ABOUT THE SPEAKER
Michael Shellenberger - Climate policy expert
Michael Shellenberger is a global thinker on energy, technology and the environment.

Why you should listen

Michael Shellenberger is co-founder and Senior Fellow at the Breakthrough Institute, where he was president from 2003 to 2015, and a co-author of the Ecomodernist Manifesto.

Over the last decade, Shellenberger and his colleagues have constructed a new paradigm that views prosperity, cheap energy and nuclear power as the keys to environmental progress. A book he co-wrote (with Ted Nordhaus) in 2007, Break Through: From the Death of Environmentalism to the Politics of Possibility, was called by Wired magazine "the best thing to happen to environmentalism since Rachel Carson's Silent Spring," while Time magazine called him a "hero of the environment." In the 1990s, he helped protect the last significant groves of old-growth redwoods still in private hands and bring about labor improvements to Nike factories in Asia.

More profile about the speaker
Michael Shellenberger | Speaker | TED.com
TEDSummit

Michael Shellenberger: How fear of nuclear power is hurting the environment

Μάικλ Σελενμπέργκερ: Πώς ο φόβος για την πυρηνική ενέργεια βλάπτει το περιβάλλον

Filmed:
1,636,529 views

«Δε βιώνουμε επανάσταση καθαρής ενέργειας, αλλά κρίση καθαρής ενέργειας», λέει ο ειδικός στις πολιτικές για το κλίμα Μάικλ Σέλενμπεργκερ. Η λύση του προκαλεί έκπληξη: η πυρηνική ενέργεια. Σε αυτή τη δυνατή ομιλία, εξηγεί γιατί έχει έρθει η ώρα να ξεπεράσουμε τους μακροχρόνιους φόβους μας για την τεχνολογία, και γιατί ο ίδιος και άλλοι περιβαλλοντολόγοι πιστεύουν πως έχει φτάσει η στιγμή να δεχτούμε την πυρηνική ενέργεια ως μια βιώσιμη και επιθυμητή πηγή καθαρής ενέργειας.
- Climate policy expert
Michael Shellenberger is a global thinker on energy, technology and the environment. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Have you heardακούσει the newsΝέα?
0
825
1639
Έχετε ακούσει τις ειδήσεις;
00:14
We're in a cleanΚΑΘΑΡΗ energyενέργεια revolutionεπανάσταση.
1
2488
2950
Είμαστε σε μια επανάσταση
καθαρής ενέργειας.
Εκεί που μένω,
στο Μπέρκλεϊ της Καλιφόρνια,
00:17
And where I liveζω in BerkeleyΜπέρκλεϊ, CaliforniaΚαλιφόρνια,
2
5462
1990
00:19
it seemsφαίνεται like everyκάθε day I see a newνέος roofστέγη
with newνέος solarηλιακός panelsπάνελ going up,
3
7476
4284
μου φαίνεται πως κάθε μέρα βλέπω μια νέα
εγκατάσταση σκεπής με ηλιακά πάνελ,
00:23
electricηλεκτρικός carαυτοκίνητο in the drivewaydriveway.
4
11784
1727
ηλεκτρικό αυτοκίνητο στην πυλωτή.
Η Γερμανία κάποιες φορές παίρνει
τη μισή της ενέργεια από τον ήλιο,
00:25
GermanyΓερμανία sometimesωρες ωρες getsπαίρνει
halfΉμισυ its powerεξουσία from solarηλιακός,
5
13812
3215
00:29
and IndiaΙνδία is now committedδεσμεύεται
to buildingΚτίριο 10 timesφορές more solarηλιακός
6
17051
4493
και η Ινδία έχει δεσμευτεί να φτιάξει
δέκα φορές περισσότερα ηλιακά πάνελ
από ό,τι έχουμε στην Καλιφόρνια,
00:33
than we have in CaliforniaΚαλιφόρνια,
7
21568
1328
00:34
by the yearέτος 2022.
8
22920
1522
μέχρι το έτος 2022.
00:36
Even nuclearπυρηνικός seemsφαίνεται to be
makingκατασκευή a comebackεπιστροφή.
9
24896
2350
Ακόμα και η πυρηνική ενέργεια
φαίνεται να επιστρέφει.
