ABOUT THE SPEAKER
Mundano - Graffiti artist + activist
Mundano's bold, colorful street art isn't just eye candy. His projects call attention to social, environmental and political issues, while raising chuckles from passersby.

Why you should listen

Mundano is a Brazilian street artist and activist whose work makes people stop and think about the issues swirling around them everyday. In 2007, he began using his graffiti skills to paint "carroças," the wooden and metal carts used by the trash collectors throughout Brazil who haul off junk and recyclables. He painted 200 carroças and in the process made these invisible superheroes visible—not only in the streets, but also in the media. The effort led to "Pimp My Carroça," which made this initiative do-it-yourself, crowdfunded and global. It has brought in 170 trash collectors in cities around the world, teaming them up with 200 street artists and 800 volunteers. It is quickly becoming a movement.

At home in Brazil, Mundano works on other projects too. Since 2008, he has used the posters and banners that plaster Brazilian cities during elections to create thought-provoking art. For the election in 2014, he turned these enormous plastic banners into a giant voting booth filled with waste in a square in Rio de Janeiro. "I use these ads to get people to reflect on the corrupted political system. On all the false promises, and all the awful waste," he explains.

More profile about the speaker
Mundano | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Mundano: Trash cart superheroes

Mundano: Pimp my...trash cart?

