ABOUT THE SPEAKER
Alice Rawsthorn - Design critic
Columnist and author Alice Rawsthorn illuminates the mesh of design woven into every aspect of our everyday lives and communities.

Why you should listen

As a columnist for Frieze and a writer for the International New York Times, Alice Rawsthorn explores the world of design, seeking projects that fit their function "while also being responsible, ethically and environmentally, and desirable." In 2015, Rawsthorn launched a daily Instagram diary to demonstrate how social media could enrich the collective conversation on design.

In her acclaimed book Hello World: Where Design Meets Life, Rawsthorn demonstrates the influence and impact of design on our lives and culture. She is active with various arts organizations, including London's Chisenhale Gallery and Michael Clark's contemporary dance company (where she chairs the boards of trustees).

More profile about the speaker
Alice Rawsthorn | Speaker | TED.com
TED2016

Alice Rawsthorn: Pirates, nurses and other rebel designers

Alice Rawsthorn: Piratas, enfermeras y otros diseñadores rebeldes

Filmed:
1,019,957 views

En esta oda a los renegados del diseño, Alice Rawsthorn destaca el trabajo de héroes inverosímiles, desde Barbanegra a Florencia Nightingale. Trazando una línea desde estos pensadores audaces hasta algunos visionarios modernos tempranos como Buckminster Fuller, Rawsthorn muestra cómo los diseñadores más grandes son a menudo los más rebeldes.
- Design critic
Columnist and author Alice Rawsthorn illuminates the mesh of design woven into every aspect of our everyday lives and communities. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
DesignDiseño is a slipperyresbaladizo
and elusiveelusivo phenomenonfenómeno,
0
875
3022
El diseño es un fenómeno
resbaladizo y difícil de alcanzar,
00:15
whichcual has meantsignificado differentdiferente
things at differentdiferente timesveces.
1
3921
3261
esto ha significado cosas distintas
en momentos diferentes.
00:19
But all trulyverdaderamente inspiringinspirador designdiseño projectsproyectos
have one thing in commoncomún:
2
7206
4268
Sin embargo, todos los proyectos
de diseño de verdad inspiradores
tienen algo en común:
empezaron con un sueño.
00:23
they beganempezó with a dreamsueño.
3
11498
1826
Y cuanto más audaz es el sueño,
00:25
And the boldermás audaz the dreamsueño,
4
13679
1438
00:27
the greatermayor the designdiseño feathazaña
that will be requirednecesario to achievelograr it.
5
15141
3641
mayor la hazaña de diseño
necesaria para lograrlo.
00:30
And this is why the greatestmejor
designersdiseñadores are almostcasi always
6
18806
3894
Y es la razón del porqué los más
grandes diseñadores son casi siempre
00:34
the biggestmás grande dreamerssoñadores
and rebelsrebeldes and renegadesrenegados.
7
22724
3688
los más grandes soñadores,
rebeldes y renegados.
00:38
This has been the casecaso throughouten todo historyhistoria,
8
26787
2783
Este ha sido el caso
a lo largo de la historia,
00:41
all the way back to the yearaño 300 BCantes de Cristo,
9
29594
3921
en toda la retrospectiva
hasta el año 300 a.C.,
00:45
when a 13-year-old-edad becameconvirtió the kingRey
10
33539
3119
cuando un niño de 13 años
se convirtió en el rey
00:48
of a remoteremoto, very poorpobre
and very smallpequeña Asianasiático countrypaís.
11
36682
4443
de un remoto país asiático,
muy pobre y muy pequeño.
00:53
He dreamtsoñado of acquiringadquisidor landtierra,
richesriqueza and powerpoder
12
41475
3485
Soñaba con la adquisición
de tierras, riquezas y poder
00:56
throughmediante militarymilitar conquestconquista.
13
44984
1667
a través de la conquista militar.
00:58
And his designdiseño skillshabilidades --
14
46675
1383
Y sus habilidades de diseño,
01:00
improbableimprobable thoughaunque it soundssonidos --
15
48082
1823
aunque suene poco probable,
01:01
would be essentialesencial
in enablinghabilitar him to do so.
16
49929
3045
fueron esenciales
para lograr que lo hiciera.
01:05
At the time,
17
53605
1150
En ese momento,
01:06
all weaponsarmas were madehecho by handmano
to differentdiferente specificationspresupuesto.
18
54779
3410
todas las armas se hacían a mano
con diferentes especificaciones.
01:10
So if an archerarquero rancorrió out
of arrowsflechas duringdurante a battlebatalla,
19
58213
3306
Así que si un arquero se quedaba
sin flechas durante una batalla,
01:13
they wouldn'tno lo haría necessarilynecesariamente be ablepoder
to firefuego anotherotro archer'sarquero arrowsflechas
20
61543
3923
no podría disparar flechas del arco
de otro arquero.
