ABOUT THE SPEAKER
Mundano - Graffiti artist + activist
Mundano's bold, colorful street art isn't just eye candy. His projects call attention to social, environmental and political issues, while raising chuckles from passersby.

Why you should listen

Mundano is a Brazilian street artist and activist whose work makes people stop and think about the issues swirling around them everyday. In 2007, he began using his graffiti skills to paint "carroças," the wooden and metal carts used by the trash collectors throughout Brazil who haul off junk and recyclables. He painted 200 carroças and in the process made these invisible superheroes visible—not only in the streets, but also in the media. The effort led to "Pimp My Carroça," which made this initiative do-it-yourself, crowdfunded and global. It has brought in 170 trash collectors in cities around the world, teaming them up with 200 street artists and 800 volunteers. It is quickly becoming a movement.

At home in Brazil, Mundano works on other projects too. Since 2008, he has used the posters and banners that plaster Brazilian cities during elections to create thought-provoking art. For the election in 2014, he turned these enormous plastic banners into a giant voting booth filled with waste in a square in Rio de Janeiro. "I use these ads to get people to reflect on the corrupted political system. On all the false promises, and all the awful waste," he explains.

More profile about the speaker
Mundano | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Mundano: Trash cart superheroes

Mundano: Sistema il mio carretto dell'immondizia?

