء
يمكن أن تنتج من 300 إلى 500 ميغاواط.
04:58
the powerقوة plantنبات could be on the orderطلب
of 300 to 500 megawattsميغاواط.
05:03
And you have to be carefulحذر about
what kindطيب القلب of powerقوة plantنبات you chooseأختر.
ويجب أن تكون حذرًا
بالنسبة إلى نوع المحطة الذي تختاره.
فإذا اخترت تلك المعتمدة على الفحم،
05:07
If you chooseأختر coalفحم,
ستبعث في النهاية المزيد
من ثاني أكسيد الكربون أكثر مما تجمع.
05:09
you endالنهاية up emittingانبعاث more COCO2
than you captureأسر.
دعنا الآن نتحدث عن التكاليف.
05:13
Now let's talk about costsالتكاليف.
قد تكلفك نسخة هذه التقنية
التي تستخدم الطاقة بكثافة 1000 دولار للطن
05:15
An energy-intensiveطاقة مكثفة versionالإصدار
of this technologyتقنية
05:18
could costكلفة you as much
as $1,000 a tonطن
05:21
just to captureأسر it.
كي تجمعه فقط.
دعنا نوضّح ذلك.
05:24
Let's translateترجمه that.
إذا أخذت ثاني أكسيد الكربون المكلف للغاية
وحولته إلى وقود سائل،
05:26
If you were to take that very expensiveمكلفة
COCO2 and convertتحول it to a liquidسائل fuelوقود,
يصلُ ذلك إلى 50 دولار للغالون.
05:30
that comesيأتي out to 50 dollarsدولار a gallonغالون.
هذه الطريقة مكلفة للغاية وليست عملية.
05:33
That's way too expensiveمكلفة;
it's not feasibleقابليه.
لذا كيف بإمكاننا خفض هذه التكاليف؟
05:35
So how could we bringاحضر these costsالتكاليف down?
وهذا جزء من العمل الدي أقوم به.
05:38
That's, in partجزء, the work that I do.
هناك شركة اليوم وهي شركة تجاريّة،
05:41
There's a companyشركة todayاليوم,
a commercial-scaleنطاق تجاري companyشركة,
تستطيع القيام بذلك بتكلفة منخفضة
تصل إلى 600 دولار للطن.
05:44
that can do this as lowمنخفض
as 600 dollarsدولار a tonطن.
هناك عددٌ آخر من الشركات التي تطوّر تقنيات
05:47
There are severalالعديد من other companiesالشركات
that are developingتطوير technologiesالتقنيات
بإمكانها حتى خفض التكاليف إلى ما دون ذلك
05:51
that can do this even cheaperأرخص than that.
سأحدثك قليلًا عن بعض هذه الشركات المختلفة.
05:53
I'm going to talk to you a little bitقليلا
05:55
about a fewقليل of these differentمختلف companiesالشركات.
تدعى أحدها "Carbon Engineering"،
ومقرها في كندا.
05:57
One is calledمسمي Carbonكربون Engineeringهندسة.
05:59
They're basedعلى أساس out of Canadaكندا.
06:00
They use a liquid-basedالقائم على السائل
approachمقاربة for separationانفصال
وهم يستخدمون الطريقة المعتمدة على السائل
من أجل عملية الفصل
بالإضافة إلى حرق الغاز الطبيعي
الرخيص والمتوافر بكثرة
06:03
combinedمشترك with burningاحتراق
super-abundantوفرة فائقة, cheapرخيص naturalطبيعي >> صفة gasغاز
لتوفيرالحرارة اللازمة.
06:07
to supplyيتبرع the heatالحرارة requiredمطلوب.
لديهم طريقة بارعة تسمح لهم في جمع
ثاني أكسيد الكربون من الهواء
06:10
They have a cleverذكي approachمقاربة
06:11
that allowsيسمح them to co-captureالتقاط المشارك
the COCO2 from the airهواء
وثاني أكسيد الكربون الذي ينتجونه
عن طريق حرق الغاز الطبيعي.
06:16
and the COCO2 that they generateتوفير
from burningاحتراق the naturalطبيعي >> صفة gasغاز.