00:39
BillBill GatesΠύλες is in ChinaΚίνα
workingεργαζόμενος with engineersμηχανικούς,
10
27874
3045
Ο Μπιλ Γκέιτς είναι στην Κίνα
δουλεύοντας με μηχανικούς,
00:42
there's 40 differentδιαφορετικός companiesεταιρείες
that are workingεργαζόμενος togetherμαζί
11
30943
2797
και 40 διαφορετικές εταιρίες
συνεργάζονται για να προλάβουν
00:45
to try to raceαγώνας to buildχτίζω the first
reactorαντιδραστήρας that runsτρέχει on wasteαπόβλητα,
12
33764
3325
για να χτίσουν τον πρώτο αντιδραστήρα
που θα δουλεύει με απόβλητα,
χωρίς κίνδυνο τήξης του πυρήνα του,
00:49
that can't meltλειωμένο μέταλλο down
13
37113
1237
00:50
and is cheaperπιο φθηνα than coalκάρβουνο.
14
38374
1318
και είναι πιο φτηνός από το κάρβουνο.
00:52
And so you mightθα μπορούσε startαρχή to askπαρακαλώ:
15
40492
2305
Ίσως να αρχίσετε να ρωτάτε:
00:55
Is this wholeολόκληρος globalπαγκόσμια warmingθέρμανση problemπρόβλημα
16
43430
1797
θα είναι το πρόβλημα
της υπερθέρμανσης του πλανήτη
00:57
going to be a lot easierευκολότερη to solveλύσει
than anybodyοποιοσδήποτε imaginedφανταστείτε?
17
45251
2950
πιο εύκολο να επιλυθεί
από ό,τι φανταστήκαμε;
01:00
That was the questionερώτηση we wanted to know,
18
48504
1951
Αυτή την ερώτηση θέλαμε να απαντήσουμε,
γι' αυτό με συναδέλφους μου
01:02
so my colleaguesΣυνάδελφοι and I decidedαποφασισμένος
to take a deepβαθύς diveκατάδυση into the dataδεδομένα.
19
50479
3242
αποφασίσαμε να βουτήξουμε
βαθιά στα δεδομένα.
01:05
We were a little skepticalδύσπιστος of some partsεξαρτήματα
20
53745
2027
Ήμασταν λίγο σκεπτικοί
ως προς κάποια σημεία
01:07
of the cleanΚΑΘΑΡΗ energyενέργεια revolutionεπανάσταση storyιστορία,
21
55796
2007
της ιστορίας της επανάστασης
της καθαρής ενέργειας,
01:09
but what we foundβρέθηκαν really surprisedέκπληκτος us.
22
57827
2760
αλλά αυτό που βρήκαμε
πραγματικά μας εξέπληξε.
01:12
The first thing is that cleanΚΑΘΑΡΗ
energyενέργεια has been increasingαυξάνεται.
23
60611
3910
Το πρώτο πράγμα είναι
ότι η καθαρή ενέργεια αυξάνεται.
01:16
This is electricityηλεκτρική ενέργεια from cleanΚΑΘΑΡΗ energyενέργεια
sourcesπηγές over the last 20 yearsχρόνια.
24
64545
4121
Αυτός είναι ο ηλεκτρισμός από πηγές
καθαρής ενέργειας τα τελευταία 20 χρόνια.
01:21
But when you look at
the percentageποσοστό of globalπαγκόσμια electricityηλεκτρική ενέργεια
25
69023
3718
Αλλά όταν δείτε το ποσοστό του παγκόσμιου
ηλεκτρισμού από πηγές καθαρής ενέργειας,
01:24
from cleanΚΑΘΑΡΗ energyενέργεια sourcesπηγές,
26
72765
1339
στην πραγματικότητα
έχει πέσει από 36% σε 31%.
01:26
it's actuallyπράγματι been in declineπτώση
from 36 percentτοις εκατό to 31 percentτοις εκατό.
27
74128
4566
Και εάν ενδιαφέρεστε
για την κλιματική αλλαγή,
01:30
And if you careΦροντίδα about climateκλίμα changeαλλαγή,
28
78718
2182
01:32
you've got to go in the oppositeαπεναντι απο directionκατεύθυνση
29
80924
2146
πρέπει να πάτε
προς την αντίθετη κατεύθυνση,
01:35
to 100 percentτοις εκατό of our electricityηλεκτρική ενέργεια
from cleanΚΑΘΑΡΗ energyενέργεια sourcesπηγές,
30
83094
3550
προς το 100% του ηλεκτρισμού
από πηγές καθαρής ενέργειας,
01:38
as quicklyγρήγορα as possibleδυνατόν.
