TEDxMaastricht
Bart Knols: 3 new ways to kill mosquitoes
Μπαρτ Νολς: Σκοτώστε κουνούπια, εξαλείψτε την ελονοσία
Filmed:
Readability: 3.7
327,786 views
Μπορούμε να στρέψουμε τα ένστικτα ενός κουνουπιού ενάντια στο ίδιο το κουνούπι. Στο TEDxMaastricht ο ομιλητής Μπαρτ Νολς παρουσιάζει τις ευφάνταστες λύσεις, τις οποίες αναπτύσσει η ομάδα του στον αγώνα κατά της ελονοσίας -- οι οποίες περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, το τυρί Λίμπουργκ και ένα θανατηφόρο χάπι. (Βιντεοσκοπήθηκε στο TEDxMaastricht.)
Bart Knols - Malariologist
Bart Knols is a doctor committed to killing mosquitoes and ending malaria. Full bio
Bart Knols is a doctor committed to killing mosquitoes and ending malaria. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
(Mosquito buzzing)
0
527
6454
(Βουίζει κουνούπι)
00:25
(Swat)
1
10009
3025
(Το χτυπάει)
00:28
Gotcha.
2
13034
2983
Σε τσάκωσα.
00:31
Mosquitos. I hate them.
3
16017
3724
Κουνούπια. Δεν τ' αντέχω.
00:35
Don't you?
4
19741
1768
Εσείς;
00:37
That awful buzzing sound at night around your ears
5
21509
3091
Το φρικτό βουητό μέσα στη νύχτα μέσα στ' αυτιά σου
00:40
that drives you absolutely crazy?
6
24600
2371
που σε τρελαίνει εντελώς;
00:42
Knowing that she wants to stick a needle in your skin
7
26971
2214
Η σκέψη πως θέλει να σου τρυπήσει το δέρμα
00:45
and suck out your blood? That's awful, right?
8
29185
4086
και να σου ρουφήξει το αίμα; Είναι απαίσιο, σωστά;
00:49
In fact, there's only one good thing I can think of
9
33271
3381
Εδώ που τα λέμε, μόνο ένα θετικό πράγμα μπορώ να σκεφτώ
00:52
when it gets to mosquitos.
10
36652
2380
όταν μιλάμε για τα κουνούπια.
00:54
When they fly into our bedroom at night,
11
39032
2711
Όταν μπαίνουν στην κρεβατοκάμαρά μας το βράδυ,
00:57
they prefer to bite my wife.
12
41743
3105
προτιμούν να τσιμπήσουν τη γυναίκα μου.
01:00
But that's fascinating, right?
13
44848
1209
Εκπληκτικό, δεν είναι;
01:01
Why does she receive more bites than I do?
14
46057
4606
Γιατί να τσιμπούν περισσότερο εκείνη κι όχι εμένα;
01:06
And the answer is smell, the smell of her body.
15
50663
4192
Και η απάντηση είναι η μυρωδιά, η μυρωδιά του σώματός της.
01:10
And since we all smell different and produce chemicals
16
54855
2650
Και καθότι όλοι μυρίζουμε διαφορετικά και παράγουμε χημικά
01:13
on our skin that either attract or repel mosquitos,
17
57505
4477
στο δέρμα μας, τα οποία είτε προσελκύουν είτε απωθούν τα κουνούπια,
01:17
some of us are just more attractive than others.
18
61982
3432
κάποιοι είμαστε απλώς πιο ελκυστικοί από άλλους.
01:21
So my wife smells nicer than I do, or I just
19
65414
3230
Επομένως η σύζυγός μου μυρίζει πιο ωραία από μένα
01:24
stink more than she does.
20
68644
2786
ή εγώ απλώς βρωμάω πιο πολύ απ' ό,τι εκείνη.
01:27
Either way, mosquitos find us in the dark
21
71430
3581
Σε κάθε περίπτωση, τα κουνούπια μας βρίσκουν στο σκοτάδι
01:30
by sniffing us out. They smell us.
22
75011
2735
με την οσμή. Μας μυρίζουν.