ومن خلال القيام بذلك،
06:20
And so by doing this,
فإنهم يعوّضون التلوث الزائد
ويخفّضون التكاليف.
06:21
they offsetالأوفست excessفائض pollutionالتلوث
and they reduceخفض costsالتكاليف.
إن شركتي Climeworks السويسرية
و Global Thermostat الأمريكية
06:26
Switzerland-basedالمستندة إلى سويسرا Climeworksكليميوركس
and US-basedمقرها في الولايات المتحدة Globalعالمي Thermostatمنظم الحراره
تستخدمان طريقة مختلفة.
06:30
use a differentمختلف approachمقاربة.
يستخدمان موادًا صلبة بهدف الجمع.
06:31
They use solidصلب materialsالمواد for captureأسر.
تستخدم Climeworks
الحرارة المنبعثة من الأرض،
06:34
Climeworksكليميوركس usesالاستخدامات heatالحرارة from the earthأرض,
أو الطاقة الحراريّة الأرضيّة،
06:37
or geothermalالطاقة الحرارية الأرضية,
أو حتّى البخار الفائض الناتج
عن إجراءات الصناعات الأخرى
06:38
or even excessفائض steamبخار
from other industrialصناعي processesالعمليات
لتخفيض التلوّث والتكاليف.
06:41
to cutيقطع down on pollutionالتلوث and costsالتكاليف.
وتستخدم Global Thermostat طريقة مختلفة.
06:44
Globalعالمي Thermostatمنظم الحراره
takes a differentمختلف approachمقاربة.
فهم يركّزون على الحرارة اللازمة
وعلى السرعة التي تتحرك فيها عبر المادّة
06:46
They focusالتركيز on the heatالحرارة requiredمطلوب
06:49
and the speedسرعة in whichالتي it movesالتحركات
throughعبر the materialمواد
ليكونوا قادرين على إطلاق وإنتاج
ثاني أكسيد الكربون بمعدل سريع جدًا،
06:53
so that they're ableقادر to releaseإطلاق سراح
and produceإنتاج that COCO2
06:58
at a really fastبسرعة rateمعدل,
07:00
whichالتي allowsيسمح them to have
a more compactالمدمج designالتصميم
مما يسمح لهم باستخدام تصميم أكثر تعقيدًا
وبتكاليف أرخص عمومًا.
07:03
and overallبصورة شاملة cheaperأرخص costsالتكاليف.
ولا يزال هناك المزيد.
07:06
And there's more still.
لدى الغابة الاصطناعية ميزة هامة
عن الغابة الحقيقيّة من ناحية الحجم.
07:08
A syntheticاصطناعي forestغابة has a significantكبير
advantageأفضلية over a realحقيقة forestغابة: sizeبحجم.
07:14
This nextالتالى imageصورة that I'm showingتظهر you
is a mapخريطة of the Amazonالأمازون rainforestغابه استوائيه.
هذه الصورة التالية التي أعرضها لكم
هي خريطة لغابات الأمازون المطيرة.
تقدرُ غابات الأمازون على جمع 1.6 مليار طن
من ثاني أكسيد الكربون سنويًا.
07:18
The Amazonالأمازون is capableقادر على of capturingاسر
1.6 billionمليار tonsطن of COCO2 eachكل yearعام.
ويعادل 25% تقريبًا من الانبعاثات السنوية
في الولايات الأمريكية.
07:24
This is the equivalentما يعادل
of roughlyبقسوة 25 percentنسبه مئويه
07:28
of our annualسنوي emissionsانبعاثات in the US.
إن مساحة الأرض اللازمة لغابة اصطناعية
07:31
The landأرض areaمنطقة requiredمطلوب
for a syntheticاصطناعي forestغابة
أو مصنع لجمع الهواء بشكل مباشر
لجمع نفس الكمية
07:33
or a manufacturedالمصنعة directمباشرة airهواء captureأسر plantنبات
07:36
to captureأسر the sameنفسه
هي أصغر 500 مرّة.
07:37
is 500 timesمرات smallerالأصغر.
