ABOUT THE SPEAKER
Alice Rawsthorn - Design critic
Columnist and author Alice Rawsthorn illuminates the mesh of design woven into every aspect of our everyday lives and communities.

Why you should listen

As a columnist for Frieze and a writer for the International New York Times, Alice Rawsthorn explores the world of design, seeking projects that fit their function "while also being responsible, ethically and environmentally, and desirable." In 2015, Rawsthorn launched a daily Instagram diary to demonstrate how social media could enrich the collective conversation on design.

In her acclaimed book Hello World: Where Design Meets Life, Rawsthorn demonstrates the influence and impact of design on our lives and culture. She is active with various arts organizations, including London's Chisenhale Gallery and Michael Clark's contemporary dance company (where she chairs the boards of trustees).

More profile about the speaker
Alice Rawsthorn | Speaker | TED.com
TED2016

Alice Rawsthorn: Pirates, nurses and other rebel designers

Alice Rawsthornová: Piráti, sestřičky a další rebelující designéři

Filmed:
1,019,957 views

V této ódě na designové odpadlíky Alice Rawsthornová vyzdvihuje práce nepravděpodobných návrhářů, od Černovouse po Florence Nightingalovou. Načrtnutím myšlenkové linie od těchto smělých myslitelů k moderním vizionářům jako Buckminster Fuller, Rawsthornová ukazuje, jak ti největší designéři jsou často těmi největšími rebely.
- Design critic
Columnist and author Alice Rawsthorn illuminates the mesh of design woven into every aspect of our everyday lives and communities. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
DesignNávrh is a slipperykluzký
and elusivenepolapitelný phenomenonjev,
0
875
3022
Design je prchavý fenomén,
00:15
whichkterý has meantznamená differentodlišný
things at differentodlišný timesčasy.
1
3921
3261
jehož význam se v průběhu časů mění.
00:19
But all trulyopravdu inspiringinspirativní designdesign projectsprojektů
have one thing in commonběžný:
2
7206
4268
Všechny inspirující designové projekty
mají jednu věc společnou:
00:23
they beganzačalo with a dreamsen.
3
11498
1826
začaly jako sen.
00:25
And the bolderodvážnější the dreamsen,
4
13679
1438
A čím odvážnější sen,
00:27
the greatervětší the designdesign featvýkon
that will be requiredPovinný to achievedosáhnout it.
5
15141
3641
tím větší výkon je potřeba vynaložit.
00:30
And this is why the greatestnejvětší
designersnávrháři are almosttéměř always
6
18806
3894
A proto jsou téměř pokaždé
ti největší designéři
00:34
the biggestnejvětší dreamerssnílci
and rebelsRebelové and renegadesOdpadlíci.
7
22724
3688
největšími snílky, rebely a renegáty.
00:38
This has been the casepouzdro throughoutpo celou dobu historydějiny,
8
26787
2783
Tak tomu bylo v historii
00:41
all the way back to the yearrok 300 BCN. L.,
9
29594
3921
již od roku 300 před Kristem,
00:45
when a 13-year-old-let starý becamestal se the kingkrál
10
33539
3119
kdy se malý třináctiletý hoch stal králem
00:48
of a remotedálkový, very poorchudý
and very smallmalý AsianAsijské countryzemě.
11
36682
4443
vzdálené, velmi chudé
a malé země v Asii.
00:53
He dreamtsnil of acquiringzískání landpřistát,
richesbohatství and powerNapájení
12
41475
3485
Snil o dobývání území, bohatství a moci
00:56
throughpřes militaryválečný conquestdobytí.
13
44984
1667
prostřednictvím vojenských tažení.
00:58
And his designdesign skillsdovednosti --
14
46675
1383
Jeho schopnosti návrháře -
01:00
improbablenepravděpodobné thoughačkoli it soundszvuky --
15
48082
1823
ať už to zní jakkoli nepravděpodobně --
01:01
would be essentialnezbytný
in enablingpovolit him to do so.
16
49929
3045
byly klíčovými pro jeho úspěch.
01:05
At the time,
17
53605
1150
V té době
01:06
all weaponszbraně were madevyrobeno by handruka
to differentodlišný specificationsspecifikace.
18
54779
3410
byly všechny zbraně vyráběny ručně
s různými parametry.
01:10
So if an archerArcher ranběžel out
of arrowsšipky duringběhem a battlebitva,
19
58213
3306
Takže pokud lukostřelci došly
během bitvy šípy,
01:13
they wouldn'tby ne necessarilynezbytně be ableschopný
to fireoheň anotherdalší archer'sArcher arrowsšipky
20
61543
3923
nemohl by vystřelit
šípy jiného lukostřelce
01:17
from theirjejich bowluk.
