TEDGlobal 2014
Andrés Ruzo: The boiling river of the Amazon
Andrés Ruzo: Der kochende Fluss im Amazonas-Regenwald
Filmed:
Readability: 4
2,147,830 views
Als Andrés Ruzo ein Junge ein Peru war, erzählte ihm sein Großvater eine Geschichte mit einem ungewöhnlichen Detail: Es gebe einen Fluss, tief im Amazonas-Regenwald, der koche, als ob ein Feuer unter ihm brodele. Zwölf Jahre später, nach seiner Ausbildung als Geowissenschaftler, macht Ruzo sich auf eine Reise tief in Südamerikas Dschungel und auf die Suche nach dem kochenden Fluss. Begleiten Sie Ruzo zu einer Zeit, da bereits alles entdeckt, ausgemessen und aufgeklärt scheint, auf seiner Entdeckungsreise zu einem Fluss, der die Frage nach der Grenze zwischen dem Bekannten und dem Unbekannten aufwirft … und uns daran erinnert, dass es noch viele Wunder zu entdecken gibt.
Andrés Ruzo - Geoscientist
Andrés Ruzo investigates the Earth's heat and the mystery of a boiling river in the Peruvian rainforest. Full bio
Andrés Ruzo investigates the Earth's heat and the mystery of a boiling river in the Peruvian rainforest. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
As a boy in Lima,
0
1023
1643
As ich ein Kind in Lima war,
00:14
my grandfather told me a legend
1
2690
2111
erzählte mir mein Großvater eine Legende
00:16
of the Spanish conquest of Peru.
2
4825
2254
über die spanische Eroberung von Peru.
00:20
Atahualpa, emperor of the Inca,
had been captured and killed.
had been captured and killed.
3
8007
3539
Atahualpa, Kaiser der Inka,
wurde gefangen und ermordet.
wurde gefangen und ermordet.
00:23
Pizarro and his conquistadors
had grown rich,
had grown rich,
4
11570
2983
Pizarro und seine Konquistadoren
erwarben großen Reichtum
erwarben großen Reichtum
00:26
and tales of their conquest
and glory had reached Spain
and glory had reached Spain
5
14577
3186
und Erzählungen ihrer Eroberung
und Ehre erreichten Spanien,
und Ehre erreichten Spanien,
00:29
and was bringing new waves of Spaniards,
hungry for gold and glory.
hungry for gold and glory.
6
17787
5375
weswegen immer mehr Spanier kamen,
hungrig nach Gold und Ruhm.
hungrig nach Gold und Ruhm.
00:36
They would go into towns and ask the Inca,
7
24055
2898
In den Dörfern fragten sie die Inka:
"Wo gibt es noch Kulturen zum Erobern?
"Wo gibt es noch Kulturen zum Erobern?
00:38
"Where's another civilization
we can conquer? Where's more gold?"
we can conquer? Where's more gold?"
8
26977
3775
Wo gibt es mehr Gold?"
00:42
And the Inca, out of vengeance, told them,
9
30776
3379
Von Rachedurst erfüllt
antworteten die Inka:
antworteten die Inka:
00:46
"Go to the Amazon.
10
34648
1609
"Geht zum Amazonas.
00:48
You'll find all the gold you want there.
11
36767
2646
Dort findet ihr all das Gold,
das ihr euch wünscht.
das ihr euch wünscht.
00:51
In fact, there is a city called Paititi --
El Dorado in Spanish --
El Dorado in Spanish --
12
39437
4714
Es gibt dort auch eine Stadt, Paititi --
El Dorado auf Spanisch --
El Dorado auf Spanisch --
00:56
made entirely of gold."
13
44175
2627
die komplett aus Gold ist."
00:59
The Spanish set off into the jungle,
14
47303
1896
Die Spanier zogen los in den Dschungel,
01:01
but the few that return
come back with stories,
come back with stories,
15
49223
3562
aber die paar, die zurückkehrten,
erzählten Geschichten.
erzählten Geschichten.
01:05
stories of powerful shamans,
16
53904
3807
Geschichten von mächtigen Schamanen,
01:09
of warriors with poisoned arrows,
17
57735
2904
von Kriegern mit giftigen Pfeilen,
01:12
of trees so tall they blotted out the sun,
18
60663
3778
von Bäumen, die so hoch waren,
dass sie die Sonne verdeckten,
dass sie die Sonne verdeckten,
01:16
spiders that ate birds,
snakes that swallowed men whole
snakes that swallowed men whole
19
64465
4752
von Spinnen, die Vögel fraßen,
von Menschen-schluckenden Schlangen,
von Menschen-schluckenden Schlangen,
01:21
and a river that boiled.
20
69241
2284
und einem kochenden Fluss.
All das wurde zu Kindheitserinnerungen.
01:25
All this became a childhood memory.
21
73795
1984
Die Jahre vergingen.
01:27
And years passed.
22
75803
1159
01:28
I'm working on my PhD at SMU,
23
76986
2475
Jetzt mache ich meinen Doktor an der SMU,
01:31
trying to understand
Peru's geothermal energy potential,
Peru's geothermal energy potential,
24
79485
3904
wo ich Perus geothermales
Energiepotential erforsche.
Energiepotential erforsche.
01:35
when I remember this legend,
25
83413
2046
Dann erinnerte ich mich an die Legende
01:37
and I began asking that question.
