ABOUT THE SPEAKER
Mundano - Graffiti artist + activist
Mundano's bold, colorful street art isn't just eye candy. His projects call attention to social, environmental and political issues, while raising chuckles from passersby.

Why you should listen

Mundano is a Brazilian street artist and activist whose work makes people stop and think about the issues swirling around them everyday. In 2007, he began using his graffiti skills to paint "carroças," the wooden and metal carts used by the trash collectors throughout Brazil who haul off junk and recyclables. He painted 200 carroças and in the process made these invisible superheroes visible—not only in the streets, but also in the media. The effort led to "Pimp My Carroça," which made this initiative do-it-yourself, crowdfunded and global. It has brought in 170 trash collectors in cities around the world, teaming them up with 200 street artists and 800 volunteers. It is quickly becoming a movement.

At home in Brazil, Mundano works on other projects too. Since 2008, he has used the posters and banners that plaster Brazilian cities during elections to create thought-provoking art. For the election in 2014, he turned these enormous plastic banners into a giant voting booth filled with waste in a square in Rio de Janeiro. "I use these ads to get people to reflect on the corrupted political system. On all the false promises, and all the awful waste," he explains.

More profile about the speaker
Mundano | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Mundano: Trash cart superheroes

Mundano: Mundano: Vyšperkuj mi...vozík na smetí?

