ABOUT THE SPEAKER
Alice Rawsthorn - Design critic
Columnist and author Alice Rawsthorn illuminates the mesh of design woven into every aspect of our everyday lives and communities.

Why you should listen

As a columnist for Frieze and a writer for the International New York Times, Alice Rawsthorn explores the world of design, seeking projects that fit their function "while also being responsible, ethically and environmentally, and desirable." In 2015, Rawsthorn launched a daily Instagram diary to demonstrate how social media could enrich the collective conversation on design.

In her acclaimed book Hello World: Where Design Meets Life, Rawsthorn demonstrates the influence and impact of design on our lives and culture. She is active with various arts organizations, including London's Chisenhale Gallery and Michael Clark's contemporary dance company (where she chairs the boards of trustees).

More profile about the speaker
Alice Rawsthorn | Speaker | TED.com
TED2016

Alice Rawsthorn: Pirates, nurses and other rebel designers

Alice Rawsthorn: Piratas, enfermeiros e outros designers rebeldes

Filmed:
1,019,957 views

Nesta ode para descrever renegados, Alice Rawsthorn destaca o trabalho de heróis improváveis, desde Barba Negra até Florence Nightingale. Traçando uma linha a partir desses pensadores ousados para alguns visionários da modernidade como Buckminster Fuller, Rawsthorn mostra como os maiores designers são muitas vezes os mais rebeldes.
- Design critic
Columnist and author Alice Rawsthorn illuminates the mesh of design woven into every aspect of our everyday lives and communities. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
DesignProjeto is a slipperyescorregadio
and elusiveesquivo phenomenonfenômeno,
0
875
3022
O design é um fenómeno
incerto e elusivo,
00:15
whichqual has meantsignificava differentdiferente
things at differentdiferente timesvezes.
1
3921
3261
que significa coisas diferentes
em alturas diferentes.
00:19
But all trulyverdadeiramente inspiringinspirador designdesenhar projectsprojetos
have one thing in commoncomum:
2
7206
4268
Mas todos os projetos de design
inspiradores têm uma coisa em comum:
00:23
they begancomeçasse with a dreamSonhe.
3
11498
1826
começam com um sonho.
00:25
And the boldermais ousadas the dreamSonhe,
4
13679
1438
E quanto mais ousado o sonho,
00:27
the greatermaior the designdesenhar featfaçanha
that will be requiredrequeridos to achievealcançar it.
5
15141
3641
maior é o feito de design
necessário para o alcançar.
00:30
And this is why the greatestmaior
designersdesigners are almostquase always
6
18806
3894
Por isso os maiores designers
são quase sempre
00:34
the biggestmaior dreamerssonhadores
and rebelsrebeldes and renegadesrenegados.
7
22724
3688
os maiores sonhadores,
rebeldes e renegados.
00:38
This has been the casecaso throughoutao longo historyhistória,
8
26787
2783
Tem sido este o caso
durante toda a história,
00:41
all the way back to the yearano 300 BCA.C.,
9
29594
3921
recuando até ao ano 300 a.C.
00:45
when a 13-year-old-ano de idade becamepassou a ser the kingrei
10
33539
3119
quando um rapaz de 13 anos
subiu ao trono
00:48
of a remotecontrolo remoto, very poorpobre
and very smallpequeno AsianAsiáticos countrypaís.
11
36682
4443
de um remoto, pobre e pequeno
país asiático.
00:53
He dreamtsonhou of acquiringadquirindo landterra,
richesriquezas and powerpoder
12
41475
3485
Ele sonhava em adquirir terras,
riquezas e poder
00:56
throughatravés militarymilitares conquestconquista.
13
44984
1667
através de conquistas militares.
00:58
And his designdesenhar skillsHabilidades --
14
46675
1383
As suas capacidades de design
01:00
improbableimprovável thoughApesar it soundssoa --
15
48082
1823
— por muito improvável que pareça —
01:01
would be essentialessencial
in enablingpossibilitando him to do so.
16
49929
3045
seriam essenciais para o conseguir.
01:05
At the time,
17
53605
1150
Na altura,
01:06
all weaponsarmas were madefeito by handmão
to differentdiferente specificationsespecificações.
18
54779
3410
todas as armas eram fabricadas à mão
com diferentes especificações.
01:10
So if an archerArqueiro rancorreu out
of arrowssetas duringdurante a battlebatalha,
19
58213
3306
Por isso, se um arqueiro ficasse sem setas
durante uma batalha,
01:13
they wouldn'tnão seria necessarilynecessariamente be ablecapaz
to firefogo anotheroutro archer'sArcher arrowssetas
20
61543
3923
não seria capaz
de disparar setas de outro arqueiro
01:17
from theirdeles bowarco.
