TEDxSydney
Tea Uglow: An Internet without screens might look like this
Том Углов: Интернет без екрани може да изглежда така
Filmed:
Readability: 4.2
1,718,807 views
Дизайнерът Том Углов създава бъдеще, в което любовта на човечеството към природосъобразни решения и лесни инструменти може да съжителства с необходимостта ни от информация и уредите, които могат да ни я предоставят. "Реалността е по-богата от екраните", казва той. "Може да имаме "щастливо място" пълно с информацията, която обичаме, което се усеща толкова естествено, колкото запалването на крушка."
Tea Uglow - Designer
Tea Uglow leads part of Google's Creative Lab specializing in work with cultural organizations, artists, writers and producers on experiments using digital technology at the boundaries of traditional cultural practice. Full bio
Tea Uglow leads part of Google's Creative Lab specializing in work with cultural organizations, artists, writers and producers on experiments using digital technology at the boundaries of traditional cultural practice. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'd like to start by asking you all
to go to your happy place, please.
to go to your happy place, please.
0
840
4080
Желая да започна с призив към всички
мислено да отидете в "щастливото ви място".
мислено да отидете в "щастливото ви място".
00:17
Yes, your happy place,
1
5440
1200
Да, Вашето щастливо място.
00:18
I know you've got one even if it's fake.
2
6680
1920
Знам, че го имате макар да е измислено.
00:20
(Laughter)
3
8640
1200
(Смях)
00:21
OK, so, comfortable?
4
9880
1280
И така, настанихте ли се?
00:23
Good.
5
11200
1200
Добре.
00:24
Now I'd like to you to mentally answer
the following questions.
the following questions.
6
12440
2953
Сега искам мислено да отговорите
на следните въпроси.
на следните въпроси.
00:27
Is there any strip lighting
in your happy place?
in your happy place?
7
15880
2600
Има ли луминисцентни светлини
в щасливото Ви място?
в щасливото Ви място?
00:31
Any plastic tables?
8
19080
1560
Ами пластмасови маси?
00:33
Polyester flooring?
9
21160
1200
Мокетени подове?
00:35
Mobile phones?
10
23000
1200
Мобилни телефони?
00:36
No?
11
24520
1200
Не?
00:37
I think we all know that our happy place
12
25760
1905
Считам че, знаем,
нашето щастливо място
нашето щастливо място
00:39
is meant to be
somewhere natural, outdoors --
somewhere natural, outdoors --
13
27689
2791
се предполага да е някъде сред природата,
навън --
навън --
00:42
on a beach, fireside.
14
30520
1599
на плаж, около домашно огнище.
00:44
We'll be reading or eating or knitting.
15
32159
3521
Бихме чели, яли или плели.
00:48
And we're surrounded
by natural light and organic elements.
by natural light and organic elements.
16
36280
4360
И бихме били обградени от
естествена светлина и природни елементи
естествена светлина и природни елементи
00:52
Natural things make us happy.
17
40680
2600
Естествените неща ни правят щастливи.
00:55
And happiness is a great motivator;
we strive for happiness.
we strive for happiness.
18
43320
3840
Щастието е силна мотивация;
Ние жадуваме за щастие.
Ние жадуваме за щастие.
00:59
Perhaps that's why
we're always redesigning everything,
we're always redesigning everything,
19
47200
2600
Вероятно и затова
постоянно преустройваме всичко
постоянно преустройваме всичко
01:01
in the hopes that our solutions
might feel more natural.
might feel more natural.
20
49840
4680
с надеждата иновациите ни
да създадат естествено усещане.
да създадат естествено усещане.
01:06
So let's start there --
21
54880
1440
Хайде да започнем с това --
01:08
with the idea that good design
should feel natural.
should feel natural.
22
56360
3400
с идеята, че добрият дизайн
изглежда като природосъздаден.
изглежда като природосъздаден.
01:12
Your phone is not very natural.
23
60800
3519
Телефонът Ви не е много природосъздаден.
01:17
And you probably think
you're addicted to your phone,
you're addicted to your phone,
24
65099
2477
И сигурно смятате,
че сте пристрастени към него,
че сте пристрастени към него,
01:19
but you're really not.