31
86668
1598
όσο γίνεται πιο γρήγορα.
01:40
Now, you mightθα μπορούσε wonderθαύμα,
32
88290
1157
Τώρα, ίσως αναρωτηθείτε,
«Έλα τώρα, πόσος ηλεκτρισμός
θα μπορούσε να είναι το 5%;»
01:41
"Come on, how much could fiveπέντε percentageποσοστό
pointsσημεία of globalπαγκόσμια electricityηλεκτρική ενέργεια be?"
33
89471
3869
Ε λοιπόν, αποδεικνύεται πως είναι πολύ.
01:45
Well, it turnsστροφές out to be quiteαρκετά a bitκομμάτι.
34
93364
1767
01:47
It's the equivalentισοδύναμος of 60 nuclearπυρηνικός plantsφυτά
35
95155
3143
Είναι το ισοδύναμο 60 πυρηνικών σταθμών,
του μεγέθους του Φαραγγιού Ντιάμπλο,
01:50
the sizeμέγεθος of DiabloDiablo CanyonΦαράγγι,
California'sΤης Καλιφόρνιας last nuclearπυρηνικός plantφυτό,
36
98322
3611
του τελευταίου πυρηνικού
σταθμού της Καλιφόρνια,
01:53
or 900 solarηλιακός farmsαγροκτήματα the sizeμέγεθος of TopazΤοπάζια,
37
101957
3669
ή 900 ηλιακών πάρκων
στο μέγεθος του Τοπάζ,
που είναι ένα από τα μεγαλύτερα
ηλιακά πάρκα στον κόσμο,
01:57
whichοι οποίες is one of the biggestμέγιστος
solarηλιακός farmsαγροκτήματα in the worldκόσμος,
38
105650
2529
02:00
and certainlyσίγουρα our biggestμέγιστος in CaliforniaΚαλιφόρνια.
39
108203
2626
και σίγουρα το μεγαλύτερο στην Καλιφόρνια.
Μεγάλο μέρος αυτού είναι απλώς
ότι τα ορυκτά καύσιμα αναπτύσσονται
02:03
A bigμεγάλο partμέρος of this is simplyαπλά
that fossilαπολίθωμα fuelsκαύσιμα are increasingαυξάνεται
40
111587
3244
πιο γρήγορα από την καθαρή ενέργεια.
02:06
fasterγρηγορότερα than cleanΚΑΘΑΡΗ energyενέργεια.
41
114855
1253
02:08
And that's understandableκατανοητός.
42
116132
1239
Κι αυτό είναι κατανοητό.
02:09
There's just a lot of poorΦτωχός countriesχώρες
43
117395
1715
Απλά υπάρχουν πολλές φτωχές χώρες,
02:11
that are still usingχρησιμοποιώντας woodξύλο
and dungκοπριά and charcoalξυλάνθρακας
44
119134
2453
οι οποίες ακόμα χρησιμοποιούν
ξύλα, κοπριά, και κάρβουνο
02:13
as theirδικα τους mainκύριος sourceπηγή of energyενέργεια,
45
121611
1585
ως βασική πηγή ενέργειας,
και χρειάζονται μοντέρνα καύσιμα.
02:15
and they need modernμοντέρνο fuelsκαύσιμα.
46
123220
1451
02:16
But there's something elseαλλού going on,
47
124695
1949
Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο που συμβαίνει.
02:18
whichοι οποίες is that one of those cleanΚΑΘΑΡΗ energyενέργεια
sourcesπηγές in particularιδιαιτερος
48
126668
4055
Μία συγκεκριμένη από εκείνες
τις πηγές καθαρής ενέργειας
στην πραγματικότητα
είναι σε παρακμή σε απόλυτους όρους,
02:22
has actuallyπράγματι been on the declineπτώση
in absoluteαπόλυτος termsόροι,
49
130747
3408
02:26
not just relativelyσχετικά.
50
134179
1501
όχι μόνο σχετικούς.
Κι αυτή είναι η πυρηνική ενέργεια.
02:27
And that's nuclearπυρηνικός.
51
135704
1214
02:28
You can see its generationγενιά
has declinedμειώθηκε sevenεπτά percentτοις εκατό
52
136942
3649
Μπορείτε να δείτε πως η παραγωγή της
έχει πέσει κατά 7%
02:32
over the last 10 yearsχρόνια.