21
65490
1848
com o seu arco.
01:19
This of coursecurso meantsignificava that they would
be lessMenos effectiveeficaz in combatcombate
22
67362
3561
Isto significa que seriam
menos eficazes em batalha
01:22
and very vulnerablevulnerável, too.
23
70947
1904
e muito vulneráveis também.
01:25
YingYing solvedresolvido this problemproblema
24
73339
1602
Ying resolveu este problema
01:26
by insistinginsistindo that all bowsarcos and arrowssetas
were designedprojetado identicallyforma idêntica,
25
74965
4091
insistindo que todos os arcos e setas
fossem feitos identicamente,
01:31
so they were interchangeableintercambiáveis.
26
79080
1731
para que fossem todos compatíveis.
01:32
And he did the samemesmo for daggerspunhais,
axeseixos, spearslanças, shieldsescudos
27
80835
4002
E fez o mesmo com punhais,
machados, lanças e escudos
01:36
and everycada other formFormato of weaponryarmamento.
28
84861
2485
e qualquer outra forma de armamento.
01:40
His formidablyformidavelmente equippedequipado armyexército
wonGanhou battermassa after battlebatalha,
29
88002
3906
O seu exército formidavelmente equipado
venceu batalha atrás de batalha
01:43
and withindentro 15 yearsanos,
30
91932
1790
e, no espaço de 15 anos,
01:45
his tinyminúsculo kingdomreino had
succeededconseguiu in conqueringconquistando
31
93746
3158
o seu pequeno reino
conseguiu conquistar
01:48
all its largermaior, richermais rico,
more powerfulpoderoso neighborsvizinhos,
32
96928
2825
todos os seus maiores, mais ricos
e mais poderosos vizinhos,
01:51
to foundencontrado the mightypoderosos ChineseChinês EmpireImpério.
33
99777
2523
e fundou o poderoso Império Chinês.
01:55
Now, no one, of coursecurso,
34
103041
1529
Agora, claro que ninguém,
01:56
would have thought of describingdescrevendo
YingYing ZhengZheng as a designerdesigner at the time --
35
104594
3778
teria na altura descrito
Ying Zhen como um designer
02:00
why would they?
36
108396
1208
— porque o fariam?
02:01
And yetainda he used designdesenhar
unknowinglysem saber and instinctivelyinstintivamente
37
109628
3803
No entanto, ele usou o design
de forma inconsciente e instintiva
02:05
but with tremendoustremendo ingenuityingenuidade
38
113455
1960
mas com tremendo engenho
02:07
to achievealcançar his endstermina.
39
115439
2168
para alcançar os seus fins.
02:09
And so did anotheroutro equallyigualmente
improbableimprovável, accidentalacidental designerdesigner,
40
117631
4540
Tal como outro designer,
igualmente improvável e acidental,
02:14
who was alsoAlém disso not aboveacima usingusando
violenceviolência to get what he wanted.
41
122195
3755
que também não se importava
de usar a violência para ter o que queria.
02:18
This was EdwardEdward TeachEnsinar, better knownconhecido
as the BritishBritânico piratepirata, BlackbeardBarba negra.
42
126376
5260
Era Edward Teach, mais conhecido
como o pirata britânico, Barba Negra.
02:24
This was the goldendourado ageera of piracypirataria,
43
132012
2265
Esta era a idade de ouro da pirataria,
02:26
where piratespiratas like TeachEnsinar
were terrorizingaterrorizando the highAlto seasmares.
44
134301
3673
em que piratas como Teach
aterrorizavam o mar alto.
02:29
ColonialColonial tradecomércio was flourishingflorescendo,
45
137998
1969
O comércio colonial florescia,
02:31
and piracypirataria was highlyaltamente profitablerentável.
46
139991
2261
e a pirataria era altamente lucrativa.
02:34
And the smartermais esperto piratespiratas like him
realizedpercebi that to maximizemaximizar o theirdeles spoilsdespojos,
47
142276
4839
Os piratas mais espertos como ele
perceberam que, para maximizar os despojos,
02:39
they needednecessário to attackataque
theirdeles enemiesinimigos so brutallybrutalmente
48
147139
4627
tinham de atacar os seus inimigos
de forma tão brutal
02:43
that they would surrenderrenda-se on sightvista.
49
151790
1793
que se renderiam à vista.
02:45
So in other wordspalavras,
50
153607
1151
Por outras palavras,
02:46
they could take the shipsnavios
withoutsem wastingdesperdiçando ammunitionmunição,
51
154782
2546
poderiam tomar os navios
sem desperdiçar munições,
02:49
or incurringincorrer em casualtiesbaixas.