Filmed:
1,044,495 views

In Brasile gli stracciai raccolgono rifiuti e scarti riciclabili. Ma mentre forniscono un servizio vitale a beneficio di tutti, loro sono praticamente invisibili nel loro vagabondare per le strade. Ecco a voi Mudano un artista dei graffiti, un TED Fellow. In questo vivace monologo, descrive il suo progetto "Sistema il mio carretto" che ha trasformato i carretti di questi eroici lavoratori in qualcosa di bello e divertente. Il suo movimento sta diventando globale.
- Graffiti artist + activist
Mundano's bold, colorful street art isn't just eye candy. His projects call attention to social, environmental and political issues, while raising chuckles from passersby. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
Our worldmondo has manymolti superheroessupereroi.
0
1457
2997
Il nostro mondo ha tanti supereroi.
00:16
But they have the worstpeggio of
all superpowerssuperpoteri: invisibilityinvisibilità.
1
4454
5558
Ma hanno il peggiore dei superpoteri:
l'invisibilità.
00:22
For exampleesempio, the catadorescatadores,
2
10012
2337
Ad esempio gli stracciai,
00:24
workerslavoratori who collectraccogliere recyclablericiclabile
materialsmateriale for a livingvita.
3
12349
4113
lavoratori che per vivere
raccolgono materiali riciclabili.
00:28
CatadoresCatadores emergedè emerso from
socialsociale inequalitydisuguaglianza, unemploymentdisoccupazione,
4
16462
4660
Gli stracciai nascono dalla disuguaglianza
sociale, dalla disoccupazione
00:33
and the abundanceabbondanza of solidsolido wasterifiuto
5
21122
3019
e dall'abbondanza di rifiuti solidi
00:36
from the deficiencycarenza di of the
wasterifiuto collectioncollezione systemsistema.
6
24141
4599
derivanti da un sistema di raccolta
differenziata deficitario.
00:40
CatadoresCatadores providefornire a heavypesante,
honestonesto and essentialessenziale work
7
28740
5760
Gli stracciai fanno un lavoro pesante
onesto ed essenziale
00:46
that benefitsbenefici the entireintero populationpopolazione.
But they are not acknowledgedriconosciuto for it.
8
34500
4941
di cui beneficia tutta la popolazione.
Ma non viene riconosciuto.
Qui in Brasile, raccolgono
il 90 per cento
00:51
Here in BrazilBrasile, they collectraccogliere 90 percentper cento
of all the wasterifiuto that's actuallyin realtà recycledriciclato.
9
39441
6687
di tutti i rifiuti che vengono
effettivamente riciclati.
La maggior parte degli stracciai
lavora da indipendente
00:59
MostMaggior parte of the catadorescatadores work independentlyin modo indipendente,
10
47442
2722
raccogliendo rifiuti nelle strade
01:02
pickingscelta wasterifiuto from the streetsstrade and
sellingvendita to junkgiunca yardscantieri at very lowBasso pricesprezzi.
11
50164
5411
e vendendoli ai rottamai
a prezzi molto bassi.
01:07
They maypuò collectraccogliere over 300 kiloschili
12
55575
3395
Arrivano a raccogliere
oltre 300 chili di rifiuti
01:10
in theirloro bagsborse, shoppingshopping cartscarrelli,
bicyclesbiciclette and carrocarroças.
13
58970
4855
nelle loro borse, carrelli,
biciclette e carretti.
I carretti sono fatti di legno o metallo
01:16
CarroCarroças are cartscarrelli
builtcostruito from woodlegna or metalmetallo
14
64505
2846
01:19
and foundtrovato in severalparecchi streetsstrade in BrazilBrasile,
15
67351
2818
e si trovano in molte strade in Brasile
01:22
much like graffitiGraffiti and streetstrada artarte.
16
70169
2623
così come i graffiti e l'arte di strada.
01:24
And this is how I first metincontrato these
marginalizedemarginati superheroessupereroi.
17
72792
4951
Ecco come ho incontrato per la prima volta
questi supereroi emarginati.
01:29
I am a graffitiGraffiti artistartista and activistattivista
18
77743
2280
Sono un graffitaro e un attivista,
01:32
and my artarte is socialsociale, environmentalambientale
and politicalpolitico in naturenatura.
19
80023
6185
la mia arte è di natura sociale,
ambientale e politica.
01:38
In 2007, I tookha preso my work beyondal di là wallsmuri
and ontosu the carrocarroças,
20
86208
5162
Nel 2007 ho spostato il mio lavoro
dai muri ai carretti
01:43
as a newnuovo urbanurbano supportsupporto for my messagemessaggio.
21
91370
2954
come nuovo supporto urbano
per il mio messaggio.
01:46
But at this time,
givingdando voicevoce to the catadorescatadores.
22
94324
3817
Allo stesso tempo ho dato voce
agli stracciai.
01:50
By addingaggiungendo artarte and humorumorismo to the causecausa,
it becamedivenne more appealingappello,
23
98141
5341
Aggiungendo arte e umorismo alla causa
è diventata più interessante,
cosa che ha aiutato a richiamare
l'attenzione sugli stracciai,
01:55
whichquale helpedaiutato call attentionAttenzione
to the catadorescatadores
24
103482