بالإضافة إلى ذلك،
بالنسبة إلى الغابة الاصطناعية،
07:41
In additionإضافة, for a syntheticاصطناعي forestغابة,
لا يتوجب عليك بناوها
فوق أرض صالحة للزراعة،
07:44
you don't have to buildبناء it on arableأرض صالحة للزراعة landأرض,
لذلك لا يوجد تنافس
مع الأراضي الزراعيّة أو الأغذية،
07:47
so there's no competitionمنافسة
with farmlandالارض الزراعية or foodطعام,
كما لا يوجد هناك أي سبب
لقطع أيّة أشجار حقيقية للقيام بذلك.
07:51
and there's alsoأيضا no reasonالسبب
to have to cutيقطع down any realحقيقة treesالأشجار
07:56
to do this.
أرغبُ في العودة إلى الوراء،
07:58
I want to stepخطوة back,
وأرغبُ في طرح
مفهوم الانبعاثات السلبيّة مرة أخرى.
08:00
and I want to bringاحضر up the conceptمفهوم
of negativeنفي emissionsانبعاثات again.
تحتاجُ الانبعاثات السلبيّة
أن يخضع ثاني أكسيد الكربون المستخلص
08:04
Negativeنفي emissionsانبعاثات requireتطلب
that the COCO2 separatedفصل
للإزالة بشكل نهائي
من الغلاف الجوي إلى الأبد،
08:07
be permanentlyبشكل دائم removedإزالة
from the atmosphereالغلاف الجوي foreverإلى الأبد,
وهذا يعني إعادته إلى تحت الأرض
من حيث خرج في بداية الأمر.
08:12
whichالتي meansيعني puttingوضع it back undergroundتحت الارض,
08:15
where it cameأتى from in the first placeمكان.
ولكن دعنا نواجه الأمر الواقع،
لا يتقاضى أحد اليوم أجرًا لفعل ذلك
08:17
But let's faceوجه it, nobodyلا أحد
getsيحصل على paidدفع to do that todayاليوم --
على الأقل ليس بما يكفي.
08:21
at leastالأقل not enoughكافية.
لذا فإن الشركات التي تطور هذه التقنيات
مهتمة فعلًا بإزالة ثاني أكسيد الكربون
08:23
So the companiesالشركات that are developingتطوير
these technologiesالتقنيات
08:26
are actuallyفعلا interestedيستفد in takingمع الأخذ the COCO2
08:29
and makingصناعة something usefulمفيد
out of it, a marketableتسويق productالمنتج.
وصنع شيء مفيد منه، كمنتج قابل للتسويق.
قد يكون ذلك الوقود السائل أو البلاستيك،
أو حتى الحصى الاصطناعي.
08:32
It could be liquidسائل fuelsالوقود, plasticsالبلاستيك
08:35
or even syntheticاصطناعي gravelحصى.
لا تسيء فهمي، هذه الأسواق
المعتمدة على الكربون رائعة.
08:38
And don't get me wrongخطأ --
these carbonكربون marketsالأسواق are great.
ولكنني لا أريد أيضًا أن تشعر بخيبة الأمل.
08:42
But I alsoأيضا don't want you
to be disillusionedخيبة الأمل.
فهذه ليست كبيرة بما فيه الكفاية
لحل أزمة المناخ،
08:45
These are not largeكبير enoughكافية
to solveحل our climateمناخ crisisأزمة,
ولذا فإن ما يتوجب علينا فعله
هو أننا بحاجة للتفكير في الواقع
08:49
and so what we need to do
is we need to actuallyفعلا think about
بما يمكن أن يستلزم ذلك؟
08:52
what it could take.
هناك شيءٌ إيحابيٌّ قطعًا
سأقوله فيما يتعلّق بأسواق الكربون
08:54
One thing I'll absolutelyإطلاقا say
is positiveإيجابي about the carbonكربون marketsالأسواق
وهي أنّها تسمح ببناء مصانع جديدة
لجمع الكربون،
08:58
is that they allowالسماح for newالجديد
captureأسر plantsالنباتات to be builtمبني,
ومع كل مصنع نبنيه،
نعرف أكثر عن هذا الموضوع.