26
85483
1849
und begann, eine Frage zu stellen:
01:40
Could the boiling river exist?
27
88316
2547
Konnte es den kochenden
Fluss wirklich geben?
Fluss wirklich geben?
01:44
I asked colleagues from universities,
28
92140
2199
Ich fragte Uni-Kollegen, die Regierung,
Öl-, Gas- und Bergbauunternehmen,
Öl-, Gas- und Bergbauunternehmen,
01:46
the government,
29
94363
1157
01:47
oil, gas and mining companies,
30
95544
1493
01:49
and the answer was a unanimous no.
31
97061
2906
doch immer lautete die Antwort: nein.
01:52
And this makes sense.
32
100459
2000
Hat ja auch Sinn.
01:55
You see, boiling rivers
do exist in the world,
do exist in the world,
33
103070
2628
Es gibt tatsächlich
kochend heiße Flüsse auf der Welt,
kochend heiße Flüsse auf der Welt,
01:57
but they're generally
associated with volcanoes.
associated with volcanoes.
34
105722
2459
aber wir assoziieren sie
normalerweise mit Vulkanen.
normalerweise mit Vulkanen.
02:00
You need a powerful heat source
35
108649
2147
Eine gewaltige Hitzequelle wird benötigt,
02:02
to produce such a large
geothermal manifestation.
geothermal manifestation.
36
110820
3366
um so eine große geothermale
Erscheinung zu erschaffen.
Erscheinung zu erschaffen.
02:06
And as you can see from the red dots
here, which are volcanoes,
here, which are volcanoes,
37
114210
5204
Den roten Punkten, die Vulkane sind,
können Sie entnehmen,
können Sie entnehmen,
02:11
we don't have volcanoes in the Amazon,
38
119438
2818
dass es weder im Amazonas
noch im Großteil von Peru Vulkane gibt.
noch im Großteil von Peru Vulkane gibt.
02:14
nor in most of Peru.
39
122280
1818
Wir sollten also nicht darauf hoffen,
einen kochenden Fluss zu finden.
einen kochenden Fluss zu finden.
02:16
So it follows: We should not expect
to see a boiling river.
to see a boiling river.
40
124122
4268
02:21
Telling this same story
at a family dinner,
at a family dinner,
41
129660
4088
Als ich diese Geschichte
bei einem Familienessen erzählte,
bei einem Familienessen erzählte,
02:25
my aunt tells me,
42
133772
2470
sagte meine Tante:
02:28
"But no, Andrés, I've been there.
I've swum in that river."
I've swum in that river."
43
136266
3982
"Nein, Andrés. Ich war doch dort,
ich bin darin geschwommen."
ich bin darin geschwommen."
02:32
(Laughter)
44
140898
3637
(Lachen)
02:36
Then my uncle jumps in.
45
144559
1747
Dann mischte sich mein Onkel ein.
02:38
"No, Andrés, she's not kidding.
46
146330
2730
"Sie macht keine Witze, Andrés.
02:41
You see, you can only swim in it
after a very heavy rain,
after a very heavy rain,
47
149084
3983
Man kann dort nur schwimmen,
wenn es stark geregnet hat, verstehst du?
wenn es stark geregnet hat, verstehst du?
02:45
and it's protected by a powerful shaman.
48
153091
3246
Und ein mächtiger Schamane beschützt ihn.
02:48
Your aunt, she's friends with his wife."
49
156361
2317
Deine Tante ist
mit seiner Frau befreundet."
mit seiner Frau befreundet."
02:51
(Laughter)
50
159257
1805
(Lachen)
02:53
"¿Cómo?" ["Huh?"]
51
161086
1151
"Wie bitte?"
02:54
You know, despite all
my scientific skepticism,
my scientific skepticism,
52
162261
2214
Trotz all meiner
wissenschaftlichen Zweifel
wissenschaftlichen Zweifel
02:56
I found myself hiking into the jungle,
guided by my aunt,
guided by my aunt,
53
164499
4432
ließ ich mich schließlich von meiner Tante
durch den Dschungel führen,
durch den Dschungel führen,
03:00
over 700 kilometers away
from the nearest volcanic center,
from the nearest volcanic center,
54
168955
3897
über 700 km von dem nächsten
Vulkanzentrum entfernt,
Vulkanzentrum entfernt,
03:04
and well, honestly,
mentally preparing myself
mentally preparing myself
55
172876
3618
und bereitete mich mental darauf vor,
03:08
to behold the legendary
"warm stream of the Amazon."
"warm stream of the Amazon."
56
176518
4376
den legendären "warmen Fluss
des Amazonas" zu erblicken.
des Amazonas" zu erblicken.
03:14
But then ...
57
182671
1621
Aber dann ...
03:16
I heard something,
58
184316
1322
hörte ich etwas.
03:19
a low surge
59
187255
1449
Ein leises Rauschen,
03:22
that got louder and louder
60
190347
2695
das lauter und lauter wurde,
03:25
as we came closer.
61
193792
1468
je näher wir kamen.
03:28
It sounded like ocean waves
constantly crashing,
constantly crashing,
62
196300
3928
Es klang wie die Wellen eines Ozeans,
die sich unaufhörlich brechen.
die sich unaufhörlich brechen.