2568
01:58
and improveMigliorare theirloro self-esteemautostima.
25
106050
1925
migliorando la loro autostima.
01:59
And alsoanche, they are famousfamoso now
on the streetsstrade, on massmassa mediamedia and socialsociale.
26
107975
5281
Adesso sono famosi per le strade,
nei mass media e sui social.
02:05
So, the thing is,
27
113256
2689
Il fatto è che mi sono buttato
in questo mondo
02:07
I plungedImmerso into this universeuniverso
and have not stoppedfermato workinglavoro sinceda.
28
115945
3957
e da allora non ho più smesso
di lavorarci.
02:11
I have painteddipinto over 200
carrocarroças in manymolti citiescittà
29
119902
3434
Ho dipinto oltre 200 carretti
in numerose città
02:15
and have been invitedinvitato to do exhibitionsMostre
and tripsviaggi worldwideIn tutto il mondo.
30
123336
3965
e sono stato invitato a fare mostre
e viaggi in tutto il mondo.
02:19
And then I realizedrealizzato that catadorescatadores,
in theirloro invisibilityinvisibilità,
31
127301
4652
Quindi mi sono reso conto
che gli stracciai, nella loro invisibilità,
02:23
are not exclusiveesclusivo to BrazilBrasile.
32
131953
2028
non sono un'esclusiva del Brasile.
02:25
I metincontrato them in ArgentinaArgentina, ChileCile,
33
133981
4524
Ne ho incontrati in Argentina, in Cile,
02:30
BoliviaBolivia, SouthSud AfricaAfrica, TurkeyTurchia
34
138505
4574
in Bolivia, in Sudafrica, in Turchia
02:35
and even in developedsviluppato countriespaesi suchcome
as the UnitedUniti d'America StatesStati and JapanGiappone.
35
143079
5025
e persino in paesi sviluppati
come gli Stati Uniti e il Giappone.
02:40
And this was when I realizedrealizzato that I needednecessaria
to have more people joinaderire the causecausa
36
148104
4716
Così ho capito che avevo bisogno
di più persone che si unissero alla causa
02:44
because it's a biggrande challengesfida.
37
152820
1833
perché è una grande sfida.
02:46
And then, I createdcreato a collaborativecollaborativo
movementmovimento calledchiamato PimpMagnaccia My CarroCarroça --
38
154653
5802
Allora ho creato
un movimento collaborativo
chiamato "Sistema il mio carretto"
02:52
(LaughterRisate) -- whichquale is
a largegrande crowdfundedlacampagna eventevento.
39
160455
3687
(Risate)
che è un grande evento collaborativo.
02:56
Thank you.
40
164142
1027
Grazie.
02:57
(ApplauseApplausi).
41
165169
2809
(Applausi)
03:00
So PimpMagnaccia My CarroCarroça is a largegrande
crowdfundedlacampagna eventevento
42
168868
3972
"Sistema il mio carretto"
è un grande evento collaborativo
03:04
to help catadorescatadores and theirloro carrocarroças.
43
172840
2736
che aiuta gli stracciai e i loro carretti.
03:07
CatadoresCatadores are assistedassistito by well-beingbenessere
professionalsprofessionisti and healthcareassistenza sanitaria,
44
175576
4059
Gli stracciai sono assistiti
da professionisti del benessere
03:11
like physiciansmedici, dentistsdentisti, podiatristsPodologi,
haircapelli stylistsstilisti, massagemassaggi therapiststerapisti
45
179635
6758
come medici, dentisti, podologi,
parrucchieri, fisioterapisti
03:18
and much more.
46
186393
1305
e molti altri.
03:19
But alsoanche, they alsoanche receivericevere safetysicurezza shirtscamicie,
glovesguanti, raincoatsimpermeabili and eyeglassesocchiali
47
187698
4969
Inoltre ricevono magliette di sicurezza,
guanti, impermeabili e occhiali
03:24
to see in high-definitionad alta definizione the citycittà,
48
192667
2095
per vedere la città in alta definizione,
03:26
while theirloro carrocarroças are renovatedristrutturato
by our incredibleincredibile volunteersvolontari.
49
194762
5018
intanto i loro carretti vengono rinnovati
dai nostri incredibili volontari.
Anche i carretti ricevono i loro
dispositivi di sicurezza:
03:31
And then they receivericevere safetysicurezza itemselementi, too:
50
199780
2409
03:34
reflectiveriflessivo tapesnastri, hornscorni and mirrorsspecchi.
51
202189
2365
strisce catarifrangenti,
clacson e specchietti.
03:36
Then, finallyfinalmente, painteddipinto by a streetstrada artistartista
52
204554
2565
Infine vengono dipinti
dagli artisti di strada
03:39
and becomediventare partparte of partparte of this hugeenorme,
amazingStupefacente mobilemobile artarte exhibitionesposizione.
53
207119
4351
e diventano parte di questa immensa,
fantastica esibizione di arte mobile.
"Sistema il mio carretto" è partito
03:44
PimpMagnaccia My CarroCarroça tookha preso to the streetsstrade
of São PauloPaulo, RioRio dede JaneiroJaneiro and CuritibaCuritiba.
54
212420
5788
dalle strade di San Paolo,
Rio de Janeiro e Curitiba
03:50
But to meetincontrare the demandrichiesta in other citiescittà,
includingCompreso outsideal di fuori of BrazilBrasile,
55
218208