Filmed:
1,044,495 views

"Catadores" v Brazílii sbírají smetí a recyklovatelný odpad. Přestože jejich služby jsou prospěšné všem, jsou při svých cestách městy téměř neviditelní. K tomuto se dostal graffiti umělec Mundano, spolupracovník TED. V této inspirující přednášce popisuje svůj projekt "Pimp my Carroça / Vyšperkuj mi Carroçu", který proměnil vozíky těchto hrdinských pracovníků na estetické předměty a obohatil je o smysl pro humor. Toto hnutí se teď stává globálním.
- Graffiti artist + activist
Mundano's bold, colorful street art isn't just eye candy. His projects call attention to social, environmental and political issues, while raising chuckles from passersby. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
Our worldsvět has manymnoho superheroessuperhrdinové.
0
1457
2997
V našem světě žije mnoho superhrdinů.
00:16
But they have the worstnejhorší of
all superpowerssupervelmoci: invisibilityneviditelnosti.
1
4454
5558
Ti ale mají vůbec tu nejhorší ze všech
nadlidských schopností - neviditelnost.
00:22
For examplepříklad, the catadorescatadores,
2
10012
2337
Například "catadores",
00:24
workerspracovníků who collectsbírat recyclablerecyklovatelný
materialsmateriálů for a livingživobytí.
3
12349
4113
lidé, kteří se živí sběrem
recyklovatelného materiálu.
00:28
CatadoresCatadores emergedse objevil from
socialsociální inequalitynerovnost, unemploymentnezaměstnanost,
4
16462
4660
Catadores se objevili kvůli
sociální nerovnosti, nezaměstnanosti
00:33
and the abundancehojnost of solidpevný wasteodpad
5
21122
3019
a množství tuhého odpadu
00:36
from the deficiencynedostatek of the
wasteodpad collectionsbírka systemSystém.
6
24141
4599
a kvůli nedostatečnému systému
sběru odpadů.
00:40
CatadoresCatadores provideposkytnout a heavytěžký,
honestupřímný and essentialnezbytný work
7
28740
5760
Catadores odvádějí těžkou,
poctivou a zcela zásadní práci,
00:46
that benefitsvýhody the entirecelý populationpopulace.
But they are not acknowledgedpotvrzen for it.
8
34500
4941
ze které profituje veškeré obyvatelstvo.
Přitom ale za to nejsou uznáváni.
00:51
Here in BrazilBrazílie, they collectsbírat 90 percentprocent
of all the wasteodpad that's actuallyvlastně recycledrecyklovaný.
9
39441
6687
Tady v Brazílii sbírají 90%
odpadu, který se zrecykluje.
00:59
MostVětšina of the catadorescatadores work independentlynezávisle na sobě,
10
47442
2722
Většina catadores pracuje nezávisle,
01:02
pickingvybírání wasteodpad from the streetsulicích and
sellingprodejní to junkharaburdí yardsyardů at very lownízký pricesceny.
11
50164
5411
sbírají odpadky z ulic, které pak prodávají
do sběrných dvorů za velmi nízké ceny.
01:07
They maysmět collectsbírat over 300 kiloskilo
12
55575
3395
Můžou nasbírat i přes 300kg
01:10
in theirjejich bagstašky, shoppingnakupování cartsvozíky,
bicyclesjízdních kol and carroCarroças.
13
58970
4855
do svých tašek, nákupních vozíků,
na kola a carroças.
01:16
CarroCarroças are cartsvozíky
builtpostavený from wooddřevo or metalkov
14
64505
2846
Carroças jsou vozíky vyrobené
ze dřeva nebo kovu,
01:19
and foundnalezeno in severalněkolik streetsulicích in BrazilBrazílie,
15
67351
2818
které nalezneme v řadě brazilských měst,
01:22
much like graffitigraffiti and streetulice artumění.
16
70169
2623
podobně jako graffiti a street art.
01:24
And this is how I first metse setkal these
marginalizedna okraji superheroessuperhrdinové.
17
72792
4951
A takhle jsem poprvé potkal
tyto superhrdiny z okraje společnosti.
01:29
I am a graffitigraffiti artistumělec and activistaktivista
18
77743
2280
Jsem graffiti umělec a aktivista
01:32
and my artumění is socialsociální, environmentalživotního prostředí
and politicalpolitický in naturePříroda.
19
80023
6185
a moje umění má sociální, ekologickou
a politickou povahu.
01:38
In 2007, I tookvzal my work beyondmimo wallsstěny
and ontona the carroCarroças,
20
86208
5162
V roce 2007 jsem přenesl svoje umění
ze zdí na carroças,
01:43
as a newNový urbanměstský supportPodpěra, podpora for my messagezpráva.
21
91370
2954
abych novým způsobem podpořil
svoje poselství ve městech.
01:46
But at this time,
givingposkytující voicehlas to the catadorescatadores.
22
94324
3817
Ale v tomto případě jsem dal
prostor catadores.
01:50
By addingpřidání artumění and humorhumor to the causezpůsobit,
it becamestal se more appealingpodání opravného prostředku,
23
98141
5341
Přidáním umění a humoru se celá věc
stala přitažlivější,
01:55
whichkterý helpedpomohl call attentionPozor
to the catadorescatadores
24
103482
2568
to pomohlo zvýšit zájem
