ABOUT THE SPEAKER
Mundano - Graffiti artist + activist
Mundano's bold, colorful street art isn't just eye candy. His projects call attention to social, environmental and political issues, while raising chuckles from passersby.

Why you should listen

Mundano is a Brazilian street artist and activist whose work makes people stop and think about the issues swirling around them everyday. In 2007, he began using his graffiti skills to paint "carroças," the wooden and metal carts used by the trash collectors throughout Brazil who haul off junk and recyclables. He painted 200 carroças and in the process made these invisible superheroes visible—not only in the streets, but also in the media. The effort led to "Pimp My Carroça," which made this initiative do-it-yourself, crowdfunded and global. It has brought in 170 trash collectors in cities around the world, teaming them up with 200 street artists and 800 volunteers. It is quickly becoming a movement.

At home in Brazil, Mundano works on other projects too. Since 2008, he has used the posters and banners that plaster Brazilian cities during elections to create thought-provoking art. For the election in 2014, he turned these enormous plastic banners into a giant voting booth filled with waste in a square in Rio de Janeiro. "I use these ads to get people to reflect on the corrupted political system. On all the false promises, and all the awful waste," he explains.

More profile about the speaker
Mundano | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Mundano: Trash cart superheroes

Мундано: Мою тачку… на прокачку?

