ABOUT THE SPEAKER
Mundano - Graffiti artist + activist
Mundano's bold, colorful street art isn't just eye candy. His projects call attention to social, environmental and political issues, while raising chuckles from passersby.

Why you should listen

Mundano is a Brazilian street artist and activist whose work makes people stop and think about the issues swirling around them everyday. In 2007, he began using his graffiti skills to paint "carroças," the wooden and metal carts used by the trash collectors throughout Brazil who haul off junk and recyclables. He painted 200 carroças and in the process made these invisible superheroes visible—not only in the streets, but also in the media. The effort led to "Pimp My Carroça," which made this initiative do-it-yourself, crowdfunded and global. It has brought in 170 trash collectors in cities around the world, teaming them up with 200 street artists and 800 volunteers. It is quickly becoming a movement.

At home in Brazil, Mundano works on other projects too. Since 2008, he has used the posters and banners that plaster Brazilian cities during elections to create thought-provoking art. For the election in 2014, he turned these enormous plastic banners into a giant voting booth filled with waste in a square in Rio de Janeiro. "I use these ads to get people to reflect on the corrupted political system. On all the false promises, and all the awful waste," he explains.

More profile about the speaker
Mundano | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Mundano: Trash cart superheroes

مندانو: اجعل عربة القمامة الخاصة بي تبدو فريدة؟

Filmed:
1,044,495 views

في البرازيل، جامعو النفايات يجمعون المخلفات والمواد الممكن إعادة تدويرها. وفي حين أنهم يقدمون خدمة حيوية يستفيد منها الكل، إلا أنهم تقريبا مهمشون أثناء سيرهم على الطرقات. قدم مندانو فنان الجداريات وزميل TED فكرة ملهمة واصفًا فيها مشروعه "زيّن عربة القمامة الخاصة بي" التي حولت عربات هؤلاء العمال الأبطال إلى أشياء جمالية، وزرعت فيها حس الفكاهة. إنها حركة تتجه نحو العالمية.
- Graffiti artist + activist
Mundano's bold, colorful street art isn't just eye candy. His projects call attention to social, environmental and political issues, while raising chuckles from passersby. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
Our worldالعالمية has manyكثير superheroesابطال خارقين.
0
1457
2997
عالمنا مليء بالكثير من الأبطال الخارقين
00:16
But they have the worstأسوأ of
all superpowersالقوى العظمى: invisibilityالخفي.
1
4454
5558
لكن هؤلاء يعيشون تحت واقع مؤلم:
واقع التهميش
00:22
For exampleمثال, the catadorescatadores,
2
10012
2337
مثلا "جامعو النفايات"
00:24
workersعمال who collectتجميع recyclableقابلة لإعادة التدوير
materialsالمواد for a livingالمعيشة.
3
12349
4113
هم عُمال مصدر عيشهم هو جمع المواد
التي يمكن إعادة تدويرها
00:28
CatadoresCatadores emergedظهرت from
socialاجتماعي inequalityعدم المساواة, unemploymentبطالة,
4
16462
4660
ظهور فئة جامعي المخلفات انعكاس
لعدم المساواة الاجتماعية والبطالة.
00:33
and the abundanceوفرة of solidصلب wasteالمخلفات
5
21122
3019
فلوفرة النفايات الصلبة
00:36
from the deficiencyنقص of the
wasteالمخلفات collectionمجموعة systemالنظام.
6
24141
4599
ولعجز الأداء الوظيفي لنظام جمع النفايات
00:40
CatadoresCatadores provideتزود a heavyثقيل,
honestصادق and essentialأساسى work
7
28740
5760
فإن جامعي النفايات يقدمون
عملا شاقا وصادقا وجوهريا
00:46
that benefitsفوائد the entireكامل populationتعداد السكان.
But they are not acknowledgedاعترف for it.
8
34500
4941
في خدمة لكافة السكان،
لكن لا يُعترف لهم بذلك.
00:51
Here in Brazilالبرازيل, they collectتجميع 90 percentنسبه مئويه