53
140615
1837
τα τελευταία δέκα χρόνια.
02:34
Now, solarηλιακός and windάνεμος have been
makingκατασκευή hugeτεράστιος stridesάλματα,
54
142476
2608
Η ηλιακή και η αιολική ενέργεια
κάνουν τεράστια άλματα,
02:37
so you hearακούω a lot of talk
about how it doesn't really matterύλη,
55
145108
2908
και έτσι ακούτε συχνά να λένε
πως δεν έχει σημασία,
διότι η ηλιακή και η αιολική ενέργεια
θα καλύψουν τη διαφορά.
02:40
because solarηλιακός and windάνεμος
is going to make up the differenceδιαφορά.
56
148040
2738
02:42
But the dataδεδομένα saysλέει something differentδιαφορετικός.
57
150802
1856
Αλλά τα δεδομένα λένε κάτι διαφορετικό.
02:44
When you combineσυνδυασμός all the electricityηλεκτρική ενέργεια
from solarηλιακός and windάνεμος,
58
152682
3045
Όταν συνδυάζετε τον ηλεκτρισμό
από την ηλιακή και την αιολική ενέργεια,
02:47
you see it actuallyπράγματι barelyμετά βίας makesκάνει up
halfΉμισυ of the declineπτώση from nuclearπυρηνικός.
59
155751
4799
βλέπετε ότι μετά βίας καλύπτει το μισό
της μείωσης της πυρηνικής ενέργειας.
02:53
Let's take a closerπιο κοντά look
in the UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη.
60
161758
2318
Ας δούμε λεπτομερέστερα
τις Ηνωμένες Πολιτείες.
02:56
Over the last coupleζευγάρι of yearsχρόνια --
really 2013, 2014 --
61
164100
3791
Τα τελευταία δύο χρόνια
-το 2013 και το 2014-
αποσύραμε πρόωρα τέσσερις
σταθμούς πυρηνικής ενέργειας.
02:59
we prematurelyπρόωρα retiredσυνταξιούχος
fourτέσσερα nuclearπυρηνικός powerεξουσία plantsφυτά.
62
167915
3469
03:03
They were almostσχεδόν entirelyεξ ολοκλήρου
replacedαντικατασταθεί with fossilαπολίθωμα fuelsκαύσιμα,
63
171408
2799
Σχεδόν εξ ολοκλήρου αντικαταστάθηκαν
από ορυκτά καύσιμα,
03:06
and so the consequenceσυνέπεια
was that we wipedσκούπισε out
64
174231
3506
και έτσι η συνέπεια ήταν πως εξαφανίσαμε
03:09
almostσχεδόν as much cleanΚΑΘΑΡΗ energyενέργεια
electricityηλεκτρική ενέργεια that we get from solarηλιακός.
65
177761
4926
σχεδόν τόση καθαρή ηλεκτρική ενέργεια
όση παίρνουμε από την ηλιακή ενέργεια.
03:14
And it's not uniqueμοναδικός to us.
66
182711
3021
Και δεν είμαστε οι μόνοι.
Η Καλιφόρνια θεωρείται πρωτοπόρος
στην καθαρή ενέργεια και το κλίμα,
03:18
People think of CaliforniaΚαλιφόρνια
as a cleanΚΑΘΑΡΗ energyενέργεια and climateκλίμα leaderηγέτης,
67
186113
3071
03:21
but when we lookedκοίταξε at the dataδεδομένα,
68
189208
2008
αλλά όταν κοιτάμε τα δεδομένα,
βλέπουμε πως, στην πραγματικότητα,
03:23
what we foundβρέθηκαν is that, in factγεγονός,
69
191240
1501
03:24
CaliforniaΚαλιφόρνια reducedμειωμένος emissionsεκπομπών more slowlyαργά
than the nationalεθνικός averageμέση τιμή,
70
192765
3203
η Καλιφόρνια μείωσε τις εκπομπές
πιο αργά από τον εθνικό μέσο όρο,
από το 2000 ως το 2015.
03:27
betweenμεταξύ 2000 and 2015.
71
195992
1843
03:30
What about GermanyΓερμανία?
72
198359
1235
Και η Γερμανία;
Χρησιμοποιούν πολλή καθαρή ενέργεια.
03:31
They're doing a lot of cleanΚΑΘΑΡΗ energyενέργεια.
