ABOUT THE SPEAKER
Mundano - Graffiti artist + activist
Mundano's bold, colorful street art isn't just eye candy. His projects call attention to social, environmental and political issues, while raising chuckles from passersby.

Why you should listen

Mundano is a Brazilian street artist and activist whose work makes people stop and think about the issues swirling around them everyday. In 2007, he began using his graffiti skills to paint "carroças," the wooden and metal carts used by the trash collectors throughout Brazil who haul off junk and recyclables. He painted 200 carroças and in the process made these invisible superheroes visible—not only in the streets, but also in the media. The effort led to "Pimp My Carroça," which made this initiative do-it-yourself, crowdfunded and global. It has brought in 170 trash collectors in cities around the world, teaming them up with 200 street artists and 800 volunteers. It is quickly becoming a movement.

At home in Brazil, Mundano works on other projects too. Since 2008, he has used the posters and banners that plaster Brazilian cities during elections to create thought-provoking art. For the election in 2014, he turned these enormous plastic banners into a giant voting booth filled with waste in a square in Rio de Janeiro. "I use these ads to get people to reflect on the corrupted political system. On all the false promises, and all the awful waste," he explains.

More profile about the speaker
Mundano | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Mundano: Trash cart superheroes

מונדנו: מונדנו: שדרגו את... עגלת הזבל שלי?