of all the wasteالمخلفات that's actuallyفعلا recycledالمعاد تدويرها.
9
39441
6687
هنا في البرازيل، يجمعون 90%
من النفايات المعاد تدويرها
00:59
Mostعظم of the catadorescatadores work independentlyمستقل,
10
47442
2722
معظم جامعي النفايات يعملون بشكل مستقل
01:02
pickingاختيار wasteالمخلفات from the streetsالشوارع and
sellingيبيع to junkخردة yardsياردة at very lowمنخفض pricesأسعار.
11
50164
5411
يجمعون النفايات من الطرقات، ومن ثم بيعها
في ساحات الخردة بأسعار رخيصة للغاية
01:07
They mayقد collectتجميع over 300 kilosكيلو
12
55575
3395
يجمعون ما يزيد على 300 كيلو
01:10
in theirهم bagsأكياس, shoppingالتسوق cartsعربات,
bicyclesدراجات and carroكاروças.
13
58970
4855
في حقائبهم وعربات التسوق والدراجات
والعربات البرازيلية
العربة البرازيلية (carroça) تصنع
من الخشب أو من معدن صلب
01:16
Carroكاروças are cartsعربات
builtمبني from woodخشب or metalفلز
14
64505
2846
01:19
and foundوجدت in severalالعديد من streetsالشوارع in Brazilالبرازيل,
15
67351
2818
وتوجد في عدة طرقات بالبرازيل
01:22
much like graffitiالكتابة على الجدران and streetشارع artفن.
16
70169
2623
في وضع مشابه جدا لفن الكتابة
على الجدران والشوارع الجمالية.
01:24
And this is how I first metالتقى these
marginalizedالمهمشة superheroesابطال خارقين.
17
72792
4951
هكذا التقيت بهؤلاء
الأبطال المهمشين لأول مرة.
01:29
I am a graffitiالكتابة على الجدران artistفنان and activistناشط
18
77743
2280
أنا فنان جداريات وناشط
01:32
and my artفن is socialاجتماعي, environmentalبيئي
and politicalسياسي in natureطبيعة.
19
80023
6185
وفني هو فن اجتماعي، بيئي وذو طابع سياسي.
01:38
In 2007, I tookأخذ my work beyondوراء wallsالجدران
and ontoعلى the carroكاروças,
20
86208
5162
في عام 2007، انطلقت بعملي إلى ما هو أبعد من الجداريات
إلى العربات البرازيلية "Carroças"
01:43
as a newالجديد urbanالحضاري supportالدعم for my messageرسالة.
21
91370
2954
كدعم حضاري لرسالتي.
01:46
But at this time,
givingإعطاء voiceصوت to the catadorescatadores.
22
94324
3817
في ذلك الوقت تم إيصال الفكرة
لجامعي النفايات
01:50
By addingمضيفا artفن and humorفكاهة to the causeسبب,
it becameأصبح more appealingجذاب,
23
98141
5341
بإضافة الفن والفكاهة لهذه القضية،
فصارت أكثر جاذبية
01:55
whichالتي helpedساعد call attentionانتباه
to the catadorescatadores
24
103482
2568
مما سيجلب الاهتمام لجامعي النفايات
01:58
and improveتحسن theirهم self-esteemاحترام الذات.
25
106050
1925
ويرفع من احترامهم لذواتهم.
01:59
And alsoأيضا, they are famousمشهور now
on the streetsالشوارع, on massكتلة mediaوسائل الإعلام and socialاجتماعي.
26
107975
5281
فهم الآن من الشهرة بمكان: في الطرقات
ووسائل الإعلام العامة والاجتماعية
02:05
So, the thing is,
27
113256
2689
لهذا الشيء،
02:07
I plungedهوت into this universeكون
and have not stoppedتوقفت workingعامل sinceمنذ.
28
115945
3957
فقد غرقت في هذا العالم ولم أتوقف عن العمل.
02:11
I have paintedدهن over 200
carroكاروças in manyكثير citiesمدن
29
119902
3434
رسمت على ما يزيد من 200
عربة "Carroças" في عدة مدن
02:15
and have been invitedدعوة to do exhibitionsالمعارض
and tripsرحلات worldwideفي جميع أنحاء العالم.
30
123336
3965
ودعيت إلى إقامة معارض والسفر
حول أنحاء العالم.
02:19
And then I realizedأدرك that catadorescatadores,
in theirهم invisibilityالخفي,
31
127301
4652
بعد ذلك علمت أن جامعي النفايات
في قضية التهميش،
02:23
are not exclusiveحصرية to Brazilالبرازيل.
32
131953
2028
ليست حكرًا على البرازيل
02:25
I metالتقى them in Argentinaالأرجنتين, Chileتشيلي,
33
133981
4524
فقد اجتمعت بجامعي النفايات
في الأرجنتين وتشيلي
02:30
Boliviaبوليفيا, Southجنوب Africaأفريقيا, Turkeyديك رومي
34
138505
4574
وبوليفيا وجنوب أفريقيا وتركيا
02:35
and even in developedالمتقدمة countriesبلدان suchهذه
as the Unitedمتحد Statesتنص على and Japanاليابان.