01:33
And during my Ph.D, I wanted to know exactly
23
77746
2710
Όταν έκανα το διδακτορικό μου ήθελα να μάθω ακριβώς
01:36
what chemicals from our skin mosquitos used,
24
80456
2756
ποια χημικά στο δέρμα μας χρησιμοποιούν τα κουνούπια,
01:39
African malarial mosquitos use to track us down at night.
25
83212
3781
χρησιμοποιούν τα αφρικανικά κουνούπια-φορείς της ελονοσίας για να μας εντοπίσουν μέσα στη νύχτα.
01:42
And there's a whole range of compounds that they do use.
26
86993
3568
Χρησιμοποιούν μία ευρεία γκάμα από χημικές ενώσεις.
01:46
And this was not going to be an easy task.
27
90561
3027
Δε θα ήταν εύκολο επομένως το εγχείρημα.
01:49
And therefore, we set up various experiments.
28
93588
3105
Για το λόγο αυτό οργανώσαμε διάφορα πειράματα.
01:52
Why did we set up these experiments?
29
96693
2868
Γιατί τα οργανώσαμε;
01:55
Because half the world's population runs the risk
30
99561
3353
Επειδή ο μισός πληθυσμός της Γης κινδυνεύει
01:58
of contracting a killer disease like malaria
31
102914
3206
να μολυνθεί με μία θανατηφόρα ασθένεια όπως η ελονοσία
02:02
through a simple mosquito bite.
32
106120
2702
με ένα απλό τσίμπημα από κουνούπι.
02:04
Every 30 seconds, somewhere on this planet,
33
108822
2367
Ανά 30 δευτερόλεπτα, κάπου στον πλανήτη,
02:07
a child dies of malaria, and Paul Levy this morning,
34
111189
3671
ένα παιδί πεθαίνει από ελονοσία και ο Πωλ Λέβυ σήμερα το πρωί
02:10
he was talking about the metaphor of the 727 crashing into the United States.
35
114860
3847
το παρομοίασε με συντριβή αεροσκάφους 727 στις ΗΠΑ.
02:14
Well, in Africa, we have the equivalent of seven jumbo 747s
36
118707
5581
Στην Αφρική έχουμε κάτι ανάλογο με επτά συντριβές αεροσκαφών 747
02:20
crashing every day.
37
124288
2801
σε καθημερινή βάση.
02:22
But perhaps if we can attract these mosquitos to traps,
38
127089
3241
Όμως, αν μπορούσαμε να παγιδεύσουμε αυτά τα κουνούπια,
02:26
bait it with our smell, we may be able to stop transmission
39
130330
3701
να τα δελεάσουμε με τη μυρωδιά μας, ίσως να εμποδίζαμε
02:29
of disease.
40
134031
1830
τη μετάδοση των ασθενειών.
02:31
Now solving this puzzle was not an easy thing,
41
135861
2248
Η επίλυση αυτού του παζλ δεν ήταν εύκολη υπόθεση,
02:34
because we produce hundreds of different chemicals on the skin,
42
138109
3237
επειδή το δέρμα μας παράγει εκατοντάδες διαφορετικά χημικά,
02:37
but we undertook some remarkable experiments
43
141346
2417
αλλά κάναμε διάφορα αξιοσημείωτα πειράματα
02:39
that managed us to resolve this puzzle very quickly indeed.
44
143763
3792
τα οποία μας βοήθησαν να επιλύσουμε αυτό το παζλ πολύ γρήγορα.
02:43
First, we observed that not all mosquito species
45
147555
3363
Πρώτον, παρατηρήσαμε πως δεν τσιμπούν όλα τα είδη κουνουπιών
02:46
bite on the same part of the body. Strange.
46
150918
3848
το ίδιο μέρος του σώματος. Περίεργο.
02:50
So we set up an experiment
47
154766
1619
Κι έτσι οργανώσαμε ένα πείραμα.
02:52
whereby we put a naked volunteer in a large cage,
48
156385
3612
Βάλαμε έναν γυμνό εθελοντή σε ένα μεγάλο κλουβί
02:55
and in that cage we released mosquitos
49
159997
3139
και στο κλουβί αυτό απελευθερώσαμε κουνούπια
02:59
to see where they were biting on the body of that person.