01:17
from theirsu bowarco.
21
65490
1848
01:19
This of coursecurso meantsignificado that they would
be lessMenos effectiveeficaz in combatcombate
22
67362
3561
Por supuesto, esto significaba
ser menos eficaces en el combate
01:22
and very vulnerablevulnerable, too.
23
70947
1904
y muy vulnerables, también.
01:25
YingYing solvedresuelto this problemproblema
24
73339
1602
Ying resolvió este problema
01:26
by insistinginsistiendo that all bowsarcos and arrowsflechas
were designeddiseñado identicallyidénticamente,
25
74965
4091
al insistir en que todos los arcos y las
flechas se diseñaran de forma idéntica,
01:31
so they were interchangeableintercambiable.
26
79080
1731
para que fueran intercambiables.
01:32
And he did the samemismo for daggersdagas,
axesejes, spearslanzas, shieldsescudos
27
80835
4002
E hizo lo mismo con dagas,
hachas, lanzas, escudos
01:36
and everycada other formformar of weaponryarmas.
28
84861
2485
y todo tipo de armamento.
01:40
His formidablyformidablemente equippedequipado armyEjército
wonwon battermasa after battlebatalla,
29
88002
3906
Su ejército formidablemente equipado
ganó batalla tras batalla
01:43
and withindentro 15 yearsaños,
30
91932
1790
y, en 15 años,
01:45
his tinyminúsculo kingdomReino had
succeededtenido éxito in conqueringconquistador
31
93746
3158
su pequeño reino había logrado conquistar
01:48
all its largermás grande, richermás rico,
more powerfulpoderoso neighborsvecinos,
32
96928
2825
a los vecinos más grandes,
más ricos, más poderosos,
01:51
to foundencontró the mightypoderoso Chinesechino EmpireImperio.
33
99777
2523
para fundar el poderoso Imperio Chino.
01:55
Now, no one, of coursecurso,
34
103041
1529
Nadie, por supuesto,
01:56
would have thought of describingdescribiendo
YingYing ZhengZheng as a designerdiseñador at the time --
35
104594
3778
habría pensado en describir a Ying Zheng
como diseñador en ese momento,
02:00
why would they?
36
108396
1208
¿por qué deberían hacerlo?
02:01
And yettodavía he used designdiseño
unknowinglysin saberlo and instinctivelyinstintivamente
37
109628
3803
Y sin embargo, sin saberlo,
usó el diseño instintivamente
02:05
but with tremendoustremendo ingenuityingenio
38
113455
1960
pero con gran ingenio
02:07
to achievelograr his endstermina.
39
115439
2168
para lograr sus fines.
02:09
And so did anotherotro equallyIgualmente
improbableimprobable, accidentalaccidental designerdiseñador,
40
117631
4540
Y también lo hizo otro diseñador
igualmente improbable, accidental,
02:14
who was alsoademás not aboveencima usingutilizando
violenceviolencia to get what he wanted.
41
122195
3755
también por encima de usar la violencia
para conseguir lo que quería.
02:18
This was EdwardEduardo TeachEnseñar, better knownconocido
as the Britishbritánico piratepirata, BlackbeardBarbanegra.
42
126376
5260
Fue Edward Teach, más conocido
como el pirata británico, Barbanegra.
02:24
This was the goldendorado ageaños of piracypiratería,
43
132012
2265
Fue la edad de oro de la piratería,
02:26
where piratespiratas like TeachEnseñar
were terrorizingaterrorizando the highalto seasmares.
44
134301
3673
donde piratas como Teach
eran el terror de los mares.
02:29
ColonialColonial tradecomercio was flourishingfloreciente,
45
137998
1969
El comercio colonial florecía,
02:31
and piracypiratería was highlyaltamente profitablerentable.
46
139991
2261
y la piratería era altamente rentable.
02:34
And the smartermás inteligente piratespiratas like him
realizeddio cuenta that to maximizemaximizar theirsu spoilsbotín,
47
142276
4839
Los piratas más inteligentes como él
vieron que para maximizar su botín,
02:39
they needednecesario to attackataque
theirsu enemiesenemigos so brutallybrutalmente
48
147139
4627
necesitaban atacar
a sus enemigos brutalmente
02:43
that they would surrenderRendición on sightvisión.
49
151790
1793
para que se rindieran enseguida.