73
199618
2033
Αλλά όταν κοιτάτε τα δεδομένα,
οι εκπομπές της Γερμανίας
03:33
But when you look at the dataδεδομένα,
74
201675
1731
03:35
GermanΓερμανικά emissionsεκπομπών have actuallyπράγματι
been going up sinceΑπό 2009,
75
203430
3278
στην πραγματικότητα
έχουν ανέβει από το 2009,
03:38
and there's really not anybodyοποιοσδήποτε
who'sποιος είναι going to tell you
76
206732
2575
και κανένας δε σας λέει
03:41
that they're going to meetσυναντώ
theirδικα τους climateκλίμα commitmentsαναλήψεις υποχρεώσεων in 2020.
77
209331
3308
πως θα φτάσουν τις δεσμεύσεις τους
για το κλίμα ως το 2020.
Δεν είναι δύσκολο να καταλάβετε γιατί.
03:45
The reasonλόγος isn't hardσκληρά to understandκαταλαβαίνουν.
78
213137
1752
Οι ηλιακές και οι αιολικές πηγές
παρέχουν ενέργεια 10% με 20% του χρόνου,
03:46
SolarΗλιακή and windάνεμος provideπρομηθεύω powerεξουσία
about 10 to 20 percentτοις εκατό of the time,
79
214913
3303
03:50
whichοι οποίες meansπου σημαίνει that when
the sun'sήλιος not shiningλάμψη,
80
218240
2048
που σημαίνει πως όταν ο ήλιος δεν λάμπει,
και ο αέρας δε φυσάει,
03:52
the wind'sτου ανέμου not blowingφυσώντας,
81
220312
1352
ακόμα και τότε χρειάζεστε
ενέργεια για τα νοσοκομεία σας,
03:53
you still need powerεξουσία for your hospitalsνοσοκομεία,
82
221688
2151
03:55
your homesσπίτια, your citiesπόλεις, your factoriesεργοστάσια.
83
223863
2730
τα σπίτια σας, τις πόλεις σας,
τα εργοστάσιά σας.
03:58
And while batteriesμπαταρίες have madeέκανε
some really coolδροσερός improvementsβελτιώσεις latelyΠρόσφατα,
84
226617
3904
Και, παρόλο που οι μπαταρίες
έχουν κάνει μεγάλη πρόοδο τελευταία,
η αλήθεια είναι πως δε θα είναι ποτέ
τόσο αποδοτικές όσο το ηλεκτρικό δίκτυο.
04:02
the truthαλήθεια is, they're just never
going to be as efficientαποτελεσματικός
85
230545
2708
04:05
as the electricalηλεκτρικός gridπλέγμα.
86
233277
1199
Κάθε φορά που φορτίζετε
μια μπαταρία και τη χρησιμοποιείτε,
04:06
EveryΚάθε time you put electricityηλεκτρική ενέργεια
into a batteryμπαταρία and take it out,
87
234500
3127
04:09
you loseχάνω about 20 to 40
percentτοις εκατό of the powerεξουσία.
88
237651
3256
χάνετε περίπου 20% με 40% της ενέργειας.
04:13
That's why when, in CaliforniaΚαλιφόρνια,
89
241470
2593
Γι' αυτό, όταν στην Καλιφόρνια
προσπαθούμε να ασχοληθούμε
04:16
we try to dealσυμφωνία with all the solarηλιακός
we'veέχουμε broughtέφερε onlineσε απευθείας σύνδεση --
90
244087
2714
με όλη την ηλιακή ενέργεια
που έχουμε αποθηκεύσει
-τώρα παίρνουμε περίπου 10%
του ηλεκτρισμού από τον ήλιο-
04:18
we now get about 10 percentτοις εκατό
of electricityηλεκτρική ενέργεια from solarηλιακός --
91
246825
2764
όταν ο ήλιος δύει, και ο κόσμος
επιστρέφει σπίτι από τη δουλειά,
04:21
when the sunήλιος goesπηγαίνει down,
and people come home from work
92
249613
2642
04:24
and turnστροφή on theirδικα τους airαέρας conditionersΚλιματιστικά
and theirδικα τους TVΤΗΛΕΌΡΑΣΗ setsσκηνικά,
93
252279
2490
και ανάβουν τα κλιματιστικά
και τις τηλεοράσεις,
04:26
and everyκάθε other applianceη συσκευή in the houseσπίτι,
94
254793
1898
και κάθε άλλη συσκευή στο σπίτι,
04:28
we need a lot of naturalφυσικός gasαέριο backupαντιγράφων ασφαλείας.