50
163136
3319
για να δούμε ποια σημεία του σώματος του ατόμου αυτού θα τσιμπούσαν.
03:02
And we found some remarkable differences.
51
166455
2599
Και διαπιστώσαμε κάποιες εκπληκτικές διαφορές.
03:04
On the left here you see the bites
52
169054
2363
Στα αριστερά εδώ βλέπετε τα τσιμπήματα
03:07
by the Dutch malarial mosquito on this person.
53
171417
2925
από το ολλανδικό κουνούπι-φορέα της ελονοσίας στο σώμα αυτού του ανθρώπου.
03:10
They had a very strong preference for biting on the face.
54
174342
3028
Επέδειξαν ιδιαίτερη προτίμηση στα τσιμπήματα στο πρόσωπο.
03:13
In contrast, the African malarial mosquito
55
177370
2462
Αντιθέτως, το αφρικανικό κουνούπι-φορέας της ελονοσίας
03:15
had a very strong preference for biting the ankles and feet of this person,
56
179832
5805
προτίμησε σε μεγάλο βαθμό τα τσιμπήματα στους αστραγάλους και στα πόδια
03:21
and that of course we should have known all along
57
185637
2465
και αυτό δε θα έπρεπε να μας έχει προκαλέσει έκπληξη
03:24
because they're called mosqui-toes, you see? (Laughter)
58
188102
4472
καθότι το λέει και η λέξη κουνούπι στα Αγγλικά, mosquitoe (toe = δάχτυλο ποδιού), σωστά;
03:28
That's right. (Applause)
59
192574
3107
Ακριβώς. (Χειροκρότημα)
03:31
And so we started focusing on the smell of feet,
60
195681
5653
Οπότε αρχίσαμε να εστιάζουμε στη μυρωδιά των ποδιών,
03:37
on the smell of human feet,
61
201334
1572
στη μυρωδιά των ανθρώπινων ποδιών,
03:38
until we came across a remarkable statement in the literature
62
202906
3702
μέχρις ότου συναντήσαμε μία εκπληκτική δήλωση στη βιβλιογραφία
03:42
that said that cheese smells after feet
63
206608
3658
βάσει της οποίας το τυρί μυρίζει όπως τα πόδια
03:46
rather than the reverse. Think of it.
64
210266
4082
κι όχι το αvτίθετο. Για σκεφτείτε το.
03:50
And this triggered us to do a remarkable experiment.
65
214348
2259
Και αυτό μας οδήγησε στη διεξαγωγή ενός εκπληκτικού πειράματος.
03:52
We tried, with a tiny little piece of Limburger cheese,
66
216607
4379
Προσπαθήσαμε, με ένα μικρό κομμάτι τυρί Λίμπουργκ,
03:56
which smells badly after feet,
67
220986
2672
το οποίο μυρίζει έντονα σαν πόδια,
03:59
to attract African malaria mosquitos.
68
223658
2497
να προσελκύσουμε αφρικανικά κουνούπια-φορείς ελονοσίας.
04:02
And you know what? It worked.
69
226155
2732
Και ξέρετε κάτι; Έπιασε.
04:04
In fact, it worked so well that now we have a synthetic mixture
70
228887
5335
Συγκεκριμένα, έπιασε τόσο πολύ που τώρα διαθέτουμε ένα συνθετικό μείγμα
04:10
of the aroma of Limburger cheese that we're using in Tanzania
71
234222
4514
με τη μυρωδιά του τυριού Λίμπουργκ, το οποίο χρησιμοποιούμε στην Τανζανία
04:14
and has been shown there to be two to three times
72
238736
2112
και το οποίο έχει αποδειχθεί ενίοτε πως είναι
04:16
more attractive to mosquitos than humans.
73
240848
3882
πολύ πιο ελκυστικό για τα κουνούπια απ' ό,τι οι άνθρωποι.
04:20
Limburg, be proud of your cheese,
74
244730
3521
Λίμπουργκ, πρέπει να είσαι περήφανη για το τυρί σου,
04:24
as it is now used in the fight against malaria.
75
248251
3197
καθότι πλέον χρησιμοποιείται στον αγώνα κατά της ελονοσίας.
