TEDGlobal 2017
Ameenah Gurib-Fakim and Stephanie Busari: An interview with Mauritius's first female president
أمينة غريب فقيم: مقابلة مع أول رئيسة لموريشيوس
Filmed:
Readability: 4.1
955,773 views
كانت أمينة غريب فقيم أكاديمية وامرأة أعمال، وهي الآن رئيسة موريشيوس - أول رئيسة مسلمة في أفريقيا. في حوار موسع مع الصحفية ستيفاني بوساري، تناقش غريب فقيم البدايات المتواضعة لمسيرتها السياسية، معنى أن تكون شخصا مؤمنا وعالما في الوقت ذاته ولماذا نحتاج إلى تقدير المعرفة الأفريقية التقليدية، بين عدة أمور أخرى. تقول: "لا أعتقد أنه يجب عليك أن تأخذ نفسك على محمل الجد". "يجب عليك أن تثق في قدراتك، وتثق في نفسك وتسطر لنفسك مجموعة من الأهداف وتعمل على تحقيقها."
Ameenah Gurib-Fakim - President of Mauritius
Ameenah Gurib-Fakim is the president of the Republic of Mauritius. She has been a university professor and entrepreneur before her election as the first female Head of State of Mauritius. Full bioStephanie Busari - Journalist
Stephanie Busari is a journalist and editor at CNN International Digital. Full bio
Ameenah Gurib-Fakim is the president of the Republic of Mauritius. She has been a university professor and entrepreneur before her election as the first female Head of State of Mauritius. Full bioStephanie Busari - Journalist
Stephanie Busari is a journalist and editor at CNN International Digital. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Stephanie Busari: President Ameenah,
thank you for joining us.
thank you for joining us.
0
904
2972
ستيفاني بوساري: الرئيسة أمينة،
شكرا لانضمامك إلينا.
شكرا لانضمامك إلينا.
00:15
Even as TED speakers go,
you're something of an overachiever.
you're something of an overachiever.
1
3900
4378
حتى بمقياس TED،
فإنجازاتك مبهرة.
فإنجازاتك مبهرة.
00:21
Ameenah Gurib-Fakim: (Laughs)
2
9016
1403
أمينة غريب - فقيم: (ضحك)
00:22
SB: You have a PhD in organic chemistry,
3
10443
2911
س.ب: لديك دكتوراه في الكيمياء العضوية،
00:25
you were vice chancellor
of the University of Mauritius,
of the University of Mauritius,
4
13378
2658
كنتِ نائبة مستشار جامعة موريشيوس،
00:28
a successful entrepreneur,
5
16060
1701
سيدة أعمال ناجحة،
00:29
you've won numerous awards
for your work in science
for your work in science
6
17785
3689
حاصلة على العديد من الجوائز
لعملك في العلوم
لعملك في العلوم
00:33
and you're the first Muslim
female head of state in Africa.
female head of state in Africa.
7
21498
3513
وأنتِ أول مسلمة تترأس دولة في أفريقيا.
00:37
(Applause)
8
25035
2784
(تصفيق)
00:42
And of course, you're no stranger
to the TEDGlobal stage;
to the TEDGlobal stage;
9
30641
2733
وبطبيعة الحال، أنتِ لستِ غريبة
عن منصة TEDGlobal،
عن منصة TEDGlobal،
00:45
you gave a talk in 2014.
10
33398
2225
ألقيتِ محادثة في عام 2014.
00:48
Did you have any political
ambitions at that time?
ambitions at that time?
11
36357
3392
هل كانت لديكِ أية طموحات سياسية حينها؟
00:51
How did you go from academic to president?
12
39773
3378
كيف انتقلتِ من أكاديمية إلى رئيسة؟
00:55
AGF: OK, thanks, Stephanie.
13
43175
1541
أ.غ.ف: حسنا، شكرًا، ستيفاني.
00:56
First of all, I'd like to thank TED
14
44740
1757
أولاً وقبل كل شيء، أود شكر TED.
00:58
for having given me
the opportunity to be here today.
the opportunity to be here today.
15
46521
2606
لمنحي فرصة التواجد هنا اليوم.
01:01
And I would also like to thank
the government of Tanzania
the government of Tanzania
16
49151
3709
وأود كذلك أن أشكر جمهورية تنزانيا
01:04
and the president for the welcome.
17
52884
3345
والرئيس على الترحيب.
01:08
And also, I'd like to thank
the contribution of our consul,
the contribution of our consul,
18
56253
3426
وأيضا، أود التنويه بمساهَمة سفيرنا،
01:11
Mr. Rizvi, who's here,
19
59703
1433
السيد "رزفي"، المتواجد هنا
01:13
has been very supportive
for all our stay here.
for all our stay here.
20
61160
3454
لدعمه الكبير طيلة مدة تواجدنا هنا.
01:16
Now, to answer your question,
21
64638
2482
والآن، للإجابة عن سؤالك،
01:19
did I have any ambitions in politics?
22
67144
2962
هل كانت لدي أية طموحات سياسية؟
01:22
The straight answer is no.
23
70130
1934
الإجابة الصريحة هي لا.
01:24
I did not choose the world of politics;
24
72088
2300
لم أختر عالم السياسة:
01:26
the world of politics chose me.
25
74412
1835
عالم السياسة اختارني.
01:28
So here I am.
26
76271
1150
لذا ها أنا ذا.
01:29
(Applause)
27
77852
1657
(تصفيق)
01:32
SB: So, was there ever
anything in your journey
anything in your journey
28
80181
2302
س.ب: حسنا، هل كان هناك
أي شيء خلال مسارك
أي شيء خلال مسارك
01:34
that ever made you think
29
82507
1853
جعلك تظنين
01:36
that one day you would become
president of your country?
president of your country?
30
84384
2984
أنك ستصيرين رئيسة بلدك يومًا ما؟
01:39
Did you ever imagine that?
31
87392
1289
هل تخيلت ذلك قط؟
01:40
AGF: Absolutely not.
32
88705
1152
أ.غ.ف: كلا بالتأكيد.
01:41
I think the journey started
immediately after TED, actually.
immediately after TED, actually.
33
89881
3442
في الواقع، أظن أن الرحلة
بدأت مباشرة بعد TED.
بدأت مباشرة بعد TED.
01:45
When I went back,
this journalist called me and said,
this journalist called me and said,
34
93347
3541
بعد عودتي، اتصلت بي صحفيَّة وقالت لي:
01:48
"You know, your name has been cited
for the president of the republic,"
for the president of the republic,"
35
96912
3500
"أتعلمين؟ لقد تم اقتراحك كرئيسة للجمهورية"
01:52
I said, "Ma'am, you must be mistaken,
36
100436
1830
فأجبت:" سيدتي. لا بد أنك مخطئة،
01:54
because I have no ambition whatsoever."
37
102290
1913
لأنه ليس لدي أي طموح أو ماشابه"
01:56
She said, "No, it's serious.
38
104227
1344
فردت:"كلا، إن الأمر جِدِّي.
01:57
Can you come and tell me this
in the form of a declaration?
in the form of a declaration?
39
105595
3407
هل يمكنك القدوم وإخباري بهذا في تصريح؟
02:01
So, OK, you'll come?"