95
256715
2461
χρειαζόμαστε πολύ περισσότερο
εφεδρικό φυσικό αέριο.
04:31
So what we'veέχουμε been doing
96
259200
1165
Αυτό που κάνουμε, λοιπόν,
04:32
is stuffingγέμιση a lot of naturalφυσικός gasαέριο
into the sideπλευρά of a mountainβουνό.
97
260389
2914
είναι να γεμίζουμε μια πλευρά
ενός βουνού με φυσικό αέριο.
04:35
And that workedεργάστηκε prettyαρκετά well for a while,
98
263616
2249
Και αυτό δούλεψε αρκετά καλά για λίγο,
αλλά στο τέλος της προηγούμενης χρονιάς
παρουσιάστηκε μια διαρροή.
04:37
but then lateαργά last yearέτος,
it sprungδονούμενης a leakδιαρροή.
99
265889
2991
04:40
This is AlisoAliso CanyonΦαράγγι.
100
268904
1840
Αυτό είναι το Φαράγγι Άλισο.
Απελευθερώθηκε τόσο πολύ μεθάνιο,
04:42
So much methaneμεθάνιο gasαέριο was releasedκυκλοφόρησε,
101
270768
3014
04:45
it was the equivalentισοδύναμος of puttingβάζοντας
halfΉμισυ a millionεκατομμύριο carsαυτοκίνητα on the roadδρόμος.
102
273806
3186
που ήταν ισοδύναμο με τη λειτουργία
μισού εκατομμυρίου αυτοκινήτων.
04:49
It basicallyβασικα blewφύσηξε throughδιά μέσου all
of our climateκλίμα commitmentsαναλήψεις υποχρεώσεων for the yearέτος.
103
277016
3897
Ουσιαστικά διέλυσε όλες τις δεσμεύσεις μας
για το κλίμα για την χρονιά.
04:53
Well, what about IndiaΙνδία?
104
281681
1324
Με την Ινδία τι γίνεται;
04:55
SometimesΜερικές φορές you have to go placesθέσεις
to really get the right dataδεδομένα,
105
283029
3251
Καμιά φορά πρέπει να πας
σε διάφορα μέρη για τα σωστά δεδομένα,
κι έτσι πήγαμε στην Ινδία λίγο καιρό πριν.
04:58
so we traveledΤαξίδεψε to IndiaΙνδία a fewλίγοι monthsμήνες agoπριν.
106
286304
1981
05:00
We metσυνάντησε with all the topμπλουζα officialsυπαλλήλων --
solarηλιακός, nuclearπυρηνικός, the restυπόλοιπο --
107
288309
3131
Συναντηθήκαμε με τους υπεύθυνους
-για την ηλιακή και την αιολική ενέργεια-
05:03
and what they told us is,
108
291464
1541
και μας είπαν,
«Έχουμε πιο σημαντικά προβλήματα
05:05
"We're actuallyπράγματι havingέχοντας
more seriousσοβαρός problemsπροβλήματα
109
293029
2054
απ' ό,τι η Γερμανία και η Καλιφόρνια μαζί.
05:07
than bothκαι τα δυο GermanyΓερμανία and CaliforniaΚαλιφόρνια.
110
295107
1675
05:08
We don't have backupαντιγράφων ασφαλείας;
we don't have all the naturalφυσικός gasαέριο.
111
296806
3533
Δεν έχουμε εφεδρικές πηγές,
δεν έχουμε αρκετό φυσικό αέριο.
05:12
And that's just the startαρχή of it.
112
300363
2532
Και αυτό είναι μόνο η αρχή.
05:14
Say we want to get
to 100 gigawattsγιγαβάτ by 2022.
113
302919
2889
Ας πούμε ότι θέλουμε να φτάσουμε
τα 100 γίγαβατ έως το 2022.
05:17
But last yearέτος we did just fiveπέντε,
114
305832
1952
Αλλά πέρυσι είχαμε μόνο πέντε [γίγαβατ],
και τη χρονιά πριν, είχαμε πέντε».
05:19
and the yearέτος before that, we did fiveπέντε."
115
307808
2038
05:21
So, let's just take
a closerπιο κοντά look at nuclearπυρηνικός.
116
309870
2876
Ας δούμε πιο προσεκτικά
τώρα την πυρηνική ενέργεια.