02:45
So in other wordspalabras,
50
153607
1151
Así, en otras palabras,
02:46
they could take the shipsnaves
withoutsin wastingdebilitante ammunitionmunición,
51
154782
2546
tomar los barcos
sin desperdiciar municiones,
02:49
or incurringincurriendo casualtiesdamnificados.
52
157352
2041
o incurrir en bajas.
02:51
So EdwardEduardo TeachEnseñar redesignedrediseñado
himselfél mismo as BlackbeardBarbanegra
53
159417
3665
Edward Teach se pensó a sí mismo
como Barbanegra
02:55
by playingjugando the partparte of a mercilessdespiadado brutebruto.
54
163106
2252
para desempeñar el papel
de un bruto despiadado.
02:57
He worellevaba heavypesado jacketschaquetas and biggrande hatssombreros
to accentuateacentuar his heightaltura.
55
165794
4025
Llevaba chaquetas pesadas y grandes
sombreros para acentuar su altura.
03:01
He grewcreció the bushytupido blacknegro beardbarba
that obscuredoscurecido his facecara.
56
169843
3495
Dejó crecerse la barba negra espesa
que oscurecía su rostro.
03:05
He slungcolgado bracestirantes of pistolspistolas
on eitherya sea shoulderhombro.
57
173362
3547
Se colgó apoyos de pistolas
en ambos hombros.
03:08
He even attachedadjunto matchespartidos to the brimborde
of his hatsombrero and setconjunto them alightposarse,
58
176933
3898
Incluso tenía fósforos en el ala
del sombrero y prendía fuego
03:12
so they sizzledchisporroteó menacinglyde modo amenazador
whenevercuando his shipenviar was poisedlisto to attackataque.
59
180855
4130
y cada vez que crepitaban amenazantes
su barco estaba a punto de ataque.
03:17
And like manymuchos piratespiratas of that eraera,
60
185009
2572
Y al igual que muchos
piratas de la época,
03:19
he flewvoló a flagbandera that boreaburrir
the macabremacabro symbolssímbolos
61
187605
2889
llevaba una bandera
con los símbolos macabros
03:22
of a humanhumano skullcráneo
and a pairpar of crossedcruzado boneshuesos,
62
190518
3460
de una calavera humana
y un par de tibias cruzadas,
03:26
because those motifsmotivos had signifiedsignificado deathmuerte
in so manymuchos culturesculturas for centuriessiglos,
63
194002
5691
porque esos motivos habían significado
la muerte en muchas culturas desde siglos,
03:31
that theirsu meaningsentido
was instantlyinstantáneamente recognizablereconocible,
64
199717
2862
así que su significado era
reconocible al instante,
03:34
even in the lawlessilegal, illiterateanalfabeto
worldmundo of the highalto seasmares:
65
202603
3540
incluso en el mundo sin ley
y analfabeto de la alta mar:
03:38
surrenderRendición or you'lltu vas a suffersufrir.
66
206167
2476
rendición o sufrimiento.
03:40
So of coursecurso, all his sensiblesensato
victimsvíctimas surrenderedentregado on sightvisión.
67
208667
3255
Así que, por supuesto,
todas sus víctimas se rindieron.
03:44
Put like that,
68
212646
1330
Dicho así,
03:46
it's easyfácil to see why EdwardEduardo TeachEnseñar
and his fellowcompañero piratespiratas
69
214000
4675
es fácil ver por qué Edward Teach
y sus compañeros piratas
03:50
could be seenvisto as pioneerspioneros
of modernmoderno communicationsComunicaciones designdiseño,
70
218699
4475
podrían ser vistos como pioneros
del diseño moderno de comunicaciones,
03:55
and why theirsu deadlymortal symbolsímbolo --
71
223198
1924
y de por qué su símbolo letal,
03:57
(LaughterRisa)
72
225146
1062
(Risas)
03:58
there's more --
73
226232
1151
hay más...
03:59
why theirsu deadlymortal symbolsímbolo
of the skullcráneo and crossbonestibias cruzadas
74
227407
2985
por qué su símbolo letal del
par de tibias y la calavera
04:02
was a precursorprecursor of today'shoy logoslogotipos,
75
230416
2290
fue un precursor de los
logotipos de hoy en día,
04:04
rathermás bien like the biggrande redrojo lettersletras
standingen pie behinddetrás me,
76
232730
3347
más bien como las grandes
letras rojas de pie detrás de mí,
04:08
but of coursecurso with a differentdiferente messagemensaje.
77
236101
2179
pero, por supuesto,
con un mensaje diferente.
