TEDGlobal 2017
Magatte Wade: Why it's too hard to start a business in Africa -- and how to change it
Magatte Wade: Por qué es tan difícil iniciar un negocio en África y cómo cambiarlo
Filmed:
Readability: 2.6
571,196 views
Muchos países africanos son pobres por una simple razón, dice la empresaria Magatte Wade: los gobiernos han creado demasiados obstáculos para iniciar y administrar un negocio. En esta charla apasionada, Wade rompe los desafíos de hacer negocios en el continente, al tiempo que llama a los líderes a comenzar a dar su parte, también.
Magatte Wade - Brand creator
Magatte Wade creates jobs in Africa -- and calls attention to the obstacles to job creation on the continent. Full bio
Magatte Wade creates jobs in Africa -- and calls attention to the obstacles to job creation on the continent. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Today, what I want to share with you
is something that happened to me,
is something that happened to me,
0
1325
3714
Hoy quiero compartir
con Uds. algo que me pasó,
con Uds. algo que me pasó,
00:17
actually, around four
weeks ago, it happened.
weeks ago, it happened.
1
5063
2476
en realidad, hace unas
cuatro semanas que pasó.
cuatro semanas que pasó.
00:19
Words were said to me that I never thought
I would ever hear it said to my face
I would ever hear it said to my face
2
7912
6315
Me dijeron unas palabras que nunca pensé
que alguna vez oiría en mi cara dichas
que alguna vez oiría en mi cara dichas
00:26
by another human being.
3
14251
1150
por otro ser humano.
00:28
And those words, they shattered my heart.
4
16609
4127
Y esas palabras,
me destrozaron el corazón.
me destrozaron el corazón.
00:33
And at the same time,
they filled it with so much hope.
they filled it with so much hope.
5
21578
3666
Y al mismo tiempo,
lo llenaron de mucha esperanza.
lo llenaron de mucha esperanza.
00:38
And the whole experience
renewed my commitment
renewed my commitment
6
26387
4762
Y toda la experiencia
renovó mi compromiso
renovó mi compromiso
00:43
to the idea that I came
to share with you today.
to share with you today.
7
31173
2571
con la idea que vine a
compartir con Uds. hoy.
compartir con Uds. hoy.
00:45
You see, I tell everyone
that I am a haunted person.
that I am a haunted person.
8
33768
6079
Siempre digo a todos
que soy una persona obsesionada.
que soy una persona obsesionada.
00:51
What haunts me is the impossible stories,
9
39871
4182
Lo que me persigue
son las historias imposibles,
son las historias imposibles,
00:56
story after story after story after story
10
44077
3087
historia tras historia
tras historia tras historia
tras historia tras historia
00:59
of young people, my people, people like me
11
47188
4431
de jóvenes, mi gente, gente como yo
01:04
dying out there on the ocean, right now,
laying at the bottom of the ocean,
laying at the bottom of the ocean,
12
52752
4492
muriendo en el océano, ahora mismo,
tendida en el fondo del océano,
tendida en el fondo del océano,
01:09
serving as fish food.
13
57268
1400
sirviendo como alimento para peces.
¿De verdad creen que es
lo mejor que podemos hacer?
lo mejor que podemos hacer?
01:13
Do you really think
that's the best we can do?
that's the best we can do?
14
61411
2245
01:15
To serve as fish food?
15
63680
1467
¿Servir de comida para peces?
01:18
And for those of them
who are trying to migrate to Europe --
who are trying to migrate to Europe --
16
66077
2826
Y para aquellos que están
intentando emigrar a Europa...
intentando emigrar a Europa...
01:20
because that's what it is all about,
17
68927
1722
porque de eso se trata,
están tratando de emigrar a Europa
para encontrar un trabajo.
para encontrar un trabajo.
01:22
they are trying to migrate
to Europe to find a job.
to Europe to find a job.
18
70673
2389
01:25
Going through Libya.
19
73086
1267
Pasando por Libia.
01:27
Do you know what happens to us
when we're trying to cross through Libya
when we're trying to cross through Libya
20
75498
3366
¿Saben lo que nos pasa
cuando intentamos cruzar Libia
cuando intentamos cruzar Libia
01:30
and we're trapped over there?
21
78888
1538
y quedamos atrapados allí?
01:32
Well, we're being sold as slaves.