4699
Ma per far fronte alla domanda
di altre città fuori dal Brasile
03:54
we have createdcreato PimpxFabrizio,
whichquale is inspiredispirato by TEDxTEDx,
56
222907
5185
abbiamo creato Pimpx,
che si ispira ai TEDx,
ed è una versione semplificata,
autoprodotta e collaborativa
04:00
and it's a simplifiedsemplificato, do-it-yourselfFai da te,
crowdfundedlacampagna editionedizione of PimpMagnaccia My CarroCarroça.
57
228092
5934
di "Sistema il mio carretto".
04:06
So now everybodytutti can joinaderire.
58
234026
2990
Così adesso tutti possono partecipare.
04:09
In two yearsanni, over 170 catadorescatadores,
800 volunteersvolontari and 200 streetstrada artistsartisti
59
237016
8134
In due anni oltre 170 stracciai,
800 volontari, 200 artisti di strada
04:17
and more than 1,000 donorsdonatori
60
245150
1976
e oltre 1000 donatori
04:19
have been involvedcoinvolti in the
PimpMagnaccia My CarroCarroça movementmovimento,
61
247126
2875
sono stati coinvolti nel movimento
"Sistema il mio carretto",
04:22
whosedi chi actionsAzioni have even been used
in teachinginsegnamento recyclingraccolta differenziata at a localLocale schoolscuola.
62
250001
4574
le cui azioni sono state utilizzate anche
per insegnare il riciclo
nella scuola locale.
Così gli stracciai stanno abbandonando
l'invisibilità
04:28
So catadorescatadores are leavingin partenza
invisibilityinvisibilità behinddietro a
63
256095
4013
04:32
and becomingdiventando increasinglysempre più
respectedrispettata and valuedvalutato.
64
260108
3554
e sono sempre più rispettati e stimati.
04:35
Because of theirloro pimpedpimped carrocarroças,
they are ablecapace to fightcombattimento back to prejudiceSalve,
65
263662
4557
Grazie ai loro carretti sistemati,
sono in grado di combattere il pregiudizio
04:40
increaseaumentare theirloro incomereddito and
theirloro interactioninterazione with societysocietà.
66
268219
3890
aumentare i loro guadagni
e interagire con la società.
04:44
So now, I'd like to challengesfida you
to startinizio looking at and acknowledgingriconoscendo
67
272121
4922
Così ora voglio sfidarvi
ad iniziare ad osservare e riconoscere
04:49
the catadorescatadores and other
invisibleinvisibile superheroessupereroi from your citycittà.
68
277043
4022
gli stracciai e gli altri
supereroi invisibili delle vostre città.
04:53
Try to see the worldmondo as one,
withoutsenza boundariesconfini or frontiersfrontiere.
69
281065
5069
Provate a vedere il mondo come un tutt'uno
senza confini o frontiere.
04:58
Believe it or not,
70
286134
1630
Che ci crediate oppure no
04:59
there are over 20 millionmilione
catadorescatadores worldwideIn tutto il mondo.
71
287764
6021
ci sono oltre 20 milioni
di stracciai nel mondo.
05:05
So nextIl prossimo time you see one,
72
293785
2620
Così la prossima volta che ne vedete uno
05:08
recognizericonoscere them as a vitalvitale partparte
of our societysocietà.
73
296405
4661
riconoscetelo come una parte vitale
della nostra società.
05:13
MuitoMuito obrigadoobrigado, thank you.
74
301066
2644
Muito obrigado, grazie.
05:15
(ApplauseApplausi).
75
303710
5758
(Applausi)
Translated by Debora Serrentino
Reviewed by Anna Cristiana Minoli

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Mundano - Graffiti artist + activist
Mundano's bold, colorful street art isn't just eye candy. His projects call attention to social, environmental and political issues, while raising chuckles from passersby.

Why you should listen

Mundano is a Brazilian street artist and activist whose work makes people stop and think about the issues swirling around them everyday. In 2007, he began using his graffiti skills to paint "carroças," the wooden and metal carts used by the trash collectors throughout Brazil who haul off junk and recyclables. He painted 200 carroças and in the process made these invisible superheroes visible—not only in the streets, but also in the media. The effort led to "Pimp My Carroça," which made this initiative do-it-yourself, crowdfunded and global. It has brought in 170 trash collectors in cities around the world, teaming them up with 200 street artists and 800 volunteers. It is quickly becoming a movement.

At home in Brazil, Mundano works on other projects too. Since 2008, he has used the posters and banners that plaster Brazilian cities during elections to create thought-provoking art. For the election in 2014, he turned these enormous plastic banners into a giant voting booth filled with waste in a square in Rio de Janeiro. "I use these ads to get people to reflect on the corrupted political system. On all the false promises, and all the awful waste," he explains.

More profile about the speaker
Mundano | Speaker | TED.com