21
65490
1848
ze svého luku.
01:19
This of coursechod meantznamená that they would
be lessméně effectiveefektivní in combatboj
22
67362
3561
To samozřejmě znamenalo
menší efektivitu při boji
01:22
and very vulnerablezranitelné, too.
23
70947
1904
a větší zranitelnost.
01:25
YingYing solvedvyřešeno this problemproblém
24
73339
1602
Čeng problém vyřešil tak,
že trval na naprosto stejném designu
všech luků a šípů,
01:26
by insistingtrvá na tom that all bowsLuky and arrowsšipky
were designednavrženo identicallyidenticky,
25
74965
4091
01:31
so they were interchangeablezaměnitelné.
26
79080
1731
aby mohly být zaměnitelné.
01:32
And he did the samestejný for daggersdýky,
axessekery, spearsoštěpy, shieldsštíty
27
80835
4002
To samé udělal u dýk,
seker, oštěpů, štítů
01:36
and everykaždý other formformulář of weaponryzbraně.
28
84861
2485
a dalších druhů zbraní.
01:40
His formidablydrasticky equippedvybavený armyarmáda
wonvyhrál battertěsto after battlebitva,
29
88002
3906
Jeho děsivě vyzbrojená armáda
vyhrávala bitvu za bitvou
01:43
and withinv rámci 15 yearsroky,
30
91932
1790
a během 15 let,
01:45
his tinydrobný kingdomkrálovství had
succeededuspěl in conqueringdobývání
31
93746
3158
se jeho malému království
povedlo podrobit
01:48
all its largervětší, richerbohatší,
more powerfulsilný neighborssousedé,
32
96928
2825
všechny své větší,
bohatší a silnější sousedy
01:51
to foundnalezeno the mightyMighty ChineseČínština EmpireŘíše.
33
99777
2523
a založit mocnou Čínskou říši.
01:55
Now, no one, of coursechod,
34
103041
1529
Nikdo by tehdy, samozřejmě,
01:56
would have thought of describingpopisuje
YingYing ZhengZheng as a designernávrhář at the time --
35
104594
3778
nepopsal Čenga jako designéra --
02:00
why would they?
36
108396
1208
proč by měli?
02:01
And yetdosud he used designdesign
unknowinglynevědomky and instinctivelyinstinktivně
37
109628
3803
A přesto instinktivně a nevědomky
použil design
02:05
but with tremendousobrovský ingenuityvynalézavost
38
113455
1960
s ohromnou důmyslností,
02:07
to achievedosáhnout his endskončí.
39
115439
2168
aby dosáhl svých cílů.
02:09
And so did anotherdalší equallystejně
improbablenepravděpodobné, accidentalnáhodné designernávrhář,
40
117631
4540
Tak jako jiný, stejně
nepravděpodobný, náhodný návrhář,
02:14
who was alsotaké not abovevýše usingpoužitím
violencenásilí to get what he wanted.
41
122195
3755
který se nezdráhal použít násilí
k získání toho, co chtěl.
02:18
This was EdwardEdward TeachUčit, better knownznámý
as the BritishBritské piratepirát, BlackbeardBlackbeard.
42
126376
5260
Byl to Edward Teach známý
jako pirát Černovous.
02:24
This was the goldenzlatý agestáří of piracypirátství,
43
132012
2265
To byla zlatá éra pirátství,
02:26
where piratesPiráti like TeachUčit
were terrorizingterorizování the highvysoký seasmoře.
44
134301
3673
kdy piráti jako Teach
terorizovali širé oceány.
02:29
ColonialKoloniální tradeobchod was flourishingrozkvět,
45
137998
1969
Koloniální obchod vzkvétal
02:31
and piracypirátství was highlyvysoce profitableziskové.
46
139991
2261
a pirátství bylo vysoce výnosné.
02:34
And the smarterchytřejší piratesPiráti like him
realizeduvědomil that to maximizemaximalizovat theirjejich spoilshlušina,
47
142276
4839
Chytřejší piráti jako on si brzy
uvědomili, že pro největší úlovek
02:39
they neededpotřeboval to attackZáchvat
theirjejich enemiesnepřátel so brutallybrutálně
48
147139
4627
musí zaútočit na nepřátele
tak brutálně,
02:43
that they would surrenderkapitulace on sightpohled.
49
151790
1793
že se jim okamžitě vzdají.