22
80450
2674
Somos vendidos como esclavos.
01:36
For 300 dollars,
maybe sometimes 500 dollars.
maybe sometimes 500 dollars.
23
84030
3817
Por USD 300, tal vez a veces USD 500.
01:43
Sometimes I hear stories
of bodies that fall off an airplane.
of bodies that fall off an airplane.
24
91474
3433
A veces escucho historias
de cuerpos que caen de un avión.
de cuerpos que caen de un avión.
01:48
Somebody hid in
the landing gear of a plane
the landing gear of a plane
25
96133
2873
Alguien se escondió
en el tren de aterrizaje de un avión
en el tren de aterrizaje de un avión
o en la sección de carga de un avión,
01:51
or in the cargo section of a plane,
26
99030
1682
01:52
and then you find them frozen to death.
27
100736
1983
y luego los encuentran
muertos por congelamiento.
muertos por congelamiento.
01:56
Wouldn't you be haunted if, like me,
from the moment you were a little girl,
from the moment you were a little girl,
28
104346
3646
¿No estarían obsesionados si, como yo,
desde que era una niña,
desde que era una niña,
02:00
you hear these stories
and they keep repeating themselves,
and they keep repeating themselves,
29
108016
2763
escuchan estas historias y se repiten,
02:02
over and over and over?
30
110803
1175
una y otra vez?
02:04
Wouldn't you be haunted?
31
112002
1500
¿No estarían obsesionados?
02:05
That's my case.
32
113988
1150
Ese es mi caso.
02:07
And at the same time, you know,
as my people are dying,
as my people are dying,
33
115917
2623
Y al mismo tiempo,
mientras mi gente se está muriendo,
mientras mi gente se está muriendo,
02:10
my culture is also dying.
34
118564
1247
mi cultura muere también.
02:11
There, I said it.
35
119835
1167
Ahí lo dije.
02:13
Because, you know,
we have this culture inferiority,
we have this culture inferiority,
36
121026
2439
Porque, tenemos
esta cultura de inferioridad,
esta cultura de inferioridad,
02:15
which means that anything
that comes from us is not good enough.
that comes from us is not good enough.
37
123489
3286
lo que significa que todo lo nuestro
no es lo suficientemente bueno.
no es lo suficientemente bueno.
02:18
But you know, in my situation,
38
126799
1445
Pero ya saben, en mi situación,
02:20
and because I was raised to criticize
by creating, it's Michelangelos.
by creating, it's Michelangelos.
39
128268
5269
y porque me criaron para
criticar creando, es Michelangelos.
criticar creando, es Michelangelos.
Mi padre decía:
"No me vengas con problemas
"No me vengas con problemas
02:25
My father said, "Do not
come to me with problems
come to me with problems
40
133561
2326
a menos que hayas pensado
en un par de alternativas.
en un par de alternativas.
02:27
unless you thought
of a couple alternatives.
of a couple alternatives.
41
135911
2057
02:29
They don't have to be right,
42
137992
1363
No tienen que ser correctas,
02:31
but I just want to know
that you thought of something."
that you thought of something."
43
139379
2579
pero solo quiero saber
que pensaste en algo".
que pensaste en algo".
02:33
So, I have this attitude in life --
something is wrong, find a way to fix it.
something is wrong, find a way to fix it.
44
141982
3722
Tengo esta actitud de vida: algo está mal
encuentra la manera de solucionarlo.
encuentra la manera de solucionarlo.
02:37
And that's why I start
the businesses that I start,
the businesses that I start,
45
145728
2413
Y es por eso que empiezo
los negocios que empiezo,
los negocios que empiezo,
que suelen ser marcas de consumo,
02:40
that's usually consumer brands,
46
148165
1508
02:41
that have embedded in them
the very best of my African culture.
the very best of my African culture.
47
149697
2953
que han incorporado en ellas
lo mejor de mi cultura africana.
lo mejor de mi cultura africana.
02:44
And what I do is it's all packaged,
21st century, world-class tendered,
21st century, world-class tendered,
48
152674
4927
Lo que hago es que todo está empaquetado,
siglo XXI, de nivel mundial,
siglo XXI, de nivel mundial,
02:49
and I bring that to one of the most
sophisticated markets in the world,
sophisticated markets in the world,
49
157625
4867
y eso me llevó a uno de los mercados
más sofisticados del mundo,
más sofisticados del mundo,
02:54
which is the US.