03:32
and as we got closer, I saw smoke, vapor,
coming up through the trees.
coming up through the trees.
63
200252
4685
Als wir näher kamen, sah ich Dampf
zwischen den Bäumen aufsteigen.
zwischen den Bäumen aufsteigen.
03:36
And then, I saw this.
64
204961
3299
Dann sah ich das hier.
03:41
I immediately grabbed for my thermometer,
65
209791
2469
Ich griff sofort nach meinem Thermometer.
03:44
and the average temperatures in the river
66
212284
3277
Die Durchschnittstemperatur des Flusses
03:47
were 86 degrees C.
67
215585
1987
war 86 Grad Celsius.
03:51
This is not quite
the 100-degree C boiling
the 100-degree C boiling
68
219540
3267
Das sind nicht gerade
die kochenden 100 Grad Celsius,
die kochenden 100 Grad Celsius,
03:54
but definitely close enough.
69
222831
2877
aber es ist ziemlich nah dran.
03:58
The river flowed hot and fast.
70
226296
3092
Der Fluss rauschte heiß und schnell.
04:02
I followed it upriver and was led by,
actually, the shaman's apprentice
actually, the shaman's apprentice
71
230181
3648
Ein Schüler des Schamanen
führte mich flussaufwärts
führte mich flussaufwärts
zur heiligsten Stelle des Flusses.
04:05
to the most sacred site on the river.
72
233853
1784
Jetzt kommt das Komischste:
Der Anfang des Flusses ist kalt.
Der Anfang des Flusses ist kalt.
04:07
And this is what's bizarre --
73
235661
1406
04:09
It starts off as a cold stream.
74
237091
1982
04:11
And here, at this site,
75
239502
2237
Hier, an dieser Stelle,
04:13
is the home of the Yacumama,
76
241763
2167
ist das Zuhause der Yacumama,
04:15
mother of the waters,
a giant serpent spirit
a giant serpent spirit
77
243954
3343
Mutter aller Gewässer,
ein gigantischer Schlangen-Geist,
ein gigantischer Schlangen-Geist,
04:19
who births hot and cold water.
78
247321
2073
der heißes und kaltes Wasser gebärt.
04:22
And here we find a hot spring,
79
250015
4412
Hier finden wir auch eine heiße Quelle,
04:26
mixing with cold stream water
underneath her protective motherly jaws
underneath her protective motherly jaws
80
254451
5358
die sich unterhalb der schützenden Mutter
mit kaltem Flusswasser vermischt
mit kaltem Flusswasser vermischt
04:31
and thus bringing their legends to life.
81
259833
3245
und somit ihre Legende erschafft.
Am nächsten Morgen wachte ich auf --
04:36
The next morning, I woke up and --
82
264283
1978
04:38
(Laughter)
83
266285
2219
(Lachen)
04:40
I asked for tea.
84
268528
2031
und fragte nach Tee.
Man gab mir eine Tasse und einen Teebeutel
04:42
I was handed a mug, a tea bag
85
270583
2240
04:44
and, well, pointed towards the river.
86
272847
2328
und zeigte auf den Fluss.
04:48
To my surprise, the water was clean
and had a pleasant taste,
and had a pleasant taste,
87
276075
4509
Zu meiner Überraschung war
das Wasser sauber und schmeckte gut,
das Wasser sauber und schmeckte gut,
04:52
which is a little weird
for geothermal systems.
for geothermal systems.
88
280608
2994
was komisch für geothermale Systeme ist.
04:56
What was amazing
89
284441
1548
Besonders erstaunlich ist,
04:58
is that the locals had always
known about this place,
known about this place,
90
286013
2984
dass die Bewohner schon immer
von diesem Ort wussten
von diesem Ort wussten
05:01
and that I was by no means
the first outsider to see it.
the first outsider to see it.
91
289021
3704
und dass ich keineswegs
der einzige Fremde war, der ihn sah.
der einzige Fremde war, der ihn sah.
05:05
It was just part of their everyday life.
92
293701
2937
Für sie ist es ein Teil ihres Alltags.
05:09
They drink its water.
93
297115
2694
Sie trinken sein Wasser.
05:11
They take in its vapor.
94
299833
2555
Sie baden in seinen Dämpfen.
05:14
They cook with it,
95
302412
1691
Sie kochen damit,
05:16
clean with it,
96
304127
1510
waschen damit,
05:17
even make their medicines with it.
97
305661
1798
machen sogar ihre Medizin damit.
05:21
I met the shaman,
98
309094
1746
Ich traf den Schamanen
05:22
and he seemed like an extension
of the river and his jungle.
of the river and his jungle.
99
310864
4189
und er wirkte beinahe wie ein Zweig
des Flusses und des Dschungels.
des Flusses und des Dschungels.
05:27
He asked for my intentions
100
315848
1824
Er fragte, was ich vorhatte,
05:30
and listened carefully.
101
318609
1579
und hörte aufmerksam zu.
05:33
Then, to my tremendous relief --
102
321262
3111
Zu meiner großen Erleichterung --
05:36
I was freaking out,
to be honest with you --
to be honest with you --
103
324397
3547
ehrlich gesagt jagte er mir
eine Heidenangst ein --
eine Heidenangst ein --
05:39
a smile began to snake across his face,
and he just laughed.
and he just laughed.