35
143079
5025
وحتى أيضا في الدول المتقدمة
كأمريكا واليابان.
02:40
And this was when I realizedأدرك that I neededبحاجة
to have more people joinانضم the causeسبب
36
148104
4716
لهذا أدركت أنني بحاجة إلى عدد كبير
من الأفراد لينضموا إلى تلك القضية
02:44
because it's a bigكبير challengeالتحدي.
37
152820
1833
لأنه تحدّ كبير.
02:46
And then, I createdخلقت a collaborativeالتعاونيه
movementحركة calledمسمي Pimpعرسة My Carroكاروça --
38
154653
5802
بعد ذلك، أنشأت حركة تعاونية
تدعى "عربتي الرائعة"
02:52
(Laughterضحك) -- whichالتي is
a largeكبير crowdfundedcrowdfunded eventهدف.
39
160455
3687
(ضحك) - المُمولة بشكل ضخم جماهيري.
02:56
Thank you.
40
164142
1027
شكرا لكم.
02:57
(Applauseتصفيق).
41
165169
2809
(تصفيق)
03:00
So Pimpعرسة My Carroكاروça is a largeكبير
crowdfundedcrowdfunded eventهدف
42
168868
3972
"عربتي الرائعة" هي حركة ممولة
جماهيريرا بشكل ضخم
03:04
to help catadorescatadores and theirهم carroكاروças.
43
172840
2736
لمساعدة جامعي النفايات مع عرباتهم.
03:07
CatadoresCatadores are assistedساعد by well-beingرفاهية
professionalsالمهنيين and healthcareالرعاىة الصحية,
44
175576
4059
بالإضافة إلى مساعدتهم مهنيًا وصحيًا
03:11
like physiciansالأطباء, dentistsأطباء الأسنان, podiatristsأطباء الأطفال,
hairشعر stylistsالمصممون, massageتدليك therapistsالمعالجين
45
179635
6758
مثل تقديم خدمات من أطباء وأطباء أسنان وأطفال
ومصففي شعر ومختصي تدليك
03:18
and much more.
46
186393
1305
وأكثر من ذلك
03:19
But alsoأيضا, they alsoأيضا receiveتسلم safetyسلامة shirtsقمصان,
glovesقفازات, raincoatsمعاطف and eyeglassesنظارة طبية
47
187698
4969
بالإضافة، فإن جامعي النفايات يستلمون أيضا قمصانا
وقفازات واقية ونظارات شمسية ومعاطف واقية من المطر
03:24
to see in high-definitionعالي الدقة the cityمدينة,
48
192667
2095
حتى نرى المدينة بحق
03:26
while theirهم carroكاروças are renovatedمجدد
by our incredibleلا يصدق volunteersالمتطوعين.
49
194762
5018
في حين أن عرباتهم تُرمم
عن طريق متطوعينا الرائعين.
03:31
And then they receiveتسلم safetyسلامة itemsالعناصر, too:
50
199780
2409
أيضا فقد استلم جامعي النفايات
عناصر للسلامة
03:34
reflectiveعاكس tapesالأشرطة, hornsقرون and mirrorsالمرايا.
51
202189
2365
كأشرطة عاكسة للضوء وأبواق ومرايا.
03:36
Then, finallyأخيرا, paintedدهن by a streetشارع artistفنان
52
204554
2565
وأخيرا تم الرسم عليها
عن طريق فناني الشوارع.
03:39
and becomeيصبح partجزء of partجزء of this hugeضخم,
amazingرائعة حقا mobileالتليفون المحمول artفن exhibitionمعرض.
53
207119
4351
لتصبح جزء من جزء من معرض فني
ضخم ومدهش ومتجول أيضا.
03:44
Pimpعرسة My Carroكاروça tookأخذ to the streetsالشوارع
of São Pauloباولو, Rioريو deدي Janeiroجانيرو and Curitibaكوريتيبا.
54
212420
5788
مشروع "زيّن عربة القمامة الخاصة بي"
انتقل إلى ساو باولو وريو دي جانيرو وكوريتيبا
03:50
But to meetيجتمع the demandالطلب in other citiesمدن,
includingبما فيها outsideفي الخارج of Brazilالبرازيل,
55
218208
4699
ليصبح مطلب لمدن أخرى خارج البرازيل
03:54
we have createdخلقت PimpxPimpx,
whichالتي is inspiredربما by TEDxتيدكس,
56
222907
5185
فأنتجنا مشروع (Pimpx)
الملهم من برنامج (TEDx)
04:00
and it's a simplifiedمبسط, do-it-yourselfافعلها بنفسك,
crowdfundedcrowdfunded editionالإصدار of Pimpعرسة My Carroكاروça.
57
228092
5934
مشروع مبسط، يقوم بذاته، وهو صورة أخرى
من مشروع "زيّن عربة القمامة الخاصة بي"
04:06
So now everybodyالجميع can joinانضم.
58
234026
2990
والآن بإمكان كل واحد شخص الانضمام
04:09
In two yearsسنوات, over 170 catadorescatadores,
800 volunteersالمتطوعين and 200 streetشارع artistsالفنانين
59
237016
8134
في سنتين، أكثر من 170من جامعي النفايات
و800 متطوع و200 من فناني الشوارع
04:17
and more than 1,000 donorsالجهات المانحة
60
245150
1976