50
162516
1150
que es EE. UU.
La primera compañía fue una de bebidas,
02:56
First company was a beverage company,
51
164984
1817
02:58
second one is a skin care company,
third one is launching next month,
third one is launching next month,
52
166825
3601
la segunda es de cuidado de la piel,
la tercera se lanzará el próximo mes,
la tercera se lanzará el próximo mes,
03:02
and they all have that in common.
53
170450
2008
Y todas ellas tienen eso en común.
03:05
So, why are these people leaving?
54
173823
2961
¿Por qué se van estas personas?
03:09
They're leaving because they have no jobs.
55
177371
3065
Se van porque no tienen trabajo.
03:13
They're leaving because
where they are, there's no jobs.
where they are, there's no jobs.
56
181093
2738
Se van porque donde están, no hay trabajo.
03:15
So ...
57
183855
1150
Así que...
03:18
But poverty, that's really striking them,
is the root cause of why they're leaving.
is the root cause of why they're leaving.
58
186053
6900
Pero la pobreza, eso les afecta,
es la causa raíz de por qué se van.
es la causa raíz de por qué se van.
03:24
Now, why are people poor?
59
192977
2023
Ahora, ¿por qué la gente es pobre?
03:27
People are poor
because they have no money.
because they have no money.
60
195024
2049
La gente es pobre porque no tiene dinero.
03:29
You have no money
because you have no source of income.
because you have no source of income.
61
197097
2626
No tiene dinero porque
no tiene una fuente de ingresos.
no tiene una fuente de ingresos.
03:31
And for most of us,
what is a source of income?
what is a source of income?
62
199747
2227
Y para nosotros,
¿cuál es la fuente de ingresos?
¿cuál es la fuente de ingresos?
03:33
For most of us, what is our
source of income, what is it, tell me?
source of income, what is it, tell me?
63
201998
3158
Para nosotros, ¿cuál es la fuente
de ingresos, qué es, díganme?
de ingresos, qué es, díganme?
03:37
Jobs, thank you.
64
205180
1151
Trabajos, gracias.
03:38
Where do jobs come from?
65
206355
1299
¿De dónde vienen los trabajos?
03:41
Come from where?
66
209069
1150
¿Ven de donde?
03:43
Businesses, thank you.
67
211627
1944
Empresas, gracias.
03:46
Now, if jobs is what fixes poverty,
68
214143
3992
Ahora, si el empleo es
lo que arregla la pobreza,
lo que arregla la pobreza,
03:50
and jobs come from businesses,
69
218159
2394
y los empleos provienen de las empresas,
03:52
don't you think --
70
220577
1374
no piensan que...
03:53
especially, they come from small
and medium size enterprises, SMEs --
and medium size enterprises, SMEs --
71
221975
3320
Sobre todo, proceden de pequeñas
y medianas empresas, pymes...
y medianas empresas, pymes...
03:57
then don't you think, maybe for a second,
72
225319
1977
¿no piensan, tal vez por un segundo,
03:59
that we should focus on making it easy
for a small-business person
for a small-business person
73
227320
4933
que deberíamos centrarnos en facilitar
las cosas para una pequeña empresaria
las cosas para una pequeña empresaria
04:04
to start and run their business?
74
232277
1555
inicie y dirija su negocio?
04:05
Don't you think that it makes sense?
75
233856
1754
¿No creen que tiene sentido?
04:07
Why is it that when I look
at the Doing Business index ranking
at the Doing Business index ranking
76
235634
2992
¿Por qué es que cuando veo la
clasificación del índice Doing Business
clasificación del índice Doing Business
04:10
of the World Bank,
77
238650
1158
del Banco Mundial,
04:11
that ranks every country in the world
78
239832
2689
que clasifica a todos los países del mundo
04:14
in terms of how easy or hard
it is to start a company,
it is to start a company,
79
242545
2604
en términos de lo fácil o difícil
que es iniciar una compañía,
que es iniciar una compañía,
04:17
you tell me why African countries,
80
245173
2936
díganme, ¿por qué los países africanos,
04:20
all 50 of them,
81
248133
1356
los 50 de ellos,
04:21
are basically at the bottom of that list?
82
249513
2297
están básicamente en
la parte inferior de esa lista?
la parte inferior de esa lista?
04:26
That's why we're poor.