40
109026
1537
هل ستأتين؟"
02:02
So, of course, as good journalists go,
41
110587
2634
وكما هو متوقع من أي صحفي جيد،
02:05
the next day I see my TED picture
42
113245
2251
ففي اليوم الموالي رأيت صورتي في TED
02:07
and, with my name, Ameenah Gurib-Fakim,
43
115520
2700
مرفقة باسمي، (أمينة غريب فكيم)
02:10
"For president?"
44
118244
1260
"كرئيسة؟"
02:11
A very small interrogation mark --
45
119528
2046
وعلامة استفهام صغيرة جدا -
02:13
and people don't see
the interrogation mark,
the interrogation mark,
46
121598
2213
والناس لا يلقون بالاً لعلامة الاستفهام،
02:15
they just see my name
and they see my picture.
and they see my picture.
47
123835
2667
كل ما يرونه هو اسمي وصورتي .
02:18
And that was a sounding board.
48
126526
1731
وقد كان لذلك وقع كبير.
02:20
And again, as you have just said,
49
128686
2885
ومجددًا، كما ذكرتِ منذ قليل،
02:23
it was a very interesting scenario
50
131595
2754
كان ذلك السيناريو مثيرًا للاهتمام.
02:26
because it was a scenario
where they wanted to have somebody
where they wanted to have somebody
51
134373
4195
باعتباره السيناريو حيث كان يريدون شخصا
02:30
who was credible,
52
138592
1537
نزيهًا
02:32
had this political neutrality
53
140153
2800
وغير متحيز سياسيًّا
02:34
and at the same time, was for a minority
54
142977
2401
وفي الوقت ذاته، مع الأقلية،
02:37
because Islam is a minority
religion in Mauritius,
religion in Mauritius,
55
145402
2634
لأن الإسلام ديانة أقلية في موريشيوس،
02:40
because in Mauritius,
we stratify people's origins
we stratify people's origins
56
148060
3382
لأننا في موريشيوس نُصَنِّف أصول الناس
02:43
by virtue of their religious belief.
57
151466
2790
وفقًا لمعتقدهم الديني.
02:46
And -- I was a woman.
58
154694
1772
بالإضافة إلى كوني امرأة.
02:48
So this made it all very interesting.
59
156878
1939
مما جعل الأمر برمته مثيرًا.
02:50
So there we go, and this
whole campaign started,
whole campaign started,
60
158841
3251
وهكذا، بدأت هذه الحملة برمتها.
02:54
and then people said, "Why not?"
61
162116
1584
وتساءل الناس:"لم لا؟"
02:55
Now, this is very important
to note, Stephanie,
to note, Stephanie,
62
163724
2253
وهذا مهم جدًّا يا ستيفاني
02:58
because normally, the president
is elected after the election.
is elected after the election.
63
166001
4110
لأنه وعادة، يُنتخَب الرئيس
بعد الانتخابات.
بعد الانتخابات.
03:02
And here we had a scenario
64
170135
1411
وهنا كان أمامنا سيناريو
03:03
where the name of the president
was flagged before the election process,
was flagged before the election process,
65
171570
5701
حيث اسم الرئيس لوَّح في الأفق
قبل العملية الانتخابية،
قبل العملية الانتخابية،
03:09
during the campaign.
66
177295
1170
خلال الحملة.
03:10
So when people voted,
they knew that at some point,
they knew that at some point,
67
178489
2423
لذا فحين صوَّت الناس،
كانوا يعلمون أنه وفي مرحلة ما
كانوا يعلمون أنه وفي مرحلة ما
03:12
they would have
this Muslim woman president.
this Muslim woman president.
68
180936
2674
سيكون لديهم هذه الرئيسة المسلمة.
03:16
SB: Does it feel significant
to you as a woman
to you as a woman
69
184132
2411
س.ب: هل يبدو لك مهمًّا كامرأة
03:18
to be the first female president
of your country?
of your country?
70
186567
3089
أن تصبحي أول رئيسة أنثى لبلدك؟
03:22
AGF: It's important for many reasons.
71
190224
2659
أ.غ.ف: إنه مهم لأسباب عدة.
03:24
I think, obviously, you just mentioned
the terrible statistics
the terrible statistics
72
192907
4074
أظن، من الواضح،
لقد ذكرتِ للتو الإحصاءات الرهيبة
لقد ذكرتِ للتو الإحصاءات الرهيبة
03:29
of two female presidents
in the whole of Africa.
in the whole of Africa.
73
197005
3954
لرئيستين في أفريقيا كلها.
03:32
But more importantly,
74
200983
1771
ولكن الأكثر أهمية،
03:34
I think it's important also coming
from the background I come from --
from the background I come from --
75
202778
4627
أعتقد أنه من المهم أيضا
وباعتباري أنحدر من خلفية -
وباعتباري أنحدر من خلفية -
03:39
by background I mean not ethnic,
but more academic and entrepreneurial --
but more academic and entrepreneurial --
76
207429
5887
وبخلفية لا أقصد العرقية،
بل الأكاديمية والريادية -
بل الأكاديمية والريادية -
03:45
to be there,
77
213340
1151
التواجد هناك،
03:46
to be that role model for that little girl
growing in my village
growing in my village
78
214515
3717
أن أكون تلك القدوة
لتلك الفتاة الناشئة في قريتي
لتلك الفتاة الناشئة في قريتي
03:50
to say, "Yes, it's possible."
79
218256
1471
لكي أبرز أن ذلك ممكن.
03:51
It's possible.
80
219751
1150
إنه ممكن.
03:53
(Applause)
81
221386
2623
(تصفيق)
03:57
It's also important, Stephanie,
82
225740
1728
ومن المهم أيضا يا ستيفاني،
03:59
while I talk about diversity --
83
227492
2164
بما أنني بصدد الحديث عن التنوع -
04:01
diversity in the widest sense of the word.
84
229680
2637
التنوع بكل ما تحمله الكلمة من معنى.
04:04
We've seen that whenever
there was diversity,
there was diversity,
85
232981
3929
لقد لاحظنا أنه كلما وُجد التنوع،
04:08
whenever there was openness,
86
236934
1712
كلما وُجد الانفتاح،
04:10
whenever there was dialogue,
87
238670
1784
كلما وُجد الحوار،
04:12
this was the time when societies
have been most productive.
have been most productive.
88
240478
3225
تحقق المجتمعات أعلى نسب من الإنتاجية.
04:16
When we talk about the Arab Golden Age,
89
244231
2445
حين نتحدث عن العصر الذهبي العربي،
04:18
we cannot not think of Ibn Sina,
90
246700
3296
لا يمكننا عدم استحضار ابن سينا
04:22
al-Haytham,
91
250468
1521
والهيثم
04:24
Averroes,
92
252013
1192
وابن رشد
04:25
Maimonides.
93
253229
1157
وابن ميمون.
04:26
This was a time
when cultures, religions --
when cultures, religions --
94
254410
3549
لقد كان ذلك عصرًا حيث الثقافات والأديان
04:29
they were talking to each other.
95
257983
1574
تتحدث مع بعضها البعض.
04:31
They were at peace with each other.