وأكثر من 1000جهة مانحة
04:19
have been involvedمتورط in the
Pimpعرسة My Carroكاروça movementحركة,
61
247126
2875
انضمت إلى حركة "زيّن عربة القمامة الخاصة بي"
04:22
whoseملك من actionsأفعال have even been used
in teachingتعليم recyclingإعادة التدوير at a localمحلي schoolمدرسة.
62
250001
4574
التي اعتادت أن تصب أعمالها في تدريس
إعادة التدوير للمدارس المحلية.
04:28
So catadorescatadores are leavingمغادرة
invisibilityالخفي behindخلف
63
256095
4013
لهذا فإني جامعي النفايات
الآن يتركون التهميش خلفهم
04:32
and becomingتصبح increasinglyعلى نحو متزايد
respectedمحترم and valuedقيمة.
64
260108
3554
ليصبحوا أكثر احتراما وقدرًا
04:35
Because of theirهم pimpedعمل قوادا carroكاروças,
they are ableقادر to fightيقاتل back to prejudiceتعصب,
65
263662
4557
لأنه، وبعرباتهم المزينة،
قادرون على النضال في وجه الإجحاف
04:40
increaseزيادة theirهم incomeالإيرادات and
theirهم interactionالتفاعل with societyالمجتمع.
66
268219
3890
بزيادة دخلهم المادي وبتفاعلهم في المجتمع.
04:44
So now, I'd like to challengeالتحدي you
to startبداية looking at and acknowledgingالاعتراف
67
272121
4922
أما الآن فإنني أتحداكم
أن تعيدوا النظر في الاعتراف
04:49
the catadorescatadores and other
invisibleغير مرئى superheroesابطال خارقين from your cityمدينة.
68
277043
4022
بجامعي النفايات وغيرهم من الأبطال
المخفيين في مدينتك.
04:53
Try to see the worldالعالمية as one,
withoutبدون boundariesالحدود or frontiersالحدود.
69
281065
5069
حاول أن ترى العالم باعتباره عالما واحدا
بدون حدود أو قيود جغرافية.
04:58
Believe it or not,
70
286134
1630
فلتؤمن بهذا أو لا
04:59
there are over 20 millionمليون
catadorescatadores worldwideفي جميع أنحاء العالم.
71
287764
6021
ففي العالم ما يزيد على 20 مليون
من جامعي النفايات
05:05
So nextالتالى time you see one,
72
293785
2620
فستشاهد واحدًا منهم
05:08
recognizeتعرف them as a vitalحيوي partجزء
of our societyالمجتمع.
73
296405
4661
اعترف بهم كجزء حيوي من مجتمعك
05:13
MuitoMUITO obrigadoأوبريغادو, thank you.
74
301066
2644
شكرًا جزيلا.
(تصفيق).
05:15
(Applauseتصفيق).
75
303710
5758
Translated by Nawaf Al-Qahtani
Reviewed by Khalid Marbou

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Mundano - Graffiti artist + activist
Mundano's bold, colorful street art isn't just eye candy. His projects call attention to social, environmental and political issues, while raising chuckles from passersby.

Why you should listen

Mundano is a Brazilian street artist and activist whose work makes people stop and think about the issues swirling around them everyday. In 2007, he began using his graffiti skills to paint "carroças," the wooden and metal carts used by the trash collectors throughout Brazil who haul off junk and recyclables. He painted 200 carroças and in the process made these invisible superheroes visible—not only in the streets, but also in the media. The effort led to "Pimp My Carroça," which made this initiative do-it-yourself, crowdfunded and global. It has brought in 170 trash collectors in cities around the world, teaming them up with 200 street artists and 800 volunteers. It is quickly becoming a movement.

At home in Brazil, Mundano works on other projects too. Since 2008, he has used the posters and banners that plaster Brazilian cities during elections to create thought-provoking art. For the election in 2014, he turned these enormous plastic banners into a giant voting booth filled with waste in a square in Rio de Janeiro. "I use these ads to get people to reflect on the corrupted political system. On all the false promises, and all the awful waste," he explains.

More profile about the speaker
Mundano | Speaker | TED.com