83
254824
1562
Por eso somos pobres.
04:28
We're poor because
it is literally impossible
it is literally impossible
84
256410
2710
Somos pobres porque es
literalmente imposible.
literalmente imposible.
04:31
to do businesses
in these countries of ours.
in these countries of ours.
85
259144
3028
hacer negocios en estos países nuestros.
04:34
But I'm going to tell you exactly
what it means on the ground
what it means on the ground
86
262196
2905
Pero les voy a decir exactamente
lo que significa en el campo
lo que significa en el campo
04:37
for someone like me.
87
265125
1151
para alguien como yo.
04:38
I have a manufacturing
facility in Senegal.
facility in Senegal.
88
266300
2017
Tengo una fábrica en Senegal.
04:40
Did you know that for all my raw material
that I can't find in the country,
that I can't find in the country,
89
268341
4182
¿Sabían que para toda la materia prima
que no puedo encontrar en el país,
que no puedo encontrar en el país,
04:44
I have to pay a 45 percent tariff
on everything that comes in?
on everything that comes in?
90
272547
3181
tengo que pagar una tarifa del 45 %
en todo lo que entra?
en todo lo que entra?
04:48
Forty-five percent tariff.
91
276066
1992
45 % arancelario.
04:51
Do you know that,
even to look for fine cardboard
even to look for fine cardboard
92
279217
2646
¿Saben eso, incluso para buscar cartón
para enviar mis productos
manufacturados a EE. UU.
manufacturados a EE. UU.
04:53
to ship my finished products to the US,
93
281887
2087
04:55
I can't find new, finished cardboard?
94
283998
1999
no puedo encontrar cartón nuevo acabado?
04:58
Impossible.
95
286021
1191
Imposible.
04:59
Because the distributors
are not going to come here
are not going to come here
96
287236
2442
Porque los distribuidores
no van a venir aquí.
no van a venir aquí.
05:01
to start their business,
97
289702
1240
para iniciar su negocio,
05:02
because it makes no sense, either.
98
290966
1676
porque tampoco tiene sentido.
05:04
So right now, I have to mobilize
3000 dollars' worth of cardboard
3000 dollars' worth of cardboard
99
292666
3095
Así que ahora, tengo que movilizar
USD 3000 de cartón.
USD 3000 de cartón.
05:07
in my warehouse,
so that I can have cardboard,
so that I can have cardboard,
100
295785
2183
en mi almacén,
para poder tener cartón,
para poder tener cartón,
05:09
and they won't arrive
for another five weeks.
for another five weeks.
101
297992
2100
y no llegará hasta otras cinco semanas.
05:12
The fact that we are stifled
with the most nonsensical laws out there.
with the most nonsensical laws out there.
102
300116
4265
El hecho es que estamos ahogados
con las leyes más absurdas que existen.
con las leyes más absurdas que existen.
05:17
That's why we can't run businesses.
103
305219
2135
Por eso no podemos dirigir negocios.
05:19
It's like swimming through molasses.
104
307378
2142
Es como nadar contracorriente.
05:21
So, what can you do about that?
105
309544
3801
Y, ¿qué se puede hacer al respecto?
05:26
I told you today that someone
said to me words that marked me,
said to me words that marked me,
106
314355
3667
Hoy les dije que alguien me dijo
unas palabras que me marcaron,
unas palabras que me marcaron,
05:30
because I explained the same thing
to my employees in Senegal.
to my employees in Senegal.
107
318046
3499
porque les expliqué lo mismo
a mis empleados en Senegal.
a mis empleados en Senegal.
05:33
And one of them started crying --
her name is Yahara.
her name is Yahara.
108
321569
2513
Y una de ellas comenzó a llorar,
su nombre es Yahara.
su nombre es Yahara.
05:36
She started crying.
109
324106
1376
Ella comenzó a llorar.
05:37
I said, "Why are you crying?"
110
325506
1405
Le dije: "¿Por qué lloras?".
05:38
She said, "I'm crying
because I had come to believe --
because I had come to believe --
111
326935
3525
Dijo: "Estoy llorando porque
había llegado a creer
había llegado a creer
--siempre viéndonos representados
como personas pobres--
como personas pobres--
05:42
always seeing us
represented as poor people --
represented as poor people --
112
330484
2166
05:44
I had come to believe that maybe,
yes, maybe we are inferior.
yes, maybe we are inferior.