104
327968
4279
schlängelte sich ein Lächeln über
sein Gesicht und er lachte einfach los.
sein Gesicht und er lachte einfach los.
05:44
(Laughter)
105
332271
2297
(Lachen)
05:47
I had received the shaman's blessing
to study the river,
to study the river,
106
335796
4595
Der Schamane gab mir seinen Segen,
den Fluss zu erforschen,
den Fluss zu erforschen,
unter der Bedingung,
05:52
on the condition that after I take
the water samples
the water samples
107
340415
3404
dass ich die Wasserproben
nach ihrer Untersuchung im Labor --
nach ihrer Untersuchung im Labor --
05:55
and analyze them in my lab,
108
343843
1516
05:57
wherever I was in the world,
109
345383
1810
egal, wo ich in dem Augenblick wäre --
zurück in den Boden gieße,
zurück in den Boden gieße,
06:00
that I pour the waters
back into the ground
back into the ground
110
348265
3766
damit das Wasser seinen Weg
zurück nach Hause fände,
zurück nach Hause fände,
06:04
so that, as the shaman said,
111
352055
2047
06:06
the waters could find their way back home.
112
354126
2745
wie der Schamane sagte.
Seit meinem ersten Besuch 2011
bin ich jedes Jahr zurückgekehrt
bin ich jedes Jahr zurückgekehrt
06:11
I've been back every year
since that first visit in 2011,
since that first visit in 2011,
113
359272
3587
06:14
and the fieldwork has been exhilarating,
114
362883
3425
und die Arbeit vor Ort war fantastisch,
06:18
demanding and at times dangerous.
115
366332
3797
herausfordernd und manchmal gefährlich.
Eine Geschichte brachte
das National Geographic heraus.
das National Geographic heraus.
06:22
One story was even featured
in National Geographic Magazine.
in National Geographic Magazine.
116
370913
3215
Ich steckte auf einem kleinen Felsen,
so groß wie ein Blatt Papier,
so groß wie ein Blatt Papier,
06:26
I was trapped on a small rock
about the size of a sheet of paper
about the size of a sheet of paper
117
374152
4087
06:30
in sandals and board shorts,
118
378263
2040
in Sandalen und Boardshorts fest,
06:32
in between an 80 degree C river
119
380327
2406
mitten in einem 80 Grad heißen Fluss
und einer heißen Quelle,
und einer heißen Quelle,
06:34
and a hot spring that, well,
looked like this, close to boiling.
looked like this, close to boiling.
120
382757
3729
die so aussah und fast kochte.
06:39
And on top of that,
it was Amazon rain forest.
it was Amazon rain forest.
121
387070
3538
Außerdem war ich umgeben
vom Amazonas-Regenwald.
vom Amazonas-Regenwald.
06:43
Pshh, pouring rain, couldn't see a thing.
122
391206
2506
Es schüttete. Ich konnte nichts sehen.
Die Temperaturdifferenz machte alles weiß.
Es war ein "Whiteout".
Es war ein "Whiteout".
06:45
The temperature differential
made it all white. It was a whiteout.
made it all white. It was a whiteout.
123
393736
3562
06:50
Intense.
124
398956
1405
Heftig.
06:54
Now, after years of work,
125
402158
2438
Nach mehreren Jahren Arbeit
06:56
I'll soon be submitting my geophysical
and geochemical studies for publication.
and geochemical studies for publication.
126
404620
5642
werde ich bald meine Studie zu Geophysik
und Geochemie veröffentlichen.
und Geochemie veröffentlichen.
07:03
And I'd like to share, today,
with all of you here, on the TED stage,
with all of you here, on the TED stage,
127
411047
3975
Aber bereits heute will ich hier
auf der TED-Bühne mit Ihnen allen
auf der TED-Bühne mit Ihnen allen
07:07
for the first time,
some of these discoveries.
some of these discoveries.
128
415046
3190
einige der Erkenntnisse
zum ersten Mal teilen.
zum ersten Mal teilen.
07:11
Well, first off, it's not a legend.
129
419340
2531
Als erstes: Es ist keine Legende.
07:14
Surprise!
130
422468
1174
Überraschung!
07:15
(Laughter)
131
423666
2325
(Lachen)
Als ich anfing zu recherchieren,
waren Satellitenbilder nicht gut genug,
waren Satellitenbilder nicht gut genug,
07:18
When I first started the research,
132
426015
2514
07:20
the satellite imagery was too
low-resolution to be meaningful.
low-resolution to be meaningful.
133
428553
2979
um wichtig zu sein.
07:23
There were just no good maps.
134
431556
1628
Es gab einfach keine guten Karten.
07:25
Thanks to the support
of the Google Earth team,
of the Google Earth team,
135
433754
2391
Dank der Unterstützung
des Google-Earth-Teams
des Google-Earth-Teams
07:28
I now have this.
136
436169
1345
habe ich jetzt das hier.
07:31
Not only that, the indigenous name
of the river, Shanay-timpishka,
of the river, Shanay-timpishka,
137
439251
5350
Außerdem ist der lokale Name
des Flusses Shanay-timpishka,
des Flusses Shanay-timpishka,
07:37
"boiled with the heat of the sun,"
138
445538
2730
"von der Sonne zum Kochen gebracht".