Filmed:
1,044,495 views

В Бразилии «катадоры» собирают мусор и вторсырье. Несмотря на то, что их работа значительна и приносит пользу всем, они — невидимки, так как бредут по улицам. И тут появляется райтер Мундано, стипендиат TED. В этом ярком выступлении он рассказывает о своём проекте «Прокачай мою тачку», который способствует преобразованию рабочих тачек этих героев в нечто красивое, наполненное искоркой юмора. Это движение завоёвывает мир.
- Graffiti artist + activist
Mundano's bold, colorful street art isn't just eye candy. His projects call attention to social, environmental and political issues, while raising chuckles from passersby. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
Our worldМир has manyмногие superheroesсупергерои.
0
1457
2997
В нашем мире есть много супергероев.
А у них есть худшая из суперспособностей:
00:16
But they have the worstнаихудший of
all superpowersсупердержавы: invisibilityневидимость.
1
4454
5558
невидимость.
00:22
For exampleпример, the catadorescatadores,
2
10012
2337
Например, катадоры,
рабочие, которые собирают вторсырье
00:24
workersрабочие who collectсобирать recyclableдля вторичной переработки
materialsматериалы for a livingживой.
3
12349
4113
чтобы выжить.
00:28
CatadoresCatadores emergedвозникший from
socialСоциальное inequalityнеравенство, unemploymentбезработица,
4
16462
4660
Катадоры появились
из-за социального неравенства, безработицы
00:33
and the abundanceизобилие of solidтвердый wasteотходы
5
21122
3019
и избытка твёрдых отходов,
вследствие отсутствия системы
00:36
from the deficiencyдефицит of the
wasteотходы collectionколлекция systemсистема.
6
24141
4599
вывоза отходов.
00:40
CatadoresCatadores provideпредоставлять a heavyтяжелый,
honestчестный and essentialсущественный work
7
28740
5760
Катадоры обеспечивают тяжёлый честный
и важный труд,
00:46
that benefitsвыгоды the entireвсе populationНаселение.
But they are not acknowledgedпризнанный for it.
8
34500
4941
который приносит пользу всему населению.
00:51
Here in BrazilБразилия, they collectсобирать 90 percentпроцент
of all the wasteотходы that's actuallyна самом деле recycledпереработаны.
9
39441
6687
В Бразилии они собирают 90%
всего вторсырья для переработки.
Большинство катадоров работают на себя,
00:59
MostНаиболее of the catadorescatadores work independentlyнезависимо,
10
47442
2722
01:02
pickingсобирание wasteотходы from the streetsулицы and
sellingпродажа to junkбарахло yardsярды at very lowнизкий pricesЦены.
11
50164
5411
собирая мусор с улиц и продавая его
на свалку по очень низким ценам.
01:07
They mayмай collectсобирать over 300 kilosкило
12
55575
3395
Они могут собирать свыше 300 килограмм
01:10
in theirих bagsмешки, shoppingпоход по магазинам cartsтележки,
bicyclesвелосипеды and carroCarroças.
13
58970
4855
в свои сумки, торговые тележки,
велосипеды, карросасы.
01:16
CarroCarroças are cartsтележки
builtпостроен from woodдерево or metalметалл
14
64505
2846
Карросасы — это тележки
из дерева или металла,
01:19
and foundнайденный in severalнесколько streetsулицы in BrazilБразилия,
15
67351
2818
которые можно встретить
на разных улицах Бразилии чаще,
01:22
much like graffitiграффити and streetулица artИзобразительное искусство.
16
70169
2623
чем граффити и стрит-арт.
01:24
And this is how I first metвстретил these
marginalizedмаргинальным superheroesсупергерои.
17
72792
4951
Как же я впервые встретил
этих маргинальных супергероев.
Я занимаюсь граффити
01:29
I am a graffitiграффити artistхудожник and activistактивист
18
77743
2280
01:32
and my artИзобразительное искусство is socialСоциальное, environmentalэкологическая
and politicalполитическая in natureприрода.
19
80023
6185
и моё занятие по природе своей
относится к обществу, окружающей среде
01:38
In 2007, I tookвзял my work beyondза wallsстены
and ontoна the carroCarroças,
20
86208
5162
и политике.
В 2007 я перешёл от работы на стенах
к граффити на карросасах
01:43
as a newновый urbanгородской supportподдержка for my messageсообщение.
21
91370
2954
как к новому посланию городу.
01:46
But at this time,
givingдающий voiceголос to the catadorescatadores.
22
94324
3817
Но на этот раз, дав право голоса катадорам.
01:50
By addingдобавление artИзобразительное искусство and humorюмор to the causeпричина,
it becameстал more appealingпривлекательный,
23
98141
5341
Юмор и искусство
показывает проблему
и помогает привлечь внимание
01:55
whichкоторый helpedпомог call attentionвнимание
to the catadorescatadores
24
103482
2568
к проблеме катадоров,
01:58