o situaci catadores
01:58
and improvezlepšit theirjejich self-esteemsebevědomí.
25
106050
1925
a zvednout jejich sebevědomí,
01:59
And alsotaké, they are famousslavný now
on the streetsulicích, on massHmotnost mediamédia and socialsociální.
26
107975
5281
Také jsou dnes známí na ulici,
v masmédiích i ve společnosti.
02:05
So, the thing is,
27
113256
2689
Takže,
02:07
I plungedvrhl se into this universevesmír
and have not stoppedzastavil workingpracovní sinceod té doby.
28
115945
3957
ponořil jsem se do tohoto vesmíru
a od té doby se nezastavil.
02:11
I have paintedmalované over 200
carroCarroças in manymnoho citiesměsta
29
119902
3434
Pomaloval jsem přes 200
carroças v mnoha městech
02:15
and have been invitedpozván to do exhibitionsvýstavy
and tripsvýlety worldwidecelosvětově.
30
123336
3965
a byl jsem pozván k pořádání
výstav po celém světě.
02:19
And then I realizeduvědomil that catadorescatadores,
in theirjejich invisibilityneviditelnosti,
31
127301
4652
A tak jsem si uvědomil, že catadores
ve své neviditelnosti
02:23
are not exclusivevýhradní to BrazilBrazílie.
32
131953
2028
nejsou záležitostí typickou jen pro Brazílii.
02:25
I metse setkal them in ArgentinaArgentina, ChileChile,
33
133981
4524
Potkal jsem je v Argentině, Chile,
02:30
BoliviaBolívie, SouthJih AfricaAfrika, TurkeyTurecko
34
138505
4574
Bolívii, Jižní Africe, Turecku
02:35
and even in developedrozvinutý countrieszemí suchtakový
as the UnitedVelká StatesStáty and JapanJaponsko.
35
143079
5025
ale i v rozvinutých zemích
jako je USA nebo Japonsko.
02:40
And this was when I realizeduvědomil that I neededpotřeboval
to have more people joinpřipojit the causezpůsobit
36
148104
4716
A tehdy jsem si uvědomil, že je nutné,
aby se do věci zapojilo více lidí,
02:44
because it's a bigvelký challengevýzva.
37
152820
1833
neboť se jedná o obrovský úkol.
02:46
And then, I createdvytvořeno a collaborativespolupráce
movementhnutí calledvolal PimpPasák My CarroCarroça --
38
154653
5802
A tak jsem založil kolaborativní hnutí,
které jsem nazval Pimp My Carroça
("Vyšperkuj mi carroçu")
02:52
(LaughterSmích) -- whichkterý is
a largevelký crowdfundedCrowdfunded eventudálost.
39
160455
3687
(smích) - což je crowdfundingová akce.
02:56
Thank you.
40
164142
1027
Děkuji.
02:57
(ApplausePotlesk).
41
165169
2809
(Potlesk).
03:00
So PimpPasák My CarroCarroça is a largevelký
crowdfundedCrowdfunded eventudálost
42
168868
3972
Takže Vyšperkuj mi carroçu je velká
crowdfundingová kampaň
03:04
to help catadorescatadores and theirjejich carroCarroças.
43
172840
2736
na pomoc catadores a jejich carroças.
03:07
CatadoresCatadores are assistedasistované by well-beingpohody
professionalsprofesionálů and healthcarezdravotní péče,
44
175576
4059
O Catadores se starají odborníci
z oblasti welness a zdravotnictví,
03:11
like physicianslékaři, dentistszubní lékaři, podiatristsPodiatři,
hairvlasy stylistsstylisté, massagemasáž therapiststerapeuti
45
179635
6758
jako doktoři, zubaři, pedikéři,
kadeřníci, maséři
03:18
and much more.
46
186393
1305
a mnoho dalších.
03:19
But alsotaké, they alsotaké receivedostávat safetybezpečnost shirtskošile,
glovesrukavice, raincoatspláštěnky and eyeglassesbrýle
47
187698
4969
Ale také dostanou bezpečnostní trička,
rukavice, pláštěnky a brýle,
03:24
to see in high-definitionvysokým rozlišením the cityměsto,
48
192667
2095
aby viděli město ve vysokém rozlišení,
03:26
while theirjejich carroCarroças are renovatedrenovovaný
by our incredibleneuvěřitelný volunteersdobrovolníků.
49
194762
5018
zatímco jim naši úžasní dobrovolníci
opraví jejich carroças.
03:31
And then they receivedostávat safetybezpečnost itemspoložek, too:
50
199780
2409
Také obdrží bezpečnostní předměty -
03:34
reflectivereflexní tapespásky, hornsrohy and mirrorszrcadla.
51
202189
2365
reflexní pásky, zvonky a zrcadla.
03:36
Then, finallyKonečně, paintedmalované by a streetulice artistumělec
52
204554
2565
Nakonec pomalovány pouličními umělci
03:39
and becomestát partčást of partčást of this hugeobrovský,
amazingúžasný mobilemobilní, pohybliví artumění exhibitionvýstava.
53
207119
4351
se stanou součástí této úžasné, obrovské,
mobilní výstavy umění.
03:44
PimpPasák My CarroCarroça tookvzal to the streetsulicích
of São PauloPaulo, RioRio dede JaneiroJaneiro and CuritibaCuritiba.
54
212420
5788
Pimp My Carroça se dostalo do ulic
Sao Paula, Ria de Janeira a Curibity.
03:50
But to meetsetkat the demandpoptávka in other citiesměsta,
includingpočítaje v to outsidemimo of BrazilBrazílie,
55
218208
4699