07:41
indicating that I'm not the first
to wonder why the river boils,
to wonder why the river boils,
139
449540
5379
Das zeigt, dass ich nicht der Erste bin,
der sich fragt, warum der Fluss kocht,
der sich fragt, warum der Fluss kocht,
07:46
and showing that humanity
has always sought to explain
has always sought to explain
140
454943
3227
und dass die Menschheit
schon immer versucht hat,
schon immer versucht hat,
07:50
the world around us.
141
458194
1539
die Welt um uns herum zu erklären.
07:53
So why does the river boil?
142
461526
2398
Warum kocht der Fluss also?
07:55
(Bubbling sounds)
143
463948
4413
(Brodelnde Geräusche)
08:00
It actually took me three years
to get that footage.
to get that footage.
144
468385
2495
Ich brauchte drei Jahre,
um dieses Filmmaterial zu kriegen.
um dieses Filmmaterial zu kriegen.
08:04
Fault-fed hot springs.
145
472879
1605
Heiße Quellen aus Rissen.
08:07
As we have hot blood running
through our veins and arteries,
through our veins and arteries,
146
475625
3633
So, wie warmes Blut durch
unsere Venen und Arterien fließt,
unsere Venen und Arterien fließt,
08:11
so, too, the earth has hot water
running through its cracks and faults.
running through its cracks and faults.
147
479282
5048
so fließt auch heißes Wasser
duch die Risse und Brüche in der Erde.
duch die Risse und Brüche in der Erde.
08:17
Where these arteries come to the surface,
these earth arteries,
these earth arteries,
148
485162
3595
Wo diese Erd-Arterien
an die Oberfläche kommen,
an die Oberfläche kommen,
08:20
we'll get geothermal manifestations:
149
488781
2374
finden wir geothermale Erscheinungen:
08:23
fumaroles, hot springs
and in our case, the boiling river.
and in our case, the boiling river.
150
491179
4020
Fumarolen, heiße Quellen und,
in unserem Fall, den kochenden Fluss.
in unserem Fall, den kochenden Fluss.
08:28
What's truly incredible, though,
is the scale of this place.
is the scale of this place.
151
496459
4100
Wirklich unglaublich ist,
wie groß dieser Ort ist.
wie groß dieser Ort ist.
Denken Sie daran, wenn Sie
das nächste Mal eine Straße überqueren:
das nächste Mal eine Straße überqueren:
08:33
Next time you cross the road,
think about this.
think about this.
152
501221
2346
08:36
The river flows wider than a two-lane road
153
504527
2672
Dieser Fluss ist den größten Teil
seines Weges breiter
seines Weges breiter
08:39
along most of its path.
154
507223
1864
als eine zweispurige Straße
08:41
It flows hot for 6.24 kilometers.
155
509674
5343
Er ist 6,24 km lang heiß.
08:48
Truly impressive.
156
516223
1509
Wirklich beeindruckend.
Es gibt Thermalquellen,
die größer sind als diese TED-Bühne,
die größer sind als diese TED-Bühne,
08:51
There are thermal pools
larger than this TED stage,
larger than this TED stage,
157
519077
3000
08:54
and that waterfall that you see there
158
522101
2476
und der Wasserfall hier
08:56
is six meters tall --
159
524601
2038
ist sechs Meter hoch --
08:59
and all with near-boiling water.
160
527384
3292
und komplett aus fast kochendem Wasser.
Wir kartografierten die Temperaturen
entlang des Flusses,
entlang des Flusses,
09:04
We mapped the temperatures
along the river,
along the river,
161
532243
2056
09:06
and this was by far the most
demanding part of the fieldwork.
demanding part of the fieldwork.
162
534323
3118
was bei Weitem der schwierigste Teil
der Untersuchungen war.
der Untersuchungen war.
09:09
And the results were just awesome.
163
537866
3687
Die Ergebnisse waren einfach genial.
09:13
Sorry -- the geoscientist
in me coming out.
in me coming out.
164
541577
3153
Verzeihung -- hier kommt
der Geowissenschaftler in mir hoch.
der Geowissenschaftler in mir hoch.
09:16
And it showed this amazing trend.
165
544754
2426
Sie zeigten einen besonderen Trend.
09:19
You see, the river starts off cold.
166
547204
2216
Sie sehen, der Fluss beginnt kalt.
09:21
It then heats up, cools back down,
heats up, cools back down,
heats up, cools back down,
167
549444
2995
Dann wird er heiß, wieder kalt,
heiß und wieder kalt,
heiß und wieder kalt,
09:24
heats up again, and then has
this beautiful decay curve
this beautiful decay curve
168
552463
2618
wird wieder heiß und dann kommt
eine schöne Abklingkurve
eine schöne Abklingkurve
09:27
until it smashes into this cold river.
169
555105
2372
und am Ende ist der Fluss wieder kalt.
Sie sind natürlich nicht
alle Geowissenschaftler.
alle Geowissenschaftler.
09:30
Now, I understand not all of you
are geothermal scientists,
are geothermal scientists,
170
558539
2794
Um es also einfacher zu sagen:
09:33
so to put it in more everyday terms:
171
561357
2225
09:36
Everyone loves coffee.
172
564225
2133
Alle lieben Kaffee.
09:38
Yes? Good.
173
566382
1269
Oder? Gut.