and improveулучшать theirих self-esteemсамооценка.
25
106050
1925
а также повышает их уверенность.
И конечно, теперь о них знают
01:59
And alsoтакже, they are famousизвестный now
on the streetsулицы, on massмасса mediaСМИ and socialСоциальное.
26
107975
5281
улицы, СМИ и общество.
02:05
So, the thing is,
27
113256
2689
Всё дело в том,
02:07
I plungedпогрузилась into this universeвселенная
and have not stoppedостановился workingза работой sinceпоскольку.
28
115945
3957
что я погрузился в эту вселенную
и не перестаю работать.
02:11
I have paintedокрашенный over 200
carroCarroças in manyмногие citiesгорода
29
119902
3434
Я разрисовал свыше 200 карросас
во многих городах,
02:15
and have been invitedприглашенный to do exhibitionsвыставки
and tripsпоездки worldwideМировой.
30
123336
3965
меня приглашали на выставки по всему миру.
02:19
And then I realizedпонял that catadorescatadores,
in theirих invisibilityневидимость,
31
127301
4652
Тогда я осознал, что катадоры-невидимки —
02:23
are not exclusiveэксклюзивный to BrazilБразилия.
32
131953
2028
особенность не только Бразилии.
02:25
I metвстретил them in ArgentinaАргентина, ChileЧили,
33
133981
4524
Я встречал их в Аргентине, Чили,
02:30
BoliviaБоливия, Southюг AfricaАфрика, TurkeyТурция
34
138505
4574
Боливии, ЮАР, Турции
02:35
and even in developedразвитая countriesстраны suchтакие
as the Unitedобъединенный Statesсостояния and JapanЯпония.
35
143079
5025
и даже в развитых странах,
таких как США и Япония.
02:40
And this was when I realizedпонял that I neededнеобходимый
to have more people joinприсоединиться the causeпричина
36
148104
4716
И тогда я осознал, что нужно
привлечь к проблеме больше людей,
02:44
because it's a bigбольшой challengeвызов.
37
152820
1833
потому что это сложная задача.
02:46
And then, I createdсозданный a collaborativeсовместный
movementдвижение calledназывается Pimpсутенер My CarroCarroça --
38
154653
5802
И тогда я создал движение
Pimp My Carroça
02:52
(LaughterСмех) -- whichкоторый is
a largeбольшой crowdfundedcrowdfunded eventмероприятие.
39
160455
3687
(Смех) которое является
краудфандинговым мероприятием.
Спасибо.
02:56
Thank you.
40
164142
1027
02:57
(ApplauseАплодисменты).
41
165169
2809
(Аплодисменты)
03:00
So Pimpсутенер My CarroCarroça is a largeбольшой
crowdfundedcrowdfunded eventмероприятие
42
168868
3972
Итак, Pimp My Carroça
это краудфандинговое мероприятие
03:04
to help catadorescatadores and theirих carroCarroças.
43
172840
2736
для помощи катадорам и их карросас.
03:07
CatadoresCatadores are assistedпомощь by well-beingблагополучие
professionalsпрофессионалов and healthcareздравоохранение,
44
175576
4059
Катадорам помогают профессионалы и медики,
03:11
like physiciansврачи, dentistsстоматологи, podiatristsпедиатры,
hairволосы stylistsстилисты, massageмассаж therapistsтерапевты
45
179635
6758
такие как терапевты, дантисты, ортопеды,
03:18
and much more.
46
186393
1305
парикмахеры, массажисты,
03:19
But alsoтакже, they alsoтакже receiveПолучать safetyбезопасность shirtsрубашки,
glovesперчатки, raincoatsплащи and eyeglassesочки
47
187698
4969
и многие другие.
Также они получают рубашки, перчатки,
дождевики и очки,
03:24
to see in high-definitionвысокое разрешение the cityгород,
48
192667
2095
чтобы хорошо видеть в городе,
03:26
while theirих carroCarroças are renovatedотремонтированный
by our incredibleнеимоверный volunteersдобровольцы.
49
194762
5018
пока их карросас восстанавливают
наши невероятные волонтёры.
Они также получают средства безопасности:
03:31
And then they receiveПолучать safetyбезопасность itemsПредметы, too:
50
199780
2409
03:34
reflectiveотражающий tapesленты, hornsрога and mirrorsзеркала.
51
202189
2365
отражательную ленту, сигналы и зеркала.
03:36
Then, finallyв конце концов, paintedокрашенный by a streetулица artistхудожник
52
204554
2565
В конце концов, за дело берутся художники
03:39
and becomeстали partчасть of partчасть of this hugeогромный,
amazingудивительно mobileмобильный artИзобразительное искусство exhibitionвыставка.
53
207119
4351
и катадоры становятся частью
большой невероятной мобильной экспозиции.
03:44
Pimpсутенер My CarroCarroça tookвзял to the streetsулицы
of São PauloПауло, RioRio deде JaneiroЖанейро and CuritibaКуритиба.
54
212420
5788
Pimp My Carroça проходила на улицах
Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро и Куритибы.
03:50
But to meetвстретить the demandспрос in other citiesгорода,
includingв том числе outsideза пределами of BrazilБразилия,
55
218208
4699
Но чтобы удовлетворить