25
67600
1240
но всъщност, не сте.
01:21
We're not addicted to devices,
26
69240
2040
Не сме пристрастени
към устройства,
към устройства,
01:23
we're addicted to the information
that flows through them.
that flows through them.
27
71320
3080
пристрастени сме към информацията,
която тече през тях.
която тече през тях.
01:26
I wonder how long you would be
happy in your happy place
happy in your happy place
28
74680
2960
Чудя се колко дълго бихте били щасливи
на щастливото Ви място,
на щастливото Ви място,
01:29
without any information
from the outside world.
from the outside world.
29
77680
3120
без абсолютно никакъв достъп
до информация.
до информация.
01:33
I'm interested in how we access
that information,
that information,
30
81520
2286
Заинтригуван съм от
добирането ни до информация,
добирането ни до информация,
01:35
how we experience it.
31
83840
2000
от начина, по който я преживяваме.
01:37
We're moving from a time
of static information,
of static information,
32
85880
4000
Пренасяме се от период
на статична информация,
на статична информация,
01:41
held in books and libraries and bus stops,
33
89920
2960
заключена в книги, библиотеки
и автобусни спирки
и автобусни спирки
01:44
through a period of digital information,
34
92920
2240
в периода на дигитална информация,
01:47
towards a period of fluid information,
35
95200
2240
устремявайки се към ерата
на гъвкавата информация,
на гъвкавата информация,
01:49
where your children will expect to be able
to access anything, anywhere at any time,
to access anything, anywhere at any time,
36
97480
6200
където децата Ви очакват постоянно и
навсякъде да могат да се доберат до всичко.
навсякъде да могат да се доберат до всичко.
01:55
from quantum physics
to medieval viticulture,
to medieval viticulture,
37
103720
3880
от квантова физика
до средновековно лозарство
до средновековно лозарство
01:59
from gender theory to tomorrow's weather,
38
107640
3840
от теория на половете
до прогнозата за времето,
до прогнозата за времето,
02:03
just like switching on a lightbulb --
39
111520
2320
като щракване с пръсти.
02:06
Imagine that.
40
114680
1400
Представете си това.
02:08
Humans also like simple tools.
41
116120
2680
Хората харесват и прости устройства.
02:11
Your phone is not a very simple tool.
42
119320
3120
Телефонът ви не е много просто устройство.
02:14
A fork is a simple tool.
43
122480
1640
Вилицата е прост уред.
02:16
(Laughter)
44
124160
1200
(Смях)
02:17
And we don't like them made of plastic,
45
125400
2799
И никак не ги харесваме, когато
са направени от пластмаса,
са направени от пластмаса,
02:20
in the same way I don't really like
my phone very much --
my phone very much --
46
128240
2667
поради същата причина изобщо
не харесвам и телефона си,
не харесвам и телефона си,
02:22
it's not how I want
to experience information.
to experience information.
47
130931
3600
не е приборът, с който
искам да ползвам информация.
искам да ползвам информация.
02:27
I think there are better solutions
than a world mediated by screens.
than a world mediated by screens.
48
135480
4080
Мисля че има по-добри възможности
от свят сглобен от екрани.
от свят сглобен от екрани.
02:31
I don't hate screens, but I don't feel --
49
139600
2400
Не мразя екраните, но не вярвам,
02:34
and I don't think any of us feel that good
50
142040
2000
не мисля, че някой сред нас одобрява
02:36
about how much time
we spend slouched over them.
we spend slouched over them.
51
144080
2640
безкрайните часове,
които прекарваме висейки над тях.
които прекарваме висейки над тях.
02:40
Fortunately,
52
148160
1240
За щастие
02:41
the big tech companies seem to agree.
53
149440
1762
големите технологични фирми
изглеждат съгласни.
изглеждат съгласни.
02:43
They're actually heavily invested
in touch and speech and gesture,
in touch and speech and gesture,
54
151240
4720
Всъщност са стабилно инвестирали в
сензори за допир, реч и жест
сензори за допир, реч и жест
02:48
and also in senses --
55
156000
1760
и също в усещания
02:49
things that can turn
dumb objects, like cups,
dumb objects, like cups,
56
157800
2720
неща правещи скучни неща.