52
157352
2041
ou sofrer baixas.
02:51
So EdwardEdward TeachEnsinar redesignedredesenhado
himselfele mesmo as BlackbeardBarba negra
53
159417
3665
Por isso, Edward Teach reinventou-se
como Barba Negra
02:55
by playingjogando the partparte of a mercilesssem piedade brutebruta.
54
163106
2252
fazendo o papel de um bruto
sem misericórdia.
02:57
He woreusava heavypesado jacketsjaquetas and biggrande hatschapéus
to accentuateacentuar a his heightaltura.
55
165794
4025
Usava casacos pesados e chapéus grandes
para acentuar a sua altura.
03:01
He grewcresceu the bushyespessas blackPreto beardbarba
that obscuredobscurecida his facecara.
56
169843
3495
Deixou crescer a peluda barba negra
que lhe escondia a cara.
03:05
He slunglanç braceschaves of pistolspistolas
on eitherou shoulderombro.
57
173362
3547
Pendurava suspensórios com pistolas
em cada ombro.
03:08
He even attachedem anexo matchescorresponde a to the brimaba
of his hatchapéu and setconjunto them alightapear,
58
176933
3898
Colocava até fósforos
na borda do chapéu e acendia-os,
03:12
so they sizzledchiaram menacinglyameaçadoramente
wheneversempre que his shipnavio was poisedpronta to attackataque.
59
180855
4130
para que chiassem ameaçadoramente
sempre que o navio atacava.
03:17
And like manymuitos piratespiratas of that eraera,
60
185009
2572
Como muitos piratas dessa era,
03:19
he flewvoou a flagBandeira that boredo furo
the macabremacabro symbolssímbolos
61
187605
2889
hasteava a bandeira que ostentava
os símbolos macabros
03:22
of a humanhumano skullcrânio
and a pairpar of crossedcruzou bonesossos,
62
190518
3460
de uma caveira humana
e um par de ossos cruzados.
03:26
because those motifsmotivos had signifiedsignificou deathmorte
in so manymuitos culturesculturas for centuriesséculos,
63
194002
5691
Uma vez que esses motivos significavam
a morte em muitas culturas há séculos,
03:31
that theirdeles meaningsignificado
was instantlyimediatamente recognizablereconhecível,
64
199717
2862
o seu significado
era reconhecido instantaneamente,
03:34
even in the lawlesssem lei, illiterateanalfabetos
worldmundo of the highAlto seasmares:
65
202603
3540
mesmo no mundo sem lei e iletrado
do mar alto:
03:38
surrenderrenda-se or you'llvocê vai sufferSofra.
66
206167
2476
"Rende-te ou irás sofrer".
03:40
So of coursecurso, all his sensiblesensível
victimsvítimas surrenderedrendeu-se on sightvista.
67
208667
3255
Por isso, claro, as suas sensíveis
vítimas rendiam-se todas à vista.
03:44
Put like that,
68
212646
1330
Nestes termos,
03:46
it's easyfácil to see why EdwardEdward TeachEnsinar
and his fellowcompanheiro piratespiratas
69
214000
4675
é fácil perceber porque é que
Edward Teach e os seus colegas piratas
03:50
could be seenvisto as pioneerspioneiros
of modernmoderno communicationscomunicações designdesenhar,
70
218699
4475
poderiam ser vistos como pioneiros
do design de comunicação moderno,
03:55
and why theirdeles deadlymortal symbolsímbolo --
71
223198
1924
e porque é que o seu símbolo mortífero...
03:57
(LaughterRiso)
72
225146
1062
(Risos)
03:58
there's more --
73
226232
1151
— há mais —
03:59
why theirdeles deadlymortal symbolsímbolo
of the skullcrânio and crossbonesossos cruzados
74
227407
2985
porque é que o seu símbolo mortífero
da caveira e dos ossos
04:02
was a precursorprecursor of today'shoje logoslogotipos,
75
230416
2290
foi um percursor dos logótipos atuais,
04:04
ratherem vez like the biggrande redvermelho letterscartas
standingparado behindatrás me,
76
232730
3347
tal como as grandes letras vermelhas
atrás de mim,
04:08
but of coursecurso with a differentdiferente messagemensagem.
77
236101
2179
mas claro com uma mensagem diferente.
04:10
(LaughterRiso)
78
238304
1004
(Risos)
04:11
YetAinda designdesenhar was alsoAlém disso used to noblermais nobre endstermina
79
239332
3010
No entanto, o design
foi também usado para fins nobres
04:14
by an equallyigualmente brilliantbrilhante and equallyigualmente
improbableimprovável designerdesigner,
80
242366
4214
por uma designer igualmente brilhante
e igualmente improvável,
04:18
the 19th-centuryséculo xi BritishBritânico nurseenfermeira,
FlorenceFlorença NightingaleNightingale.