09:03
and with everyكل captureأسر plantنبات builtمبني,
09:04
we learnتعلم more.
وعندما نعرف أكثر،
تتاحُ لنا الفرصة لخفض التكاليف.
09:06
And when we learnتعلم more,
09:07
we have an opportunityفرصة
to bringاحضر costsالتكاليف down.
ولكن نحتاج أيضًا
أن نكون مستعدين للاستثمار كمجتع عالمي.
09:11
But we alsoأيضا need to be willingراغب to investاستثمار
09:15
as a globalعالمي societyالمجتمع.
يمكننا أن نحظى بكل الأفكار
والتقنيات الذكية في العالم
09:18
We could have all of the cleverذكي thinkingتفكير
and technologyتقنية in the worldالعالمية,
ولكنّه لن يكون كافياً
09:21
but it's not going to be enoughكافية
ليكون لدى هذه التقنية
تأثيرٌ هام على المناخ.
09:23
in orderطلب for this technologyتقنية
to have a significantكبير impactتأثير on climateمناخ.
نحن بحاجة في الواقع إلى التنظيم،
والدعم، وفرض الضرائب على الكربون.
09:28
We really need regulationاللائحة,
09:30
we need subsidiesالإعانات,
09:32
taxesالضرائب on carbonكربون.
سيكون هناك القليل منا
ممن هو مستعد تمامًا لدفع المزيد،
09:34
There are a fewقليل of us that would
absolutelyإطلاقا be willingراغب to payدفع more,
ولكن ما سنحتاجه
09:39
but what will be requiredمطلوب
هو وسائل لتحييد الكربون
وإزالته من الغلاف الجوي
09:41
is for carbon-neutralانبعاثات الكربون,
carbon-negativeالكربون-السلبية pathsمسارات
وأن تكون متوافرةً لمعظم المجتمع
للتأثير على المناخ.
09:44
to be affordableبأسعار معقولة، ميسور، متناول اليد for
the majorityأغلبية of societyالمجتمع
09:47
in orderطلب to impactتأثير climateمناخ.
بالإضافة إلى هذه الأنواع من الاستثمارات،
09:49
In additionإضافة to those kindsأنواع of investmentsالاستثمارات,
نحتاجُ أيضًا إلى استثمارات
في مجالي الأبحاث والتطوير.
09:52
we alsoأيضا need investmentsالاستثمارات
in researchابحاث and developmentتطوير.
فكيف يجب أن تبدو هذه الاستثمارات؟
09:55
So what mightربما that look like?
في عام 1966، استثمرت الولايات الأمريكية
حوالي نصف إجمالي الناتج المحلي
09:57
In 1966, the US investedاستثمرت about
a halfنصف a percentنسبه مئويه of grossإجمالي domesticالمنزلي productالمنتج
في برنامج أبولو.
10:04
in the Apolloأبولو programبرنامج.
حيث نجحت في إرسال أشخاص
إلى سطح القمر بأمان، وإعادتهم إلى الأرض.
10:06
It got people safelyبسلام to the moonالقمر
10:09
and back to the earthأرض.
10:11
Halfنصف a percentنسبه مئويه of GDPالناتج المحلي الإجمالي todayاليوم
is about 100 billionمليار dollarsدولار.
إنّ نصف الناتج المحلي اليوم
هو 100 مليار دولار تقريبًا.
مع العلم أن الالتقاط المباشر للهواء
10:15
So knowingمعرفة that directمباشرة airهواء captureأسر
هو أحد الجبهات في مكافحتنا التغير المناخي،
10:18
is one frontأمامي in our fightيقاتل
againstضد climateمناخ changeيتغيرون,
تخيّل أنّه بإمكاننا استثمار
%20، أي 20 مليار دولار.
10:21
imagineتخيل that we could investاستثمار
20 percentنسبه مئويه, 20 billionمليار dollarsدولار.
أو أكثر من ذلك، دعنا نتخيل
أننا استطعنا خفض التكاليف
10:25
Furtherبالإضافة إلى ذلك, let's imagineتخيل
that we could get the costsالتكاليف down
لتصل إلى 100 دولار لكل طن.
10:28
to a 100 dollarsدولار a tonطن.