като чашките, интересни
като чашките, интересни
02:52
and imbue them with the magic
of the Internet,
of the Internet,
57
160560
3800
придавайки им магията на Интернета.
02:56
potentially turning this digital cloud
58
164400
2360
потенциално превръщайки дигиталния облак
02:58
into something we might touch and move.
59
166800
2560
в нещо, което можем да докоснем и местим.
03:01
The parents in crisis over screen time
60
169880
2600
Родителите ужасени от времето,
прекарано пред екрана
прекарано пред екрана
03:04
need physical digital toys
teaching their kids to read,
teaching their kids to read,
61
172520
3120
се нуждаят от дигитални играчки,
които да учат децата им да четат
които да учат децата им да четат
03:07
as well as family-safe app stores.
62
175680
2760
и от функцията родителски контрол
в магазини за дигитални апликации.
в магазини за дигитални апликации.
03:11
And I think, actually,
that's already really happening.
that's already really happening.
63
179840
2840
И мисля, всъщност,
това наистина е започнало да се случва.
това наистина е започнало да се случва.
03:15
Reality is richer than screens.
64
183720
4040
Реалността е по-пищна
от каквото и да е тя на екрана.
от каквото и да е тя на екрана.
03:20
For example, I love books.
65
188640
2920
Например аз обичам книги.
03:24
For me they are time machines --
atoms and molecules bound in space,
atoms and molecules bound in space,
66
192120
5320
За мен те са като машини на времето,
атоми и молекули свързани в пространството,
атоми и молекули свързани в пространството,
03:29
from the moment of their creation
to the moment of my experience.
to the moment of my experience.
67
197480
3960
от момента на тяхното създаване
до момента, в който самият аз ги преживея.
до момента, в който самият аз ги преживея.
03:33
But frankly,
68
201480
1520
Но честно казано,
03:35
the content's identical on my phone.
69
203040
2360
същото съдържание мога
да открия и на телефона.
да открия и на телефона.
03:37
So what makes this
a richer experience than a screen?
a richer experience than a screen?
70
205440
4320
Тогава какво прави четенето на книга
по-великолепно от четенето от екран?
по-великолепно от четенето от екран?
03:41
I mean, scientifically.
71
209800
3600
Имам предвид от научна гледна точка.
03:45
We need screens, of course.
72
213440
1840
Ние се нуждаем от екрани, разбира се.
03:47
I'm going to show film,
I need the enormous screen.
I need the enormous screen.
73
215320
4320
Ще показвам филм,
трябва ми огромен екран.
трябва ми огромен екран.
03:52
But there's more than you can do
with these magic boxes.
with these magic boxes.
74
220880
3520
Но много повече може да се направи
с тези магически кутийки.
с тези магически кутийки.
03:56
Your phone is not
the Internet's door bitch.
the Internet's door bitch.
75
224880
2760
Телефонът ви не е Цербер,
пазещ портите на Интернета.
пазещ портите на Интернета.
03:59
(Laughter)
76
227680
1200
(Смях)
04:00
We can build things --
physical things,
physical things,
77
228920
2840
Можем да построим неща,
физически неща,
физически неща,
04:03
using physics and pixels,
78
231800
2480
използвайки физика и пиксели,
04:06
that can integrate the Internet
into the world around us.
into the world around us.
79
234320
2667
които могат да интегрират Интернета
в света около нас.
в света около нас.
04:09
And I'm going to show you
a few examples of those.
a few examples of those.
80
237011
2520
И ще Ви дам няколко примера.
04:14
A while ago, I got to work
with a design agency, Berg,
with a design agency, Berg,
81
242480
2920
Преди време работих с
дизайн агенцията Берг,
дизайн агенцията Берг,
04:17
on an exploration of what the Internet
without screens might actually look like.
without screens might actually look like.
82
245440
4800
проучвайки какво всъщност би бил
Интернета без екрани.
Интернета без екрани.