81
246604
3836
a enfermeira britânica do século XIX,
Florence Nightingale.
04:22
Her missionmissão was to provideprovidenciar
decentdecente healthcarecuidados de saúde for everyonetodos.
82
250464
4319
A sua missão era proporcionar
cuidados de saúde decentes para todos.
04:27
NightingaleNightingale was bornnascermos into a ratherem vez
grandgrande, very wealthyrico BritishBritânico familyfamília,
83
255367
4416
Nightingale nasceu numa família britânica
bastante importante e abastada,
04:31
who were horrifiedhorrorizado when she volunteeredvoluntariou-se
to work in militarymilitares hospitalshospitais
84
259807
4041
que ficou horrorizada quando ela
foi voluntária nos hospitais militares.
04:35
duringdurante the CrimeanCrimeia WarGuerra.
85
263872
1634
durante a Guerra da Crimeia.
04:37
OnceVez there, she swiftlyrapidamente realizedpercebi
86
265963
2329
Uma vez lá, ela rapidamente entendeu
04:40
that more patientspacientes were dyingmorrendo
of infectionsinfecções that they caughtapanhado there,
87
268316
3613
que estavam a morrer mais pacientes
das infeções apanhadas lá,
04:43
in the filthysujo, fetidodor fétido wardsenfermarias,
88
271953
1968
nas sujas e fétidas enfermarias,
04:45
than they were of battlebatalha woundsferidas.
89
273945
1753
do que de ferimentos em batalha.
04:47
So she campaignedfez campanha
for cleanerlimpador, lighterisqueiro, airierfofo clinicsclínicas
90
275722
4286
Então ela fez campanha para que
se projetassem e construíssem
04:52
to be designedprojetado and builtconstruído.
91
280032
1756
clínicas mais limpas, leves e arejadas.
04:54
Back in BritainGrã-Bretanha,
92
282389
1185
De volta à Grã-Bretanha,
04:55
she mountedmontado anotheroutro campaigncampanha,
93
283598
1490
organizou outra campanha,
04:57
this time for civiliancivil hospitalshospitais,
94
285112
2058
desta vez para os hospitais civis,
04:59
and insistedinsistiu that the samemesmo designdesenhar
principlesprincípios were appliedaplicado to them.
95
287194
3873
e insistiu que fossem aplicados
os mesmo princípios de design.
05:03
The NightingaleNightingale wardenfermaria, as it is calledchamado,
96
291496
2752
A enfermaria Nightingale,
como foi chamada,
05:06
dominateddominado hospitalhospital designdesenhar
for decadesdécadas to come,
97
294272
3680
dominou o design em hospitais
durante décadas,
05:09
and elementselementos of it are still used todayhoje.
98
297976
3042
e alguns elementos
ainda hoje são usados.
05:13
But by then,
99
301834
1255
Mas na altura,
05:15
designdesenhar was seenvisto as a toolferramenta
of the IndustrialIndustrial AgeIdade.
100
303113
3028
o design era visto como uma ferramenta
da era industrial.
05:18
It was formalizedformalizada and professionalizedProfissionalizando,
101
306165
2726
Era formalizado e profissionalizado,
05:20
but it was restrictedrestrito to specificespecífico rolespapéis
102
308915
2493
estava restrito a funções especificas
05:23
and generallygeralmente appliedaplicado in pursuitperseguição
of commercialcomercial goalsmetas
103
311432
3078
e normalmente era aplicado
em busca de objetivos comerciais
05:26
ratherem vez than beingser used intuitivelyintuitivamente,
104
314534
2275
em vez de ser usado intuitivamente,
05:28
as FlorenceFlorença NightingaleNightingale, BlackbeardBarba negra
and YingYing ZhengZheng had donefeito.
105
316833
4226
tal como Florence Nightingale,
Barba Negra e Ying Zhen fizeram.
05:33
By the 20thº centuryséculo,
106
321412
1470
Pelo século XX,
05:34
this commercialcomercial ethosetos was so powerfulpoderoso,
107
322906
3013
este "ethos" comercial era tão poderoso,
05:37
that any designersdesigners who deviatedme desviei from it
108
325943
2524
que qualquer designer
que se desviasse dele
05:40
riskedarriscou beingser seenvisto as cranksmanivelas
or subversivessubversivos.
109
328491
3607
arriscava-se a ser visto
como um excêntrico ou subversivo.
