TEDGlobal 2017
Magatte Wade: Why it's too hard to start a business in Africa -- and how to change it
Magatte Wade: Warum es so schwierig ist, ein Geschäft in Afrika zu starten - und wie man es ändert
Filmed:
Readability: 2.6
571,196 views
Viele afrikanische Länder sind aus einem einfachen Grund arm, sagt Unternehmerin Magatte Wade: Regierungen haben viel zu viele Hindernisse geschaffen, um ein Unternehmen zu gründen und zu führen. In dieser leidenschaftlichen Rede erzählt Wade, wie sie die Herausforderung meistert, auf dem Kontinent Geschäfte zu machen und bietet selbst Lösungen -- und fordert Regierungen auf, selbst dazu beizutragen.
Magatte Wade - Brand creator
Magatte Wade creates jobs in Africa -- and calls attention to the obstacles to job creation on the continent. Full bio
Magatte Wade creates jobs in Africa -- and calls attention to the obstacles to job creation on the continent. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Today, what I want to share with you
is something that happened to me,
is something that happened to me,
0
1325
3714
Was ich heute mit Ihnen teilen möchte,
ist etwas, was mir passiert ist,
ist etwas, was mir passiert ist,
00:17
actually, around four
weeks ago, it happened.
weeks ago, it happened.
1
5063
2476
vor etwa vier Wochen.
00:19
Words were said to me that I never thought
I would ever hear it said to my face
I would ever hear it said to my face
2
7912
6315
Mir wurden Dinge ins Gesicht gesagt,
von denen ich nie gedacht hätte,
von denen ich nie gedacht hätte,
sie je direkt von einem
anderen Menschen zu hören.
anderen Menschen zu hören.
00:26
by another human being.
3
14251
1150
00:28
And those words, they shattered my heart.
4
16609
4127
Diese Worte brachen mir das Herz.
00:33
And at the same time,
they filled it with so much hope.
they filled it with so much hope.
5
21578
3666
Und sie erfüllten mich gleichzeitig
mit so viel Hoffnung.
mit so viel Hoffnung.
00:38
And the whole experience
renewed my commitment
renewed my commitment
6
26387
4762
Diese Erfahrung bestärkte mich,
für die Idee einzustehen,
die ich heute mit Ihnen teilen möchte.
die ich heute mit Ihnen teilen möchte.
00:43
to the idea that I came
to share with you today.
to share with you today.
7
31173
2571
00:45
You see, I tell everyone
that I am a haunted person.
that I am a haunted person.
8
33768
6079
Wissen Sie, ich erzähle jedem,
dass ich eine Verfolgte bin.
dass ich eine Verfolgte bin.
00:51
What haunts me is the impossible stories,
9
39871
4182
Was mich verfolgt, sind
die unmöglichen Geschichten.
die unmöglichen Geschichten.
Geschichte um Geschichte um Geschichte,
00:56
story after story after story after story
10
44077
3087
von jungen Menschen,
meinen Menschen, Menschen wie ich,
meinen Menschen, Menschen wie ich,
00:59
of young people, my people, people like me
11
47188
4431
01:04
dying out there on the ocean, right now,
laying at the bottom of the ocean,
laying at the bottom of the ocean,
12
52752
4492
die gerade draußen auf dem Meer
ertrinken, auf dem Meeresgrund liegen,
ertrinken, auf dem Meeresgrund liegen,
01:09
serving as fish food.
13
57268
1400
und als Fischfutter dienen.
01:13
Do you really think
that's the best we can do?
that's the best we can do?
14
61411
2245
Glauben Sie, das ist das Beste,
was wir tun können?
was wir tun können?
01:15
To serve as fish food?
15
63680
1467
Als Fischfutter dienen?
01:18
And for those of them
who are trying to migrate to Europe --
who are trying to migrate to Europe --
16
66077
2826
Und diejenigen, die versuchen,
nach Europa auszuwandern,
nach Europa auszuwandern,
01:20
because that's what it is all about,
17
68927
1722
denn darum geht das alles,
sie wollen nach Europa,
um einen Job zu finden.
um einen Job zu finden.