02:45
So in other wordsslova,
50
153607
1151
Jinými slovy
02:46
they could take the shipslodě
withoutbez wastingplýtvání ammunitionstřelivo,
51
154782
2546
mohli zajímat lodě bez ztráty munice
02:49
or incurringvynaložení casualtiesztráty.
52
157352
2041
nebo ztrát na životech.
02:51
So EdwardEdward TeachUčit redesignedpřepracováno
himselfsám as BlackbeardBlackbeard
53
159417
3665
Edward Teach se redesignoval
jako Černovous
02:55
by playinghraní the partčást of a mercilessnemilosrdné brutehovado.
54
163106
2252
osvojením role nemilosrdného surovce.
02:57
He worenosil heavytěžký jacketsbundy and bigvelký hatsklobouky
to accentuatezvýraznit his heightvýška.
55
165794
4025
Nosil těžké kabáty a velké klobouky,
aby zdůraznil svoji výšku.
03:01
He grewrostl the bushyhuňatý blackČerná beardvousy
that obscuredzakrytý his facetvář.
56
169843
3495
Nechal si narůst hustý černý vous
zakrývající jeho obličej.
03:05
He slungpřehodil si bracessložené závorky of pistolspistole
on eitherbuď shoulderrameno.
57
173362
3547
Na obou ramenech připevněné pistole.
03:08
He even attachedpřipojený matchesodpovídá to the brimokraj
of his hatčepice and setsoubor them alightvystoupit,
58
176933
3898
Dokonce připevnil sirky ke krempě
svého klobouku a zapálil je,
03:12
so they sizzledsyčely menacinglyhrozivě
wheneverkdykoli his shiploď was poisedna cestě to attackZáchvat.
59
180855
4130
takže výhrůžně prskaly,
když byla jeho loď připravena k útoku.
03:17
And like manymnoho piratesPiráti of that eraéra,
60
185009
2572
Stejně jako hodně pirátů té doby
03:19
he flewletěl a flagvlajka that borevrtání
the macabreMacabre symbolssymboly
61
187605
2889
vyvěšoval vlajku s morbidními symboly
03:22
of a humančlověk skulllebka
and a pairpár of crossedpřekřížený boneskosti,
62
190518
3460
lidské lebky a dvou zkřížených kostí.
03:26
because those motifsmotivy had signifiedznamenalo deathsmrt
in so manymnoho cultureskultur for centuriesstoletí,
63
194002
5691
Tyto symboly značí smrt
v tolika kulturách,
03:31
that theirjejich meaningvýznam
was instantlyokamžitě recognizablerozpoznatelné,
64
199717
2862
že jejich význam byl okamžitě rozpoznán,
03:34
even in the lawlesspsanec, illiteratenegramotný
worldsvět of the highvysoký seasmoře:
65
202603
3540
i v bezprávném, nevzdělaném
světě širého oceánu:
03:38
surrenderkapitulace or you'llBudete suffertrpět.
66
206167
2476
vzdejte se nebo budete trpět.
03:40
So of coursechod, all his sensiblerozumný
victimsoběti surrenderedvzdal on sightpohled.
67
208667
3255
Všechny rozumné
oběti se raději okamžitě vzdaly.
03:44
Put like that,
68
212646
1330
Můžeme říct,
03:46
it's easysnadný to see why EdwardEdward TeachUčit
and his fellowchlapík piratesPiráti
69
214000
4675
že Edward Teach
a jemu podobní piráti
03:50
could be seenviděno as pioneersPrůkopníci
of modernmoderní communicationskomunikace designdesign,
70
218699
4475
by mohli být vnímáni jako
průkopníci komunikačního designu
03:55
and why theirjejich deadlysmrtící symbolsymbol --
71
223198
1924
a jejich smrtící symbol --
03:57
(LaughterSmích)
72
225146
1062
(Smích)
03:58
there's more --
73
226232
1151
je toho víc --
03:59
why theirjejich deadlysmrtící symbolsymbol
of the skulllebka and crossboneszkřížené hnáty
74
227407
2985
jejich smrtící symbol
lebky a zkřížených kostí
04:02
was a precursorpředchůdce of today'sdnešní logosloga,
75
230416
2290
byl předchůdce dnešních log,
04:04
ratherspíše like the bigvelký redČervené letterspísmena
standingstojící behindza me,
76
232730
3347
jako ta velká červená písmena za mnou,
04:08
but of coursechod with a differentodlišný messagezpráva.
77
236101
2179
ale samozřejmě s jiným poselstvím.