Filmed:
1,044,495 views

בברזיל, "קטדורס" אוספים זבל וחומרי מחזור. אבל בעוד הם מספקים שרות חיוני שכולם נהנים ממנו, הם כמעט בלתי נראים כשהם משוטטים ברחובות. פה נכנס אמן הגרפיטי מונדנו, עמית TED. בהרצאה מלאת השראה, הוא מתאר את הפרוייקט שלו "שדרג את הקרוסה שלי| שהופך את העגלות של העובדים ההרואים האלה לדברים יפיפיים ומערה בהם חוש הומור. זו תנועה שמתרחבת בעולם.
- Graffiti artist + activist
Mundano's bold, colorful street art isn't just eye candy. His projects call attention to social, environmental and political issues, while raising chuckles from passersby. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
Our worldעוֹלָם has manyרב superheroesגיבורי על.
0
1457
2997
בעולם שלנו יש הרבה גיבורי על רבים.
00:16
But they have the worstהכי גרוע of
all superpowersכוחות על: invisibilityבלתי נראה.
1
4454
5558
אבל יש להם את כוח העל
הכי גרוע: בלתי נראות.
00:22
For exampleדוגמא, the catadoresקטדורים,
2
10012
2337
לדוגמה, הקטדורס,
00:24
workersעובדים who collectלאסוף recyclableלמחזור
materialsחומרים for a livingחַי.
3
12349
4113
עובדים שאוספים חומרים למחזור למחייתם.
00:28
Catadoresקטדורס emergedיצא from
socialחֶברָתִי inequalityאי שיוויון, unemploymentאַבטָלָה,
4
16462
4660
קטדורס מגיעים מחוסר שוויון, אבטלה,
00:33
and the abundanceשפע of solidמוצק wasteמבזבז
5
21122
3019
והשפע של פסולת מוצקה
00:36
from the deficiencyמחסור ב of the
wasteמבזבז collectionאוסף systemמערכת.
6
24141
4599
מחוסר היעילות של מערכת איסוף הפסולת.
00:40
Catadoresקטדורס provideלְסַפֵּק a heavyכָּבֵד,
honestיָשָׁר and essentialחִיוּנִי work
7
28740
5760
קטדורס מספקים עבודה קשה חיונית וכנה
00:46
that benefitsיתרונות the entireשלם populationאוּכְלוֹסִיָה.
But they are not acknowledgedהודה for it.
8
34500
4941
שמועילה לכל האוכלוסיה.
אבל לא מכירים בהם על זה.
00:51
Here in Brazilבְּרָזִיל, they collectלאסוף 90 percentאָחוּז
of all the wasteמבזבז that's actuallyלמעשה recycledממוחזר.
9
39441
6687
פה בברזיל, הם אוספים 90 אחוז
מכל הפסולת שממוחזרת.
00:59
Mostרוב of the catadoresקטדורים work independentlyבאופן עצמאי,
10
47442
2722
רוב הקטדורס עובדים עצמאית,
01:02
pickingקטיף wasteמבזבז from the streetsרחובות and
sellingמוכר to junkפְּסוֹלֶת yardsמטרים at very lowנָמוּך pricesהמחירים.
11
50164
5411
אוספים פסולת מהרחובות ומוכרים
למגרשי גרוטאות במחירים מאוד נמוכים.
01:07
They mayמאי collectלאסוף over 300 kilosקילו
12
55575
3395
הם אולי יאספו יותר מ 300 קילו
01:10
in theirשֶׁלָהֶם bagsתיקים, shoppingקניות cartsעגלות,
bicyclesאופניים and carroקארוças.
13
58970
4855
בשקים שלהם, עגלות הקניות, אופנים וקרוסאס.
01:16
Carroקארוças are cartsעגלות
builtבנוי from woodעץ or metalמַתֶכֶת
14
64505
2846
קרוסאס הן עגלות שבנויות מעץ או מתכת
01:19
and foundמצאתי in severalכַּמָה streetsרחובות in Brazilבְּרָזִיל,
15
67351
2818
ונמצאות בכמה רחובות בברזיל,
01:22
much like graffitiגרפיטי and streetרְחוֹב artאומנות.
16
70169
2623
ממש כמו גרפיטי ואמנות רחוב.
01:24
And this is how I first metנפגש these
marginalizedשוליים superheroesגיבורי על.
17
72792
4951
וכך פגשתי לראשונה את
גיבורי העל הלא מוערכים האלו.
01:29
I am a graffitiגרפיטי artistאמן and activistפעיל
18
77743
2280
אני אמן גרפיטי ואקטיביסט
01:32
and my artאומנות is socialחֶברָתִי, environmentalסְבִיבָתִי
and politicalפּוֹלִיטִי in natureטֶבַע.
19
80023
6185
והאמנות שלי היא חברתית,
סביבתית ופוליטית בטבעה.
01:38
In 2007, I tookלקח my work beyondמעבר wallsקירות
and ontoעַל גַבֵּי the carroקארוças,
20
86208
5162
ב 2007, לקחתי את העבודה שלי
מעבר לקירות ולתוך הקרוסאס,
01:43
as a newחָדָשׁ urbanעִירוֹנִי supportתמיכה for my messageהוֹדָעָה.
21
91370
2954
כתמיכה עירונית חדשה למסר שלי.
01:46
But at this time,
givingמַתָן voiceקוֹל to the catadoresקטדורים.
22
94324
3817
אבל באותו זמן, לתת קול לקטדורס.
01:50
By addingמוֹסִיף artאומנות and humorהוּמוֹר to the causeגורם,
it becameהפכתי more appealingמושך,
23
98141
5341
על ידי הוספת אמנות והומור למטרה,
היא הפכה ליותר מושכת,
01:55
whichאיזה helpedעזר call attentionתשומת הלב
to the catadoresקטדורים
24
103482
2568
מה שעזר למשוך תשומת לב לקטדורס
01:58
and improveלְשַׁפֵּר theirשֶׁלָהֶם self-esteemהערכה עצמית.
25
106050
1925
ולשפר את ההערכה העצמית שלהם.
01:59
And alsoגַם, they are famousמפורסם now