09:40
Your regular cup of coffee, 54 degrees C,
174
568517
3683
Ihr normal großer Kaffee ist 54 Grad,
09:44
an extra-hot one, well, 60.
175
572224
2110
ein extra heißer ist 60 Grad.
09:46
So, put in coffee shop terms,
176
574896
2171
In Coffee-Shop-Vokabular
09:49
the boiling river plots like this.
177
577091
2563
funktioniert der Fluss also so:
09:52
There you have your hot coffee.
178
580401
1499
Hier ist der heiße Kaffee.
Hier ist der extraheiße Kaffee
und dann gibt es noch eine hohe Spitze,
und dann gibt es noch eine hohe Spitze,
09:54
Here you have your extra-hot coffee,
179
582906
1724
09:56
and you can see
that there's a bit point there
that there's a bit point there
180
584654
2174
wo der Fluss noch heißer
als der extraheiße Kaffee ist.
als der extraheiße Kaffee ist.
09:58
where the river is still hotter
than even the extra-hot coffee.
than even the extra-hot coffee.
181
586852
2988
Das sind die durchschnittlichen
Wassertemperaturen.
Wassertemperaturen.
10:01
And these are average water temperatures.
182
589864
1992
10:03
We took these in the dry season to ensure
the purest geothermal temperatures.
the purest geothermal temperatures.
183
591880
4199
Für die reinsten geothermalen Temperaturen
maßen wir sie in der Trockenzeit.
maßen wir sie in der Trockenzeit.
10:08
But there's a magic number here
that's not being shown,
that's not being shown,
184
596603
2620
Aber eine magische Zahl
wird hier nicht gezeigt,
wird hier nicht gezeigt,
und zwar die Zahl 47 Grad.
10:11
and that number is 47 degrees C,
185
599247
2530
10:14
because that's where things start to hurt,
186
602856
2522
Da fängt es an wehzutun,
10:17
and I know this from very
personal experience.
personal experience.
187
605402
4173
was ich aus sehr
persönlicher Erfahrung weiß.
persönlicher Erfahrung weiß.
Über dieser Temperatur
sollte man nicht ins Wasser.
sollte man nicht ins Wasser.
10:22
Above that temperature,
you don't want to get in that water.
you don't want to get in that water.
188
610186
2826
Man muss vorsichtig sein.
10:25
You need to be careful.
189
613036
1662
Es kann tödlich sein.
10:26
It can be deadly.
190
614722
1315
10:28
I've seen all sorts of animals fall in,
191
616704
2291
Ich sah alle möglichen Tiere reinfallen,
10:31
and what's shocking to me,
is the process is pretty much the same.
is the process is pretty much the same.
192
619019
4179
und was mich schockiert, ist,
dass immer das Gleiche passiert.
dass immer das Gleiche passiert.
Sie fallen rein und als erstes
sind die Augen dran.
sind die Augen dran.
10:35
So they fall in and the first thing
to go are the eyes.
to go are the eyes.
193
623898
2681
10:38
Eyes, apparently, cook very quickly.
They turn this milky-white color.
They turn this milky-white color.
194
626603
3367
Augen kochen wohl sehr schnell.
Sie werden milchig-weiß.
Sie werden milchig-weiß.
10:41
The stream is carrying them.
195
629994
1350
Der Fluss trägt sie.
10:43
They're trying to swim out,
but their meat is cooking on the bone
but their meat is cooking on the bone
196
631368
3063
Sie versuchen rauszuschwimmen,
aber ihr Fleisch kocht am Knochen,
aber ihr Fleisch kocht am Knochen,
10:46
because it's so hot.
197
634455
1166
weil es so heiß ist.
10:47
So they're losing power, losing power,
198
635645
1845
Sie werden immer schwächer,
bis sie heißes Wasser ins Maul bekommen
10:49
until finally they get to a point
where hot water goes into their mouths
where hot water goes into their mouths
199
637514
3390
und sie von innen heraus kochen.
10:52
and they cook from the inside out.
200
640928
2221
10:55
(Laughter)
201
643440
5232
(Lachen)
Etwas sadistisch sind Sie schon, oder?
11:00
A bit sadistic, aren't we?
202
648696
2119
11:02
Jeez.
203
650839
1340
Boah.
11:05
Leave them marinating for a little longer.
204
653362
2618
Dann werden sie noch etwas mariniert.
11:09
What's, again, amazing
are these temperatures.
are these temperatures.
205
657468
2728
Diese Temperaturen sind
einfach bemerkenswert.
einfach bemerkenswert.
Sie ähneln dem, was ich weltweit
bei Vulkanen gesehen habe,
bei Vulkanen gesehen habe,
11:12
They're similar to things that I've seen
on volcanoes all over the world
on volcanoes all over the world
206
660220
3478
sogar bei Supervulkanen wie Yellowstone.
11:15
and even super-volcanoes like Yellowstone.
207
663722
2537
Aber jetzt kommt es:
11:18
But here's the thing:
208
666896
1308
11:22
the data is showing
that the boiling river exists
that the boiling river exists
209
670173
4999
Die Daten zeigen,
dass der kochende Fluss
ohne Vulkanismus existiert.
ohne Vulkanismus existiert.
11:27
independent of volcanism.