113
332674
4389
había llegado a creer que tal vez,
sí, tal vez somos inferiores.
sí, tal vez somos inferiores.
05:49
Because, otherwise, how do you explain
114
337087
2404
Porque, si no, ¿cómo explicas
05:51
that we're always
in the begging situation?"
in the begging situation?"
115
339515
2758
que siempre estamos
en la situación de mendicidad?
en la situación de mendicidad?
05:54
That's what broke my heart.
116
342601
1500
Eso me rompió el corazón.
05:56
But at the same time that she said that,
117
344125
1912
Pero a la vez que ella decía eso,
05:58
because of how I explained
just what I explained to you,
just what I explained to you,
118
346061
2683
por la forma en que le expliqué
lo que les expliqué,
lo que les expliqué,
06:00
she said, "But now, I know
that I am not the problem.
that I am not the problem.
119
348768
2499
ella dijo, "Pero ahora,
sé que no soy el problema.
sé que no soy el problema.
06:03
It is my environment in which I live,
that's my problem."
that's my problem."
120
351291
2761
Es mi entorno, en el que vivo,
ese es mi problema".
ese es mi problema".
06:06
I said, "Yes."
121
354076
1785
Dije "Sí".
06:08
And that's what gave me hope --
122
356457
1576
Y eso es lo que me dio esperanza
06:10
that once people get it,
they now change their outlook on life.
they now change their outlook on life.
123
358057
3528
que una vez que la gente lo entienda,
cambie su perspectiva de la vida.
cambie su perspectiva de la vida.
06:14
Here, what are some
of our solutions, then?
of our solutions, then?
124
362129
2033
¿Cuáles son algunas de
nuestras soluciones?
nuestras soluciones?
06:16
If jobs is a solution,
125
364186
1451
Si el empleo es una solución,
06:17
don't you think, then,
that we should be simplifying
that we should be simplifying
126
365661
3142
¿no creen, entonces,
que deberíamos estar simplificando
que deberíamos estar simplificando
06:20
the business environment
of all of these countries?
of all of these countries?
127
368827
2459
el entorno empresarial
de todos estos países?
de todos estos países?
06:23
Don't you think?
128
371310
1196
¿No les parece?
06:24
And along with you,
129
372530
1586
Y junto a Uds.
06:26
I would like for all of your friends
from the other 50 countries
from the other 50 countries
130
374140
3016
me gustaría para todos sus amigos
de los otros 50 países
de los otros 50 países
que están en la parte inferior
de esa lista, hacer lo mismo.
de esa lista, hacer lo mismo.
06:29
that are on the bottom of that list
to do the same thing.
to do the same thing.
131
377180
2730
06:31
You do that, we do the rest of the job.
132
379934
1865
Uds. hacen eso, nosotros el resto.
06:33
I'm doing my part of the game,
what are you doing?
what are you doing?
133
381823
2381
Estoy haciendo mi parte del juego,
¿qué están haciendo?
¿qué están haciendo?
06:36
(Applause)
134
384228
1159
(Aplausos)
06:37
What are you doing?
135
385411
1261
¿Qué están haciendo?
06:38
(Applause)
136
386696
2144
(Aplausos)
06:40
What are you doing?
137
388864
1268
¿Qué están haciendo?
06:42
(Applause)
138
390156
1151
(Aplausos)
06:43
And as for you,
everybody here in this room,
everybody here in this room,
139
391331
2088
Y en cuanto a Uds., todos en esta sala,
06:45
I leave you with two marching orders.
140
393443
1817
les dejo con dos mandatos.
06:47
Get in the game,
141
395284
1175
Entren en el juego,
06:48
and the way you get in it
is educate yourself,
is educate yourself,
142
396483
2189
y la forma de entrar es
educarse a uno mismo,
educarse a uno mismo,
06:50
build awareness around yourself,
143
398696
1541
crear conciencia a su alrededor,
06:52
and then also advocate
for e-government solutions.
for e-government solutions.
144
400261
2951
y luego abogar por soluciones
de gobierno electrónico.
de gobierno electrónico.
06:55
He said, "Oh, corruption,
how do we fight corruption?"
how do we fight corruption?"
145
403236
2881
Él dijo: "Oh, corrupción,
¿cómo combatimos la corrupción?".
¿cómo combatimos la corrupción?".