04:10
(LaughterRisa)
78
238304
1004
(Risas)
04:11
YetTodavía designdiseño was alsoademás used to noblermás noble endstermina
79
239332
3010
Sin embargo, el diseño también
se usó para fines más nobles
04:14
by an equallyIgualmente brilliantbrillante and equallyIgualmente
improbableimprobable designerdiseñador,
80
242366
4214
por una diseñadora igualmente brillante
e igualmente improbable,
04:18
the 19th-centurysiglo x Britishbritánico nurseenfermera,
FlorenceFlorence NightingaleRuiseñor.
81
246604
3836
la enfermera británica del siglo XIX,
Florence Nightingale.
04:22
Her missionmisión was to provideproporcionar
decentbueno healthcarecuidado de la salud for everyonetodo el mundo.
82
250464
4319
Su misión era brindar
asistencia sanitaria decente a todos.
04:27
NightingaleRuiseñor was bornnacido into a rathermás bien
grandgrandioso, very wealthyrico Britishbritánico familyfamilia,
83
255367
4416
Nightingale nació en una familia
británica muy bien situada y muy rica,
04:31
who were horrifiedhorrorizado when she volunteeredvoluntario
to work in militarymilitar hospitalshospitales
84
259807
4041
horrorizada cuando se ofreció voluntaria
para trabajar en hospitales militares
04:35
duringdurante the CrimeanCrimea WarGuerra.
85
263872
1634
durante la Guerra de Crimea.
04:37
OnceUna vez there, she swiftlyrápidamente realizeddio cuenta
86
265963
2329
Una vez allí, se dio cuenta rápidamente
04:40
that more patientspacientes were dyingmoribundo
of infectionsinfecciones that they caughtatrapado there,
87
268316
3613
de que más pacientes morían más por
infecciones que se contagiaban allí,
04:43
in the filthyinmundo, fetidfétido wardssalas,
88
271953
1968
en las salas sucias, fétidas,
04:45
than they were of battlebatalla woundsheridas.
89
273945
1753
que por las heridas de guerra.
04:47
So she campaignedhizo campaña
for cleanerlimpiador, lighterencendedor, airierairier clinicsclínicas
90
275722
4286
Así que ella hizo campaña
para que se construyeran
04:52
to be designeddiseñado and builtconstruido.
91
280032
1756
clínicas más limpias, claras y aireadas.
04:54
Back in BritainGran Bretaña,
92
282389
1185
De regreso en Gran Bretaña,
04:55
she mountedmontado anotherotro campaignCampaña,
93
283598
1490
condujo otra campaña,
04:57
this time for civiliancivil hospitalshospitales,
94
285112
2058
esta vez para los hospitales civiles,
04:59
and insistedinsistió that the samemismo designdiseño
principlesprincipios were appliedaplicado to them.
95
287194
3873
e insistió para que se aplicaran
los mismos principios de diseño.
05:03
The NightingaleRuiseñor wardsala, as it is calledllamado,
96
291496
2752
El pabellón de Nightingale,
como se denomina,
05:06
dominateddominado hospitalhospital designdiseño
for decadesdécadas to come,
97
294272
3680
dominó el diseño de los hospitales
en las siguientes décadas,
05:09
and elementselementos of it are still used todayhoy.
98
297976
3042
y los elementos que aún hoy se usan.
05:13
But by then,
99
301834
1255
Pero en ese entonces,
05:15
designdiseño was seenvisto as a toolherramienta
of the IndustrialIndustrial AgeAños.
100
303113
3028
el diseño se veía como
una herramienta de la era industrial.
05:18
It was formalizedformalizado and professionalizedprofesionalizado,
101
306165
2726
Se formalizó y profesionalizó,
05:20
but it was restrictedrestringido to specificespecífico rolesroles
102
308915
2493
pero se limitó a funciones específicas
05:23
and generallyen general appliedaplicado in pursuitbúsqueda
of commercialcomercial goalsmetas
103
311432
3078
y generalmente en busca
de objetivos comerciales
05:26
rathermás bien than beingsiendo used intuitivelyintuitivamente,
104
314534
2275
en vez de usarse de manera intuitiva,
05:28
as FlorenceFlorence NightingaleRuiseñor, BlackbeardBarbanegra
and YingYing ZhengZheng had donehecho.
105
316833
4226
como Florence Nightingale, Barbanegra
y Ying Zheng lo habían hecho.
05:33
By the 20thth centurysiglo,
106
321412
1470
En el siglo XX,
05:34
this commercialcomercial ethoscarácter distintivo was so powerfulpoderoso,
107
322906
3013
este espíritu comercial era tan poderoso,
05:37
that any designersdiseñadores who deviateddesviado from it
108
325943
2524
que cualquier diseñador
que se desviaban de él
05:40
riskedarriesgado beingsiendo seenvisto as cranksbielas
or subversivessubversivos.
109
328491
3607
corría el riesgo de ser visto
como raro o subversivo.