04:22
And they showed us a range ways
83
250280
2040
И те ни представиха различните начина,
04:24
that light can work with simple senses
and physical objects
and physical objects
84
252360
4919
по които светлината работи с основни
сетива и с материални обекти
сетива и с материални обекти
04:29
to really bring the Internet to life,
to make it tangible.
to make it tangible.
85
257320
4280
за да вдъхне живот на Интернета
и да го направи осезаем.
и да го направи осезаем.
04:33
Like this wonderfully mechanical
YouTube player.
YouTube player.
86
261640
4320
Като този прекрасен, изцяло механичен
YouTube плейър.
YouTube плейър.
04:38
And this was an inspiration to me.
87
266560
2400
Това беше вдъхновение за мен.
04:42
Next I worked with
the Japanese agency, AQ,
the Japanese agency, AQ,
88
270600
2920
След това работих с японската агенция АQ
04:45
on a research project into mental health.
89
273560
2320
по проект за изследване
на психичното здраве.
на психичното здраве.
04:47
We wanted to create an object
90
275920
1381
Искахме да създадем обект
04:49
that could capture the subjective data
around mood swings
around mood swings
91
277325
3715
който да улови субективна информация
за смяната на настроения,
за смяната на настроения,
04:53
that's so essential to diagnosis.
92
281080
2400
която е изключително важна за диагностика.
04:56
This object captures your touch,
93
284040
2080
Oбектът отчита допира,
04:58
so you might press it
very hard if you're angry,
very hard if you're angry,
94
286160
2840
бихте го натиснали много силно
ако сте ядосани
ако сте ядосани
05:01
or stroke it if you're calm.
95
289040
2120
или погалили нежно ако сте спокойни.
05:03
It's like a digital emoji stick.
96
291200
2600
Като дигитален архив на емоции.
05:05
And then you might revisit
those moments later,
those moments later,
97
293840
3160
Като по-късно можете да
прегледате тези моменти отново
прегледате тези моменти отново
05:09
and add context to them online.
98
297040
1720
и да добавите контекста им онлайн.
05:11
Most of all,
99
299160
1480
Най-вече,
05:12
we wanted to create
an intimate, beautiful thing
an intimate, beautiful thing
100
300680
3480
искахме да създадем интимно,
красиво нещо,
красиво нещо,
05:16
that could live in your pocket
101
304200
1920
което да живее в джоба ви
05:18
and be loved.
102
306160
1200
и да бъде обект на обич.
Биноклите всъщност са подарък
за рожден ден -
за рожден ден -
05:20
The binoculars are actually
a birthday present
a birthday present
103
308753
2143
40 годишнината на Операта в Сидни.
05:22
for the Sydney Opera House's
40th anniversary.
40th anniversary.
104
310920
2143
05:25
Our friends at Tellart in Boston
brought over a pair of street binoculars,
brought over a pair of street binoculars,
105
313087
3953
Приятелите ни от Теларт в Бостън
донесоха чифт улични бинокли
донесоха чифт улични бинокли
05:29
the kind you might find
on the Empire State Building,
on the Empire State Building,
106
317080
2477
като тези на сградата на Емпайър Стейт,
05:31
and they fitted them with 360-degree views
107
319581
2819
и вътре монтираха 360-градусови изгледи
05:34
of other iconic world heritage sights --
108
322440
2600
от други иконични места
от световното наследство --
от световното наследство --
05:37
(Laughter)
109
325080
1680
(Смях)
05:38
using Street View.
110
326800
2000
използвайки услугата 'Street View'.
05:40
And then we stuck them under the steps.
111
328840
3040
И тогава ги поставихме под стълбищата.
05:43
So, they became this very physical,
simple reappropriation,
simple reappropriation,
112
331920
4680
Така те се превърнаха в тези физически,
лесно пресътворени пространства,
лесно пресътворени пространства,
05:48
or like a portal to these other icons.
113
336640
2040
като портал към емблематични места.
05:50
So you might see Versailles
or Shackleton's Hut.
or Shackleton's Hut.
114
338720
2920
Може да видите Версай
или Шекълтънс Хат.