Filmed:
1,044,495 views

În Brazilia, „catadores” colectează gunoaiele și reciclabilele. Deși asigură servicii de care beneficiază toată lumea, rămân invizibili populației. Artistul graffiti Mundano descrie într-o prezentare TEDx proiectul său „Pimp My Carroça” care a transformat căruțele acestor lucrători eroici în obiecte estetice. Mișcarea ia amploare la nivel mondial.
- Graffiti artist + activist
Mundano's bold, colorful street art isn't just eye candy. His projects call attention to social, environmental and political issues, while raising chuckles from passersby. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
Our worldlume has manymulți superheroessuper-eroi.
0
1457
2997
Lumea noastră are mulţi supereroi.
00:16
But they have the worstcel mai rău of
all superpowerssuperputeri: invisibilityinvizibilitate.
1
4454
5558
Dar ei au cea mai slabă
superputere: invizibilitatea.
00:22
For exampleexemplu, the catadorescatadores,
2
10012
2337
De exemplu catadores,
00:24
workersmuncitorii who collectcolectarea recyclablereciclabile
materialsmateriale for a livingviaţă.
3
12349
4113
cei care colectează materiale reciclabile
pentru a-şi câştiga existanţa.
00:28
CatadoresCatadores emergeda apărut from
socialsocial inequalityinegalitate, unemploymentşomajului,
4
16462
4660
Au apărut ca urmare a inechităţii sociale,
a şomajului
00:33
and the abundanceabundenţă of solidsolid wastedeşeuri
5
21122
3019
şi a abundenţei deşeurilor solide
00:36
from the deficiencydeficit de of the
wastedeşeuri collectionColectie systemsistem.
6
24141
4599
datorate ineficienţei
serviciilor de salubritate.
00:40
CatadoresCatadores providefurniza a heavygreu,
honestsincer and essentialesenţial work
7
28740
5760
Catadores prestează o muncă grea,
onestă şi importantă
00:46
that benefitsbeneficii the entireîntreg populationpopulație.
But they are not acknowledgedrecunoscut for it.
8
34500
4941
de care beneficiază întreaga populaţie.
Dar meritele nu le sunt recunoscute.
00:51
Here in BrazilBrazilia, they collectcolectarea 90 percentla sută
of all the wastedeşeuri that's actuallyde fapt recycledreciclate.
9
39441
6687
Aici în Brazilia, ei colectează 90%
din totalitatea deşeurilor reciclate.
00:59
MostCele mai multe of the catadorescatadores work independentlyîn mod independent,
10
47442
2722
Majoritatea lucrează independent,
culegând gunoaie de pe stradă
01:02
pickingcules wastedeşeuri from the streetsstrăzi and
sellingde vânzare to junkdeșeuri yardsyards at very lowscăzut pricesprețurile.
11
50164
5411
şi vânzându-le la gropi de colectare
la preţuri de nimic.
01:07
They mayMai collectcolectarea over 300 kiloskilograme
12
55575
3395
Pot colecta peste 300 kg în pungi,
coşuri de cumpărături,
01:10
in theiral lor bagssaci, shoppingcumpărături cartscărucioare,
bicyclesbiciclete and carroCarroças.
13
58970
4855
biciclete şi carroças.
01:16
CarroCarroças are cartscărucioare
builtconstruit from woodlemn or metalmetal
14
64505
2846
Carroças sunt cărucioare făcute din lemn
sau metal, pe străzi în Brazilia,
01:19
and foundgăsite in severalmai mulți streetsstrăzi in BrazilBrazilia,
15
67351
2818
la fel ca graffiti sau arta stradală.
01:22
much like graffitigraffiti and streetstradă artartă.
16
70169
2623
01:24
And this is how I first metîntâlnit these
marginalizedmarginalizate superheroessuper-eroi.
17
72792
4951
Aşa i-am cunoscut
pe aceşti supereroi marginalizaţi.
01:29
I am a graffitigraffiti artistartist and activistactivist
18
77743
2280
Sunt artist graffiti şi activist,
01:32
and my artartă is socialsocial, environmentalde mediu
and politicalpolitic in naturenatură.
19
80023
6185
iar arta mea ţine de social,
de mediu şi de politică.
01:38
In 2007, I tooka luat my work beyonddincolo wallspereți
and ontope the carroCarroças,
20
86208
5162
În 2007, am trecut de la ziduri
la carroças,
01:43
as a newnou urbanurban supporta sustine for my messagemesaj.
21
91370
2954
ca nou mijloc de expunere
a mesajului meu.
01:46
But at this time,
givingoferindu- voicevoce to the catadorescatadores.
22
94324
3817
De data asta, dând glas catadores-ilor.
01:50
By addingadăugare artartă and humorumor to the causecauza,
it becamea devenit more appealingatrăgătoare,
23
98141
5341
Adăugând artă şi umor cauzei
a devenit mai atrăgătoare,
01:55
whichcare helpeda ajutat call attentionAtenţie
to the catadorescatadores
24
103482
2568
şi asta a atras atenţia asupra catadores
şi le-a crescut respectul de sine.
01:58
and improveîmbunătăţi theiral lor self-esteemstima de sine.
25
106050
1925