سيكون ذلك صعبًا،
إلّا أنّه يساهم في جعل عملي ممتعًا.
10:31
That's going to be hardالصعب,
but it's partجزء of what makesيصنع my jobوظيفة funمرح.
لذا كيف يبدو ذلك،
10:35
And so what does that look like,
20 مليار دولار أي 100 دولار لكل طن؟
10:37
20 billionمليار dollarsدولار,100 dollarsدولار a tonطن?
يتطلبُ هذا منا أن نبني 200 غابة اصطناعية،
10:39
That requiresيتطلب us to buildبناء
200 syntheticاصطناعي forestsالغابات,
كلٌّ منها قادرة على جمع مليون طن
من ثاني أكسيد الكربون سنويًا.
10:42
eachكل capableقادر على of capturingاسر
a millionمليون tonsطن of COCO2 perلكل yearعام.
ويضيف هذا ما يصل إلى 5%
من انبعاثات الولايات الأمريكية السنويّة.
10:48
That addsيضيف up to about fiveخمسة percentنسبه مئويه
of US annualسنوي emissionsانبعاثات.
10:53
It doesn't soundصوت like much.
لا يبدو هذا كثيرًا.
ولكن تبين أنه مهم حقًا.
10:55
Turnsيتحول out, it's actuallyفعلا significantكبير.
إذا نظرت إلى الانبعاثات
المرتبطة بنقل الشاحانات لمسافات طويلة
10:57
If you look at the emissionsانبعاثات
associatedمرتبطة with long-haulالأمد الطويل truckingالنقل بالشاحنات
والنقل الجويّ التجاريّ،
فإنهما يضيفان 50% تقريبًا.
11:00
and commercialتجاري aircraftالطائرات,
11:02
they addإضافة up to about fiveخمسة percentنسبه مئويه.
يجعل اعتمادنا على الوقود السائل
هذه الانبعاثات من الصعب جدًا تجنبها.
11:05
Our dependenceاعتماد on liquidسائل fuelsالوقود
makesيصنع these emissionsانبعاثات
11:09
really difficultصعب to avoidتجنب.
ثم، قد يكون هذا الاستثمار مهمًا بكل تأكيد.
11:11
So this investmentاستثمار
could absolutelyإطلاقا be significantكبير.
الآن، ما هي مساحة الأراضي اللازمة
لبناء 200 مصنعًا؟
11:17
Now, what would it take
in termsشروط of landأرض areaمنطقة to do this,
11:20
200 plantsالنباتات?
تبيّن أنّها ستحتاج إلى نصف مساحة أراضي
فانكوفر تقريبًا.
11:22
It turnsيتحول out that they would take up
about halfنصف the landأرض areaمنطقة of Vancouverفانكوفر.
هذا إذا تم تزويدها بالغاز الطبيعي.
11:26
That's if they were fueledزود بالوقود by naturalطبيعي >> صفة gasغاز.
لكّن تذكر الجانب السيء للغاز الطبيعي
حيث ينبعث منه أيضًا ثاني أكسيد الكربون.
11:28
But rememberتذكر the downsideالجانب السلبي
of naturalطبيعي >> صفة gasغاز -- it alsoأيضا emitsتنبعث COCO2.
لذا فإذا استخدمت الغاز الطبيعي
لجمع الهواء المباشر.
11:33
So if you use naturalطبيعي >> صفة gasغاز
to do directمباشرة airهواء captureأسر,
فإنك ستنتهي بجمع حوالي
ثلث الكمية المفروض جمعها،
11:36
you only endالنهاية up capturingاسر
about a thirdالثالث of what's intendedمعد,
إلّا إذا استخدمت نهج عزل الكربون
كما تفعل شركة Carbon Engineering
11:40
unlessما لم you have that
cleverذكي approachمقاربة of co-captureالتقاط المشارك
11:42
that Carbonكربون Engineeringهندسة does.
11:45
And so if we had an alternativeلبديل approachمقاربة
لذلك إذا كان لدينا طريقة بديلة،
واستخدمنا الرياح
أوالطاقة الشمسية للقيام بذلك.