Abychom uspokojili poptávku z ostatních měst,
také za hranicemi Brazílie,
03:54
we have createdvytvořeno PimpxPimpx,
whichkterý is inspiredinspirovaný by TEDxTEDx,
56
222907
5185
vytvořili jsme Pimpx,
k čemuž nás inspiroval TEDx,
04:00
and it's a simplifiedzjednodušený, do-it-yourselfdo-it-yourself,
crowdfundedCrowdfunded editionedice of PimpPasák My CarroCarroça.
57
228092
5934
což je zjednodušená, DIY,
crowdfundigová verze Pimp My Carroça.
04:06
So now everybodyvšichni can joinpřipojit.
58
234026
2990
A tak se nyní může zapojit kdokoliv.
04:09
In two yearsroky, over 170 catadorescatadores,
800 volunteersdobrovolníků and 200 streetulice artistsumělců
59
237016
8134
Během dvou let se přes 170 catadores,
800 dobrovolníků a 200 pouličních umělců
04:17
and more than 1,000 donorsdárci
60
245150
1976
a více než 1000 dárců
04:19
have been involvedzapojeno in the
PimpPasák My CarroCarroça movementhnutí,
61
247126
2875
zapojilo do hnutí Pimp My Carroça,
04:22
whosejehož actionsakce have even been used
in teachingvýuka recyclingrecyklace at a localmístní schoolškola.
62
250001
4574
jehož aktivity byly dokonce použity
v místních školách k výuce recyklace.
04:28
So catadorescatadores are leavingopouštět
invisibilityneviditelnosti behindza
63
256095
4013
A tak catadores svou neviditelnost
zanechávají za sebou
04:32
and becomingstát se increasinglystále více
respectedrespektována and valuedhodnocené.
64
260108
3554
a stávají se čím dál tím více
respektovanými a uznávanými.
04:35
Because of theirjejich pimpedpasáky carroCarroças,
they are ableschopný to fightboj back to prejudicepředsudky,
65
263662
4557
Díky svým vylepšeným carroças,
mohou bojovat proti předsudkům,
04:40
increasezvýšit theirjejich incomepříjem and
theirjejich interactioninterakce with societyspolečnost.
66
268219
3890
zvýšit své příjmy
a vztahy se společností.
04:44
So now, I'd like to challengevýzva you
to startStart looking at and acknowledginguznává
67
272121
4922
A já bych Vás teď rád vyzval k tomu,
abyste si začali všímat a cenit
04:49
the catadorescatadores and other
invisibleneviditelný superheroessuperhrdinové from your cityměsto.
68
277043
4022
catadores a ostatních neviditelných
hrdinů ve Vašem městě.
04:53
Try to see the worldsvět as one,
withoutbez boundarieshranice or frontiershranice.
69
281065
5069
Pokuste se dívat se na svět
jako na jeden celek bez hranic.
04:58
Believe it or not,
70
286134
1630
Věřte tomu nebo ne,
04:59
there are over 20 millionmilión
catadorescatadores worldwidecelosvětově.
71
287764
6021
ve světě žije přes 20 milionů catadores.
05:05
So nextdalší time you see one,
72
293785
2620
A tak až příště některého uvidíte,
05:08
recognizeuznat them as a vitalvitální partčást
of our societyspolečnost.
73
296405
4661
uvědomte si, že jsou zcela nezbytnou součástí
naší společnosti.
05:13
MuitoMuito obrigadoObrigado, thank you.
74
301066
2644
Muito orbigado, děkuji Vám.
05:15
(ApplausePotlesk).
75
303710
5758
(Potlesk).
Translated by Anna Tomenendalova
Reviewed by Katerina Jaburkova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Mundano - Graffiti artist + activist
Mundano's bold, colorful street art isn't just eye candy. His projects call attention to social, environmental and political issues, while raising chuckles from passersby.

Why you should listen

Mundano is a Brazilian street artist and activist whose work makes people stop and think about the issues swirling around them everyday. In 2007, he began using his graffiti skills to paint "carroças," the wooden and metal carts used by the trash collectors throughout Brazil who haul off junk and recyclables. He painted 200 carroças and in the process made these invisible superheroes visible—not only in the streets, but also in the media. The effort led to "Pimp My Carroça," which made this initiative do-it-yourself, crowdfunded and global. It has brought in 170 trash collectors in cities around the world, teaming them up with 200 street artists and 800 volunteers. It is quickly becoming a movement.

At home in Brazil, Mundano works on other projects too. Since 2008, he has used the posters and banners that plaster Brazilian cities during elections to create thought-provoking art. For the election in 2014, he turned these enormous plastic banners into a giant voting booth filled with waste in a square in Rio de Janeiro. "I use these ads to get people to reflect on the corrupted political system. On all the false promises, and all the awful waste," he explains.

More profile about the speaker
Mundano | Speaker | TED.com