96
259581
1696
حيث كانت مسالمة فيما بينها.
04:33
And this was a time
when they were highly productive.
when they were highly productive.
97
261301
2549
وكان ذلك هو الوقت
الذي حققت فيه انتاجية عالية.
الذي حققت فيه انتاجية عالية.
04:35
So I would say: bring down these walls.
98
263874
2064
لذا سأقول: أزيلوا هذه الحواجز.
04:37
SB: Absolutely, absolutely.
99
265962
1722
س.ب: تمامًا، تمامًا.
04:39
(Applause)
100
267708
2671
(تصفيق)
04:42
AGF: Virtual or otherwise.
101
270791
1589
أ.غ.ف: افتراضية كانت أم غيرها.
04:45
SB: Let's also talk about
another conflict area
another conflict area
102
273149
3148
س.ب: لنتحدث أيضا عن مجال صراع آخر
04:48
which you straddle quite interestingly.
103
276321
3401
والذي تجسدينه بطريقة مثيرة للاهتمام.
04:51
As a woman of faith and also a scientist,
104
279746
3405
كامرأة متدينة وكعالمة أيضا،
04:55
you know, faith and science
seem to be at loggerheads.
seem to be at loggerheads.
105
283175
3796
كما تعلمين فالدين والعلوم
يبدوان على طرفي نقيض،
يبدوان على طرفي نقيض،
04:58
It wasn't always so,
106
286995
1351
لم يكن الأمر كذلك دائما،
05:00
but I'm interested to get your thoughts
on how you reconcile both
on how you reconcile both
107
288370
5034
ولكنني مهتمة بمعرفة أفكارك
حول كيفية توفيقك بينهما
حول كيفية توفيقك بينهما
05:05
and how they coexist for you personally.
108
293428
2667
وكيف يتعايشان بالنسبة لك شخصيًّا.
05:09
AGF: They're not mutually exclusive.
109
297044
2070
أ.غ.ف: ليسا متنافرين كليًا.
05:11
I mean, if you're a scientist,
110
299138
2471
أعني، إذا كنت عالمًا،
05:13
you tend to really look
at the perfection of the human body,
at the perfection of the human body,
111
301633
4262
غالبًا ما تدقق في إتقان الجسم البشري
05:17
the way it functions.
112
305919
1175
وطريقة عمله.
05:19
If you look at nature as a whole.
113
307118
1850
إذا نظرت إلى الطبيعة ككل.
05:20
I'm still amazed at the perfection
114
308992
3051
لازلت منبهرة بالإتقان
05:24
with which the entire
ecosystem functions together.
ecosystem functions together.
115
312067
3276
الذي يعمل به النظام البيئي ككل.
05:27
However, to the purists,
to those who are of faith,
to those who are of faith,
116
315367
4712
ولكن ذوي النزعة الصفائية والمتدينين
05:32
they will tell you, "Yes,
there has been evolution."
there has been evolution."
117
320103
2674
سيقولون: "أجل، كان هناك تطور."
05:34
Even the Pope has agreed
that evolution exists.
that evolution exists.
118
322801
3796
حتى البابا وافق على وجود التطور.
05:38
But there's always the question:
What came first?
What came first?
119
326621
2690
ولكن هناك دائما السؤال التالي:
ما الذي أتى أولا؟
ما الذي أتى أولا؟
05:41
What came before this?
120
329335
1308
ما الذي أتى قبل هذا؟
05:42
When we talk about all
the various strata of evolution,
the various strata of evolution,
121
330667
3904
عندما نتحدث عن جميع فئات التطور،
05:46
we'll always be asking the question,
122
334595
1873
سنطرح دائمًا سؤالا
05:48
there must be something before.
123
336492
1595
حول حتمية وجود شيء من قبل.
05:50
So I'm of the opinion that yes,
124
338111
1835
لذا فأنا مع الرأي القائل بنعم،
05:51
there is this great spiritual force
which is guiding the process,
which is guiding the process,
125
339970
4594
توجد هذه القوة الروحية العظيمة
المسيِّرة للعملية
المسيِّرة للعملية
05:56
and things like this
don't happen by chance.
don't happen by chance.
126
344588
3307
وأمور كهذه لا تحدث بالصدفة.
05:59
Now, whether you call it religiosity,
127
347919
2186
سواء سميت هذا تَديُّنًا،
06:02
whether you call
this great spirit by any name --
this great spirit by any name --
128
350129
3505
كيفما سميت هذه القوة الهائلة، بأي اسم -
06:05
Brahma, Allah, the Holy Trinity --
129
353658
2858
براهما، الله، الثالوث المقدس -
06:08
you name it --
130
356540
1176
سمه ما شئت -
06:09
but I still think that these two
are not mutually exclusive.
are not mutually exclusive.
131
357740
3272
مازلت أعتقد أن هذين الاثنين
لا يستبعد بعضها بعضا.
لا يستبعد بعضها بعضا.
06:13
They can still coexist with each other.
132
361036
2397
إنهما يتعايشان مع بعضهما البعض.
06:16
SB: So let's move
to one of your passions -- science.
to one of your passions -- science.
133
364257
3790
س.ب: حسنا، لننتقل إلى إحدى
مجالات شغفك: العلوم.
مجالات شغفك: العلوم.
06:20
You've made no secret of that.
134
368071
1676
فذلك واضح جدا.
06:21
And you've always been
passionate about science.
passionate about science.
135
369771
2481
لقد كنتِ دومًا شغوفة بالعلوم.
06:24
I read that when you were
a very young girl,
a very young girl,
136
372722
2213
لقد قرأت أنكِ حين كنت فتاة صغيرة،
06:26
you went to a career guidance counselor
137
374959
2510
ذهبتِ إلى مستشار توجيه مهني
06:29
and told them you wanted
to become a chemist,
to become a chemist,
138
377493
2733
وقلتِ له أنك تريدين أن تصبحي كيميائية،
06:32
and they said, "No, it's for boys.
139
380250
3681
فأجابك: "لا، ذلك خاص بالصبيان.
06:35
Boys do science."
140
383955
1658
العلوم للصبيان."
06:37
Did that make you even more
determined to study science
determined to study science
141
385637
3967
هل حفزك ذلك أكثر لدراسة العلوم
06:41
and to succeed in that field?
142
389628
1444
والنجاح في ذلك المجال؟
06:43
How did you respond to that?
143
391096
2606
كيف أجبت على ذلك؟
06:45
AGF: Well, to begin with,
144
393726
1288
أ.غ.ف: حسنا، بداية،
06:47
I must say, before I came
to that career guidance officer,
to that career guidance officer,
145
395038
3356
يجب أن أوضح أنه وقبل ذهابي
لمستشار التوجيه المهني ذاك
لمستشار التوجيه المهني ذاك
06:50
I had great teachers who motivated.
146
398418
3162
كان لدي معلمون رائعون قاموا بتحفيزي.
06:53
And this is something I would like
to draw attention to again,
to draw attention to again,
147
401604
2958
وهذا أمر أود أن أثير إليه الانتباه مجددا،
06:56
to our education system.
148
404586
1578
ألا وهو نظامنا التعليمي.
06:58
We have to do away
with this rote learning.
with this rote learning.