05:44
Now amongentre them is one
of my great designdesenhar heroesHeróis,
110
332538
3816
Entre eles há um dos meus
grandes heróis do design,
05:48
the brilliantbrilhanteszlSZLó Moholy-NagyMoholy-Nagy.
111
336378
2528
o brilhante Lázló Moholy-Nagy.
05:50
He was the HungarianHúngaro artistartista and designerdesigner
112
338930
2767
Ele foi o artista e designer húngaro
05:53
whosede quem experimentsexperiências with the impactimpacto
of technologytecnologia on dailydiariamente life
113
341721
4256
cujas experiências com o impacto
da tecnologia no nosso dia a dia
05:58
were so powerfulpoderoso
114
346001
1166
foram tão poderosas
05:59
that they still influenceinfluência
the designdesenhar of the digitaldigital imagesimagens
115
347191
3300
que ainda hoje influenciam
o design nas imagens digitais
06:02
we see on our phonetelefone and computercomputador screenstelas.
116
350515
2722
que vemos no nosso telefone
e no ecrã do computador.
06:05
He radicalizedradicalizado the BauhausBauhaus DesignProjeto
SchoolEscola in 1920s GermanyAlemanha,
117
353658
4697
Ele radicalizou a Escola de Design Bauhaus
na Alemanha dos anos 20,
06:10
and yetainda some of his formerantigo
colleaguescolegas shunnedbanida him
118
358379
2747
e mesmo assim alguns dos seus antigos
colegas afastaram-se
06:13
when he struggledlutou to openaberto a newNovo
BauhausBauhaus in ChicagoChicago yearsanos latermais tarde.
119
361150
4618
quando se debateu para abrir uma nova
Bauhaus em Chicago anos mais tarde.
06:18
Moholy'sDo Moholy ideasidéias were as boldnegrito
and incisiveincisiva as ever,
120
366194
4214
As ideias de Moholy eram tão ousados
e incisivas como nunca,
06:22
but his approachabordagem to designdesenhar
was too experimentalexperimental,
121
370432
3727
mas a sua abordagem ao design
era demasiado experimental,
06:26
as was his insistenceinsistência
on seeingvendo it, as he put it,
122
374183
3484
assim como a sua insistência
em ver o design, como ele dizia,
06:29
as an attitudeatitude, not a professionprofissão
to be in tuneTune with the timesvezes.
123
377691
4299
como uma atitude e não uma profissão
para estar em comunhão com os tempos.
06:34
And sadlyInfelizmente, the samemesmo appliedaplicado
124
382782
1853
Infelizmente o mesmo aplicou-se
06:36
to anotheroutro designdesenhar maverickMaverick:
RichardRichard BuckminsterBuckminster FullerFuller.
125
384659
4484
a outro designer rebelde:
Richard Buckminster Fuller.
06:41
He was yetainda anotheroutro
brilliantbrilhante designdesenhar visionaryvisionário
126
389167
3690
Ele foi outro designer
brilhante e visionário
06:44
and designdesenhar activistativista,
127
392881
1417
e um ativista do design,
06:46
who was completelycompletamente committedcomprometido
to designingprojetando a sustainablesustentável societysociedade
128
394322
4564
que estava completamente comprometido
em projetar uma sociedade sustentável
06:50
in suchtal a forward-thinkingvisão de futuro way
129
398910
1880
numa forma de pensar tão avançada
06:52
that he startedcomeçado talkingfalando about
the importanceimportância of environmentalismambientalismo
130
400814
3340
que começou a falar na importância
do ambientalismo
06:56
in designdesenhar in the 1920s.
131
404178
2753
no design nos anos 20.
06:59
Now he, despiteapesar de his effortsesforços,
132
407632
2453
Agora, apesar dos seus esforços,
07:02
was routinelyrotineiramente mockedescarnecido as a crankmanivela
by manymuitos in the designdesenhar establishmentestabelecimento,
133
410109
4733
ele era várias vezes gozado
no meio, por ser excêntrico,
07:06
and admittedlyreconhecidamente,
134
414866
1168
e reconhecidamente,
07:08
some of his experimentsexperiências failedfalhou,
135
416058
1793
algumas das suas experiências falharam,
07:09
like the flyingvôo carcarro
that never got off the groundchão.
136
417875
2994
como o carro voador
que nunca saiu do chão.