04:10
(LaughterSmích)
78
238304
1004
(Smích)
04:11
YetPřesto designdesign was alsotaké used to noblerušlechtilejší endskončí
79
239332
3010
Design byl užíván
i za ušlechtilejším účelem,
04:14
by an equallystejně brilliantbrilantní and equallystejně
improbablenepravděpodobné designernávrhář,
80
242366
4214
stejně geniální a stejně
nepravděpodobným designérem,
04:18
the 19th-centurystoletí BritishBritské nursezdravotní sestřička,
FlorenceFlorencie NightingaleNightingale.
81
246604
3836
zdravotní sestrou z 19. století,
Florence Nightingalovou.
04:22
Her missionmise was to provideposkytnout
decentslušné healthcarezdravotní péče for everyonekaždý.
82
250464
4319
Jejím cílem bylo poskytnout každému
dostačující zdravotní péči.
04:27
NightingaleNightingale was bornnarozený into a ratherspíše
grandgrand, very wealthybohatý BritishBritské familyrodina,
83
255367
4416
Nightingalová se narodila do
velké bohaté anglické rodiny,
04:31
who were horrifiedzděšený when she volunteereddobrovolně
to work in militaryválečný hospitalsnemocnicích
84
259807
4041
která byla zděšená když jako dobrovolník
pracovala v polních nemocnicích
04:35
duringběhem the CrimeanKrymská WarVálka.
85
263872
1634
během Krymské války.
04:37
OnceJednou there, she swiftlyrychle realizeduvědomil
86
265963
2329
Na místě si rychle uvědomila,
04:40
that more patientspacientů were dyingumírající
of infectionsinfekcí that they caughtchycen there,
87
268316
3613
že více pacientů umírá na infekce
04:43
in the filthyšpinavý, fetidpáchnoucí wardsoddělení,
88
271953
1968
ze špinavých a páchnoucích cel
04:45
than they were of battlebitva woundsrány.
89
273945
1753
než na zranění z bitev.
04:47
So she campaignedkampaň
for cleanerČistič, lighterlehčí, airiervzdušnější clinicsklinikách
90
275722
4286
Takže se zasadila o navrhování a výstavbu
04:52
to be designednavrženo and builtpostavený.
91
280032
1756
čistších, lehčích, vzdušnějších klinik.
04:54
Back in BritainBritánie,
92
282389
1185
Doma v Británii
04:55
she mountednamontován anotherdalší campaignkampaň,
93
283598
1490
odstartovala další kampaň,
04:57
this time for civiliancivilní hospitalsnemocnicích,
94
285112
2058
tentokrát pro civilní nemocnice,
04:59
and insistedtrval na tom that the samestejný designdesign
principleszásady were appliedaplikovaný to them.
95
287194
3873
a trvala na tom, aby se stejné
principy uplatnily i v nich.
05:03
The NightingaleNightingale wardoddělení, as it is calledvolal,
96
291496
2752
Její návrh lůžkových oddělení
05:06
dominateddominoval hospitalNEMOCNICE designdesign
for decadesdekády to come,
97
294272
3680
dominoval vzhledu nemocnic
po další desetiletí
05:09
and elementsPrvky of it are still used todaydnes.
98
297976
3042
a některé prvky se využívají dodnes.
05:13
But by then,
99
301834
1255
Ale v té době
05:15
designdesign was seenviděno as a toolnástroj
of the IndustrialPrůmyslové AgeVěk.
100
303113
3028
byl už design vnímán jako
nástroj průmyslového věku.
05:18
It was formalizedformálně and professionalizedprofesionální,
101
306165
2726
Byl formalizován a profesionalizován,
05:20
but it was restrictedomezený to specificcharakteristický rolesrolí
102
308915
2493
omezoval se však jen na některé úkoly
05:23
and generallyobvykle appliedaplikovaný in pursuitpronásledování
of commercialkomerční goalscíle
103
311432
3078
a většinou sloužil ke komerčním účelům,
05:26
ratherspíše than beingbytost used intuitivelyintuitivně,
104
314534
2275
než k instinktivnímu používání,
05:28
as FlorenceFlorencie NightingaleNightingale, BlackbeardBlackbeard
and YingYing ZhengZheng had doneHotovo.
105
316833
4226
jako za Florence Nightingalové, Černovouse
a Čenga.
05:33
By the 20thth centurystoletí,
106
321412
1470
Ve 20. století,
05:34
this commercialkomerční ethosétos was so powerfulsilný,
107
322906
3013
byl komerční etos tak silný,
05:37
that any designersnávrháři who deviatedodchýlil from it
108
325943
2524
že každý designér,
který se od něj odchýlil,
05:40
riskedriskoval beingbytost seenviděno as crankskliky
or subversivesrevolucionáře.
109
328491
3607
riskoval pověst podivína nebo excentrika.