210
675196
2290
11:30
It's neither magmatic
or volcanic in origin,
or volcanic in origin,
211
678491
3420
Er ist ursprünglich weder
magmatisch noch vulkanisch
magmatisch noch vulkanisch
11:35
and again, over 700 kilometers away
from the nearest volcanic center.
from the nearest volcanic center.
212
683722
6203
und außerdem mehr als 700 km
vom nächsten Vulkanzentrum entfernt.
vom nächsten Vulkanzentrum entfernt.
11:42
How can a boiling river exist like this?
213
690543
4366
Wie kann der kochende Fluss so existieren?
11:47
I've asked geothermal experts
and volcanologists for years,
and volcanologists for years,
214
695790
3156
Seit Jahren frage ich geothermale
Experten und Vulkanologen
Experten und Vulkanologen
11:50
and I'm still unable to find another
non-volcanic geothermal system
non-volcanic geothermal system
215
698970
4817
und kann immer noch kein anderes
nicht-vulkanisches geothermales System
nicht-vulkanisches geothermales System
11:55
of this magnitude.
216
703811
1567
dieser Größe finden.
11:59
It's unique.
217
707121
1524
Es ist einmalig.
12:01
It's special on a global scale.
218
709489
3442
Es ist weltweit etwas Besonders.
12:06
So, still -- how does it work?
219
714708
2468
Wie funktioniert es also?
12:10
Where do we get this heat?
220
718460
2136
Woher kommt diese Hitze?
12:13
There's still more research to be done
221
721186
2093
Wir müssen noch mehr nachforschen,
12:15
to better constrain the problem
and better understand the system,
and better understand the system,
222
723303
3189
um das Problem einzuschränken
und das System besser zu verstehen.
und das System besser zu verstehen.
12:18
but from what the data is telling us now,
223
726516
2326
Aber die bisherigen Daten sagen uns,
dass es das Ergebnis eines riesigen
hydrothermalen Systems ist.
hydrothermalen Systems ist.
12:20
it looks to be the result
of a large hydrothermal system.
of a large hydrothermal system.
224
728866
3364
Im Prinzip funktioniert es so:
12:25
Basically, it works like this:
225
733151
1460
12:26
So, the deeper you go
into the earth, the hotter it gets.
into the earth, the hotter it gets.
226
734635
3308
Je tiefer man in die Erde vordringt,
desto heißer wird es.
desto heißer wird es.
12:29
We refer to this
as the geothermal gradient.
as the geothermal gradient.
227
737967
2628
Wir nennen das geothermische Tiefenstufe.
12:33
The waters could be coming
from as far away as glaciers in the Andes,
from as far away as glaciers in the Andes,
228
741460
4928
Das Wasser könnte den ganzen Weg
von Gletschern in den Anden kommen,
von Gletschern in den Anden kommen,
12:38
then seeping down deep into the earth
229
746412
1999
tief in die Erde hinabsinken,
12:40
and coming out to form the boiling river
230
748435
2767
von der geothermischen
Tiefenstufe aufgeheizt werden
Tiefenstufe aufgeheizt werden
12:43
after getting heated up
from the geothermal gradient,
from the geothermal gradient,
231
751226
3007
und als der kochende Fluss
wieder auftauchen,
wieder auftauchen,
alles wegen des einmaligen
geologischen Umfelds.
geologischen Umfelds.
12:47
all due to this unique geologic setting.
232
755311
2239
12:50
Now, we found
that in and around the river --
that in and around the river --
233
758587
2847
Wir arbeiteten mit den Kollegen
Dr. Spencer Wells vom National Geographic
Dr. Spencer Wells vom National Geographic
12:53
this is working with colleagues
234
761458
1493
12:54
from National Geographic,
Dr. Spencer Wells,
Dr. Spencer Wells,
235
762975
2087
und Dr. Jon Eisen
von der UC Davis zusammen.
von der UC Davis zusammen.
12:57
and Dr. Jon Eisen from UC Davis --
236
765086
2710
12:59
we genetically sequenced
the extremophile lifeforms
the extremophile lifeforms
237
767820
3262
Wir haben die extremophilen Lebensformen
in und um den Fluss herum
in und um den Fluss herum
13:03
living in and around the river,
and have found new lifeforms,
and have found new lifeforms,
238
771106
4604
genetisch sequenziert
und neue Lebensformen entdeckt,
und neue Lebensformen entdeckt,
einzigartige Spezies,
die in dem kochenden Fluss leben.
die in dem kochenden Fluss leben.
13:07
unique species living
in the boiling river.
in the boiling river.
239
775734
3415
13:12
But again, despite all of these studies,
all of these discoveries and the legends,
all of these discoveries and the legends,
240
780264
5243
Trotz all dieser Studien,
all der Entdeckungen und Legenden
all der Entdeckungen und Legenden
13:18
a question remains:
241
786499
1000
bleibt eine Frage:
13:21
What is the significance
of the boiling river?
of the boiling river?
242
789704
2920
Was ist die Bedeutung
des kochenden Flusses?
des kochenden Flusses?
13:26
What is the significance
of this stationary cloud
of this stationary cloud
243
794601
4646
Was ist die Bedeutung
dieser unbeweglichen Wolke,
dieser unbeweglichen Wolke,
die seit jeher über diesem Teil
des Dschungels schwebt?
des Dschungels schwebt?
13:31
that always hovers
over this patch of jungle?
over this patch of jungle?