on the streetsרחובות, on massמסה mediaכְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת and socialחֶברָתִי.
26
107975
5281
וגם, הם מפורסמים עכשיו ברחובות,
במדיה ובמדיה החברתית.
02:05
So, the thing is,
27
113256
2689
אז הדבר הוא,
02:07
I plungedצלל into this universeעוֹלָם
and have not stoppedעצר workingעובד sinceמאז.
28
115945
3957
צללתי לתוך העולם הזה ולא הפסקתי לעבוד מאז.
02:11
I have paintedצָבוּעַ over 200
carroקארוças in manyרב citiesערים
29
119902
3434
צירתי על יותר מ 200 קרוסאס בהרבה ערים
02:15
and have been invitedמוזמן to do exhibitionsתערוכות
and tripsטיולים worldwideעוֹלָמִי.
30
123336
3965
והוזמנתי לעשות תערוכות ומסעות בכל העולם.
02:19
And then I realizedהבין that catadoresקטדורים,
in theirשֶׁלָהֶם invisibilityבלתי נראה,
31
127301
4652
ואז הבנתי שהקטדורס, בבלתי נראות שלהם,
02:23
are not exclusiveבִּלעָדִי to Brazilבְּרָזִיל.
32
131953
2028
לא אקסלוסיביים רק לברזיל.
02:25
I metנפגש them in Argentinaארגנטינה, Chileצ'ילה,
33
133981
4524
פגשתי אותם בארגנטינה, צ'ילה,
02:30
Boliviaבוליביה, Southדָרוֹם Africaאַפְרִיקָה, Turkeyטורקיה
34
138505
4574
בוליביה, דרום אפריקה, טורקיה
02:35
and even in developedמפותח countriesמדינות suchכגון
as the Unitedמאוחד Statesמדינות and Japanיפן.
35
143079
5025
ואפילו במדינות מפותחות
כמו ארצות הברית ויפן.
02:40
And this was when I realizedהבין that I neededנָחוּץ
to have more people joinלְהִצְטַרֵף the causeגורם
36
148104
4716
ואז הבנתי שאני צריך
עוד אנשים שיצטרפו למטרה
02:44
because it's a bigגָדוֹל challengeאתגר.
37
152820
1833
מפני שזה אתגר גדול.
02:46
And then, I createdשנוצר a collaborativeשיתופי
movementתְנוּעָה calledשקוראים לו Pimpסַרְסוּר My Carroקארוça --
38
154653
5802
ואז, יצרתי תנועה שיתופית
שנקראת שדרגו את הקרוסה שלי --
02:52
(Laughterצחוק) -- whichאיזה is
a largeגָדוֹל crowdfundedcrowdfunded eventמִקרֶה.
39
160455
3687
(צחוק) -- שזה ארוע ממומן המונים גדול.
02:56
Thank you.
40
164142
1027
תודה לכם.
02:57
(Applauseתְשׁוּאוֹת).
41
165169
2809
(מחיאות כפיים)
03:00
So Pimpסַרְסוּר My Carroקארוça is a largeגָדוֹל
crowdfundedcrowdfunded eventמִקרֶה
42
168868
3972
אז שדרגו את הקורסה שלי
הוא ארוע גדול ממומן קהל
03:04
to help catadoresקטדורים and theirשֶׁלָהֶם carroקארוças.
43
172840
2736
כדי לעזור לקטדורס ולקרוסאס שלהם.
03:07
Catadoresקטדורס are assistedסייעה by well-beingרווחה
professionalsאנשי מקצוע and healthcareבריאות,
44
175576
4059
קטדורס מקבלים סיוע ממקצועני בריאות ורפואה,
03:11
like physiciansרופאים, dentistsרופאי שיניים, podiatristsפודיאטרים,
hairשיער stylistsסטייליסטים, massageלְעַסוֹת therapistsמטפלים
45
179635
6758
כמו רופאי משפחה, רופאי שיניים,
רופאי רגלים, מעצבי שיער, מסג'יסטים
03:18
and much more.
46
186393
1305
והרבה יותר.
03:19
But alsoגַם, they alsoגַם receiveלְקַבֵּל safetyבְּטִיחוּת shirtsחולצות,
glovesכפפות, raincoatsמעילי גשם and eyeglassesמשקפיים
47
187698
4969
אבל, הם גם מקבלים חולצות בטיחות,
כפפות, מעילי גשם משקפיים
03:24
to see in high-definitionבחדות גבוהה the cityעִיר,
48
192667
2095
כדי לראות את העיר בהפרדה גבוהה,
03:26
while theirשֶׁלָהֶם carroקארוças are renovatedמְחוּדָשׁ
by our incredibleמדהים volunteersמתנדבים.
49
194762
5018
בעוד הקרוסאס שלהם משופצות
על ידי מתנדבים מדהימים.
03:31
And then they receiveלְקַבֵּל safetyבְּטִיחוּת itemsפריטים, too:
50
199780
2409
ואם הם מקבלים גם אביזרי בטיחות:
03:34
reflectiveמחזיר אור tapesקלטות, hornsקרניים and mirrorsמראות.
51
202189
2365
סרטים מחזירי אור, צופרים ומראות.
03:36
Then, finallyסוף כל סוף, paintedצָבוּעַ by a streetרְחוֹב artistאמן
52
204554
2565
אז, לבסוף, נצבעות על ידי אמני רחוב
03:39
and becomeהפכו partחֵלֶק of partחֵלֶק of this hugeעָצוּם,
amazingמדהים mobileנייד artאומנות exhibitionתערוכה.
53
207119
4351
והופכות לחלק מתצוגת אומנות ניידת עצומה.
03:44
Pimpסַרְסוּר My Carroקארוça tookלקח to the streetsרחובות
of São Pauloפאולו, Rioריו dede Janeiroג'נירו and Curitibaקוריטיבה.
54
212420
5788
שדרג את הקרוסה שלי יצא
לרחובות סן פאולו, ריו דה ג'נרו וקוריצ'יבה.
03:50
But to meetלִפְגוֹשׁ the demandלִדרוֹשׁ in other citiesערים,
includingלְרַבּוֹת outsideבחוץ of Brazilבְּרָזִיל,
55
218208
4699
אבל לעמוד בביקוש
בערים אחרות, כולל מחוץ לברזיל,
03:54
we have createdשנוצר Pimpxפימפקס,
whichאיזה is inspiredבהשראה by TEDxTEDx,
56
222907
5185
יצרנו Pimpx, שקיבל השראה מTEDx,