05:44
Now amongmezi them is one
of my great designdesign heroeshrdinové,
110
332538
3816
Mezi nimi byl i jeden z mých
oblíbených hrdinů designu,
05:48
the brilliantbrilantníszlSZLó Moholy-NagyMoholy-Nagy.
111
336378
2528
brilantní Lázsló Moholy-Nagy.
05:50
He was the HungarianMaďarština artistumělec and designernávrhář
112
338930
2767
Maďarský umělec a designér,
05:53
whosejehož experimentsexperimenty with the impactdopad
of technologytechnika on dailydenně life
113
341721
4256
jehož experimenty s vlivem
technologie na každodenní život
05:58
were so powerfulsilný
114
346001
1166
byly tak vlivné,
05:59
that they still influencevliv
the designdesign of the digitaldigitální imagessnímky
115
347191
3300
že stále ovlivňují design
digitálního obrazu
06:02
we see on our phonetelefon and computerpočítač screensobrazovky.
116
350515
2722
na telefonech a počítačových obrazovkách.
06:05
He radicalizedradikalizuje the BauhausBauhaus DesignNávrh
SchoolŠkola in 1920s GermanyNěmecko,
117
353658
4697
V Německu 20. let radikalizoval
designu školu Bauhaus,
06:10
and yetdosud some of his formerbývalý
colleagueskolegy shunnedvyhýbal him
118
358379
2747
a přesto se mu někteří jeho
bývalí kolegové vyhýbali,
06:13
when he struggledbojoval to openotevřeno a newNový
BauhausBauhaus in ChicagoChicago yearsroky laterpozději.
119
361150
4618
když se pokoušel založit nový
Bauhaus v Chicagu o pár let později.
06:18
Moholy'sMoholy si ideasnápady were as boldtučně
and incisivepronikavý as ever,
120
366194
4214
Jeho nápady byly troufalé a chytré,
06:22
but his approachpřístup to designdesign
was too experimentalexperimentální,
121
370432
3727
ale jeho přístup k designu
byl příliš experimentální,
06:26
as was his insistencenaléhání
on seeingvidění it, as he put it,
122
374183
3484
stejně jako jeho důraz
na vnímání designu jako
06:29
as an attitudepřístup, not a professionprofese
to be in tuneTune with the timesčasy.
123
377691
4299
postoje k životu, ne jako profesi,
která jde s dobou.
06:34
And sadlyBohužel, the samestejný appliedaplikovaný
124
382782
1853
Bohužel to samé platí
06:36
to anotherdalší designdesign maverickMaverick:
RichardRichard BuckminsterBuckminster FullerFuller.
125
384659
4484
i pro dalšího rebela designu:
Richarda Buckminstera Fullera.
06:41
He was yetdosud anotherdalší
brilliantbrilantní designdesign visionaryvizionář
126
389167
3690
Další úžasný vizionář
06:44
and designdesign activistaktivista,
127
392881
1417
a aktivista designu,
06:46
who was completelyzcela committedangažovaný
to designingnavrhování a sustainableudržitelného societyspolečnost
128
394322
4564
který byl naprosto oddán
navrhování udržitelné společnosti
06:50
in suchtakový a forward-thinkingdopředu myšlení way
129
398910
1880
tak průkopnickým způsobem,
06:52
that he startedzačal talkingmluvící about
the importancedůležitost of environmentalismenvironmentalismus
130
400814
3340
že začal mluvit
o důležitosti environmentalismu
06:56
in designdesign in the 1920s.
131
404178
2753
v designu už ve 20. letech.
06:59
Now he, despitei přes his effortsúsilí,
132
407632
2453
Navzdory jeho snahám
07:02
was routinelyrutinně mockedterčem posměchu as a crankklika
by manymnoho in the designdesign establishmentzřízení,
133
410109
4733
byl mnohými kolegy designového
establišmentu zesměšňován,
07:06
and admittedlynesporně,
134
414866
1168
ovšem připouštím,
07:08
some of his experimentsexperimenty failedselhalo,
135
416058
1793
že některé jeho experimenty selhaly,
07:09
like the flyingletící carauto
that never got off the groundpřízemní.
136
417875
2994
jako například létající auto,
které se nikdy nevzneslo.