07:12
And yetainda, the geodesicgeodésica domecúpula,
137
420893
2048
No entanto, a cúpula geodésica,
07:14
his designdesenhar formulaFórmula to buildconstruir
an emergencyemergência shelterabrigo
138
422965
3324
o seu projeto para construir
um abrigo de emergência
07:18
from scrapssucatas of woodmadeira, metalmetal, plasticplástico,
139
426313
2681
a partir de restos de madeira,
metal, plástico,
07:21
bitsbits of treeárvore, oldvelho blanketscobertores,
plasticplástico sheetingcobertura --
140
429018
3246
partes de árvores, cobertores velhos,
coberturas de plástico
07:24
just about anything
that's availableacessível at the time --
141
432288
2747
— qualquer coisa
que estivesse disponível na altura —
07:27
is one of the greatestmaior featsfeitos
of humanitarianhumanitário designdesenhar,
142
435059
3571
é um dos grandes feitos
do design humanitário,
07:30
and has providedforneceu sorelyredondamente needednecessário refugerefúgio
143
438654
2663
e proporcionou o muito
necessário refúgio
07:33
to manymuitos, manymuitos people
in desperatedesesperado circumstancescircunstâncias
144
441341
3223
para muitas pessoas
em circunstâncias desesperadas
07:36
ever sinceDesde a.
145
444588
1231
desde então.
07:38
Now, it was the couragecoragem
and verveVerve of radicalradical designersdesigners
146
446446
4038
Foi a coragem e a garra
de designers radicais
07:42
like BuckyBucky and MoholyMoholy
147
450508
1852
como Bucky e Moholy
07:44
that drewDesenhou me to designdesenhar.
148
452384
2273
que me atraiu para o design.
07:46
I begancomeçasse my careercarreira as a newsnotícia journalistjornalista
and foreignestrangeiro correspondentcorrespondente.
149
454681
4036
Comecei a minha carreira como jornalista
e correspondente no estrangeiro.
07:50
I writeEscreva about politicspolítica, economicseconomia
and corporatecorporativo affairsromances,
150
458741
3418
Escrevia sobre política, economia
e assuntos empresariais,
07:54
and I could have chosenescolhido
to specializeespecializar-se in any of those fieldsCampos.
151
462183
3826
e podia ter escolhido especializar-me
em qualquer uma dessas áreas.
07:58
But I pickedescolhido designdesenhar,
152
466033
1744
Mas escolhi o design,
07:59
because I believe it's one of the mosta maioria
powerfulpoderoso toolsFerramentas at our disposaleliminação
153
467801
3708
porque acredito ser uma das mais poderosas
ferramentas ao nosso dispor
08:03
to improvemelhorar our qualityqualidade of life.
154
471533
2419
para melhorar a nossa qualidade de vida.
08:07
Thank you, fellowcompanheiro TEDTED designdesenhar buffslustres.
155
475755
2578
Obrigado, caros TED
entusiastas do design.
08:10
(ApplauseAplausos)
156
478357
1664
(Aplausos)
08:12
And greatlymuito as I admireadmirar the achievementsconquistas
of professionalprofissional designersdesigners,
157
480045
4408
Por muito que eu admire as proezas
dos designers profissionais,
08:16
whichqual have been extraordinaryextraordinário and immenseimenso,
158
484477
2595
que foram extraordinárias e enormes,
08:19
I alsoAlém disso believe
159
487096
1461
acredito também
08:20
that designdesenhar benefitsbenefícios hugelyimensamente
from the originalityoriginalidade,
160
488581
3493
que o design beneficia imenso
com a originalidade,
08:24
the laterallateral thinkingpensando
161
492098
1318
o pensamento lateral
08:25
and the resourcefulnessdesenvoltura
of its rebelsrebeldes and renegadesrenegados.
162
493440
3715
e o engenho dos seus rebeldes
e renegados.
08:29
And we're livingvivo at a remarkablenotável
momentmomento in designdesenhar,
163
497683
3946
Estamos a viver
um grande momento no design,
08:33
because this is a time when the two campsacampamentos
are comingchegando closermais perto togetherjuntos.
164
501653
4804
porque este é um tempo em que
os dois campos estão a aproximar-se.
08:38
Because even very basicbásico advancesavanços
in digitaldigital technologytecnologia
165
506481
4291
Porque, mesmo os avanços mais básicos
na tecnologia digital
08:42
have enabledativado them to operateoperar
increasinglycada vez mais independentlyindependentemente,
166
510796
4284
permitiram-lhes operar
cada vez mais de forma independente.
08:47
in or out of a commercialcomercial contextcontexto,
167
515104
2414
dentro ou fora do contexto comercial,
08:49
to pursueperseguir ever more ambitiousambicioso
and eclecticeclético objectivesobjectivos.
168
517542
5049
para alcançar objetivos
ainda mais ambiciosos e ecléticos.