05:44
Now amongentre them is one
of my great designdiseño heroeshéroes,
110
332538
3816
Entre ellos se encuentra
uno de mis grandes héroes del diseño,
05:48
the brilliantbrillanteszlszló Moholy-NagyMoholy-Nagy.
111
336378
2528
el brillante László Moholy-Nagy.
05:50
He was the Hungarianhúngaro artistartista and designerdiseñador
112
338930
2767
Fue el artista y diseñador húngaro
05:53
whosecuyo experimentsexperimentos with the impactimpacto
of technologytecnología on dailydiariamente life
113
341721
4256
cuyos experimentos con el impacto
de la tecnología en la vida diaria
05:58
were so powerfulpoderoso
114
346001
1166
fueron tan poderosos
05:59
that they still influenceinfluencia
the designdiseño of the digitaldigital imagesimágenes
115
347191
3300
que todavía hoy influyen en el diseño
de las imágenes digitales
06:02
we see on our phoneteléfono and computercomputadora screenspantallas.
116
350515
2722
que vemos en nuestras pantallas
de teléfono y computadora.
06:05
He radicalizedradicalizado the BauhausBauhaus DesignDiseño
SchoolColegio in 1920s GermanyAlemania,
117
353658
4697
Él radicalizó la escuela de diseño
Bauhaus en 1920, en Alemania,
06:10
and yettodavía some of his formerex
colleaguescolegas shunnedrechazado him
118
358379
2747
y sin embargo, algunos de
sus antiguos compañeros le evitaban
06:13
when he struggledluchado to openabierto a newnuevo
BauhausBauhaus in ChicagoChicago yearsaños laterluego.
119
361150
4618
cuando quiso abrir una nueva Bauhaus
en Chicago años más tarde.
06:18
Moholy'sMoholy's ideasideas were as boldnegrita
and incisiveincisivo as ever,
120
366194
4214
Las ideas de Moholy eran tan audaces
e incisivas como siempre,
06:22
but his approachenfoque to designdiseño
was too experimentalexperimental,
121
370432
3727
pero su enfoque para el diseño
era demasiado experimental,
06:26
as was his insistenceinsistencia
on seeingviendo it, as he put it,
122
374183
3484
como su insistencia en verlo,
como él mismo dijo,
06:29
as an attitudeactitud, not a professionprofesión
to be in tunemelodía with the timesveces.
123
377691
4299
como una actitud, no como una profesión
para estar en sintonía con los tiempos.
06:34
And sadlytristemente, the samemismo appliedaplicado
124
382782
1853
Y, por desgracia, lo mismo se aplica
06:36
to anotherotro designdiseño maverickdisidente:
RichardRicardo BuckminsterBuckminster FullerBatán.
125
384659
4484
a otro inconformista del diseño:
Richard Buckminster Fuller.
06:41
He was yettodavía anotherotro
brilliantbrillante designdiseño visionaryvisionario
126
389167
3690
Otro diseñador visionario brillante
06:44
and designdiseño activistactivista,
127
392881
1417
y activista del diseño,
06:46
who was completelycompletamente committedcomprometido
to designingdiseño a sustainablesostenible societysociedad
128
394322
4564
completamente comprometido con
el diseño de una sociedad sostenible,
06:50
in suchtal a forward-thinkingcon visión de futuro way
129
398910
1880
con visión tal de futuro
06:52
that he startedempezado talkinghablando about
the importanceimportancia of environmentalismambientalismo
130
400814
3340
que empezó a hablar de la importancia
del ambientalismo
06:56
in designdiseño in the 1920s.
131
404178
2753
en el diseño de la década de 1920.
06:59
Now he, despiteA pesar de his effortsesfuerzos,
132
407632
2453
A pesar de sus esfuerzos,
07:02
was routinelyrutinariamente mockedburlado as a crankmanivela
by manymuchos in the designdiseño establishmentestablecimiento,
133
410109
4733
muchos diseñadores establecidos
le tildaban rutinariamente de raro
07:06
and admittedlycierto es que,
134
414866
1168
y, es cierto,
07:08
some of his experimentsexperimentos failedha fallado,
135
416058
1793
algunos de sus experimentos fallaron,
07:09
like the flyingvolador carcoche
that never got off the groundsuelo.
136
417875
2994
como el auto volador,
que nunca llegó a despegar.