07:12
And yetdosud, the geodesicgeodetické křivky domekupole,
137
420893
2048
A přesto, geodetická kupole,
07:14
his designdesign formulavzorec to buildstavět
an emergencynouzový shelterpřístřeší
138
422965
3324
jeho návod na postavení
nouzového přístřeší
07:18
from scrapszápisky of wooddřevo, metalkov, plasticplastický,
139
426313
2681
ze zbytků dřeva, kovu, plastu,
07:21
bitsbitů of treestrom, oldstarý blanketsdeky,
plasticplastický sheetingfólie --
140
429018
3246
kusů větví, starých dek,
plastového pažení --
07:24
just about anything
that's availabledostupný at the time --
141
432288
2747
všeho, co bylo v té době dostupné --
07:27
is one of the greatestnejvětší featsvýkony
of humanitarianhumanitární designdesign,
142
435059
3571
je jeden z největších úspěchů
humanitárního designu
07:30
and has providedpokud sorelybolestně neededpotřeboval refugeútočiště
143
438654
2663
a poskytl tímto od té doby
07:33
to manymnoho, manymnoho people
in desperatezoufalý circumstancesokolnosti
144
441341
3223
mnoha lidem v zoufalé situaci
07:36
ever sinceod té doby.
145
444588
1231
potřebnou skrýš.
07:38
Now, it was the courageodvaha
and verveVerve of radicalradikální designersnávrháři
146
446446
4038
Byla to odvaha a elán
radikálních designérů
07:42
like BuckyBucky and MoholyMoholy
147
450508
1852
jako Bucky a Moholy,
07:44
that drewkreslil me to designdesign.
148
452384
2273
co mě přivedlo k designu.
07:46
I beganzačalo my careerkariéra as a newszprávy journalistnovinář
and foreignzahraniční, cizí correspondentzpravodaj.
149
454681
4036
Začala jsem kariéru jako žurnalistka
a zahraniční korespondent.
07:50
I writenapsat about politicspolitika, economicsekonomika
and corporatefiremní affairszáležitostí,
150
458741
3418
Psala jsem o politice, ekonomice
a korporátních záležitostech,
07:54
and I could have chosenvybrané
to specializespecializovat in any of those fieldspole.
151
462183
3826
mohla jsem se specializovat
na kterýkoli z těchto oborů.
07:58
But I pickedvybral designdesign,
152
466033
1744
Ale vybrala jsem si design,
07:59
because I believe it's one of the mostvětšina
powerfulsilný toolsnástroje at our disposallikvidace
153
467801
3708
protože je to jeden
z nejsilnějších dostupných nástrojů
08:03
to improvezlepšit our qualitykvalitní of life.
154
471533
2419
ke zlepšení kvality života.
08:07
Thank you, fellowchlapík TEDTED designdesign buffsnadšenci.
155
475755
2578
Díky, designoví nadšenci na TEDu.
08:10
(ApplausePotlesk)
156
478357
1664
(Potlesk)
08:12
And greatlyvelmi as I admireobdivovat the achievementsúspěchy
of professionalprofesionální designersnávrháři,
157
480045
4408
Ač velmi obdivuji úspěchy
profesionálních designérů,
08:16
whichkterý have been extraordinarymimořádný and immenseobrovský,
158
484477
2595
které jsou mimořádné a obrovské,
08:19
I alsotaké believe
159
487096
1461
také věřím tomu,
08:20
that designdesign benefitsvýhody hugelyobrovsky
from the originalityoriginalita,
160
488581
3493
že design velmi těží z originality,
08:24
the lateralpostranní thinkingmyslící
161
492098
1318
laterálního myšlení
08:25
and the resourcefulnessvynalézavost
of its rebelsRebelové and renegadesOdpadlíci.
162
493440
3715
a vynalézavosti rebelů a odpadlíků.
08:29
And we're livingživobytí at a remarkablepozoruhodný
momentmoment in designdesign,
163
497683
3946
Žijeme v pozoruhodné době pro design,
08:33
because this is a time when the two campstábory
are comingpříchod closerblíže togetherspolu.
164
501653
4804
protože tyto dva tábory
se sbližují.
08:38
Because even very basiczákladní advanceszálohy
in digitaldigitální technologytechnika
165
506481
4291
Díky i jen základnímu posunu
v digitálních technologiích
08:42
have enabledpovoleno them to operatefungovat
increasinglystále více independentlynezávisle na sobě,
166
510796
4284
mohou designéři pracovat nezávisleji,
08:47
in or out of a commercialkomerční contextkontext,
167
515104
2414
v rámci nebo mimo komerční kontext,
08:49
to pursuesledovat ever more ambitiousambiciózní
and eclecticeklektická objectivescíle.
168
517542
5049
usilovat o ambicióznější
a eklektické cíle.