04:00
and it's a simplifiedמְפוּשָׁט, do-it-yourselfעשה זאת בעצמך,
crowdfundedcrowdfunded editionמַהֲדוּרָה of Pimpסַרְסוּר My Carroקארוça.
57
228092
5934
וזה מפושט, עזה זאת בעצמך,
שדרג את הקרוסה שלי במימון המונים.
04:06
So now everybodyכולם can joinלְהִצְטַרֵף.
58
234026
2990
אז עכשיו כולם יכולים להצטרף.
04:09
In two yearsשנים, over 170 catadoresקטדורים,
800 volunteersמתנדבים and 200 streetרְחוֹב artistsאמנים
59
237016
8134
בשנתיים, יותר מ 170 קטדורס,
800 מתנדבים ו 200 אמני רחוב
04:17
and more than 1,000 donorsתורמים
60
245150
1976
ויותר מ 1,000 תורמים
04:19
have been involvedמְעוּרָב in the
Pimpסַרְסוּר My Carroקארוça movementתְנוּעָה,
61
247126
2875
היו מעורבים בתנועת שדרג את הקרוסה שלי,
04:22
whoseשל מי actionsפעולות have even been used
in teachingהוֹרָאָה recyclingמִחזוּר at a localמְקוֹמִי schoolבית ספר.
62
250001
4574
שהפעולות שלהם היו בשימוש
כדי ללמד מחזור בבית ספר מקומי.
04:28
So catadoresקטדורים are leavingעֲזִיבָה
invisibilityבלתי נראה behindמֵאָחוֹר
63
256095
4013
אז קטדורס משאירים את הבלתי נראות מאחור
04:32
and becomingהִתהַוּוּת increasinglyיותר ויותר
respectedנִכבָּד and valuedמוֹעֳרָך.
64
260108
3554
והופכים למוערכים יותר ובעלי ערך.
04:35
Because of theirשֶׁלָהֶם pimpedסרסור carroקארוças,
they are ableיכול to fightמַאֲבָק back to prejudiceדעה קדומה,
65
263662
4557
בגלל הקרוסאס המשודרגים שלהם,
הם מסוגלים להילחם בחוסר צדק,
04:40
increaseלהגביר theirשֶׁלָהֶם incomeהַכנָסָה and
theirשֶׁלָהֶם interactionאינטראקציה with societyחֶברָה.
66
268219
3890
להגדיל את ההכנסה שלהם
ואת התקשורת שלהם עם החברה.
04:44
So now, I'd like to challengeאתגר you
to startהַתחָלָה looking at and acknowledgingהודה
67
272121
4922
אז עכשיו, הייתי רוצה לאתגר אתכם
להתחיל להביט ולהכיר
04:49
the catadoresקטדורים and other
invisibleבלתי נראה superheroesגיבורי על from your cityעִיר.
68
277043
4022
בקטדורס וגיבורי על
בלתי נראים אחרים בעירכם.
04:53
Try to see the worldעוֹלָם as one,
withoutלְלֹא boundariesגבולות or frontiersגבולות.
69
281065
5069
נסו לראות את העולם כאחד,
בלי גבולות או אזורי ספר.
04:58
Believe it or not,
70
286134
1630
תאמינו או לא,
04:59
there are over 20 millionמִילִיוֹן
catadoresקטדורים worldwideעוֹלָמִי.
71
287764
6021
יש יותר מ 20 מליון קטדורס בעולם.
05:05
So nextהַבָּא time you see one,
72
293785
2620
אז בפעם הבאה שאתם רואים אחד,
05:08
recognizeלזהות them as a vitalחִיוּנִי partחֵלֶק
of our societyחֶברָה.
73
296405
4661
הכירו בו כחלק חיוני בחברה שלנו.
05:13
Muitoמיויטו obrigadoobrigado, thank you.
74
301066
2644
מולטו אובריגדו, תודה רבה.
05:15
(Applauseתְשׁוּאוֹת).
75
303710
5758
(מחיאות כפיים)
Translated by Ido Dekkers
Reviewed by Tal Dekkers

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Mundano - Graffiti artist + activist
Mundano's bold, colorful street art isn't just eye candy. His projects call attention to social, environmental and political issues, while raising chuckles from passersby.

Why you should listen

Mundano is a Brazilian street artist and activist whose work makes people stop and think about the issues swirling around them everyday. In 2007, he began using his graffiti skills to paint "carroças," the wooden and metal carts used by the trash collectors throughout Brazil who haul off junk and recyclables. He painted 200 carroças and in the process made these invisible superheroes visible—not only in the streets, but also in the media. The effort led to "Pimp My Carroça," which made this initiative do-it-yourself, crowdfunded and global. It has brought in 170 trash collectors in cities around the world, teaming them up with 200 street artists and 800 volunteers. It is quickly becoming a movement.

At home in Brazil, Mundano works on other projects too. Since 2008, he has used the posters and banners that plaster Brazilian cities during elections to create thought-provoking art. For the election in 2014, he turned these enormous plastic banners into a giant voting booth filled with waste in a square in Rio de Janeiro. "I use these ads to get people to reflect on the corrupted political system. On all the false promises, and all the awful waste," he explains.

More profile about the speaker
Mundano | Speaker | TED.com