01:22
they are trying to migrate
to Europe to find a job.
to Europe to find a job.
18
70673
2389
Dafür gehen sie durch Libyen.
01:25
Going through Libya.
19
73086
1267
01:27
Do you know what happens to us
when we're trying to cross through Libya
when we're trying to cross through Libya
20
75498
3366
Wissen Sie, was uns passiert,
wenn wir Libyen durchqueren
wenn wir Libyen durchqueren
01:30
and we're trapped over there?
21
78888
1538
und dort gefasst werden?
01:32
Well, we're being sold as slaves.
22
80450
2674
Nun, wir werden als Sklaven verkauft.
01:36
For 300 dollars,
maybe sometimes 500 dollars.
maybe sometimes 500 dollars.
23
84030
3817
Für 300 Dollar,
vielleicht manchmal 500 Dollar.
vielleicht manchmal 500 Dollar.
01:43
Sometimes I hear stories
of bodies that fall off an airplane.
of bodies that fall off an airplane.
24
91474
3433
Manchmal höre ich Geschichten von Leichen,
die aus einem Flugzeug fallen.
die aus einem Flugzeug fallen.
01:48
Somebody hid in
the landing gear of a plane
the landing gear of a plane
25
96133
2873
Jemand versteckte sich
im Fahrwerk eines Flugzeuges,
im Fahrwerk eines Flugzeuges,
01:51
or in the cargo section of a plane,
26
99030
1682
oder im Frachtraum,
01:52
and then you find them frozen to death.
27
100736
1983
um dann erfroren aufgefunden zu werden.
Würden Sie nicht heimgesucht werden,
wenn Sie, wie ich, von Kindesalter an,
wenn Sie, wie ich, von Kindesalter an,
01:56
Wouldn't you be haunted if, like me,
from the moment you were a little girl,
from the moment you were a little girl,
28
104346
3646
diese sich immer wiederholenden
Geschichten hören würden,
Geschichten hören würden,
02:00
you hear these stories
and they keep repeating themselves,
and they keep repeating themselves,
29
108016
2763
immer und immer wieder?
02:02
over and over and over?
30
110803
1175
Würde dies Sie nicht verfolgen?
02:04
Wouldn't you be haunted?
31
112002
1500
02:05
That's my case.
32
113988
1150
Mich schon.
Während mein Volk stirbt,
02:07
And at the same time, you know,
as my people are dying,
as my people are dying,
33
115917
2623
stirbt auch meine Kultur.
02:10
my culture is also dying.
34
118564
1247
02:11
There, I said it.
35
119835
1167
Ich sage es Ihnen.
Wissen Sie, wir haben ein
kulturelles Minderwertigkeitsgefühl
kulturelles Minderwertigkeitsgefühl
02:13
Because, you know,
we have this culture inferiority,
we have this culture inferiority,
36
121026
2439
02:15
which means that anything
that comes from us is not good enough.
that comes from us is not good enough.
37
123489
3286
was heißt, dass nichts, was von uns
kommt, gut genug ist.
kommt, gut genug ist.
02:18
But you know, in my situation,
38
126799
1445
Aber wissen Sie, in meiner Situation,
02:20
and because I was raised to criticize
by creating, it's Michelangelos.
by creating, it's Michelangelos.
39
128268
5269
und weil ich lernte, durch Erschaffen
zu kritisieren, ist es Michelangelos.
zu kritisieren, ist es Michelangelos.
02:25
My father said, "Do not
come to me with problems
come to me with problems
40
133561
2326
Mein Vater sagte: "Komm' mir
nicht mit Problemen an,
nicht mit Problemen an,
02:27
unless you thought
of a couple alternatives.
of a couple alternatives.
41
135911
2057
bis du keine Alternativen parat hast.