08:54
So in theoryteoria,
169
522615
1646
Por isso, em teoria,
08:56
basicbásico platformsplataformas like crowdfundingcrowdfunding,
cloudnuvem computingInformática, socialsocial mediameios de comunicação
170
524285
5287
plataformas básicas, financiamento público,
informática na nuvem, redes sociais,
09:01
are givingdando greatermaior freedomliberdade
to professionalprofissional designersdesigners
171
529596
3444
estão a dar maior liberdade
aos designers profissionais
09:05
and givingdando more resourcesRecursos
for the improvisationalimprovisação onesuns,
172
533064
3485
e a dar mais recursos
aos que improvisam
09:08
and hopefullyesperançosamente,
173
536573
1157
e, espero eu,
09:09
a more receptivereceptivo responseresposta to theirdeles ideasidéias.
174
537754
2505
uma resposta mais recetiva às suas ideias.
09:12
Now, some of my favoritefavorito
examplesexemplos of this are in AfricaÁfrica,
175
540671
4167
Alguns dos meus exemplos preferidos
são em África,
09:16
where a newNovo generationgeração of designersdesigners
176
544862
2127
onde uma nova geração de designers
09:19
are developingem desenvolvimento incredibleincrível
InternetInternet of Things technologiestecnologias
177
547013
3545
está a desenvolver incríveis
tecnologias na Internet das Coisas,
09:22
to fulfillPreencha FlorenceFlorença Nightingale'sDo rouxinol dreamSonhe
of improvingmelhorando healthcarecuidados de saúde
178
550582
4604
para cumprir o sonho de Nightingale
em melhorar os cuidados de saúde
09:27
in countriespaíses where more people
now have accessAcesso to cellcélula phonestelefones
179
555210
3548
em países em que mais pessoas
têm acesso a telemóveis
09:30
than to cleanlimpar \ limpo, runningcorrida wateragua.
180
558782
2185
do que a água corrente potável.
09:32
And amongentre them is ArthurArthur ZangZang.
181
560991
2627
Entre eles está Arthur Zang.
09:35
He's a youngjovem, CameroonianCamaronês designdesenhar engineerengenheiro
182
563642
2870
É um jovem dos Camarões,
engenheiro designer,
09:38
who has a adaptedadaptado a tabletTablet
computercomputador into the CardiopadCardiopad,
183
566536
4145
que adaptou um tablet a um "Cardiopad",
09:42
a mobileMóvel heart-monitoringmonitoramento de coração devicedispositivo.
184
570705
2423
um aparelho móvel
para monitorizar o coração.
09:45
It can be used to monitormonitor the heartscorações
of patientspacientes in remotecontrolo remoto, ruralrural areasáreas.
185
573152
4341
Pode ser usado para monitorizar o coração
de doentes em zonas remotas e rurais.
09:49
The datadados is then sentenviei
on a cellularcelular networkrede
186
577517
2646
Os dados são enviados
por uma rede móvel
para hospitais bem equipados
a milhares de quilómetros de distância
09:52
to well-equippedbem equipado hospitalshospitais
hundredscentenas of milesmilhas away
187
580187
3030
09:55
for analysisanálise.
188
583241
1176
para análise.
09:56
And if any problemsproblemas are spottedmanchado
by the specialistsespecialistas there,
189
584441
3305
Se os especialistas descobrem
qualquer problema,
09:59
a suitableadequado coursecurso of treatmenttratamento
is recommendedrecomendado.
190
587770
3224
é recomendado um tratamentos apropriado.
10:03
And this of coursecurso savessalva manymuitos patientspacientes
191
591018
2311
Isto claro evita que muitos doentes
10:05
from makingfazer long, arduousárdua, expensivecaro
and oftenfrequentemente pointlesssem sentido journeysviagens
192
593353
5205
tenham de fazer viagens longas,
árduas, caras e muitas vezes inúteis,
10:10
to those hospitalshospitais,
193
598582
1318
até esses hospitais,
10:11
and makesfaz com que it much, much likeliermais provável
194
599924
2279
e torna-se muito mais provável
10:14
that theirdeles heartscorações
will actuallyna realidade be checkedverificado.
195
602227
2601
que os seus corações
sejam verificados.
10:17
ArthurArthur ZangZang startedcomeçado workingtrabalhando
on the CardiopadCardiopad eightoito yearsanos agoatrás,
196
605298
3322
Arthur Zang começou a trabalhar
no "Cardiopad" há oito anos,
10:20
in his finalfinal yearano at universityuniversidade.
197
608644
2723
no seu último ano na universidade.
10:23
But he failedfalhou to persuadepersuadir
any conventionalconvencional sourcesfontes
198
611391
3415
Mas não conseguiu persuadir
nenhuma fonte convencional
10:26
to give him investmentinvestimento to get
the projectprojeto off the groundchão.