149
406188
2229
يجب علينا إلغاء التعلم
عبر الحفظ عن ظهر قلب.
عبر الحفظ عن ظهر قلب.
07:00
We have to ensure that we drive
this curiosity in the child,
this curiosity in the child,
150
408441
3924
علينا ضمان خلق الفضول في الطفل،
07:04
and they need to be curious.
151
412389
1608
يجب عليهم أن يكونوا فضوليين.
07:06
And if we want to move along the line
for them to become great scientists,
for them to become great scientists,
152
414021
4434
وإذا أردنا العمل على جعلهم علماء عظيمين،
07:10
they need to become more and more
curious in everything they do.
curious in everything they do.
153
418479
3072
يجب عليهم أن يصبحوا فضوليين أكثر وأكثر
في كل ما يفعلونه.
في كل ما يفعلونه.
07:13
So every time -- exactly --
I went to see the careers guidance,
I went to see the careers guidance,
154
421575
3006
لذا ففي كل مرة - بالضبط -
زرت مستشار التوجيه المهني،
زرت مستشار التوجيه المهني،
07:16
he looked at me and said,
"What do you want to do?"
"What do you want to do?"
155
424605
2415
نظر إلي وقال:
"ماذا تريدين أن تفعلي؟"
"ماذا تريدين أن تفعلي؟"
07:19
I said, "I want to study chemistry."
156
427044
1741
قلت: "أريد دراسة الكيمياء."
07:20
"Well, you shouldn't study chemistry
because this is for boys.
because this is for boys.
157
428809
2921
"حسنًا، يجب عليك أن لا تدرسي الكيمياء
لأن هذا للصبيان.
لأن هذا للصبيان.
07:23
And the next thing, when you come
back, there'll be no job for you."
back, there'll be no job for you."
158
431754
3238
وهناك أمر آخر، عندما تتراجعين
لن يكون هناك أي عمل لكِ".
لن يكون هناك أي عمل لكِ".
07:27
So I went back home,
159
435016
1154
لذلك عدت إلى البيت،
07:28
and I had a great cheerleader at home
who happens to be my father.
who happens to be my father.
160
436194
3226
وكان لدي مشجع كبير في البيت هو أبي.
07:31
He said, "What do you want to do?"
and asked, "What did he say?"
and asked, "What did he say?"
161
439444
3051
قال لي: "ما الذي تريدين فعله؟"
ثم سأل: "ماذا قال؟"
ثم سأل: "ماذا قال؟"
07:34
I said, "This is what he said ..."
He said, "What are you going to do?"
He said, "What are you going to do?"
162
442519
3419
قلت: "هذا هو ما قاله ..."
وقال: "ماذا ستفعلين؟"
وقال: "ماذا ستفعلين؟"
07:37
I said, "I'm going to do chemistry."
163
445962
1741
فقلت: "سأدرس الكيمياء".
07:39
So there I was.
164
447727
1251
وهذا هو ما حدث.
07:41
And one thing I will say:
one must always follow your heart.
one must always follow your heart.
165
449002
3458
وهناك شيء أود ذكره:
يجب على المرء دائمًا أن يتبع قلبه.
يجب على المرء دائمًا أن يتبع قلبه.
07:44
And my heart was always in chemistry.
166
452484
2051
وقلبي كان دائمًا مع الكيمياء.
07:46
I did what I was passionate about,
167
454559
2082
قمت بما كنت شغوفة به،
07:48
and I thought at some point
that I had developed this thinking
that I had developed this thinking
168
456665
3304
وفكرت في مرحلة ما أنني طورت فكرة
07:51
that if you're passionate
about what you do,
about what you do,
169
459993
2283
أنك إذا كنت شغوفا بعملك،
07:54
you will not have to work
a single day in your life,
a single day in your life,
170
462300
2452
فلن تضطر للعمل يومًا واحدًا في حياتك،
07:56
until I realized it was
Confucius who said that.
Confucius who said that.
171
464776
2592
حتى أدركت أن كونفوشيوس هو من قال ذلك.
07:59
(Laughter)
172
467392
1731
(ضحك)
08:01
SB: So do you feel a responsibility,
as someone in your position,
as someone in your position,
173
469847
5276
س.ب: هل تشعرين بالمسؤولية،
كشخص في مركزكِ،
كشخص في مركزكِ،
08:07
to encourage young girls,
especially on this continent,
especially on this continent,
174
475147
3175
لتشجيع الفتيات الصغيرات،
وخاصة في هذه القارة،
وخاصة في هذه القارة،
08:10
to study STEM subjects?
175
478346
4117
لدراسة العلوم؟
08:14
Is that something
that you actively work --
that you actively work --
176
482487
2721
هل هذا شيء تعملين عليه بنشاط؟
08:17
AGF: You know, over the past
two days, Stephanie,
two days, Stephanie,
177
485232
2354
أ.غ.ف:على مدى اليومين الماضيين يا ستيفاني
08:19
we've been hearing a lot of conversation
178
487610
1988
كنا نسمع الكثير من الكلام
08:21
about the sustainable development goals.
179
489622
1963
حول أهداف التنمية المستدامة.
08:23
We've seen that, for example,
180
491609
1430
رأينا أنه، وعلى سبيل المثال،
08:25
Africa must be food secure,
181
493063
1422
يجب تحصين أفريقيا غذائيا،
08:26
Africa must be energy secure,
182
494509
2099
يجب أن تكون أفريقيا آمنة طاقيا،
08:28
Africa must be water secure.
183
496632
1814
يجب أن تكون أفريقيا آمنة مائيا،
08:30
If we want to get
to that level of development --
to that level of development --
184
498869
3100
إذا أردنا الوصول
إلى هذا المستوى من التنمية -
إلى هذا المستوى من التنمية -
08:33
Agenda 2030 is not very far away --
185
501993
2803
أجندة 2013 ليست بالبعيدة جدا -
08:36
if you want to have success,
186
504820
1684
إذا أردنا النجاح،
08:38
we need to have
an educated youth in Africa.
an educated youth in Africa.
187
506528
5031
فنحن بحاجة إلى شباب متعلم في أفريقيا.
08:43
And again, to be very cliché:
188
511583
2325
ومجددًا، لكي أكون أكثر نمطية:
08:45
you cannot achieve,
you cannot win a football match,
you cannot win a football match,
189
513932
3765
لا يمكنك النجاح،
لا يمكنك الفوز بمباراة لكرة القدم،
لا يمكنك الفوز بمباراة لكرة القدم،
08:49
if you're going to leave 52 percent
of the team outside.
of the team outside.
190
517721
4424
إذا كنت ستقصي 52 في المئة من الفريق.
08:54
It's not possible.
191
522169
1548
هذا غير ممكن.
08:56
(Applause)
192
524144
2985
(تصفيق)
08:59
SB: Yes.
193
527554
1155
س.ب: نعم.
09:00
AGF: So we need highly educated,
194
528733
1827
أ.غ.ف: لذلك فنحن بحاجة إلى مثقفين،
09:02
we need female intuition,
195
530584
1785
نحن بحاجة إلى حدس أنثوي،
09:04
and we need to get them there.
196
532393
1849
ويجب علينا مساعدتهم على المضي قدمًا.