Sie müssen nicht richtig sein,
02:29
They don't have to be right,
42
137992
1363
ich will nur wissen,
dass du nachgedacht hast."
dass du nachgedacht hast."
02:31
but I just want to know
that you thought of something."
that you thought of something."
43
139379
2579
Ich habe also die Lebenseinstellung --
es gibt ein Problem, finde eine Lösung.
es gibt ein Problem, finde eine Lösung.
02:33
So, I have this attitude in life --
something is wrong, find a way to fix it.
something is wrong, find a way to fix it.
44
141982
3722
02:37
And that's why I start
the businesses that I start,
the businesses that I start,
45
145728
2413
Daher fing ich mit meinen Geschäften an,
02:40
that's usually consumer brands,
46
148165
1508
und vertreibe Endprodukte,
02:41
that have embedded in them
the very best of my African culture.
the very best of my African culture.
47
149697
2953
die das Allerbeste meiner
afrikanischen Kultur enthalten.
afrikanischen Kultur enthalten.
02:44
And what I do is it's all packaged,
21st century, world-class tendered,
21st century, world-class tendered,
48
152674
4927
Meine Produkte sind verpackt, zeitgerecht
und qualitativ sehr hochwertig,
und qualitativ sehr hochwertig,
02:49
and I bring that to one of the most
sophisticated markets in the world,
sophisticated markets in the world,
49
157625
4867
und ich vertreibe sie auf einem der
anspruchsvollsten Märkte weltweit,
anspruchsvollsten Märkte weltweit,
02:54
which is the US.
50
162516
1150
den USA.
02:56
First company was a beverage company,
51
164984
1817
Meine erste Firma vertrieb Getränke,
02:58
second one is a skin care company,
third one is launching next month,
third one is launching next month,
52
166825
3601
die zweite Hautpflegeprodukte,
die dritte wird nächsten Monat eingeführt,
die dritte wird nächsten Monat eingeführt,
03:02
and they all have that in common.
53
170450
2008
und sie alle haben das Eine gemeinsam.
03:05
So, why are these people leaving?
54
173823
2961
Warum also gehen diese Menschen?
03:09
They're leaving because they have no jobs.
55
177371
3065
Sie gehen, weil sie keine Arbeit haben.
03:13
They're leaving because
where they are, there's no jobs.
where they are, there's no jobs.
56
181093
2738
Sie gehen, weil es dort, wo sie sind,
keine Arbeit gibt.
keine Arbeit gibt.
03:15
So ...
57
183855
1150
Also ...
03:18
But poverty, that's really striking them,
is the root cause of why they're leaving.
is the root cause of why they're leaving.
58
186053
6900
Armut, die sie wirklich hart trifft,
ist die Grundursache, warum sie gehen.
ist die Grundursache, warum sie gehen.
03:24
Now, why are people poor?
59
192977
2023
Nun, warum ist man also arm?
03:27
People are poor
because they have no money.
because they have no money.
60
195024
2049
Man ist arm, weil man kein Geld hat.
03:29
You have no money
because you have no source of income.
because you have no source of income.
61
197097
2626
Man hat kein Geld, wenn man
keine Einnahmequelle hat.
keine Einnahmequelle hat.
03:31
And for most of us,
what is a source of income?
what is a source of income?
62
199747
2227
Was ist für die meisten
eine Einnahmequelle?
eine Einnahmequelle?
03:33
For most of us, what is our
source of income, what is it, tell me?
source of income, what is it, tell me?
63
201998
3158
Was ist für die meisten
eine Einnahmequelle? Was? Sagen Sie es!
eine Einnahmequelle? Was? Sagen Sie es!
03:37
Jobs, thank you.
64
205180
1151
Arbeitplätze, danke.
03:38
Where do jobs come from?
65
206355
1299
Woher kommen Arbeitsplätze?
03:41
Come from where?
66
209069
1150
Woher?
03:43
Businesses, thank you.
67
211627
1944
Unternehmen, danke.