01:59
And alsode asemenea, they are famouscelebru now
on the streetsstrăzi, on massmasa mediamass-media and socialsocial.
26
107975
5281
Acum sunt deja faimoşi pe străzi,
în mass media şi în societate.
02:05
So, the thing is,
27
113256
2689
Aşa că m-am avântat în acest univers
şi nu m-am mai oprit din lucru.
02:07
I plungedaruncat into this universeunivers
and have not stoppedoprit workinglucru sincede cand.
28
115945
3957
02:11
I have paintedpictat over 200
carroCarroças in manymulți citiesorase
29
119902
3434
Am pictat peste 200 de carroças
în multe oraşe
02:15
and have been inviteda invitat to do exhibitionsExpozitii
and tripsexcursii worldwidela nivel mondial.
30
123336
3965
şi am fost invitat la expoziţii
şi excursii prin toată lumea.
02:19
And then I realizedrealizat that catadorescatadores,
in theiral lor invisibilityinvizibilitate,
31
127301
4652
Apoi am realizat că,
prin invizibilitatea lor,
02:23
are not exclusiveexclusiv to BrazilBrazilia.
32
131953
2028
catadores nu-s doar în Brazilia.
02:25
I metîntâlnit them in ArgentinaArgentina, ChileChile,
33
133981
4524
I-am găsit în Argentina, Chile,
Bolivia, Africa de Sud, Turcia
02:30
BoliviaBolivia, SouthSud AfricaAfrica, TurkeyTurcia
34
138505
4574
02:35
and even in developeddezvoltat countriesțări suchastfel de
as the UnitedMarea StatesStatele and JapanJaponia.
35
143079
5025
şi chiar în ţări dezvoltate
precum SUA şi Japonia.
02:40
And this was when I realizedrealizat that I neededNecesar
to have more people joina adera the causecauza
36
148104
4716
Atunci mi-am dat seama că aveam nevoie
ca mai mulţi să se alăture cauzei
02:44
because it's a bigmare challengeprovocare.
37
152820
1833
pentru că provocarea e mare.
02:46
And then, I createdcreată a collaborativecolaborare
movementcirculaţie calleddenumit PimpProxenet My CarroCarroça --
38
154653
5802
Am creat o mişcare de colaborare numită
Pimp My Carroça -
(Râsete) Joc de cuvinte: pimp = proxenet,
paint = pictură
02:52
(LaughterRâs) -- whichcare is
a largemare crowdfundedcrowdfunded eventeveniment.
39
160455
3687
(Râsete) ... un eveniment sponsorizat
de oameni de pretutindeni. Mulţumesc.
02:56
Thank you.
40
164142
1027
02:57
(ApplauseAplauze).
41
165169
2809
(Aplauze)
03:00
So PimpProxenet My CarroCarroça is a largemare
crowdfundedcrowdfunded eventeveniment
42
168868
3972
Pimp My Carroça e un amplu
eveniment social
03:04
to help catadorescatadores and theiral lor carroCarroças.
43
172840
2736
pentru ajutorarea catadores
şi a căruţelor lor.
03:07
CatadoresCatadores are assistedasistată by well-beingbunăstare
professionalsprofesioniști and healthcaresănătate,
44
175576
4059
Catadores sunt asistaţi de asistenţi
sociali şi din sănătate,
03:11
like physiciansmedici, dentistsmedici stomatologi, podiatristspodologi,
hairpăr stylistsstilisti, massageMasaj therapiststerapeuti
45
179635
6758
ca medici, dentişti, podiatri, coafezi,
maseuri şi mulţi alţii.
03:18
and much more.
46
186393
1305
03:19
But alsode asemenea, they alsode asemenea receivea primi safetySiguranță shirtscămăși,
glovesmanusi, raincoatsimpermeabile and eyeglassesochelari de vedere
47
187698
4969
Primesc tricouri de protecţie, mănuşi,
pelerine de ploaie şi ochelari,
03:24
to see in high-definitionînaltă definiţie the cityoraș,
48
192667
2095
să vadă oraşul în HD, în timp ce căruţele
sunt renovate de voluntari minunaţi.
03:26
while theiral lor carroCarroças are renovatedrenovat
by our incredibleincredibil volunteersvoluntari.
49
194762
5018
Sunt dotate cu echipament de protecţie:
benzi reflectoare, claxoane şi oglinzi.
03:31
And then they receivea primi safetySiguranță itemsarticole, too:
50
199780
2409
03:34
reflectivereflexiv tapesbenzi, hornscoarne and mirrorsoglinzi.
51
202189
2365
03:36
Then, finallyin sfarsit, paintedpictat by a streetstradă artistartist
52
204554
2565
Apoi sunt pictate de artişti stradali
şi devin exponate
03:39
and becomedeveni partparte of partparte of this hugeimens,
amazinguimitor mobilemobil artartă exhibitionexpoziţie.
53
207119
4351
în această imensă şi uimitoare
expoziţie mobilă.
03:44
PimpProxenet My CarroCarroça tooka luat to the streetsstrăzi
of São PauloPaulo, RioRio dede JaneiroJaneiro and CuritibaCuritiba.
54
212420
5788
Pimp My Carroça a ocupat străzile din
São Paulo, Rio de Janeiro şi Curitiba.
03:50
But to meetîntâlni the demandcerere in other citiesorase,
includinginclusiv outsidein afara of BrazilBrazilia,
55
218208
4699
Pentru satisfacerea cererii în alte oraşe,
chiar dinafara Braziliei,
03:54