04:27
(Applause)
76
251448
6796
(Χειροκρότημα)
04:34
That's the cheese, just to show you.
77
258244
2934
Να και το τυρί, για να το δείτε.
04:37
My second story is remarkable as well.
78
261178
3179
Η δεύτερη ιστορία είναι εξίσου αξιοθαύμαστη.
04:40
It's about man's best friend. It's about dogs.
79
264357
3615
Έχει να κάνει με τον καλύτερο φίλο του ανθρώπου. Τους σκύλους.
04:43
And I will show you
80
267972
993
Και θα σας δείξω
04:44
how we can use dogs in the fight against malaria.
81
268965
3137
πώς μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τους σκύλους στον αγώνα κατά της ελονοσίας.
04:48
One of the best ways of killing mosquitos
82
272102
3668
Ένας από τους καλύτερους τρόπους να σκοτώσεις κουνούπια
04:51
is not to wait until they fly around like adults
83
275770
2955
είναι να μην περιμένεις να αρχίσουν να πετούν ως ενήλικα
04:54
and bite people and transmit disease.
84
278725
3087
και να τσιμπούν ανθρώπους και να μεταδίδουν ασθένειες.
04:57
It's to kill them when they're still in the water as larvae.
85
281812
3903
Αλλά να τα σκοτώνεις ενώ βρίσκονται ακόμη στο νερό ως προνύμφες.
05:01
Why? Because they are just like the CIA.
86
285715
4725
Γιατί; Επειδή είναι ακριβώς όπως η CIA.
05:06
In that pool of water, these larvae are concentrated.
87
290440
4152
Στο νερό, οι προνύμφες είναι συγκεντρωμένες.
05:10
They're all together there. They are immobile.
88
294592
2682
Είναι όλες μαζί εκεί. Και είναι ακίνητες.
05:13
They can't escape from that water. They can't fly.
89
297274
3168
Δεν μπορούν να ξεφύγουν από το νερό. Δεν μπορούν να πετάξουν.
05:16
And they're accessible. You can actually walk up
90
300442
3457
Και είναι προσβάσιμες. Μπορείς μάλιστα να κατευθυνθείς
05:19
to that pool and you can kill them there, right?
91
303899
4259
προς το νερό και να τις εξουδετερώσεις εκεί, σωστά;
05:24
So the problem that we face with this is that,
92
308158
3872
Επομένως, το πρόβλημα το οποίο αντιμετωπίζουμε ως προς αυτό είναι
05:27
throughout the landscape, all these pools of water
93
312030
3161
πως παντού, όλες αυτές οι συγκεντρώσεις νερού
05:31
with the larvae, they are scattered all over the place,
94
315191
2723
με τις προνύμφες, βρίσκονται παντού
05:33
which makes it very hard for an inspector like this
95
317914
2908
και αυτό το καθιστά πολύ δύσκολο για έναν επόπτη όπως αυτός εδώ
05:36
to actually find all these breeding sites and treat them with insecticides.
96
320822
3978
να εντοπίσει όλες αυτές τις τοποθεσίες εκκόλαψης και να τις ψεκάσει με παρασιτοκτόνα.
05:40
And last year we thought very, very hard,
97
324800
2531
Και πέρυσι σκεφτήκαμε πολύ, πάρα πολύ,
05:43
how can we resolve this problem? Until we realized
98
327331
3375
πώς μπορούμε να επιλύσουμε αυτό το πρόβλημα. Μέχρι που συνειδητοποιήσαμε
05:46
that just like us, we have a unique smell,
99
330706
3263
ότι όπως εμείς έχουμε μία ιδιαίτερη μυρωδιά,
05:49
that mosquito larvae also have a very unique smell.
100
333969
4511
έτσι και οι προνύμφες κουνουπιών έχουν μία μοναδική μυρωδιά.
05:54
And so we set up another crazy experiment,
101
338480
2093
Και έτσι οργανώσαμε άλλο ένα τρελό πείραμα,
05:56
because we collected the smell of these larvae,
102
340573
2072
επειδή συλλέξαμε τη μυρωδιά αυτών των προνυμφών
05:58
put it on pieces of cloth, and then did something very remarkable.