03:46
Now, if jobs is what fixes poverty,
68
214143
3992
Wenn Arbeit also Armut bekämpft,
03:50
and jobs come from businesses,
69
218159
2394
und Arbeit von Firmen geschaffen wird,
03:52
don't you think --
70
220577
1374
glauben Sie nicht --
dass Jobs besonders durch kleine und
mittlere Unternehmen geschaffen werden?
mittlere Unternehmen geschaffen werden?
03:53
especially, they come from small
and medium size enterprises, SMEs --
and medium size enterprises, SMEs --
71
221975
3320
03:57
then don't you think, maybe for a second,
72
225319
1977
Denken Sie nie daran,
03:59
that we should focus on making it easy
for a small-business person
for a small-business person
73
227320
4933
dass wir es kleinen Unternehmern
erleichtern sollten,
erleichtern sollten,
ihr Unternehmen zu gründen und zu führen?
04:04
to start and run their business?
74
232277
1555
04:05
Don't you think that it makes sense?
75
233856
1754
Denken Sie nicht, das macht Sinn?
04:07
Why is it that when I look
at the Doing Business index ranking
at the Doing Business index ranking
76
235634
2992
Warum sehe ich dann
im Doing Business Index Ranking
im Doing Business Index Ranking
04:10
of the World Bank,
77
238650
1158
der Weltbank,
04:11
that ranks every country in the world
78
239832
2689
die jedes Land weltweit darüber bewertet,
04:14
in terms of how easy or hard
it is to start a company,
it is to start a company,
79
242545
2604
wie einfach oder schwierig es ist,
ein Unternehmen zu gründen,
ein Unternehmen zu gründen,
04:17
you tell me why African countries,
80
245173
2936
sagen Sie mir, warum afrikanische Länder,
04:20
all 50 of them,
81
248133
1356
und zwar alle 50,
04:21
are basically at the bottom of that list?
82
249513
2297
ganz unten auf dieser Liste stehen?
04:26
That's why we're poor.
83
254824
1562
Darum sind wir arm.
04:28
We're poor because
it is literally impossible
it is literally impossible
84
256410
2710
Wir sind arm, weil es
buchstäblich unmöglich ist,
buchstäblich unmöglich ist,
04:31
to do businesses
in these countries of ours.
in these countries of ours.
85
259144
3028
in unserem Ländern Geschäfte zu machen.
04:34
But I'm going to tell you exactly
what it means on the ground
what it means on the ground
86
262196
2905
Aber ich werde Ihnen genau verraten,
was das konkret heißt,
was das konkret heißt,
04:37
for someone like me.
87
265125
1151
für jemanden wie mich.
04:38
I have a manufacturing
facility in Senegal.
facility in Senegal.
88
266300
2017
Ich habe eine Produktionsstätte
in Senegal.
in Senegal.
04:40
Did you know that for all my raw material
that I can't find in the country,
that I can't find in the country,
89
268341
4182
Wussten Sie, dass ich für alle Rohstoffe,
die es in meinem Land nicht gibt,
die es in meinem Land nicht gibt,
04:44
I have to pay a 45 percent tariff
on everything that comes in?
on everything that comes in?
90
272547
3181
45 Prozent Zollgebühren zahlen muss
für alles, was importiert wird?
für alles, was importiert wird?
04:48
Forty-five percent tariff.
91
276066
1992
45 Prozent Zollgebühren.
04:51
Do you know that,
even to look for fine cardboard
even to look for fine cardboard
92
279217
2646
Wissen Sie, dass ich nicht einmal
Feinkartonagen finde,
Feinkartonagen finde,
04:53
to ship my finished products to the US,
93
281887
2087
um meine Endprodukte in die USA zu senden?
04:55
I can't find new, finished cardboard?
94
283998
1999
Dass ich keine neuen,
fertigen Kartons finde?
fertigen Kartons finde?
04:58
Impossible.
95
286021
1191
Unmöglich.