11:47
and used windينفخ or solarشمسي to do this,
11:50
the landأرض areaمنطقة would be
about 15 timesمرات largerأكبر,
ستكون مساحة الأرض اللازمة
حوالي 15 مرّة أكبر.
تأمل الآن ولاية نيوجيرسي.
11:53
looking at the stateحالة of Newالجديد Jerseyجيرسي now.
11:56
One of the things that I think about
in my work and my researchابحاث
أحد الأمور التي أفكّر بها في عملي وأبحاثي
هو ضبط ومعرفة أين علينا بناء هذه المصانع
11:59
is optimizingالأمثل and figuringكشف out
where we should put these plantsالنباتات
والتفكير حول الموارد المحلّية المتوافرة،
12:03
and think about
the localمحلي resourcesموارد availableمتاح --
سواء أكانت أراضٍ أو مياهاً
أو كهرباءً رخيصة ونظيفة
12:06
whetherسواء it's landأرض, waterماء,
cheapرخيص and cleanنظيف electricityكهرباء --
لأنّه، وعلى سبيل المثال،
بإمكانك استخدام الكهرباء النظيفة
12:10
because, for instanceحتة,
you can use cleanنظيف electricityكهرباء
لفصل الماء لإنتاج الهيدروجين
12:12
to splitانشق، مزق waterماء to produceإنتاج hydrogenهيدروجين,
باعتباره بديلًا مثاليًا وخاليًا من الكربون
عن الغاز الطبيعي لتوفير الحرارة اللازمة.
12:15
whichالتي is an excellentممتاز, carbon-freeخالية من الكربون
replacementإستبدال for naturalطبيعي >> صفة gasغاز,
12:19
to supplyيتبرع the heatالحرارة requiredمطلوب.
لكنّني أريد أن نفكر مرّة أخرى
بشأن الانبعاثات السلبيّة.
12:22
But I want us to reflectتعكس a little bitقليلا
again on negativeنفي emissionsانبعاثات.
يجب أن لا نعتبر الانبعاثات السلبية
بمثابة الحل السحري،
12:26
Negativeنفي emissionsانبعاثات should not be
consideredاعتبر a silverفضة bulletرصاصة,
12:29
but they mayقد help us
if we continueاستمر to stallالمماطلة
لكنّها قد تساعدنا إن استمررنا في المماطلة
لخفض تلوث ثاني أكسيد الكربون عالميًا.
12:32
at cuttingقطع down on COCO2
pollutionالتلوث worldwideفي جميع أنحاء العالم.
12:36
But that's alsoأيضا why we have to be carefulحذر.
ولهذا السبب علينا أيضًا أن نكون حذرين.
فهذه الطريقة مغرية جدًا
بحيث يمكن أن تكون محفوفة بالمخاطر،
12:39
This approachمقاربة is so alluringفاتن
that it can even be riskyمحفوف بالمخاطر,
كما قد يتشبث البعض به
وكأنه نوع من الحل النهائي لأزمة المناخ.
12:42
as some mayقد clingتشبث ontoعلى it as some kindطيب القلب
of totalمجموع solutionحل to our climateمناخ crisisأزمة.
وقد تغري الناس للاستمرار
بحرق الوقود الأحفوري 24 ساعة في اليوم،
12:47
It mayقد temptجذب people to continueاستمر
to burnحرق fossilالأحفور fuelsالوقود 24 hoursساعات a day,
365 يومًا في السنة.
12:53
365 daysأيام a yearعام.
أطالبُ بألا ننظر إلى الانبعاثات السلبية
كبديل لإيقاف التلوث،
12:55
I argueتجادل that we should not
see negativeنفي emissionsانبعاثات
12:58
as a replacementإستبدال for stoppingوقف pollutionالتلوث,
13:00
but ratherبدلا, as an additionإضافة to an existingموجود
portfolioمحفظة that includesيشمل everything,
لكن كإضافة إلى القائمة الموجودة
التي تشمل كل شيء من زيادة كفاءة الطاقة
13:06
from increasedزيادة energyطاقة efficiencyنجاعة
13:08
to low-energyمنخفضة الطاقة carbonكربون
إلى الطاقة منخفضة الكربون،
وتحسين الزراعة،
13:10
to improvedتحسن farmingزراعة --
كل ذلك سيصل بنا إلى مسارٍ خالٍ
من الانبعاثات يومًا ما.