06:58
Well, as a matter of fact,
I'm here to tell you
I'm here to tell you
146
406141
2238
Bueno, de hecho, estoy aquí para decirles
que sí, pueden hacerlo de un plumazo.
07:00
that yes, you can do it
by the stroke of a pen.
by the stroke of a pen.
147
408403
2214
07:02
You do not need anyone to tell you
when and how to do that.
when and how to do that.
148
410641
3293
No necesitan que nadie les diga
cuándo y cómo hacerlo.
cuándo y cómo hacerlo.
07:05
It is one thing, actually,
149
413958
1243
Es una cosa, en realidad,
que no necesitan esperar
a que alguien lo haga, así que háganlo.
a que alguien lo haga, así que háganlo.
07:07
that you don't need to wait
for anyone to do, so do it.
for anyone to do, so do it.
150
415225
2939
07:10
Otherwise, don't come and tell me
that you want to fix corruption.
that you want to fix corruption.
151
418188
3278
De lo contrario, no vengan a decirme
que quieren arreglar la corrupción.
que quieren arreglar la corrupción.
07:13
You and your other 50 friends
from the other 50 countries
from the other 50 countries
152
421490
2707
Uds y sus otros 50 amigos
de los otros 50 países.
de los otros 50 países.
07:16
that are at the bottom of that list.
153
424221
1761
que están al final de esa lista.
07:18
That's how you fight corruption.
154
426006
2365
Así luchas contra la corrupción.
07:20
If you were only charging me 5 percent
to get my stuff in the country,
to get my stuff in the country,
155
428395
3326
Si solo me estuvieran cobrando el 5 %
para obtener mis cosas en el país,
para obtener mis cosas en el país,
07:23
my raw material,
156
431745
1158
mi materia prima,
07:24
instead of the 45 percent,
157
432927
1285
en lugar del 45 %,
07:26
do you really think
that I would have to go a pay a bribe?
that I would have to go a pay a bribe?
158
434236
2738
¿realmente creen que
tendría que pagar un soborno?
tendría que pagar un soborno?
07:28
That's what breeds corruption.
159
436998
1778
Eso es lo que engendra la corrupción.
07:30
Bad laws, sets of horrible, nonsense laws.
160
438800
4452
Leyes malas, series de
leyes horribles, sin sentido.
leyes horribles, sin sentido.
07:35
(Applause) (Cheers)
161
443276
2388
(Aplausos) (Vítores)
07:37
Right?
162
445688
1151
¿De acuerdo?
07:38
(Applause)
163
446863
5309
(Aplausos)
07:44
You want to fight corruption?
164
452196
1810
¿Quieren combatir la corrupción?
07:46
That's what you do.
165
454030
1206
Eso es lo que Uds. hacen.
07:47
And again, remember,
you don't need to wait for anyone.
you don't need to wait for anyone.
166
455260
2577
Y de nuevo, recuerden,
no necesitan esperar a nadie.
no necesitan esperar a nadie.
07:49
You can do that by yourself.
167
457861
1374
Pueden hacerlo solos.
07:51
Unless you're telling me
that maybe you have no sovereignty,
that maybe you have no sovereignty,
168
459259
2843
A menos que me digan
que tal vez no tienen soberanía,
que tal vez no tienen soberanía,
07:54
and that's a whole other problem.
169
462126
1619
y ese es otro problema.
07:55
OK, so, from here on,
I have simple words for our "leaders."
I have simple words for our "leaders."
170
463769
6857
Bien, entonces, de aquí en adelante, tengo
palabras simples para nuestros "líderes".
palabras simples para nuestros "líderes".
08:03
This can go two ways.
171
471648
1769
Esto puede ir de dos maneras.
08:06
It can go the nasty way,
172
474092
1650
Puede ir por el camino desagradable,
08:07
because we have hundreds
of millions of young people
of millions of young people
173
475766
2693
porque tenemos cientos
de millones de jóvenes.
de millones de jóvenes.
08:10
coming to life right now, here,
174
478483
2824
naciendo ahora mismo, aquí,
08:13
and if they don't have an outlook in life,
175
481331
2651
y si no tienen una perspectiva en la vida,
08:16
they are going to go for a revolution.
176
484006
1849
van a ir por una revolución.
08:17
They're going to go for violence.
177
485879
1603
van a ir por la violencia.