04:59
Because the distributors
are not going to come here
are not going to come here
96
287236
2442
Weil die Vertreiber nicht hierher kommen,
05:01
to start their business,
97
289702
1240
um ihr Geschäft zu gründen,
05:02
because it makes no sense, either.
98
290966
1676
weil das auch keinen Sinn macht.
05:04
So right now, I have to mobilize
3000 dollars' worth of cardboard
3000 dollars' worth of cardboard
99
292666
3095
Jetzt brauche ich also Kartonage
im Wert von 3000 Dollars
im Wert von 3000 Dollars
in meinem Lager, um Kartons zu haben,
05:07
in my warehouse,
so that I can have cardboard,
so that I can have cardboard,
100
295785
2183
und diese kommen erst in 5 Wochen an.
05:09
and they won't arrive
for another five weeks.
for another five weeks.
101
297992
2100
05:12
The fact that we are stifled
with the most nonsensical laws out there.
with the most nonsensical laws out there.
102
300116
4265
Uns werden mit den unsinnigsten Gesetzen
da draußen die Hände gebunden.
da draußen die Hände gebunden.
05:17
That's why we can't run businesses.
103
305219
2135
Darum können wir keine Geschäfte führen.
05:19
It's like swimming through molasses.
104
307378
2142
Wir treten auf der Stelle.
05:21
So, what can you do about that?
105
309544
3801
Was können wir also dagegen tun?
05:26
I told you today that someone
said to me words that marked me,
said to me words that marked me,
106
314355
3667
Wie vorhin erzählt, sagte mir jemand
etwas, das mich sehr getroffen hat,
etwas, das mich sehr getroffen hat,
05:30
because I explained the same thing
to my employees in Senegal.
to my employees in Senegal.
107
318046
3499
denn ich erklärte meinen Angestellten
in Senegal dieselbe Sache.
in Senegal dieselbe Sache.
05:33
And one of them started crying --
her name is Yahara.
her name is Yahara.
108
321569
2513
Eine von Ihnen fing an zu weinen --
sie heißt Yahara.
sie heißt Yahara.
05:36
She started crying.
109
324106
1376
Sie begann zu weinen.
05:37
I said, "Why are you crying?"
110
325506
1405
Ich fragte: "Warum weinst du?"
05:38
She said, "I'm crying
because I had come to believe --
because I had come to believe --
111
326935
3525
Sie sagte: "Ich weine,
weil ich zu dem Schluss gekommen war --
weil ich zu dem Schluss gekommen war --
05:42
always seeing us
represented as poor people --
represented as poor people --
112
330484
2166
wir werden immer als
arme Leute dargestellt --
arme Leute dargestellt --
05:44
I had come to believe that maybe,
yes, maybe we are inferior.
yes, maybe we are inferior.
113
332674
4389
ich war zu dem Schluss gekommen,
dass wir vielleicht minderwertig sind.
dass wir vielleicht minderwertig sind.
05:49
Because, otherwise, how do you explain
114
337087
2404
Denn, wie erklärt man sonst,
05:51
that we're always
in the begging situation?"
in the begging situation?"
115
339515
2758
dass wir immer um alles betteln müssen?
05:54
That's what broke my heart.
116
342601
1500
Das brach mir das Herz.
05:56
But at the same time that she said that,
117
344125
1912
Aber als sie das sagte,
weil ich ihr erklärt hatte,
was ich Ihnen erklärt habe,
was ich Ihnen erklärt habe,
05:58
because of how I explained
just what I explained to you,
just what I explained to you,
118
346061
2683
sagte sie: "Aber jetzt weiß ich,
dass es nicht an mir liegt.
dass es nicht an mir liegt.
06:00
she said, "But now, I know
that I am not the problem.
that I am not the problem.
119
348768
2499
06:03
It is my environment in which I live,
that's my problem."
that's my problem."
120
351291
2761
Das Umfeld, in dem ich lebe,
ist das Problem.
ist das Problem.
06:06
I said, "Yes."
121
354076
1785
Ich sagte: "Ja."