07:12
And yettodavía, the geodesicgeodésico domeHazme,
137
420893
2048
Y, sin embargo, la cúpula geodésica,
07:14
his designdiseño formulafórmula to buildconstruir
an emergencyemergencia shelterabrigo
138
422965
3324
su fórmula de diseño para construir
un refugio de emergencia
07:18
from scrapsresiduos of woodmadera, metalmetal, plasticel plastico,
139
426313
2681
con desechos de madera, metal, plástico,
07:21
bitsbits of treeárbol, oldantiguo blanketsmantas,
plasticel plastico sheetingchapas --
140
429018
3246
trozos de árbol, mantas viejas,
láminas de plástico,
07:24
just about anything
that's availabledisponible at the time --
141
432288
2747
con casi todo lo disponible en el momento,
07:27
is one of the greatestmejor featshazañas
of humanitarianhumanitario designdiseño,
142
435059
3571
es una de las mayores hazañas
del diseño humanitario,
07:30
and has providedprevisto sorelymuy needednecesario refugerefugio
143
438654
2663
y ha dado el refugio tan necesario
07:33
to manymuchos, manymuchos people
in desperatedesesperado circumstancescircunstancias
144
441341
3223
a muchas, muchas personas
en circunstancias desesperadas
07:36
ever sinceya que.
145
444588
1231
desde entonces.
07:38
Now, it was the couragevalor
and vervebrío of radicalradical designersdiseñadores
146
446446
4038
Fue el valor y el entusiasmo
de diseñadores radicales
07:42
like BuckyBucky and MoholyMoholy
147
450508
1852
como Bucky y Moholy
07:44
that drewdibujó me to designdiseño.
148
452384
2273
que me llevó a diseñar.
07:46
I beganempezó my careercarrera as a newsNoticias journalistperiodista
and foreignexterior correspondentcorresponsal.
149
454681
4036
Empecé mi carrera como periodista
y corresponsal de prensa extranjera.
07:50
I writeescribir about politicspolítica, economicsciencias económicas
and corporatecorporativo affairsasuntos,
150
458741
3418
Escribo sobre política, economía
y asuntos corporativos,
07:54
and I could have chosenelegido
to specializeespecializarse in any of those fieldscampos.
151
462183
3826
y podría haber elegido especializarme
en cualquiera de esos campos.
07:58
But I pickedescogido designdiseño,
152
466033
1744
Pero elegí el diseño porque creo
07:59
because I believe it's one of the mostmás
powerfulpoderoso toolsherramientas at our disposaldisposición
153
467801
3708
que es una de las herramientas
más poderosas a nuestra disposición
08:03
to improvemejorar our qualitycalidad of life.
154
471533
2419
para mejorar nuestra calidad de vida.
08:07
Thank you, fellowcompañero TEDTED designdiseño buffsbuffs.
155
475755
2578
Gracias compañeros
aficionados al diseño de TED.
08:10
(ApplauseAplausos)
156
478357
1664
(Aplausos)
08:12
And greatlymuy as I admireadmirar the achievementslogros
of professionalprofesional designersdiseñadores,
157
480045
4408
Y mucho admiro también los logros
de los diseñadores profesionales,
08:16
whichcual have been extraordinaryextraordinario and immenseinmenso,
158
484477
2595
que han sido extraordinarios e inmensos.
08:19
I alsoademás believe
159
487096
1461
También creo
08:20
that designdiseño benefitsbeneficios hugelyenormemente
from the originalityoriginalidad,
160
488581
3493
que el diseño se beneficia
enormemente de la originalidad,
08:24
the laterallateral thinkingpensando
161
492098
1318
el pensamiento lateral
08:25
and the resourcefulnessinventiva
of its rebelsrebeldes and renegadesrenegados.
162
493440
3715
y el ingenio de sus rebeldes y renegados.
08:29
And we're livingvivo at a remarkablenotable
momentmomento in designdiseño,
163
497683
3946
Y estamos viviendo en
un momento notable en el diseño,
08:33
because this is a time when the two campscampamentos
are comingviniendo closercerca togetherjuntos.
164
501653
4804
porque este es un momento donde
ambos campos están cada vez más cerca.
08:38
Because even very basicBASIC advancesavances
in digitaldigital technologytecnología
165
506481
4291
Porque incluso los avances
muy básicos de la tecnología digital
08:42
have enabledhabilitado them to operatefuncionar
increasinglycada vez más independentlyindependientemente,
166
510796
4284
les han permitido operar
de manera autónoma
08:47
in or out of a commercialcomercial contextcontexto,
167
515104
2414
dentro o fuera de un contexto comercial,
08:49
to pursueperseguir ever more ambitiousambicioso
and eclecticecléctico objectivesobjetivos.
168
517542
5049
para alcanzar objetivos cada vez
más ambiciosos y eclécticos.