или Шекълтънс Хат.
05:53
Basically, it's virtual
reality circa 1955.
reality circa 1955.
115
341680
3040
Като цяло е виртуална реалност
идваща от около 1955.
идваща от около 1955.
05:56
(Laughter)
116
344760
2040
(Смях)
05:59
In our office we use
hacky sacks to exchange URLs.
hacky sacks to exchange URLs.
117
347440
3440
В офиса използваме топчета за хек,
за да изпращаме инернет адреси.
за да изпращаме инернет адреси.
06:02
This is incredibly simple,
it's like your Opal card.
it's like your Opal card.
118
350920
2760
Много е просто,
като електронните билети.
като електронните билети.
06:05
You basically put a website
on the little chip in here,
on the little chip in here,
119
353720
3760
Само слагаш уебсайта на мъничкия чип вътре
06:09
and then you do this and ... bosh! --
120
357520
3520
и после правиш това и ...Тадаам!
06:13
the website appears on your phone.
121
361080
2320
Уебсайтът се появява на телефона ви.
06:15
It's about 10 cents.
122
363440
2480
Струва около 10 стотинки.
06:17
Treehugger is a project
that we're working on
that we're working on
123
365960
2096
Treehugger е проект,
по който работим
по който работим
06:20
with Grumpy Sailor and Finch,
here in Sydney.
here in Sydney.
124
368080
2400
с Грампи Сейлър и Финч, тук в Сидни.
06:22
And I'm very excited
about what might happen
about what might happen
125
370520
2880
И съм много развълуван от възможностите,
които ще се явят,
които ще се явят,
06:25
when you pull the phones apart
and you put the bits into trees,
and you put the bits into trees,
126
373440
3800
когато разглобиш телефоните и
сложиш парченцата по дърветата,
сложиш парченцата по дърветата,
06:29
and that my children
might have an opportunity
might have an opportunity
127
377280
2880
и от вероятността децата ми
06:32
to visit an enchanted forest
guided by a magic wand,
guided by a magic wand,
128
380200
4600
да посетят омагьосана гора,
направлявани от вълшебна пръчица,
направлявани от вълшебна пръчица,
06:36
where they could talk to digital fairies
and ask them questions,
and ask them questions,
129
384840
3000
където могат да говорят с
дигитални феички, да задават въпроси
дигитални феички, да задават въпроси
06:39
and be asked questions in return.
130
387880
2200
и да бъдат питани въпроси в замяна.
06:42
As you can see,
131
390120
1200
Както виждате,
06:43
we're at the cardboard stage
with this one.
with this one.
132
391360
2000
в момента сме в началото с този проект.
06:45
(Laughter)
133
393400
1160
(Смях)
06:46
But I'm very excited
134
394600
1200
Но съм много развълнуван
06:47
by the possibility of getting kids
back outside without screens,
back outside without screens,
135
395840
3880
от възможността да върнем децата
навън, без екраните
навън, без екраните
06:51
but with all the powerful magic
of the Internet at their fingertips.
of the Internet at their fingertips.
136
399760
3920
но с целия магически свят
на Интернета около тях.
на Интернета около тях.
06:55
And we hope to have something like this
working by the end of the year.
working by the end of the year.
137
403720
4120
И се надяваме да имаме нещо такова,
работещо до края на годината.
работещо до края на годината.
07:01
So let's recap.
138
409600
1680
Нека обобщим.
07:03
Humans like natural solutions.
139
411840
2000
Хората харесват простите отговори.
07:05
Humans love information.
140
413880
2040
Хората обожават информация.
07:07
Humans need simple tools.
141
415960
2280
Хората се нуждаят от прости уреди.
07:10
These principles should underpin
how we design for the future,
how we design for the future,
142
418640
4960
Тези норми трябва да са в основата
на дизайните ни за бъдещето,
на дизайните ни за бъдещето,
07:15
not just for the Internet.
143
423640
1880
не само за Интернета.
07:18
You may feel uncomfortable about the age
of information that we're moving into.
of information that we're moving into.
144
426040
5640
Може би се чувствате неудобно в новата ера
на информация, в която навлизаме.