06:08
And that's what gave me hope --
122
356457
1576
Und das gab mir Hoffnung --
06:10
that once people get it,
they now change their outlook on life.
they now change their outlook on life.
123
358057
3528
dass Menschen, sobald sie das verstehen,
ihre Sicht aufs Leben ändern.
ihre Sicht aufs Leben ändern.
06:14
Here, what are some
of our solutions, then?
of our solutions, then?
124
362129
2033
Was sind also unsere Lösungen dafür?
06:16
If jobs is a solution,
125
364186
1451
Wenn Arbeit eine Lösung ist,
06:17
don't you think, then,
that we should be simplifying
that we should be simplifying
126
365661
3142
denken Sie dann nicht,
dass wir das Geschäftsumfeld
dass wir das Geschäftsumfeld
06:20
the business environment
of all of these countries?
of all of these countries?
127
368827
2459
in all diesen Ländern
vereinfachen sollten?
vereinfachen sollten?
06:23
Don't you think?
128
371310
1196
Denken Sie das nicht?
06:24
And along with you,
129
372530
1586
Und zusammen mit Ihnen
06:26
I would like for all of your friends
from the other 50 countries
from the other 50 countries
130
374140
3016
möchte ich alle Ihre Freunde
aus diesen 50 Ländern bitten,
aus diesen 50 Ländern bitten,
06:29
that are on the bottom of that list
to do the same thing.
to do the same thing.
131
377180
2730
die ganz unten auf dieser Liste stehen,
dasselbe zu tun.
dasselbe zu tun.
06:31
You do that, we do the rest of the job.
132
379934
1865
Sie tun das, wir übernehmen den Rest.
06:33
I'm doing my part of the game,
what are you doing?
what are you doing?
133
381823
2381
Ich übernehme meinen Teil
des Spiels, was tun Sie?
des Spiels, was tun Sie?
06:36
(Applause)
134
384228
1159
(Applaus)
06:37
What are you doing?
135
385411
1261
Was tun Sie?
06:38
(Applause)
136
386696
2144
(Applaus)
06:40
What are you doing?
137
388864
1268
Was tun Sie?
06:42
(Applause)
138
390156
1151
(Applaus)
06:43
And as for you,
everybody here in this room,
everybody here in this room,
139
391331
2088
Für Sie, für jeden in diesem Raum,
06:45
I leave you with two marching orders.
140
393443
1817
habe ich zwei Anordnungen.
06:47
Get in the game,
141
395284
1175
Machen Sie mit,
06:48
and the way you get in it
is educate yourself,
is educate yourself,
142
396483
2189
und das tun Sie,
indem Sie sich informieren,
indem Sie sich informieren,
06:50
build awareness around yourself,
143
398696
1541
ein Bewusstsein um sich schaffen,
06:52
and then also advocate
for e-government solutions.
for e-government solutions.
144
400261
2951
und setzen Sie sich auch für
e-Government-Lösungen ein.
e-Government-Lösungen ein.
06:55
He said, "Oh, corruption,
how do we fight corruption?"
how do we fight corruption?"
145
403236
2881
Er sagte, "Oh, Korruption,
wie bekämpfen wir Korruption?"
wie bekämpfen wir Korruption?"
06:58
Well, as a matter of fact,
I'm here to tell you
I'm here to tell you
146
406141
2238
Nun, ich bin hier, um Ihnen zu zeigen,
07:00
that yes, you can do it
by the stroke of a pen.
by the stroke of a pen.
147
408403
2214
dass das ganz einfach und schnell geht.
07:02
You do not need anyone to tell you
when and how to do that.
when and how to do that.
148
410641
3293
Man braucht niemanden, der einem sagt,
wann und wie man das tun soll.
wann und wie man das tun soll.
07:05
It is one thing, actually,
149
413958
1243
Es ist nur eine Sache,
07:07
that you don't need to wait
for anyone to do, so do it.
for anyone to do, so do it.
150
415225
2939
bei der man nicht auf andere
warten muss, also tun Sie es.
warten muss, also tun Sie es.