08:54
So in theoryteoría,
169
522615
1646
Por lo tanto, en teoría,
plataformas básicas como el crowdfunding,
computación en la nube, medios sociales,
08:56
basicBASIC platformsplataformas like crowdfundingcrowdfunding,
cloudnube computinginformática, socialsocial mediamedios de comunicación
170
524285
5287
09:01
are givingdando greatermayor freedomlibertad
to professionalprofesional designersdiseñadores
171
529596
3444
dan mayor libertad
a los diseñadores profesionales
09:05
and givingdando more resourcesrecursos
for the improvisationalimprovisación onesunos,
172
533064
3485
y ofrecen más recursos
para los improvisados
09:08
and hopefullyOjalá,
173
536573
1157
y, con suerte,
09:09
a more receptivereceptivo responserespuesta to theirsu ideasideas.
174
537754
2505
una respuesta más receptiva a sus ideas.
09:12
Now, some of my favoritefavorito
examplesejemplos of this are in AfricaÁfrica,
175
540671
4167
Algunos de mis ejemplos favoritos
están en África,
09:16
where a newnuevo generationGeneracion of designersdiseñadores
176
544862
2127
donde una nueva generación
de diseñadores
09:19
are developingdesarrollando incredibleincreíble
InternetInternet of Things technologiestecnologías
177
547013
3545
está desarrollando tecnologías
increíbles en la Internet de las Cosas
09:22
to fulfillcumplir FlorenceFlorence Nightingale'sNightingale's dreamsueño
of improvingmejorando healthcarecuidado de la salud
178
550582
4604
para cumplir el sueño de mejorar
la salud de Florence Nightingale.
09:27
in countriespaíses where more people
now have accessacceso to cellcelda phonesteléfonos
179
555210
3548
En los países donde más personas
ahora tienen acceso a teléfonos móviles
09:30
than to cleanlimpiar, runningcorriendo wateragua.
180
558782
2185
que a agua corriente y potable.
09:32
And amongentre them is ArthurArturo ZangZang.
181
560991
2627
Y entre ellos es Arthur Zang.
09:35
He's a youngjoven, CameroonianCamerunés designdiseño engineeringeniero
182
563642
2870
Él es un ingeniero de diseño
joven de Camerún
09:38
who has a adaptedadaptado a tablettableta
computercomputadora into the CardiopadCardiopad,
183
566536
4145
que ha convertido una tablet
en el Cardiopad,
09:42
a mobilemóvil heart-monitoringmonitoreo del corazón devicedispositivo.
184
570705
2423
un dispositivo de vigilancia
cardíaca en móvil.
Se usa para monitorear el corazón
de pacientes en zonas rurales remotas.
09:45
It can be used to monitormonitor the heartscopas
of patientspacientes in remoteremoto, ruralrural areasáreas.
185
573152
4341
09:49
The datadatos is then sentexpedido
on a cellularcelular networkred
186
577517
2646
Los datos se envían entonces
a una red celular
09:52
to well-equippedbien equipado hospitalshospitales
hundredscientos of milesmillas away
187
580187
3030
a hospitales bien equipados,
a cientos de km de distancia
09:55
for analysisanálisis.
188
583241
1176
para el análisis.
09:56
And if any problemsproblemas are spottedmanchado
by the specialistsespecialistas there,
189
584441
3305
Y si hay algún problema son vistos
por los especialistas allí,
09:59
a suitableadecuado coursecurso of treatmenttratamiento
is recommendedrecomendado.
190
587770
3224
Se recomienda
un curso adecuado de tratamiento.
10:03
And this of coursecurso savesahorra manymuchos patientspacientes
191
591018
2311
Y esto, por supuesto,
ahorra a muchos pacientes
10:05
from makingfabricación long, arduousarduo, expensivecostoso
and oftena menudo pointlessinútil journeysviajes
192
593353
5205
hacer viajes largos, arduos,
costosos y a menudo inútiles
10:10
to those hospitalshospitales,
193
598582
1318
a los hospitales.
10:11
and makeshace it much, much likelierProbablemente
194
599924
2279
Y hace que sea mucho,
mucho más probable
10:14
that theirsu heartscopas
will actuallyactualmente be checkedcomprobado.
195
602227
2601
que realmente se exploren sus corazones.
10:17
ArthurArturo ZangZang startedempezado workingtrabajando
on the CardiopadCardiopad eightocho yearsaños agohace,
196
605298
3322
Arthur Zang empezó a trabajar
en el Cardiopad hace ocho años,
10:20
in his finalfinal yearaño at universityUniversidad.
197
608644
2723
en su último año en la universidad.
10:23
But he failedha fallado to persuadepersuadir
any conventionalconvencional sourcesfuentes
198
611391
3415
Pero no logró convencer
a fuentes convencionales
10:26
to give him investmentinversión to get
the projectproyecto off the groundsuelo.