103
342645
4366
και εμποτίσαμε με αυτή κομμάτια ύφασμα και μετά κάναμε κάτι εκπληκτικό.
06:02
Here we have a bar with four holes,
104
347011
2393
Εδώ βλέπετε μία μπάρα με τέσσερεις τρύπες,
06:05
and we put the smell of these larvae in the left hole.
105
349404
2803
και εμείς βάλαμε τη μυρωδιά των προνυμφών στην αριστερή τρύπα.
06:08
Ooh, that was very quick.
106
352207
1075
Τι ταχύτητα!
06:09
And then you see the dog. It's called Tweed. It's a border collie.
107
353282
2444
Και μετά βλέπετε το σκύλο. Ονομάζεται Τουίντ. Είναι κόλεϊ συνόρων.
06:11
He's examining these holes, and now he's got it already.
108
355726
2915
Εξετάζει τις τρύπες και τώρα το κατάλαβε ήδη.
06:14
He's going back to check the control holes again,
109
358641
2497
Πήγαινει να ξαναελέγξει τις τρύπες ελέγχου,
06:17
but he's coming back to the first one,
110
361138
1483
αλλά επιστρέφει στην πρώτη
06:18
and now he's locking into that smell,
111
362621
2657
και τώρα καταγράφει τη μυρωδιά,
06:21
which means that now we can use dogs
112
365278
2230
το οποίο σημαίνει πως μπορούμε πλέον να χρησιμοποιούμε σκύλους
06:23
with these inspectors to much better find
113
367508
2328
μαζί με τους επόπτες προκειμένου να εντοπίζουμε πιο εύκολα
06:25
the breeding sites of mosquitos in the field,
114
369836
2384
τις τοποθεσίες εκκόλαψης των κουνουπιών,
06:28
and therefore have a much bigger impact on malaria.
115
372220
2869
και ως εκ τούτου να καταπολεμήσουμε καλύτερα την ελονοσία.
06:30
This lady is Ellen van der Zweep. She's one of the best dog-trainers in the world,
116
375089
3714
Εδώ βλέπετε την Έλεν βαν ντερ Ζβεπ. Από τους καλύτερους εκπαιδευτές σκύλων στον κόσμο
06:34
and she believes that we can do a lot more.
117
378803
2875
και πιστεύει πως μπορούμε να κάνουμε πολύ περισσότερα.
06:37
Since we also know that people that carry malaria parasites
118
381678
3718
Καθότι γνωρίζουμε πως οι άνθρωποι που είναι φορείς παράσιτων ελονοσίας
06:41
smell different compared to people that are uninfected,
119
385396
2976
μυρίζουν διαφορετικά από αυτούς που δεν έχουν μολυνθεί,
06:44
she's convinced that we can train dogs
120
388372
2306
πιστεύει πως μπορούμε να εκπαιδεύσουμε τους σκύλους
06:46
to find people that carry the parasite.
121
390678
3690
να εντοπίζουν τους ανθρώπους που φέρουν το παράσιτο.
06:50
That means that in a population where malaria
122
394368
2183
Αυτό συνεπάγεται πως σε έναν πληθυσμό όπου η ελονοσία
06:52
has gone down all the way, and there's few people remaining with parasites,
123
396551
3893
έχει μειωθεί δραματικά και υπάρχουν λίγοι άνθρωποι μολυσμένοι με παράσιτα,
06:56
that the dogs can find these people,
124
400444
1579
οι σκύλοι μπορούν να εντοπίσουν αυτούς τους ανθρώπους,
06:57
we can treat them with anti-malarial drugs, and give the final blow to malaria.
125
402023
4239
μετά να τους θεραπεύσουμε με φάρμακα κατά της ελονοσίας δίνοντας τη χαριστική βολή στην ασθένεια.
07:02
Man's best friend in the fight against malaria.
126
406262
3508
Ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου στον αγώνα κατά της ελονοσίας.
07:05
My third story is perhaps even more remarkable,
127
409770
3038
Η τρίτη ιστορία είναι ίσως και η πιο αξιοπρόσεκτη
07:08
and, I should say, has never been shown to the public until today.
128
412808
4849
και μάλιστα παρουσιάζεται για πρώτη φορά στην κοινή γνώμη.