09:06
And this is where a great deal
of effort has to be done
of effort has to be done
197
534266
3552
وهنا حيث يجب بذل مجهود كبير
09:09
to actually motivate
them from a very young age,
them from a very young age,
198
537842
2541
لتحفيزهم فعليًا منذ سن مبكر،
09:12
to tell that girl
that she can do anything.
that she can do anything.
199
540407
2636
لنبين لتلك الفتاة
أنه يمكنها فعل أي شيء.
أنه يمكنها فعل أي شيء.
09:15
And if the message comes from her father,
200
543582
2372
وإذا كانت الرسالة قادمة من والدها،
09:17
if the message comes from her brother,
201
545978
2026
إذا كانت الرسالة قادمة من أخيها،
09:20
it's even much more powerful.
202
548028
1530
سيكون لها وقع أكبر.
09:21
We need to tell her
that anything is possible
that anything is possible
203
549582
2512
يجب أن نخبرها أن كل شيء ممكن
09:24
and she can do it.
204
552118
1166
ويمكنها القيام به.
09:25
We need to build her self-confidence
from a very early age,
from a very early age,
205
553308
3603
يجب علينا بناء الثقة في النفس لديها
منذ سن مبكر،
منذ سن مبكر،
09:28
but more importantly,
206
556935
1269
والأكثر من ذلك،
09:30
we also need to actually
look at the books,
look at the books,
207
558228
2598
يجب علينا أيضا أن ننطر فعليا إلى الكتب،
09:32
because there are too many stereotypes.
208
560850
2316
لأنها تحمل العديد من الصور النمطية.
09:35
Last year, I was very shocked
when I went to a debate on Women's Day.
when I went to a debate on Women's Day.
209
563190
3676
في العام الماضي، صُدمت جدًّا حين ذهبت
إلى مناقشة في اليوم العالمي للمرأة.
إلى مناقشة في اليوم العالمي للمرأة.
09:38
They had a survey,
210
566890
1186
كان لديهم استبيان،
09:40
and they were asking these girls
how many women inventors we have,
how many women inventors we have,
211
568100
4581
وكانوا يسألون الفتيات
حول عدد النساء المخترعات،
حول عدد النساء المخترعات،
09:44
how many women scientists do we have.
212
572705
2493
وكم من النساء العالمات لدينا.
09:47
And you'd be shocked
that hardly anyone knew
that hardly anyone knew
213
575222
3102
وستتفاجئون جدًّا إذا علمتم
أن لا أحد تقريبا كان يعرف
أن لا أحد تقريبا كان يعرف
09:50
that Ada Lovelace was there
behind computer science,
behind computer science,
214
578348
3194
أن (آدا لوفليس) كانت وراء علوم الحاسوب،
09:53
that Marie Curie still remains iconic
with two Nobel prizes.
with two Nobel prizes.
215
581566
3740
وما تزال (ماري كوري) أيقونة
بفضل نيلها جائزتي نوبل،
بفضل نيلها جائزتي نوبل،
09:57
So there's a lot of homework to do
to actually make --
to actually make --
216
585330
3402
إذًا مازال لدينا الكثير من العمل الفعلي -
10:00
to remove all these gender biases
at a very young age;
at a very young age;
217
588756
4264
لإزالة كل هذه التحيزات الجنسانية
في سن مبكر جدا؛
في سن مبكر جدا؛
10:05
instill that confidence in that girl;
218
593044
2183
غرس تلك الثقة في تلك الفتاة؛
10:07
to tell her that she can do as well
if not better than her brother.
if not better than her brother.
219
595251
4248
لنقول لها أنه يمكنها
أن تبلي نفس بلاء أخيها أو أحسن.
أن تبلي نفس بلاء أخيها أو أحسن.
10:11
SB: Yes.
220
599523
1151
س.ب: نعم.
10:12
(Applause)
221
600698
3081
(تصفيق)
10:16
Thank you.
222
604759
1151
شكرا لك.
10:17
So, let's move on to an area
that I know you've been very active in,
that I know you've been very active in,
223
605934
4709
حسنا، لننتقل إلى مجال
أعرف أنك كنت نشيطة فيه،
أعرف أنك كنت نشيطة فيه،
10:22
which is the issue of biodiversity.
224
610667
2301
ألا وهي مسألة التنوع البيولوجي.
10:24
You've been quite clear that this
is an area that Africa must embrace.
is an area that Africa must embrace.
225
612992
5550
لقد كنت واضحة تمامًا
في وجوب تبني أفريقيا لهذا المجال.
في وجوب تبني أفريقيا لهذا المجال.
10:30
We have an abundance of rich
herbal traditions and plants
herbal traditions and plants
226
618566
4399
لدينا كمُُّ وافر
من الأعشاب التقليدية والنباتات
من الأعشاب التقليدية والنباتات
10:34
that could be developed
into a big pharmaceutical industry.
into a big pharmaceutical industry.
227
622989
4073
التي يمكن تطويرها إلى صناعة أدوية كبيرة.
10:39
Can you tell us a little bit
of how you've been using your expertise
of how you've been using your expertise
228
627086
4018
هل يمكنك إخبارنا قليلاً
حول كيفية استغلالك لتجربتك
حول كيفية استغلالك لتجربتك
10:43
to harness growth in this area?
229
631128
2734
لتنمية هذا المجال؟
10:46
AGF: Thank you.
230
634432
1151
أ.غ.ف: شكرًا لكِ.
10:47
Yesterday, I was listening
to one of the talks;
to one of the talks;
231
635607
2305
بالأمس، كنت أستمع لإحدى المحادثات؛
10:49
it was the talk about the need for Africa
to turn into a knowledge economy.
to turn into a knowledge economy.
232
637936
4265
كانت المحادثة حول ضرورة
تغيير أفريقيا إلى اقتصاد معرفي.
تغيير أفريقيا إلى اقتصاد معرفي.
10:54
Africa has got very rich traditions.
233
642225
3087
لأفريقيا تقاليد غنية جدًّا.
10:57
Sub-Saharan Africa, southern Africa,
234
645336
2540
تحتوي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى
والجنوب الأفريقي،
والجنوب الأفريقي،
10:59
has got over 5,000
medicinal plant species,
medicinal plant species,
235
647900
3094
على أكثر من 5000 نوع من النباتات الطبية،
11:03
not harnessed.
236
651018
1199
غير مُستغَلة.
11:04
And, in fact, at the TED talk
I gave in 2014,
I gave in 2014,
237
652241
2921
وفي الواقع، في محادثة TED
التي أَلقيتُ في عام 2014،
التي أَلقيتُ في عام 2014،
11:07
I came out with one sentence:
238
655186
1853
خرجت بجملة واحدة:
11:09
"Biodiversity underpins life on earth."
239
657063
3071
"التنوع البيولوجي يدعم الحياة على الأرض".
11:12
And if we don't look after
this biodiversity,
this biodiversity,
240
660158
3141
وإذا لم نحافظ على هذا التنوع البيولوجي،
11:15
if we don't protect it,
241
663323
1472
إذا لم نقم بحمايته،
11:16
if we don't actually
harness it in the right way,
harness it in the right way,
242
664819
3517
إذا لم نقم باستغلاله على أكمل وجه،
11:20
we are threatening
our own livelihoods on this planet.
our own livelihoods on this planet.