199
614830
3427
a investir para que o projeto arrancasse.
10:30
He postedpostou the ideaidéia on FacebookFacebook,
200
618281
1873
Publicou a ideia no Facebook,
10:32
where a CameroonianCamaronês
governmentgoverno officialoficial saw it
201
620178
2656
onde um funcionário
do governo dos Camarões a viu
10:34
and managedgerenciou to secureSecure
a governmentgoverno grantconceder for him.
202
622858
2953
e conseguiu assegurar-lhe
um subsídio do governo.
10:38
He's now developingem desenvolvimento
not only the CardiopadCardiopad,
203
626119
3036
Agora, ele está não só
a desenvolver o "Cardiopad",
10:41
but other mobileMóvel medicalmédico devicesdispositivos
to treattratar differentdiferente conditionscondições.
204
629179
4628
mas outros aparelhos médicos
móveis para tratar diferentes situações.
10:45
And he isn't alonesozinho,
205
633831
1646
E não está sozinho,
10:47
because there are manymuitos other
inspiringinspirador and enterprisingempreendedor designersdesigners
206
635501
4923
uma vez que existem muitos outros
designers inspiradores e empreendedores
10:52
who are alsoAlém disso pursuingperseguindo
extraordinaryextraordinário projectsprojetos of theirdeles ownpróprio.
207
640448
3892
que estão também a desenvolver
extraordinários projetos.
10:56
And I'm going to finishterminar
by looking at just a fewpoucos of them.
208
644364
3546
Vou terminar, falando de alguns deles.
10:59
One is PeekPeek VisionVisão.
209
647934
2255
Um é o "Peek Vision"
11:02
This is a groupgrupo of doctorsmédicos
and designersdesigners in KenyaQuênia,
210
650213
3075
É um grupo de médicos
e designers no Quénia,
11:05
who'vequem tem developeddesenvolvido an InternetInternet of Things
technologytecnologia of theirdeles ownpróprio,
211
653312
3209
que desenvolveram uma tecnologia
da Internet das Coisas,
11:08
as a portableportátil eyeolho examinationexame kitKit de.
212
656545
2601
como um kit de exame ocular portátil.
11:11
Then there's GabrielGabriel MaherMaher,
213
659639
1922
Depois temos Gabriel Maher,
que está a desenvolver
uma nova linguagem no design
11:13
who is developingem desenvolvimento a newNovo designdesenhar languagelíngua
214
661585
2074
11:15
to enablehabilitar us to articulatearticular the subtletiessutilezas
of our changingmudando gendergênero identitiesidentidades,
215
663683
5120
que nos permite articular as subtilezas
das nossas identidades de sexo,
11:20
withoutsem recourserecurso
to traditionaltradicional stereotypesestereótipos.
216
668827
2885
sem recorrer aos tradicionais
estereótipos.
11:23
All of these designersdesigners and manymuitos more
are pursuingperseguindo theirdeles dreamssonhos,
217
671736
4267
Todos estes designers e muitos outros
estão em busca dos seus sonhos,
11:28
by the makingfazer the mosta maioria
of theirdeles newfoundrecém-descoberto freedomliberdade,
218
676027
2626
tirando partido desta nova liberdade,
11:30
with the disciplinedisciplina
of professionalprofissional designersdesigners
219
678677
2898
com a disciplina
dos designers profissionais
11:33
and the resourcefulnessdesenvoltura
of rebelsrebeldes and renegadesrenegados.
220
681599
2902
e o engenho dos rebeldes
e dos renegados.
11:36
And we all standficar de pé to benefitbeneficiar.
221
684525
2062
E todos nós beneficiamos.
11:38
Thank you.
222
686611
1163
Obrigada.
11:39
(ApplauseAplausos)
223
687798
3519
(Aplausos)
Translated by Joel Santos
Reviewed by Margarida Ferreira

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Alice Rawsthorn - Design critic
Columnist and author Alice Rawsthorn illuminates the mesh of design woven into every aspect of our everyday lives and communities.

Why you should listen

As a columnist for Frieze and a writer for the International New York Times, Alice Rawsthorn explores the world of design, seeking projects that fit their function "while also being responsible, ethically and environmentally, and desirable." In 2015, Rawsthorn launched a daily Instagram diary to demonstrate how social media could enrich the collective conversation on design.

In her acclaimed book Hello World: Where Design Meets Life, Rawsthorn demonstrates the influence and impact of design on our lives and culture. She is active with various arts organizations, including London's Chisenhale Gallery and Michael Clark's contemporary dance company (where she chairs the boards of trustees).

More profile about the speaker
Alice Rawsthorn | Speaker | TED.com