спрос в других городах,
03:54
we have createdсозданный PimpxPimpx,
whichкоторый is inspiredвдохновенный by TEDxTEDx,
56
222907
5185
включая и те, что за пределами Бразилии
мы создали Pimpx, вдохновлённый TEDx.
04:00
and it's a simplifiedупрощенный, do-it-yourselfсделай сам,
crowdfundedcrowdfunded editionиздание of Pimpсутенер My CarroCarroça.
57
228092
5934
Это упрощённый, самодельный
краудфандинговый вариант
Pimp My Carroça.
04:06
So now everybodyвсе can joinприсоединиться.
58
234026
2990
И каждый может присоединиться.
04:09
In two yearsлет, over 170 catadorescatadores,
800 volunteersдобровольцы and 200 streetулица artistsхудожники
59
237016
8134
За два года 170 катадоров, 800 волонтеров
и 200 уличных художников
и более 1000 дарителей
04:17
and more than 1,000 donorsдоноры
60
245150
1976
04:19
have been involvedучаствует in the
Pimpсутенер My CarroCarroça movementдвижение,
61
247126
2875
были вовлечены в движение
Pimp My Carroça,
04:22
whoseчья actionsдействия have even been used
in teachingобучение recyclingпереработка at a localместный schoolшкола.
62
250001
4574
чья деятельность была использована
как учебный материал в местных школах.
04:28
So catadorescatadores are leavingуход
invisibilityневидимость behindза
63
256095
4013
Так катадоры, уже не такие невидимые,
04:32
and becomingстановление increasinglyвсе больше и больше
respectedуважаемый and valuedценный.
64
260108
3554
всё больше и больше получают
признание и уважение.
04:35
Because of theirих pimpedразвалюха carroCarroças,
they are ableв состоянии to fightборьба back to prejudiceпредубеждение,
65
263662
4557
При помощи своих карросас
они дают отпор предрассудкам,
04:40
increaseувеличение theirих incomeдоход and
theirих interactionвзаимодействие with societyобщество.
66
268219
3890
увеличивают свой доход
04:44
So now, I'd like to challengeвызов you
to startНачало looking at and acknowledgingпризнавая
67
272121
4922
и взаимодействие с обществом.
Так что теперь я хотел бы призвать вас,
чтобы вы начали смотреть и узнавать
04:49
the catadorescatadores and other
invisibleневидимый superheroesсупергерои from your cityгород.
68
277043
4022
о катадорах и о других невидимых
04:53
Try to see the worldМир as one,
withoutбез boundariesграницы or frontiersграницы.
69
281065
5069
супергероях из вашего города.
Взгляните на мир как на единое целое.
04:58
Believe it or not,
70
286134
1630
Хотите верьте, хотите нет —
04:59
there are over 20 millionмиллиона
catadorescatadores worldwideМировой.
71
287764
6021
по всему миру бродят
20 миллионов катадоров.
И когда в следующий раз
05:05
So nextследующий time you see one,
72
293785
2620
вы увидите одного из них,
05:08
recognizeпризнать them as a vitalжизненно важно partчасть
of our societyобщество.
73
296405
4661
признайте в нём жизненно важную
часть общества.
05:13
MuitoMuito obrigadoObrigado, thank you.
74
301066
2644
Большое спасибо.
05:15
(ApplauseАплодисменты).
75
303710
5758
(Аплодисменты)
Translated by Petros Mirzoyan
Reviewed by Aliaksandr Autayeu

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Mundano - Graffiti artist + activist
Mundano's bold, colorful street art isn't just eye candy. His projects call attention to social, environmental and political issues, while raising chuckles from passersby.

Why you should listen

Mundano is a Brazilian street artist and activist whose work makes people stop and think about the issues swirling around them everyday. In 2007, he began using his graffiti skills to paint "carroças," the wooden and metal carts used by the trash collectors throughout Brazil who haul off junk and recyclables. He painted 200 carroças and in the process made these invisible superheroes visible—not only in the streets, but also in the media. The effort led to "Pimp My Carroça," which made this initiative do-it-yourself, crowdfunded and global. It has brought in 170 trash collectors in cities around the world, teaming them up with 200 street artists and 800 volunteers. It is quickly becoming a movement.

At home in Brazil, Mundano works on other projects too. Since 2008, he has used the posters and banners that plaster Brazilian cities during elections to create thought-provoking art. For the election in 2014, he turned these enormous plastic banners into a giant voting booth filled with waste in a square in Rio de Janeiro. "I use these ads to get people to reflect on the corrupted political system. On all the false promises, and all the awful waste," he explains.

More profile about the speaker
Mundano | Speaker | TED.com