244
799271
2876
13:35
And what is the significance
245
803333
2650
Und was ist die Bedeutung
13:38
of a detail in a childhood legend?
246
806007
2983
eines Details aus einer Kindheitslegende?
13:43
To the shaman and his community,
it's a sacred site.
it's a sacred site.
247
811547
3108
Für den Schamanen und sein Volk
ist es ein heiliger Ort.
ist es ein heiliger Ort.
13:47
To me, as a geoscientist,
248
815414
2345
Für mich als Geowissenschaftler
ist es ein einzigartiges,
geothermales Phänomen.
geothermales Phänomen.
13:49
it's a unique geothermal phenomenon.
249
817783
2843
13:54
But to the illegal loggers
and cattle farmers,
and cattle farmers,
250
822074
3698
Aber für illegale Holzfäller
und Viehhalter
und Viehhalter
13:57
it's just another resource to exploit.
251
825796
3643
ist es nur eine zusätzliche
Ressource zum Plündern.
Ressource zum Plündern.
Und für die peruanische Regierung
14:02
And to the Peruvian government,
it's just another stretch
it's just another stretch
252
830820
3787
ist es nur ein weiterer
ungeschützter Landstrich,
ungeschützter Landstrich,
14:06
of unprotected land ready for development.
253
834631
5944
den man bebauen kann.
Mein Ziel ist es, demjenigen,
der dieses Gebiet kontrolliert,
der dieses Gebiet kontrolliert,
14:14
My goal is to ensure
that whoever controls this land
that whoever controls this land
254
842186
3596
14:17
understands the boiling river's
uniqueness and significance.
uniqueness and significance.
255
845806
4118
klarzumachen, wie einzigartig
und bedeutend der kochende Fluss ist.
und bedeutend der kochende Fluss ist.
14:22
Because that's the question,
256
850892
1738
Denn darum geht es,
14:25
one of significance.
257
853853
1634
das ist von Bedeutung.
14:28
And the thing there is,
258
856568
2329
Und die Sache ist,
14:32
we define significance.
259
860110
2081
dass wir die Bedeutung festlegen.
14:34
It's us. We have that power.
260
862998
2660
Wir sind es. Wir haben diese Macht.
14:37
We are the ones who draw that line
261
865682
2728
Wir sind es, die eine Grenze ziehen
14:40
between the sacred and the trivial.
262
868434
2348
zwischen dem Heiligen und dem Trivialen.
14:43
And in this age,
263
871736
2276
Und in dieser Zeit,
14:46
where everything seems mapped,
measured and studied,
measured and studied,
264
874036
3498
in der alles dargestellt,
bemessen und erforscht ist,
bemessen und erforscht ist,
14:51
in this age of information,
265
879290
2466
in diesem Zeitalter der Information
will ich Sie alle daran erinnern,
14:54
I remind you all that discoveries
are not just made
are not just made
266
882899
3572
dass Entdeckungen nicht nur
im dunklen Nichts des Unbekannten,
im dunklen Nichts des Unbekannten,
14:58
in the black void of the unknown
267
886495
4563
sondern auch im weißen Rauschen
überwältigender Daten gemacht werden.
überwältigender Daten gemacht werden.
15:04
but in the white noise
of overwhelming data.
of overwhelming data.
268
892153
3409
15:09
There remains so much to explore.
269
897862
2985
Es gibt noch so viel zu entdecken.
15:13
We live in an incredible world.
270
901958
3495
Wir leben in einer unglaublichen Welt.
Also gehen Sie nach draußen.
15:17
So go out.
271
905477
1519
15:20
Be curious.
272
908306
1857
Seien Sie neugierig.
15:23
Because we do live in a world
273
911711
3043
Denn wir leben in einer Welt,
in der Schamanen immer noch
zu den Geistern des Dschungels singen,
zu den Geistern des Dschungels singen,
15:27
where shamans still sing
to the spirits of the jungle,
to the spirits of the jungle,
274
915539
3280
wo Flüsse wirklich kochen können
15:32
where rivers do boil
275
920399
1841
und wo Legenden wahr werden.
15:35
and where legends do come to life.
276
923299
2536
15:39
Thank you very much.
277
927018
1181
Vielen Dank.
15:40
(Applause)
278
928223
8586
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Andrés Ruzo - GeoscientistAndrés Ruzo investigates the Earth's heat and the mystery of a boiling river in the Peruvian rainforest.
Why you should listen
Andrés Ruzo is a tri-citizen who grew up among Nicaragua, Peru and Texas -- which helped him see that most of the world's problems are not confined by geographic or cultural borders. While trying to imagine solutions, he realized the way we produce and use energy lies at the root of many of our biggest issues. Combined with his memories of summers on his family's farm on Nicaragua's Casita volcano, playing in the fumarole fields, this prompted him to pursue a PhD in geophysics at SMU, focusing on geothermal studies. He is also a National Geographic Young Explorer.
Investigating a childhood legend led him to the Shanay-timpishka, the "Boiling River" of the Amazon, and a sacred site to the indigenous tribes, where the water can reach over 95 °C (203 °F). The greatest mystery of this place: How can a "boiling river" exist 700 km (435 miles) from the nearest volcanic center?
Ruzo is the author of the TED Book, The Boiling River: Adventure and Discovery in the Amazon.
Andrés Ruzo | Speaker | TED.com