243
668360
3794
فنحن نهدد حياتنا على هذا الكوكب.
11:24
When we talk about the contribution
from countries of the north
from countries of the north
244
672178
4669
حين نتحدث عن مساهمات دول الشمال
11:28
to the Green Fund
for the protection of our planet,
for the protection of our planet,
245
676871
3556
للصندوق الأخضر من أجل حماية كوكبنا،
11:32
it is not charity.
246
680451
1657
فهذه ليست صدقة.
11:34
It is to ensure our own collective
livelihoods on this planet.
livelihoods on this planet.
247
682544
4996
بل لضمان حياتنا المشتركة على هذا الكوكب.
11:39
So this is something
that must be addressed.
that must be addressed.
248
687564
2103
وهذا أمر يجب التطرق إليه.
11:41
Now, again, when you talk about
249
689691
1845
الآن، مجددا، حين تتحدثين
11:43
getting this biodiversity
of Africa working for us,
of Africa working for us,
250
691560
3768
عن تسخير هذا التنوع البيولوجي
في أفريقيا لصالحنا،
في أفريقيا لصالحنا،
11:47
you'd be shocked to know
251
695352
1306
ستتفاجئين إذا علمت
11:48
that out of the 1,100 blockbuster drugs
that we have on the market,
that we have on the market,
252
696682
6363
أنه من أصل 1100 من الأدوية
الرائجة لدينا في الأسواق،
الرائجة لدينا في الأسواق،
11:55
only 83 come from African plants.
253
703069
3773
فقط 83 تأتي من النباتات الأفريقية.
11:58
Why is this so?
254
706866
1390
لماذا؟
12:00
Because we are responsible;
255
708280
1897
لأننا مسؤولون؛
12:02
us Africans.
256
710201
1190
نحن الأفارقة.
12:03
We don't value
our own traditional knowledge.
our own traditional knowledge.
257
711415
2809
لا نُقدِّر معرفتنا التقليدية.
12:06
We don't give it the same status
as allopathic medicine.
as allopathic medicine.
258
714621
4543
لا نمنحها نفس أهمية الطب الإخلافي.
12:11
Look at what China has done.
259
719188
1593
فلننظر إلى ما قامت به الصين.
12:12
China has given the same status
for traditional Chinese medicine
for traditional Chinese medicine
260
720805
4196
لقد منحت الصين المكانة ذاتها
للطب الصيني التقليدي
للطب الصيني التقليدي
12:17
as allopathic medicine,
261
725025
1558
كالطب الإخلافي.
12:18
as of 2016.
262
726607
1887
بدءًا من 2016،
12:21
Our governments, our people,
have not documented,
have not documented,
263
729482
3471
لم تُوثِّق حكوماتنا وشعوبنا،
12:24
have not taken this knowledge seriously.
264
732977
2599
ولم يأخذوا هذه المعرفة على محمل الجد،
12:27
If you want to get serious about Africa
becoming a knowledge continent,
becoming a knowledge continent,
265
735600
6969
إذا أردنا أن نصبح جادين
حول جعل أفريقيا قارة مَعرفة،
حول جعل أفريقيا قارة مَعرفة،
12:34
this is something that we need
to address very seriously,
to address very seriously,
266
742593
2741
هذا شيء يجب علينا معالجته بجدية بالغة،
12:37
we need to start documenting,
267
745358
1441
نحن بحاجة لمباشرة التوثيق،
12:38
we need to start codifying this knowledge,
268
746823
2066
يجب علينا البدء بتدوين هذه المعرفة،
12:40
and unfortunately,
we are racing against time
we are racing against time
269
748913
2833
وللأسف، نحن في سباق مع الزمن
12:43
because tradition in Africa is that
the transmission has always been oral.
the transmission has always been oral.
270
751770
4821
لأنه وفي أفريقيا
كان نقل المعرفة دائما شفهيًّا.
كان نقل المعرفة دائما شفهيًّا.
12:48
So we need to get our act together
and make it happen.
and make it happen.
271
756615
2988
لذلك نحن بحاجة إلى العمل معًا وتحقيق ذلك.
12:51
SB: So there's really a sense
of urgency around this.
of urgency around this.
272
759627
2618
س.ب: هناك حقًّا شعور بضرورة الاستعجال
في هذا الموضوع.
في هذا الموضوع.
12:54
AGF: Yes.
273
762269
1308
أ.غ.ف: نعم.
12:55
(Applause)
274
763601
3439
(تصفيق)
12:59
SB: And have you done anything yourself
in respect to documenting --
in respect to documenting --
275
767064
4932
س.ب: وهل قمتِ بأي شيء شخصيا
فيما يتعلق بالتوثيق -
فيما يتعلق بالتوثيق -
13:04
AGF: Yes, I definitely did.
276
772020
1767
أ.غ.ف: نعم، بالتأكيد فعلت.
13:05
When I started my career in academia,
277
773811
2911
حين بدأت مساري الأكاديمي،
13:08
one of the first things I did
was I documented precisely these plants.
was I documented precisely these plants.
278
776746
3323
من الأمور الأولى التي قمت بها
هو توثيق هذه الأعشاب بدقة.
هو توثيق هذه الأعشاب بدقة.
13:12
And I'll tell you one thing --
it was not perceived to be very serious,
it was not perceived to be very serious,
279
780093
3489
وسأخبرك بأمر واحد - لم يُنظَر للأمر بجدية،
13:15
because here I was,
in synthetic organic chemistry,
in synthetic organic chemistry,
280
783606
3228
فها أنا ذي،
في الكيمياء العضوية الاصطناعية،
في الكيمياء العضوية الاصطناعية،
13:18
going out there,
talking to these grandmothers,
talking to these grandmothers,
281
786858
3306
أذهب للتحدث مع الجَدَّات،
13:22
documenting their recipes.
282
790188
1994
وتوثيق وصفاتهم.
13:24
I mean, you can't be serious --
bringing weeds in the lab,
bringing weeds in the lab,
283
792206
3226
أعني، لا يمكنكِ أن تكوني جَادَّة -
بإحضاركِ لأعشاب ضارة للمختبر،
بإحضاركِ لأعشاب ضارة للمختبر،
13:27
and say, "We're going
to be working on these."
to be working on these."
284
795456
2232
وقولكِ: "سنعمل على هذه".
13:29
Are we going to get results?
285
797712
1475
هل سنحصل على نتائج؟
13:31
So it was really a race against prejudice
286
799211
3947
لقد كان هذا حقا سباقًا ضد التَحَيُّز
13:35
to try to take people's --
287
803182
2735
محاولة أخذ الناس -
13:37
bring them to the table and say,
"Look, this is very important."
"Look, this is very important."
288
805941
3101
إحضارهم إلى الطاولة وقول:
"انظروا، هذا مهم جدًّا".
"انظروا، هذا مهم جدًّا".