08:54
So in theoryteorie,
169
522615
1646
Takže teoreticky
08:56
basiczákladní platformsplatformy like crowdfundingcrowdfunding,
cloudmrak computingvýpočetní, socialsociální mediamédia
170
524285
5287
díky platformám jako crowdfunding,
zpracování dat, sociální média,
09:01
are givingposkytující greatervětší freedomsvoboda
to professionalprofesionální designersnávrháři
171
529596
3444
získávají profesionální designéři
větší svobodu,
09:05
and givingposkytující more resourceszdroje
for the improvisationalimprovizační onesty,
172
533064
3485
improvizovaní designéři více prostředků
09:08
and hopefullydoufejme,
173
536573
1157
a doufejme,
09:09
a more receptivereceptivní responseOdezva to theirjejich ideasnápady.
174
537754
2505
že i kladné přijetí jejich nápadů.
Pár z mých nejoblíbenějších příkladů
tohoto pochází z Afriky,
09:12
Now, some of my favoriteoblíbený
examplespříklady of this are in AfricaAfrika,
175
540671
4167
09:16
where a newNový generationgenerace of designersnávrháři
176
544862
2127
kde nová generace designérů
09:19
are developingrozvíjející se incredibleneuvěřitelný
InternetInternetu of Things technologiestechnologií
177
547013
3545
vyvíjí neuvěřitelné technologie
internetu věcí
09:22
to fulfillsplnit FlorenceFlorencie Nightingale'sSlavíka. dreamsen
of improvingzlepšení healthcarezdravotní péče
178
550582
4604
pro splnění snu Florence Nightingalové
o zlepšení zdravotní péče v zemích,
09:27
in countrieszemí where more people
now have accesspřístup to cellbuňka phonestelefony
179
555210
3548
kde má více lidí
přístup k mobilnímu telefonu
09:30
than to cleančistý, runningběh watervoda.
180
558782
2185
než k čisté vodě.
09:32
And amongmezi them is ArthurArthur ZangZang.
181
560991
2627
Mezi nimi je Arthur Zang.
09:35
He's a youngmladý, CameroonianKamerunské designdesign engineerinženýr
182
563642
2870
Mladý inženýr designér z Kamerunu,
09:38
who has a adaptedupravené a tabletTablet
computerpočítač into the CardiopadCardiopad,
183
566536
4145
který přizpůsobil počítačový
tablet v Cardiopad,
09:42
a mobilemobilní, pohybliví heart-monitoringvyšetření srdce devicepřístroj.
184
570705
2423
přenosný přístroj monitorující srdce.
09:45
It can be used to monitormonitor the heartssrdce
of patientspacientů in remotedálkový, ruralvenkovský areasoblasti.
185
573152
4341
Může sledovat srdeční aktivity pacientů
ve vzdálených oblastech.
09:49
The datadata is then sentodesláno
on a cellularbuněčný networksíť
186
577517
2646
Data jsou poté poslány po mobilní síti
09:52
to well-equippeddobře vybavený hospitalsnemocnicích
hundredsstovky of milesmíle away
187
580187
3030
k analýze do dobře vybavených nemocnic
09:55
for analysisanalýza.
188
583241
1176
stovky mil daleko.
09:56
And if any problemsproblémy are spottedskvrnitý
by the specialistsodborníků there,
189
584441
3305
A pokud objeví specialisté nějaký problém,
09:59
a suitablevhodný coursechod of treatmentléčba
is recommendeddoporučeno.
190
587770
3224
doporučí vhodnou léčbu.
10:03
And this of coursechod savesšetří manymnoho patientspacientů
191
591018
2311
Což ušetří spoustě pacientům
10:05
from makingtvorba long, arduousnáročnou, expensivedrahý
and oftenčasto pointlesszbytečné journeyscesty
192
593353
5205
dlouhou, drahou a často zbytečnou cestu
10:10
to those hospitalsnemocnicích,
193
598582
1318
do těchto nemocnic
10:11
and makesdělá it much, much likelierpravděpodobnější
194
599924
2279
a bude pravděpodobnější,
10:14
that theirjejich heartssrdce
will actuallyvlastně be checkedkontrolovány.
195
602227
2601
že si nechají srdce vyšetřit.
10:17
ArthurArthur ZangZang startedzačal workingpracovní
on the CardiopadCardiopad eightosm yearsroky agopřed,
196
605298
3322
Arthur Zang začal pracovat
na Cardiopadu před 8 lety
10:20
in his finalfinále yearrok at universityuniverzita.
197
608644
2723
v posledním ročníku svého studia.
10:23
But he failedselhalo to persuadepřesvědčit
any conventionalkonvenční sourcesZdroje
198
611391
3415
Nepovedlo se mu však
přesvědčit běžné investory
10:26
to give him investmentinvestice to get
the projectprojekt off the groundpřízemní.