we have createdcreată PimpxPimpx,
whichcare is inspiredinspirat by TEDxTEDx,
56
222907
5185
am creat Pimpx, inspirat de TEDx,
04:00
and it's a simplifiedsimplificată, do-it-yourselfdo-it-yourself,
crowdfundedcrowdfunded editionediţie of PimpProxenet My CarroCarroça.
57
228092
5934
o ediţie simplificată, gen „creaţi voi",
cu implicare socială a Pimp My Carroça.
04:06
So now everybodytoata lumea can joina adera.
58
234026
2990
Aşa că acum toată lumea poate participa.
04:09
In two yearsani, over 170 catadorescatadores,
800 volunteersvoluntari and 200 streetstradă artistsartiști
59
237016
8134
În doi ani, peste 170 de catadores,
800 voluntari şi 200 de pictori stradali
04:17
and more than 1,000 donorsdonatori
60
245150
1976
şi peste 1000 de donatori s-au implicat
în mişcarea Pimp My Carroça,
04:19
have been involvedimplicat in the
PimpProxenet My CarroCarroça movementcirculaţie,
61
247126
2875
ale cărei acţiuni au folosit chiar pentru
învăţarea reciclării la o şcoală locală.
04:22
whosea caror actionsacţiuni have even been used
in teachingînvățătură recyclingreciclare at a locallocal schoolşcoală.
62
250001
4574
Aşadar, catadores
îşi lasă deoparte invizibilitatea
04:28
So catadorescatadores are leavinglăsând
invisibilityinvizibilitate behindin spate
63
256095
4013
şi devin din ce în ce
mai respectaţi şi apreciaţi.
04:32
and becomingdevenire increasinglytot mai mult
respectedapreciat and valuedprețuit.
64
260108
3554
04:35
Because of theiral lor pimpedPimped carroCarroças,
they are ablecapabil to fightluptă back to prejudicea aduce atingere,
65
263662
4557
Cu ajutorul căruţelor pictate,
pot acum să înfrunte prejudecăţile,
04:40
increasecrește theiral lor incomesursa de venit and
theiral lor interactioninteracţiune with societysocietate.
66
268219
3890
să-şi mărească veniturile
şi să interacţioneze social.
04:44
So now, I'd like to challengeprovocare you
to startstart looking at and acknowledgingrecunoscând
67
272121
4922
Vă provoc să începeţi să căutaţi
şi să luaţi seama la căutători
04:49
the catadorescatadores and other
invisibleinvizibil superheroessuper-eroi from your cityoraș.
68
277043
4022
şi la alţi supereroi invizibili
din oraşele voastre.
04:53
Try to see the worldlume as one,
withoutfără boundarieslimite or frontiersfrontiere.
69
281065
5069
Încercaţi să vedeţi lumea ca pe un tot,
fără graniţe sau frontiere.
04:58
Believe it or not,
70
286134
1630
Credeţi-mă că există peste 20 de milioane
de căutători în întreaga lume.
04:59
there are over 20 millionmilion
catadorescatadores worldwidela nivel mondial.
71
287764
6021
05:05
So nextUrmător → time you see one,
72
293785
2620
Când mai vedeţi unul,
05:08
recognizerecunoaşte them as a vitalvital partparte
of our societysocietate.
73
296405
4661
recunoaşte-ţi-i rolul vital din societate.
05:13
MuitoMuito obrigadoObrigado, thank you.
74
301066
2644
Muito obrigado, vă mulţumesc.
05:15
(ApplauseAplauze).
75
303710
5758
(Aplauze)
Translated by Delia Bogdan
Reviewed by Ariana Bleau Lugo

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Mundano - Graffiti artist + activist
Mundano's bold, colorful street art isn't just eye candy. His projects call attention to social, environmental and political issues, while raising chuckles from passersby.

Why you should listen

Mundano is a Brazilian street artist and activist whose work makes people stop and think about the issues swirling around them everyday. In 2007, he began using his graffiti skills to paint "carroças," the wooden and metal carts used by the trash collectors throughout Brazil who haul off junk and recyclables. He painted 200 carroças and in the process made these invisible superheroes visible—not only in the streets, but also in the media. The effort led to "Pimp My Carroça," which made this initiative do-it-yourself, crowdfunded and global. It has brought in 170 trash collectors in cities around the world, teaming them up with 200 street artists and 800 volunteers. It is quickly becoming a movement.

At home in Brazil, Mundano works on other projects too. Since 2008, he has used the posters and banners that plaster Brazilian cities during elections to create thought-provoking art. For the election in 2014, he turned these enormous plastic banners into a giant voting booth filled with waste in a square in Rio de Janeiro. "I use these ads to get people to reflect on the corrupted political system. On all the false promises, and all the awful waste," he explains.

More profile about the speaker
Mundano | Speaker | TED.com