07:10
Otherwise, don't come and tell me
that you want to fix corruption.
that you want to fix corruption.
151
418188
3278
Und wenn nicht, dann tun Sie nicht so,
als täten Sie etwas gegen Korruption.
als täten Sie etwas gegen Korruption.
07:13
You and your other 50 friends
from the other 50 countries
from the other 50 countries
152
421490
2707
Sie und Ihre 50 Freunde
aus den 50 anderen Ländern,
aus den 50 anderen Ländern,
07:16
that are at the bottom of that list.
153
424221
1761
die ganz unten auf der Liste stehen.
07:18
That's how you fight corruption.
154
426006
2365
So bekämpft man Korruption.
07:20
If you were only charging me 5 percent
to get my stuff in the country,
to get my stuff in the country,
155
428395
3326
Wenn ich nur 5 Prozent bezahlen müsste,
um Dinge zu importieren,
um Dinge zu importieren,
07:23
my raw material,
156
431745
1158
meine Rohstoffe,
07:24
instead of the 45 percent,
157
432927
1285
statt 45 Prozent,
07:26
do you really think
that I would have to go a pay a bribe?
that I would have to go a pay a bribe?
158
434236
2738
denken Sie wirklich,
dass ich Leute bestechen müsste?
dass ich Leute bestechen müsste?
07:28
That's what breeds corruption.
159
436998
1778
Dadurch entsteht Korruption.
07:30
Bad laws, sets of horrible, nonsense laws.
160
438800
4452
Schlechte Gesetze, viele schreckliche,
unsinnige Gesetze.
unsinnige Gesetze.
07:35
(Applause) (Cheers)
161
443276
2388
(Applaus) (Jubel)
07:37
Right?
162
445688
1151
Richtig?
07:38
(Applause)
163
446863
5309
(Applaus)
07:44
You want to fight corruption?
164
452196
1810
Sie wollen Korruption bekämpfen?
07:46
That's what you do.
165
454030
1206
Genau das tun Sie.
07:47
And again, remember,
you don't need to wait for anyone.
you don't need to wait for anyone.
166
455260
2577
Und denken Sie daran,
Sie müssen auf niemanden warten.
Sie müssen auf niemanden warten.
07:49
You can do that by yourself.
167
457861
1374
Sie können das alleine tun.
Außer Sie sagen mir, dass es Ihnen
an Souveränität fehlt,
an Souveränität fehlt,
07:51
Unless you're telling me
that maybe you have no sovereignty,
that maybe you have no sovereignty,
168
459259
2843
aber das ist ein ganz anderes Problem.
07:54
and that's a whole other problem.
169
462126
1619
07:55
OK, so, from here on,
I have simple words for our "leaders."
I have simple words for our "leaders."
170
463769
6857
Okay, von hier an habe ich einfache
Worte für unsere "Regierung".
Worte für unsere "Regierung".
08:03
This can go two ways.
171
471648
1769
Das kann auf zwei Arten gehen.
08:06
It can go the nasty way,
172
474092
1650
Es kann auf die böse Art gehen,
08:07
because we have hundreds
of millions of young people
of millions of young people
173
475766
2693
denn es gibt hunderte Millionen
junger Leute,
junger Leute,
08:10
coming to life right now, here,
174
478483
2824
die sich gerade in Bewegung setzen,
08:13
and if they don't have an outlook in life,
175
481331
2651
und wenn sie keine Perspektive
im Leben haben,
im Leben haben,
08:16
they are going to go for a revolution.
176
484006
1849
wird es eine Revolution geben.
08:17
They're going to go for violence.
177
485879
1603
Sie werden Gewalt anwenden.
08:19
And none of us wants that.
178
487506
1564
Und niemand von uns will das.
08:21
None, none of us.
179
489094
1150
Niemand, niemand von uns.
08:22
That's the one way it can go.
180
490807
1413
Das ist die erste Art.