13:11
will all collectivelyجماعي get us on a pathمسار
to net-zeroصافي الصفر emissionsانبعاثات one day.
القليل من التأمل الذاتي:
13:17
A little bitقليلا of self-reflectionالتأمل الذاتي:
زوجي هو طبيب طوارىء.
13:20
my husbandالزوج is an emergencyحالة طوارئ physicianالطبيب المعالج.
وأجد نفسي مندهشة لعمل إنقاذ الأرواح
الذي يقوم به هو وزملاؤه يوميًا.
13:23
And I find myselfنفسي amazedمندهش
by the lifesavingالمنقذة للحياة work
13:27
that he and his colleaguesالزملاء
do eachكل and everyكل day.
ولكن عندما أتحدثُ إليهم عن عملي
في جمع الكربون،
13:31
Yetبعد when I talk to them
about my work on carbonكربون captureأسر,
أجدُ أنهم مندهشون بنفس القدر،
13:35
I find that they're equallyبالتساوي amazedمندهش,
هذا لأن محاربة تغيّر المناخ
من خلال جمع الكربون
13:37
and that's because combattingمكافحة
climateمناخ changeيتغيرون by capturingاسر carbonكربون
لا يتعلق بإنقاد الدب القطبي
أو النهر الجليدي فقط
13:42
isn't just about savingإنقاذ a polarقطبي bearيتحمل
13:44
or a glacierمجلدة.
بل إنقاذ حياة البشر
13:45
It's about savingإنقاذ humanبشري livesالأرواح.
قد لا تكون الغابة الاصطناعية
بجمال الطبيعيّة أبداً،
13:49
A syntheticاصطناعي forestغابة mayقد not ever be
as prettyجميلة as a realحقيقة one,
ولكنّها قد تمكننا من الحفاظ
ليس فقط على الأمازون،
13:54
but it could just enableمكن us
to preserveالحفاظ على not only the Amazonالأمازون,
13:58
but all of the people
ولكن على كل الأشخاص الذين نحبهم ونقدرهم.
14:00
that we love and cherishنعتز به,
إضافة إلى كل أجيالنا القادمة
والحضارة الحديثة
14:02
as well as all of our futureمستقبل generationsأجيال
14:07
and modernحديث civilizationحضارة.
شكراً لكم.
14:08
Thank you.
(تصفيق)
14:10
(Applauseتصفيق)
Translated by Hamzeh Koumakli
Reviewed by Nawal Sharabati

▲Back to top

About the speaker:

Jennifer Wilcox - Chemical engineer
Jennifer Wilcox works on ways to test and measure methods of trace metal and carbon capture, to mitigate the effects of fossil fuels on our planet.

Why you should listen

Jennifer Wilcox is the James H. Manning Chaired Professor of Chemical Engineering at Worcester Polytechnic Institute. Having grown up in rural Maine, she has a profound respect and appreciation of nature, which permeates her work as she focuses on minimizing negative impacts of humankind on our natural environment.

Wilcox's research takes aim at the nexus of energy and the environment, developing both mitigation and adaptation strategies to minimize negative climate impacts associated with society's dependence on fossil fuels. This work carefully examines the role of carbon management and opportunities therein that could assist in preventing 2° C warming by 2100. Carbon management includes a mix of technologies spanning from the direct removal of carbon dioxide from the atmosphere to its capture from industrial, utility-scale and micro-emitter (motor vehicle) exhaust streams, followed by utilization or reliable storage of carbon dioxide on a timescale and magnitude that will have a positive impact on our current climate change crisis. Funding for her research is primarily sourced through the National Science Foundation, Department of Energy and the private sector. She has served on a number of committees including the National Academy of Sciences and the American Physical Society to assess carbon capture methods and impacts on climate. She is the author of the first textbook on carbon capture, published in March 2012.

More profile about the speaker
Jennifer Wilcox | Speaker | TED.com