13:41
But I'm glad I did,
289
809066
1152
ولكنني سعيدة لقيامي بذلك
13:42
because by that time, you start
developing a crocodile skin,
developing a crocodile skin,
290
810242
2863
لأنه وبحلول ذلك الوقت، عليك أن تبدأ
في تطوير جلد التمساح،
في تطوير جلد التمساح،
13:45
especially when you're a woman in the lab
doing different things.
doing different things.
291
813129
3075
وخاصة حين تكونين امرأة في المختبر
وتقومين بأشياء مختلفة.
وتقومين بأشياء مختلفة.
13:48
You know -- you become suspect.
292
816228
1543
أنت تعلمين - تصبحين مشبوهة.
13:49
So I documented it; I'm very happy I did.
293
817795
2306
لذلك وَثَّقت ذلك؛
أنا سعيدة جدا لأنني فعلت.
أنا سعيدة جدا لأنني فعلت.
13:52
And now, almost 20 years
since the documentation,
since the documentation,
294
820125
3568
والآن، بعد حوالي 20 عامًا
منذ التوثيق،
منذ التوثيق،
13:55
it now constitutes prior art,
295
823717
1981
ويُشكِّل حاليا فنّا سابقًا،
13:57
and is now very well-documented at WIPO,
296
825722
2074
كما أنه موثق الآن توثيقا جيدا في الويبو،
13:59
and it is now the information which,
297
827820
3002
وهي الآن المعلومات التي،
14:02
subsequently, my company actually
started working on as well.
started working on as well.
298
830846
4208
في وقت لاحق، بدأت شركتي في الواقع
بالعمل عليها أيضًا.
بالعمل عليها أيضًا.
14:07
SB: So, I watched you in the makeup room
299
835500
3694
س.ب: حسنًا، لقد شاهدتكِ في غرفة الماكياج
14:11
taking selfies with the makeup artist,
300
839218
2462
تأخذين صورًا شخصية مع فنان الماكياج،
14:13
and just being generally very accessible.
301
841704
2911
لقد بديتِ عمومًا متاحة للغاية.
14:16
And it strikes me
302
844639
1208
ولقد أثارني
14:17
that you're not the kind of typical,
big-man, African leader.
big-man, African leader.
303
845871
3516
كونكِ لستِ ذلك النوع النموذجي
للرجل الكبير والزعيم الأفريقي.
للرجل الكبير والزعيم الأفريقي.
14:21
You seem very --
304
849411
1158
تبدين جِد...
14:22
AGF: You just demoted me.
You called me a man.
You called me a man.
305
850593
2334
أ.غ.ف: لقد قمتِ باستصغاري للتو.
دعوتِني رجلاً.
دعوتِني رجلاً.
14:24
(Laughter)
306
852951
1047
(ضحك)
14:26
SB: I mean your style --
307
854022
1234
س.ب: أعني أن أسلوبكِ...
14:27
(Applause)
308
855280
1210
(تصفيق)
14:28
Your style seems to be very accessible
and quite unassuming.
and quite unassuming.
309
856514
6384
يبدو أن أسلوبك قائم على التفتح
والتواضع التام.
والتواضع التام.
14:34
So is this --
310
862922
1526
هل هذا...
14:36
I mean, people tend to ask women leaders
311
864472
3313
أعني، الناس يميلون
إلى استفسار النساء القائدات
إلى استفسار النساء القائدات
14:39
if their gender has a bearing
on the way they rule,
on the way they rule,
312
867809
4969
إذا ما كان لجنسهن تأثيرعلى طريقة حُكمهن،
14:44
or the way they lead.
313
872802
1993
أو طريقة تسييرهن،
14:46
Does that apply to you?
314
874819
2584
هل ينطبق عليكِ ذلك؟
14:49
AGF: You know, I've never
taken myself seriously.
taken myself seriously.
315
877427
2356
أ.غ.ف: أو تعلمين؟
لم آخذ نفسي قط على محمل الجد.
لم آخذ نفسي قط على محمل الجد.
14:51
SB: OK. That's good.
316
879807
1151
س.ب: حسنًا. هذا جيد.
14:52
(Laughter)
317
880982
1214
(ضحك)
14:54
AGF: I still don't.
318
882220
1151
أغف: ما زلت كذلك.
14:55
And I don't think you should
take yourself seriously.
take yourself seriously.
319
883395
2890
وأنا لا أعتقد أنه يجب عليك
أخذ نفسك على محمل الجد.
أخذ نفسك على محمل الجد.
14:58
You need to have trust in what you can do,
320
886309
2187
يجب عليك أن تثق في قدراتك،
15:00
have confidence in yourself
321
888520
1774
وأن تثق في نفسك
15:02
and give yourself a set of goals
and just work towards them.
and just work towards them.
322
890318
3657
وتسطر لنفسك مجموعة من الأهداف
وتعمل على تحقيقها.
وتعمل على تحقيقها.
15:05
So the goal I've given myself is,
OK, I'm leading my third life --
OK, I'm leading my third life --
323
893999
4090
إن الهدف الذي سطرته لنفسي هو،
حسنًا، أنا أقود حياتي الثالثة...
حسنًا، أنا أقود حياتي الثالثة...
15:10
because I've been an academic,
I've been an entrepreneur, now I'm here.
I've been an entrepreneur, now I'm here.
324
898113
3434
لأنني كنت أكاديمية،
وكنتُ امرأة أعمال، والآن أنا هنا.
وكنتُ امرأة أعمال، والآن أنا هنا.
15:13
I'm hoping to have a fourth life.
325
901571
1613
آمل أن تكون لي حياة رابعة.
15:15
So put these to work for the continent.
326
903208
2783
لذلك يجب وضع هذا كله لصالح القارة.
15:18
And this is why I have chosen
to give my voice to so many initiatives
to give my voice to so many initiatives
327
906015
4584
ولهذا اخترت أن أضم صوتي لعدة مبادرات
15:22
that would help the youth of Africa
become tech-savvy,
become tech-savvy,
328
910623
3928
ستعين شباب أفريقيا
ليصبحوا متمكنين في التكنولوجيا.
ليصبحوا متمكنين في التكنولوجيا.
15:26
become science-savvy,
329
914575
1400
ومتمكنين في العلوم،
15:27
because as I said earlier on,
330
915999
1621
لأنه وكما ذكرت سابقا،
15:29
up until they get to grips with science,
331
917644
3998
إلى أن يتمكنوا من العلوم،
15:33
with whatever is around --
media, technology, you name it,
media, technology, you name it,
332
921666
4668
بكل ما هو محيط بهم...
الإعلام والتكنولوجيا أو غيرها.
الإعلام والتكنولوجيا أو غيرها.
15:38
all calls for a good grounding in science,
technology and innovation.
technology and innovation.
333
926358
4339
كل هذا يدعو إلى تمكن
من العلوم والتكنولوجيا والابتكار.
من العلوم والتكنولوجيا والابتكار.
15:42
I think we'll be here,
334
930721
1282
أظن أننا سنكون هنا،
15:44
10 years, 20 years down the line,
335
932027
1930
بعد 10 أو 20 سنة من الآن،
15:45
having the same conversation.
336
933981
1647
نجري المحادثة ذاتها
15:48
SB: Let's talk quickly
about the challenges
about the challenges
337
936041
2034
س.ب: لنتحدث بسرعة عن تحديات
15:50
of leadership and governance.