199
614830
3427
na získání investice pro rozjezd projektu.
10:30
He postedvyslán the ideaidea on FacebookFacebook,
200
618281
1873
Napsal svůj nápad na Facebook,
10:32
where a CameroonianKamerunské
governmentvláda officialoficiální saw it
201
620178
2656
kde si ho všimla Kamerunská vláda
10:34
and managedpodařilo se to securezabezpečení
a governmentvláda grantgrant for him.
202
622858
2953
a zajistila mu vládní grant.
10:38
He's now developingrozvíjející se
not only the CardiopadCardiopad,
203
626119
3036
Teď už nevyvíjí pouze Cardiopad,
10:41
but other mobilemobilní, pohybliví medicallékařský deviceszařízení
to treatzacházet differentodlišný conditionspodmínky.
204
629179
4628
ale i další mobilní lékařské
přístroje pro různé potíže.
10:45
And he isn't alonesama,
205
633831
1646
A není sám,
10:47
because there are manymnoho other
inspiringinspirativní and enterprisingpodnikavý designersnávrháři
206
635501
4923
protože je tu mnoho dalších
inspirujících a podnikavých designérů,
10:52
who are alsotaké pursuingsledování
extraordinarymimořádný projectsprojektů of theirjejich ownvlastní.
207
640448
3892
kteří pracují na svých
výjimečných projektech.
10:56
And I'm going to finishDokončit
by looking at just a fewpár of them.
208
644364
3546
Než skončím, chtěla bych
vám jich pár ukázat.
10:59
One is PeekProhlížet VisionVize.
209
647934
2255
Tohle je Peek Vision.
11:02
This is a groupskupina of doctorslékaři
and designersnávrháři in KenyaKeňa,
210
650213
3075
Skupina keňských doktorů a designérů,
11:05
who'vekdo má developedrozvinutý an InternetInternetu of Things
technologytechnika of theirjejich ownvlastní,
211
653312
3209
kteří vyvinuli svojí vlastní
technologii internetu věcí
11:08
as a portablepřenosný eyeoko examinationvyšetření kitsada.
212
656545
2601
jako přenosnou soupravu na kontrolu očí.
11:11
Then there's GabrielGabriel MaherMaher,
213
659639
1922
Tohle je Gabriel Maher,
11:13
who is developingrozvíjející se a newNový designdesign languageJazyk
214
661585
2074
který vyvíjí nový způsob jazyka,
11:15
to enableumožnit us to articulateformulovat the subtletiesjemnosti
of our changingměnící se genderpohlaví identitiesidentity,
215
663683
5120
který nám umožní mluvit
o genderových změnách
11:20
withoutbez recoursepostih
to traditionaltradiční stereotypesstereotypy.
216
668827
2885
bez odkazů k tradičním stereotypům.
11:23
All of these designersnávrháři and manymnoho more
are pursuingsledování theirjejich dreamssny,
217
671736
4267
Všichni tito designéři a mnoho dalších
následují své sny
11:28
by the makingtvorba the mostvětšina
of theirjejich newfoundnově nalezeno freedomsvoboda,
218
676027
2626
maximálním využitím své svobody,
11:30
with the disciplinedisciplína
of professionalprofesionální designersnávrháři
219
678677
2898
s disciplínou profesionálních designérů
11:33
and the resourcefulnessvynalézavost
of rebelsRebelové and renegadesOdpadlíci.
220
681599
2902
a nápaditostí rebelů a odpadlíků.
11:36
And we all standvydržet to benefitvýhoda.
221
684525
2062
A těžit z toho budeme my všichni.
11:38
Thank you.
222
686611
1163
Děkuji
11:39
(ApplausePotlesk)
223
687798
3519
(Potlesk)
Translated by Huy Pham
Reviewed by Katerina Jaburkova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Alice Rawsthorn - Design critic
Columnist and author Alice Rawsthorn illuminates the mesh of design woven into every aspect of our everyday lives and communities.

Why you should listen

As a columnist for Frieze and a writer for the International New York Times, Alice Rawsthorn explores the world of design, seeking projects that fit their function "while also being responsible, ethically and environmentally, and desirable." In 2015, Rawsthorn launched a daily Instagram diary to demonstrate how social media could enrich the collective conversation on design.

In her acclaimed book Hello World: Where Design Meets Life, Rawsthorn demonstrates the influence and impact of design on our lives and culture. She is active with various arts organizations, including London's Chisenhale Gallery and Michael Clark's contemporary dance company (where she chairs the boards of trustees).

More profile about the speaker
Alice Rawsthorn | Speaker | TED.com