Y ninguno de nosotros quiere eso.
08:19
And none of us wants that.
178
487506
1564
08:21
None, none of us.
179
489094
1150
Ninguno, ninguno de nosotros.
Esa es la única manera.
08:22
That's the one way it can go.
180
490807
1413
08:24
Or the second way it can go is,
181
492244
1524
O la segunda forma en que puede ir es,
08:25
all this happens peacefully, productively,
and everything is good,
and everything is good,
182
493792
3341
todo esto sucede pacíficamente,
productivamente, y todo está bien,
productivamente, y todo está bien,
08:29
and you do what you need to do,
you get out of my way,
you get out of my way,
183
497157
2562
y hacen lo que tienen que hacer,
se quitan de mi camino,
se quitan de mi camino,
08:31
you let people like me do our job,
we create all these jobs we need,
we create all these jobs we need,
184
499743
3247
dejan que gente como yo trabaje, creamos
todos esos trabajos que necesitamos,
todos esos trabajos que necesitamos,
08:35
and then Africa becomes
this very prosperous country
this very prosperous country
185
503014
3706
y luego África se convierte
en este país muy próspero.
en este país muy próspero.
que está diseñado para ser,
debería haber sido durante mucho tiempo.
debería haber sido durante mucho tiempo.
08:38
that it's designed to be,
it should have been for a long time.
it should have been for a long time.
186
506744
2984
Si sucede así, todos contentos,
seguimos adelante con nuestras vidas.
seguimos adelante con nuestras vidas.
08:41
It happens like that, everybody's happy,
we move on with our lives.
we move on with our lives.
187
509752
3153
08:44
It can happen in two ways --
188
512929
1394
Puede suceder de dos maneras:
escoger la violencia o Uds. escogen
la manera tranquila y productiva.
la manera tranquila y productiva.
08:46
pick violence or you pick
the calm, productive way.
the calm, productive way.
189
514347
3151
08:49
I want the calm, productive way.
190
517522
1555
Quiero la tranquila, productiva.
08:51
None of us should ever,
ever even try to think
ever even try to think
191
519101
2254
Ninguno de nosotros debería jamás,
ni siquiera pensar.
ni siquiera pensar.
08:53
about what else could happen
if we don't go there.
if we don't go there.
192
521379
2367
qué más podría
pasar si no lo hacemos así.
pasar si no lo hacemos así.
08:55
So, please.
193
523770
1330
Así que por favor.
08:57
And the time has come.
194
525124
1231
Y ha llegado el momento.
08:58
This type of picture -- prosperity,
happiness, human flourishing --
happiness, human flourishing --
195
526379
3682
Este tipo de imagen --prosperidad,
felicidad, florecimiento humano--
felicidad, florecimiento humano--
eso es lo que veo
si hacemos nuestro trabajo.
si hacemos nuestro trabajo.
09:02
that's what I see if we do our job.
196
530085
1921
09:04
Thank you.
197
532030
1158
Gracias.
09:05
(Applause) (Cheering)
198
533212
2272
(Aplausos) (Ovaciones)
09:07
Thank you.
199
535508
1174
Gracias.
09:08
(Applause)
200
536706
1717
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Magatte Wade - Brand creatorMagatte Wade creates jobs in Africa -- and calls attention to the obstacles to job creation on the continent.
Why you should listen
Magatte Wade's first company, Adina World Beverages, brought Senegalese bissap to US consumers through Whole Foods Market, Wegmans and United Natural Foods, Inc. Her second company, Tiossan, brought Senegalese skin care recipes to US consumers through Nordstrom and boutique beauty retailers. Her third company, SkinIsSkin, manufactures lip balms based on Senegalese ingredients in Senegal and markets them in the US to reduce racial bias.
Based on her experiences creating consumer brands and building agricultural and manufacturing capacity in Senegal, Wade has spoken at dozens of universities including Oxford, Harvard, Yale, Columbia and MIT, among other, as well as at global conferences on innovation and economic development in France, Dubai, Guatemala, Nigeria, Saudi Arabia and many more. She writes for the Huffington Post, Barron's, and the UK Guardian. She is a Young Global Leader with the World Economic Forum at Davos and has appeared on the cover of Forbes Afrique. She was also named one of the "Twenty Young Power Women of Africa" by Forbes US.
Magatte Wade | Speaker | TED.com