08:24
Or the second way it can go is,
181
492244
1524
Die zweite ist,
08:25
all this happens peacefully, productively,
and everything is good,
and everything is good,
182
493792
3341
alles verläuft friedlich, produktiv,
und alles ist gut,
und alles ist gut,
08:29
and you do what you need to do,
you get out of my way,
you get out of my way,
183
497157
2562
und Sie tun, was Sie zu tun haben,
Sie lassen mir freie Bahn
Sie lassen mir freie Bahn
08:31
you let people like me do our job,
we create all these jobs we need,
we create all these jobs we need,
184
499743
3247
und Leute wie mich unseren Job machen,
wir schaffen alle nötigen Arbeitsplätze
wir schaffen alle nötigen Arbeitsplätze
08:35
and then Africa becomes
this very prosperous country
this very prosperous country
185
503014
3706
und dann wird Afrika zu diesem
sehr wohlhabenden Land,
sehr wohlhabenden Land,
08:38
that it's designed to be,
it should have been for a long time.
it should have been for a long time.
186
506744
2984
das es eigentlich schon lange sein sollte.
08:41
It happens like that, everybody's happy,
we move on with our lives.
we move on with our lives.
187
509752
3153
So geht das, jeder ist glücklich,
wir leben unser Leben weiter.
wir leben unser Leben weiter.
08:44
It can happen in two ways --
188
512929
1394
Es kann auf zwei Arten gehen --
08:46
pick violence or you pick
the calm, productive way.
the calm, productive way.
189
514347
3151
auf die gewaltsame, oder
auf die ruhige, produktive Art.
auf die ruhige, produktive Art.
Ich will die ruhige, produktive Art.
08:49
I want the calm, productive way.
190
517522
1555
08:51
None of us should ever,
ever even try to think
ever even try to think
191
519101
2254
Niemand von uns sollte je
auch nur versuchen sich vorzustellen,
auch nur versuchen sich vorzustellen,
08:53
about what else could happen
if we don't go there.
if we don't go there.
192
521379
2367
was passiert, wenn wir das nicht schaffen.
08:55
So, please.
193
523770
1330
Also, bitte.
08:57
And the time has come.
194
525124
1231
Und die Zeit ist da.
08:58
This type of picture -- prosperity,
happiness, human flourishing --
happiness, human flourishing --
195
526379
3682
Dieses Bild -- Wohlstand, Freude,
menschliches Aufblühen --
menschliches Aufblühen --
09:02
that's what I see if we do our job.
196
530085
1921
habe ich, wenn wir unseren Job machen.
09:04
Thank you.
197
532030
1158
Danke.
09:05
(Applause) (Cheering)
198
533212
2272
(Applaus) (Jubel)
09:07
Thank you.
199
535508
1174
Danke.
09:08
(Applause)
200
536706
1717
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Magatte Wade - Brand creatorMagatte Wade creates jobs in Africa -- and calls attention to the obstacles to job creation on the continent.
Why you should listen
Magatte Wade's first company, Adina World Beverages, brought Senegalese bissap to US consumers through Whole Foods Market, Wegmans and United Natural Foods, Inc. Her second company, Tiossan, brought Senegalese skin care recipes to US consumers through Nordstrom and boutique beauty retailers. Her third company, SkinIsSkin, manufactures lip balms based on Senegalese ingredients in Senegal and markets them in the US to reduce racial bias.
Based on her experiences creating consumer brands and building agricultural and manufacturing capacity in Senegal, Wade has spoken at dozens of universities including Oxford, Harvard, Yale, Columbia and MIT, among other, as well as at global conferences on innovation and economic development in France, Dubai, Guatemala, Nigeria, Saudi Arabia and many more. She writes for the Huffington Post, Barron's, and the UK Guardian. She is a Young Global Leader with the World Economic Forum at Davos and has appeared on the cover of Forbes Afrique. She was also named one of the "Twenty Young Power Women of Africa" by Forbes US.
Magatte Wade | Speaker | TED.com