199
614830
3427
de que invirtieran para poner
en marcha el proyecto.
10:30
He postedal corriente the ideaidea on FacebookFacebook,
200
618281
1873
Él publicó la idea en Facebook,
10:32
where a CameroonianCamerunés
governmentgobierno officialoficial saw it
201
620178
2656
donde un funcionario
del gobierno camerunés lo vio
10:34
and managedmanejado to secureseguro
a governmentgobierno grantconceder for him.
202
622858
2953
y logró obtener una subvención
del gobierno para él.
10:38
He's now developingdesarrollando
not only the CardiopadCardiopad,
203
626119
3036
Ahora está desarrollando
no solo el Cardiopad,
10:41
but other mobilemóvil medicalmédico devicesdispositivos
to treattratar differentdiferente conditionscondiciones.
204
629179
4628
sino otros dispositivos médicos móviles
para el tratar diferentes enfermedades.
10:45
And he isn't alonesolo,
205
633831
1646
Y él no está solo,
10:47
because there are manymuchos other
inspiringinspirador and enterprisingemprendedor designersdiseñadores
206
635501
4923
hay otros muchos diseñadores
emprendedores con inspiración
10:52
who are alsoademás pursuingperseguir
extraordinaryextraordinario projectsproyectos of theirsu ownpropio.
207
640448
3892
que también llevan a cabo
proyectos extraordinarios solos.
10:56
And I'm going to finishterminar
by looking at just a fewpocos of them.
208
644364
3546
Y terminaré mostrando
solo algunos de ellos.
10:59
One is PeekOjeada VisionVisión.
209
647934
2255
Uno es Peek Vision.
11:02
This is a groupgrupo of doctorsdoctores
and designersdiseñadores in KenyaKenia,
210
650213
3075
Se trata de un grupo de médicos
y diseñadores en Kenia,
11:05
who'vequien ha developeddesarrollado an InternetInternet of Things
technologytecnología of theirsu ownpropio,
211
653312
3209
que han desarrollado una Internet
de las cosas por su propia cuenta,
11:08
as a portableportátil eyeojo examinationexamen kitequipo.
212
656545
2601
como un kit portátil
de examen de los ojos.
Luego está Gabriel Maher,
11:11
Then there's GabrielGabriel MaherMaher,
213
659639
1922
que está desarrollando
un nuevo lenguaje de diseño
11:13
who is developingdesarrollando a newnuevo designdiseño languageidioma
214
661585
2074
11:15
to enablehabilitar us to articulatearticular the subtletiessutilezas
of our changingcambiando gendergénero identitiesidentidades,
215
663683
5120
que nos permita articular sutilezas de
las identidades cambiantes de género,
11:20
withoutsin recourserecurso
to traditionaltradicional stereotypesestereotipos.
216
668827
2885
sin recurrir a los
estereotipos tradicionales.
11:23
All of these designersdiseñadores and manymuchos more
are pursuingperseguir theirsu dreamsSueños,
217
671736
4267
Todos estos y muchos diseñadores más
están realizando sus sueños,
11:28
by the makingfabricación the mostmás
of theirsu newfoundrecién descubierto freedomlibertad,
218
676027
2626
sacando lo mejor de su nueva libertad,
11:30
with the disciplinedisciplina
of professionalprofesional designersdiseñadores
219
678677
2898
con la disciplina de los
diseñadores profesionales
11:33
and the resourcefulnessinventiva
of rebelsrebeldes and renegadesrenegados.
220
681599
2902
y el ingenio de los rebeldes y renegados.
11:36
And we all standestar to benefitbeneficio.
221
684525
2062
Y todos nos beneficiaremos.
11:38
Thank you.
222
686611
1163
Gracias.
11:39
(ApplauseAplausos)
223
687798
3519
(Aplausos)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Alice Rawsthorn - Design critic
Columnist and author Alice Rawsthorn illuminates the mesh of design woven into every aspect of our everyday lives and communities.

Why you should listen

As a columnist for Frieze and a writer for the International New York Times, Alice Rawsthorn explores the world of design, seeking projects that fit their function "while also being responsible, ethically and environmentally, and desirable." In 2015, Rawsthorn launched a daily Instagram diary to demonstrate how social media could enrich the collective conversation on design.

In her acclaimed book Hello World: Where Design Meets Life, Rawsthorn demonstrates the influence and impact of design on our lives and culture. She is active with various arts organizations, including London's Chisenhale Gallery and Michael Clark's contemporary dance company (where she chairs the boards of trustees).

More profile about the speaker
Alice Rawsthorn | Speaker | TED.com