на информация, в която навлизаме.
07:23
You may feel challenged,
rather than simply excited.
rather than simply excited.
145
431720
4440
Може би се чувствате по-скоро предизвикан,
от колкото просто развълнуван.
от колкото просто развълнуван.
07:28
Guess what? Me too.
146
436200
2000
Знаете ли какво? Аз също.
07:30
It's a really extraordinary period
of human history.
of human history.
147
438240
3840
Наистина забележителен период
в човешката история.
в човешката история.
07:35
We are the people
that actually build our world,
that actually build our world,
148
443840
3840
Ние сме хората, които построихме
света около себе си,
света около себе си,
07:39
there are no artificial intelligences...
149
447720
2246
Няма намеса на изкуствен интелект...
07:41
yet.
150
449991
1424
засега.
07:43
(Laughter)
151
451440
1880
(Смях)
07:45
It's us -- designers, architects,
artists, engineers.
artists, engineers.
152
453360
5400
Ние го направихме - дизайнерите,
архитектите, творците, инжинерите.
архитектите, творците, инжинерите.
07:50
And if we challenge ourselves,
153
458800
2480
И ако си го поставим за цел,
07:53
I think that actually
we can have a happy place
we can have a happy place
154
461320
3920
смятам, че всъщност можем да създадем
'щастливо място'
'щастливо място'
07:57
filled with the information we love
155
465280
2480
изпълнено с информацията, която обожаваме
07:59
that feels as natural and as simple
as switching on lightbulb.
as switching on lightbulb.
156
467800
4800
и до която достигаме със същата лекота,
с която включваме лампата вкъщи.
с която включваме лампата вкъщи.
08:04
And although it may seem inevitable,
157
472640
1715
И въпреки че изглежда неизбежно
08:06
that what the public wants
is watches and websites and widgets,
is watches and websites and widgets,
158
474379
5341
обществото да продължи да жадува
часовници, уебсайтове и джаджи,
часовници, уебсайтове и джаджи,
08:11
maybe we could give a bit of thought
to cork and light and hacky sacks.
to cork and light and hacky sacks.
159
479760
6160
може да помислим и за употребата на корк,
светлина и топчета за хек.
светлина и топчета за хек.
08:17
Thank you very much.
160
485960
1320
Много ви благодаря.
08:19
(Applause)
161
487320
2400
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Tea Uglow - DesignerTea Uglow leads part of Google's Creative Lab specializing in work with cultural organizations, artists, writers and producers on experiments using digital technology at the boundaries of traditional cultural practice.
Why you should listen
Tea Uglow has worked at Google for nearly 10 years, starting Google's Creative Lab in Europe and, since 2012, building a Creative Lab for the Asia Pacific region in Sydney, Australia. She works with cultural organizations and practitioners to enable artists, writers and performers to look at new ways in which we can use digital technology to augment traditional art, theatre and music. Uglow believes that by experimenting with digital tools at the creative core of culture we can transform existing cultural practice without losing the tradition, values and intangible qualities that make the arts so valuable.
Previous projects include Editions at Play (books), Hangouts in History (education), Dream40 (theatre, with the RSC), Build with Chrome (with LEGO), Web Lab (with London's Science Museum), Life in a Day (YouTube film with Ridley Scott) and the YouTube Symphony Orchestra (with the LSO). Uglow is proud of her early involvement in the Art Project (now Google's Cultural Institute).
Uglow speaks on innovation and digital futures around the world. At the time of her TEDxSydney talk (2015), Tea was still presenting as male and using her boy-name, which is Tom.
Uglow studied fine art at the Ruskin in Oxford before completing two further degrees in book arts and design management at UAL. She spent six years in art publishing and design management for charities as well as in various digital start-ups before joining Google in 2006. Prior to Google, Uglow worked for the Royal Academy of Arts, the Wellcome Trust, Random House and Christian Aid. She is on the board of the Biennale of Sydney (art) and formerly D&AD (design) and AWARD (advertising).
Uglow is also a very active and proud parent of two small boys. She lives in Sydney, Australia.
Tea Uglow | Speaker | TED.com