07:13
Yeah.
129
417657
2070
Ακριβώς.
07:15
It's a crazy story, but I believe it's perhaps the best
130
419727
3206
Είναι μια τρελή ιστορία, αλλά θεωρώ πως είναι ίσως η καλύτερη
07:18
and ultimate revenge against mosquitos ever.
131
422933
3319
και οριστικότερη εκδίκηση κατά των κουνουπιών που υπήρξε ποτέ.
07:22
In fact, people have told me that now they will enjoy
132
426252
3174
Για την ακρίβεια, κάποιοι μου έχουν πει πως πλέον θα απολαμβάνουν
07:25
being bitten by mosquitos.
133
429426
3062
τα τσιμπήματα των κουνουπιών.
07:28
And the question of course is, what would make someone
134
432488
2708
Το ερώτημα που τίθεται είναι, βεβαίως, τι θα έκανε κάποιον
07:31
enjoy being bitten by mosquitos?
135
435196
2610
να απολαμβάνει τα τσιμπήματα των κουνουπιών;
07:33
And the answer
136
437806
1260
Και η απάντηση
07:34
I have right here in my pocket,
137
439066
4117
βρίσκεται στην τσέπη μου,
07:39
if I get it.
138
443183
2710
αν την φτάσω.
07:41
It's a tablet, a simple tablet,
139
445893
3346
Είναι μια παστίλια, μια απλή παστίλια
07:45
and when I take it with water,
140
449239
2882
και όταν την πίνω με νερό,
07:48
it does miracles.
141
452121
4275
κάνει θαύματα.
07:52
Thank you.
142
456396
1673
Ευχαριστώ.
07:56
(Drinking)
143
460287
3742
(Πίνει)
07:59
Now let me show you how this works.
144
464029
4016
Να σας δείξω τώρα πώς λειτουργεί.
08:03
Here in this box I have a cage
145
468045
3017
Μέσα σε αυτό το κουτί έχω ένα κλουβί
08:06
with several hundred hungry
146
471062
4794
με μερικές εκατοντάδες πεινασμένα
08:11
female mosquitos
147
475856
4467
θηλυκά κουνούπια,
08:16
that I'm just about to release. (Laughter)
148
480323
3888
τα οποία πρόκειται να απελευθερώσω. (Γέλια)
08:20
Just kidding, just kidding.
149
484211
3120
Αστειεύομαι, αστειεύομαι.
08:23
What I'm going to show you is I'm gonna stick my arm into it
150
487331
2892
Αυτό που θα σας δείξω είναι το εξής: θα βάλω μέσα το χέρι μου
08:26
and I will show you how quickly they will bite.
151
490223
2715
και θα σας δείξω πόσο γρήγορα θα τσιμπήσουν.
08:28
Here we go.
152
492938
1997
Ξεκινάμε.
08:30
Don't worry, I do this all the time in the lab.
153
494935
3422
Μην ανησυχείτε, αυτό το κάνω συνέχεια στο εργαστήριο.
08:34
There we go. Okay.
154
498357
3802
Ορίστε, λοιπόν. Ωραία.
08:38
Now, on the video, on the video here,
155
502159
5043
Τώρα, στο βίντεο, σε αυτό το βίντεο,
08:43
I'm going to show you exactly the same thing,
156
507202
1368
θα σας δείξω ακριβώς το ίδιο πράγμα,
08:44
except that what I'm showing you on the video
157
508570
2759
με τη διαφορά πως αυτό που σας δείχνω στο βίντεο
08:47
happened one hour after I took the tablet.
158
511329
3566
συνέβη μία ώρα αφού πήρα την παστίλια.
08:50
Have a look. That doesn't work. Okay. Sorry about that.
159
514895
4724
Ρίξτε μια ματιά. Δεν δουλεύει. Εντάξει.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Συγγνώμη γι' αυτό.