338
938099
2437
القيادة والحكامة.
15:52
It's hard to ignore
that there's corruption on this continent
that there's corruption on this continent
339
940560
5407
من الصعب تجاهل حقيقة
وجود الفساد في هذه القارة
وجود الفساد في هذه القارة
15:57
with some of our leaders.
340
945991
1697
مع بعض حكامنا.
15:59
How have you confronted that in your role,
341
947712
3547
كيف واجهت هذا في دورك؟
16:03
and what experiences can you
share with us around this issue?
share with us around this issue?
342
951283
5357
وما هي التجارب التي يمكنك مشاركتها معنا
في هذا الصدد؟
في هذا الصدد؟
16:08
AGF: We've had corruption --
343
956664
1408
أ.غ.ف: لقد كان لدينا فساد...
16:10
corruption doesn't exist only in Africa.
344
958096
1947
الفساد لا يتواجد في أفريقيا فقط.
16:12
Where there is a corruptee,
there is a corrupter.
there is a corrupter.
345
960067
2311
فحيثما وُجِد فساد، هناك مفسِد.
16:14
Right? It's always a two-way process.
346
962402
2619
أليس كذلك؟
إنها دائما عملية ثنائية الاتجاه.
إنها دائما عملية ثنائية الاتجاه.
16:18
We have focused in my country,
347
966230
2095
لقد ركزنا في بلدي،
16:20
we are working very hard towards
doing something about corruption,
doing something about corruption,
348
968349
4223
نحن نعمل بجد على القيام بشيء بخصوص الفساد،
16:24
but, you know, they also have
great people in Africa.
great people in Africa.
349
972596
2499
لكن، كما تعلمين،
هناك أيضا أشخاص جيدون في أفريقيا.
هناك أيضا أشخاص جيدون في أفريقيا.
16:27
Why do we always focus on the negative?
Why don't we talk about ...
Why don't we talk about ...
350
975119
3178
لماذا نركز دائما على ما هو سلبي؟
لماذا لا نتحدث عن...
لماذا لا نتحدث عن...
16:30
I want to bring on board, for example,
the great quotes of Nelson Mandela.
the great quotes of Nelson Mandela.
351
978321
4240
أريد ذِكر، مثلا،
الأقوال الرائعة لنيلسون مانديلا
الأقوال الرائعة لنيلسون مانديلا
16:34
His legacy is still very much alive.
352
982585
2397
إن موروثه ما زال حيا.
16:37
We have people in -- even in Tanzania,
we've had Julius Nyerere,
we've had Julius Nyerere,
353
985006
3702
لدينا أشخاص... حتى في تانزانيا،
كان لدينا يوليوس نيريري،
كان لدينا يوليوس نيريري،
16:40
he have Nkrumah,
354
988732
1284
ونكروما،
16:42
we have Kenyatta,
355
990040
1284
لدينا كينياتا،
16:43
we have all these people
who have been champions of Africa.
who have been champions of Africa.
356
991348
2786
لدينا كل هؤلاء الأشخاص
الذين هم أبطال أفريقيا.
الذين هم أبطال أفريقيا.
16:46
I think we need to take
pages of their book and see.
pages of their book and see.
357
994158
2665
أظن أنه يجب علينا
أن نأخذ صفحات كتبهم ونرى،
أن نأخذ صفحات كتبهم ونرى،
16:48
In fact, Julius Nyerere himself
had been a great advocate for science
had been a great advocate for science
358
996847
3985
في الحقيقة، يوليوس نيريري ذاته
كان مناصرًا جيدا للعلوم،
كان مناصرًا جيدا للعلوم،
16:52
when he said that "science
will make deserts bloom."
will make deserts bloom."
359
1000856
3816
حين قال: "العلوم ستجعل الصحاري تزهر."
16:56
So these are some of the founding
fathers of this continent;
fathers of this continent;
360
1004696
3669
هولاء إذًا هم بعض الآباء المؤسسين
لهذه القارة؛
لهذه القارة؛
17:00
we need to take pages from them
361
1008389
1636
يجب علينا أخذ العبرة منهم.
17:02
and move ahead.
362
1010049
1311
ونمضي قدما.
17:03
(Applause)
363
1011384
2481
(تصفيق)
17:05
SB: Thank you very much,
President Fakim.
President Fakim.
364
1013889
1970
س.ب: شكرًا جزيلا لكِ، رئيسة فقيم.
17:07
AGF: Thank you.
365
1015893
1176
أ.غ.ف: شكرًا لكم.
17:09
(Applause)
366
1017093
1822
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKERS
Ameenah Gurib-Fakim - President of MauritiusAmeenah Gurib-Fakim is the president of the Republic of Mauritius. She has been a university professor and entrepreneur before her election as the first female Head of State of Mauritius.
Why you should listen
In June 2015, Ameenah Gurib-Fakim became the first female president of Mauritius. She's been honored as one of Foreign Policy's 2015 Global Thinkers and is moving to create opportunity and growth for her island home. Gurib-Fakim has been, prior to joining the State House, the Managing Director of the Centre International de Développement Pharmaceutique (CIDP) Research and Innovation as well as professor of organic chemistry with an endowed chair at the University of Mauritius.
Gurib-Fakim has long been a leading biodiversity scientist studying and validating the flora of Mauritius, one of the world's key biodiversity hotspots. As an entrepreneur at CIDP R & I and professor of organic chemistry, she analyzed the plants from the region for their health, nutritional and cosmetic applications.
Ameenah Gurib-Fakim | Speaker | TED.com
Stephanie Busari - Journalist
Stephanie Busari is a journalist and editor at CNN International Digital.
Why you should listen
Stephanie Busari moved to Lagos from London in July 2016 to pioneer CNN's first digital and multimedia bureau. She also reports on-air in breaking news situations for CNN International.
In April 2016 Busari exclusively obtained the "proof of life" video that showed that the missing Chibok schoolgirls who were kidnapped in Nigeria in 2014 were still alive. She was also an instrumental member of the CNN team that won a Peabody Award in May 2015 for the network's coverage of the missing girls. Busari recently won a Gracie Award for her persistence in covering this story, and she's also a previous recipient of the Outstanding Woman in the Media Awards.
Busari is a passionate community activist who curated TEDxBrixton for three years before she left London. She founded TEDxBrixton in 2013 driven by a desire to bring disparate elements of her community together and to create a platform for those who wouldn't normally have one to share their ideas worth spreading.
A passionate and adept public speaker, Busari is regularly invited to share her insights and host panels. She has spoken at UN Women, Said Business School, Oxford, Africa Gathering among others.
Over a 15-year career, Busari has worked as a news reporter, entertainment and features writer, court reporter and columnist, and she has been published in many of the UK and international media's most influential outlets, such as the BBC and Daily Mirror.
During a six-month stint in Northern Ireland in 2003, Busari spent time in some of the worst affected areas of "The Troubles" and secured interviews with a crucifixion victim, government ministers and paramilitaries. While there, she also launched and edited an award-winning lifestyle column.
A native Yoruba speaker, Busari also speaks fluent French and is currently learning Hausa.
Stephanie Busari | Speaker | TED.com