08:55
I'm sticking in my arm, I'm giving them a big juicy
160
519619
2399
Βάζω μέσα το χέρι μου, τους προσφέρω ένα ζουμερό
08:57
blood meal, I'm shaking them off, and we follow them through time
161
522018
2268
γεύμα αίματος, τα τινάζω και τα παρακολουθούμε στο χρόνο
09:00
to see these mosquitos get very, very sick indeed,
162
524286
3017
και βλέπουμε τα κουνούπια αυτά πολύ γρήγορα να αρρωσταίνουν,
09:03
here shown in fast motion,
163
527303
2159
εδώ το βλέπετε σε γρήγορη κίνηση,
09:05
and three hours later what we see at the bottom
164
529462
3364
και τρεις ώρες αργότερα βλέπουμε στον πάτο
09:08
of the cage is dead mosquitos,
165
532826
3084
του κλουβιού νεκρά κουνούπια,
09:11
very dead mosquitos, and I'm going to say, ladies and gentlemen,
166
535910
4331
πολύ νεκρά κουνούπια, και θα έλεγα, κυρίες και κύριοι
09:16
we have swapped the cards with mosquitos.
167
540241
1865
πως έχουμε αντιστρέψει την κατάσταση με τα κουνούπια.
09:18
They don't kill us. We kill them.
168
542106
4720
Δεν μας σκοτώνουν εκείνα. Τα σκοτώνουμε εμείς.
09:22
(Applause)
169
546826
8157
(Χειροκρότημα)
09:30
Now — (Laughter) —
170
554983
6084
Τώρα - (Γέλια) -
09:36
Maastricht, be prepared.
171
561067
1838
Μάαστριχτ, ετοιμάσου.
09:38
Now think of what we can do with this.
172
562905
2126
Σκεφτείτε λοιπόν τι μπορούμε να κάνουμε με αυτό.
09:40
We can actually use this to contain outbreaks
173
565031
2198
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να περιορίσουμε εξάρσεις
09:43
of mosquito-born diseases, of epidemics, right?
174
567229
3386
ασθενειών που μεταδίδονται από τα κουνούπια, τις επιδημίες δηλαδή, σωστά;
09:46
And better still, imagine what would happen if,
175
570615
2017
Και ακόμα καλύτερα, φανταστείτε τι θα συνέβαινε
09:48
in a very large area, everyone would take these drugs,
176
572632
3059
αν σε μία πολύ μεγάλη περιοχή, όλοι έπαιρναν αυτά τα φάρμακα,
09:51
this drug, for just three weeks.
177
575691
2261
αυτό το φάρμακο, για τρεις βδομάδες.
09:53
That would give us an opportunity to actually eliminate
178
577952
2408
Αυτό θα μας έδινε την ευκαιρία να εξαλείψουμε
09:56
malaria as a disease.
179
580360
1610
την ελονοσία ως ασθένεια.
09:57
So cheese, dogs and a pill to kill mosquitos.
180
581970
4094
Επομένως, ένα τυρί, ένα σκυλί και ένα χάπι αρκούν για να σκοτώσεις κουνούπια.
10:01
That's the kind of out-of-the-box science that I love doing,
181
586064
3638
Αυτού του είδους η ανορθόδοξη επιστημονική προσέγγιση είναι που μ' αρέσει,
10:05
for the betterment of mankind,
182
589702
2505
για τη βελτίωση της ανθρωπότητας,
10:08
but especially for her, so that she can grow up
183
592207
2801
αλλά κυρίως για εκείνη, ούτως ώστε να μεγαλώσει
10:10
in a world without malaria. Thank you. (Applause)
184
595008
4800
σ' έναν κόσμο απαλλαγμένο από την ελονοσία. Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Bart Knols - MalariologistBart Knols is a doctor committed to killing mosquitoes and ending malaria.
Why you should listen
Bart Knols is a malariologist with eleven years of experience managing large-scale research programs in East and Southern Africa. He’s worked at the United Nations (IAEA), served as a consultant for the World Health Organization, and acted as a Board Member of the UBS Bank Optimus Foundation in Switzerland. He has published over 140 peer-reviewed research articles and received the Ig Nobel Prize and an IAEA Special Service Award in 2006 and became a laureate of the Eijkman medal in 2007. He is currently the Managing Director at In2Care BV, Science Director & Managing Partner at Soper Strategies, and serves as Chair of the Advisory Board of the Dutch Malaria Foundation.
Bart Knols | Speaker | TED.com