05:24
The UnitedΕνωμένοι NationsΕθνών IntergovernmentalΔιακυβερνητική
PanelΠίνακας on ClimateΚλίμα ChangeΑλλαγή
117
312770
3223
Η Διακυβερνητική Επιτροπή του ΟΗΕ
για την Αλλαγή του Κλίματος
05:28
has lookedκοίταξε at the carbonάνθρακας contentπεριεχόμενο
of all these differentδιαφορετικός fuelsκαύσιμα,
118
316017
2971
έχει μελετήσει την περιεκτικότητα
σε άνθρακα όλων των καυσίμων,
και η πυρηνική προκύπτει πολύ χαμηλά -
05:31
and nuclearπυρηνικός comesέρχεται out really lowχαμηλός --
it's actuallyπράγματι lowerπιο χαμηλα even than solarηλιακός.
119
319012
3933
στην πραγματικότητα
λιγότερο από την ηλιακή.
05:34
And nuclearπυρηνικός obviouslyπροφανώς
providesπαρέχει a lot of powerεξουσία --
120
322969
3895
Και η πυρηνική ενέργεια
προφανώς παρέχει πολλή ενέργεια -
24 ώρες την ημέρα,
εφτά μέρες την εβδομάδα.
05:38
24 hoursώρες a day, sevenεπτά daysημέρες a weekεβδομάδα.
121
326888
2553
Μέσα σε έναν χρόνο, ένας μόνο σταθμός
05:41
DuringΚατά τη διάρκεια a yearέτος, a singleμονόκλινο plantφυτό can provideπρομηθεύω
powerεξουσία 92 percentτοις εκατό of the time.
122
329465
3934
μπορεί να παρέχει ενέργεια
το 92% του χρόνου.
05:45
What's interestingενδιαφέρων is that
when you look at countriesχώρες
123
333423
2572
Το ενδιαφέρον είναι πως,
αν δείτε χώρες που έχουν εφαρμόσει
διαφορετικά είδη καθαρής ενέργειας,
05:48
that have deployedαναπτυχθεί differentδιαφορετικός
kindsείδη of cleanΚΑΘΑΡΗ energiesενέργειες,
124
336019
2542
βλέπετε πως μόνο λίγες το έχουν καταφέρει
05:50
there's only a fewλίγοι that have doneΈγινε so
125
338585
1900
05:52
at a paceβήμα consistentσυνεπής with dealingμοιρασιά
with the climateκλίμα crisisκρίση.
126
340509
2855
με ρυθμό συνεπή στην αντιμετώπιση
της κλιματικής κρίσης.
Η πυρηνική ενέργεια φαίνεται
να είναι καλή επιλογή,
05:55
So nuclearπυρηνικός seemsφαίνεται like
a prettyαρκετά good optionεπιλογή,
127
343388
2051
05:57
but there's this bigμεγάλο problemπρόβλημα with it,
128
345463
2038
αλλά υπάρχει αυτό το μεγάλο πρόβλημα,
05:59
whichοι οποίες all of you, I'm sure, are awareενήμερος of,
129
347525
2030
που είμαι σίγουρος πως όλοι γνωρίζετε:
06:01
whichοι οποίες is that people really don't like it.
130
349579
2828
ότι δεν αρέσει στους ανθρώπους.
06:04
There was a studyμελέτη, a surveyεπισκόπηση doneΈγινε
of people around the worldκόσμος,
131
352431
3191
Υπήρξε μια μελέτη, μια έρευνα
σε ανθρώπους σε όλον τον κόσμο,
06:07
not just in the UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη or EuropeΕυρώπη,
132
355646
2503
όχι μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες
ή στην Ευρώπη,
06:10
about a yearέτος and a halfΉμισυ agoπριν.
133
358173
1531
πριν από ενάμισι χρόνο περίπου.
06:11
And what they foundβρέθηκαν
134
359728
1334
Και βρήκαν πως η πυρηνική ενέργεια
06:13
is that nuclearπυρηνικός is actuallyπράγματι one
of the leastελάχιστα popularδημοφιλής formsμορφές of energyενέργεια.
135
361086
3792
είναι από τις λιγότερο δημοφιλείς
μορφές ενέργειας.
Ακόμα και το πετρέλαιο
είναι πιο δημοφιλές.
06:16
Even oilλάδι is more popularδημοφιλής than nuclearπυρηνικός.
136
364902
2430
06:19
And while nuclearπυρηνικός kindείδος of
edgesάκρα out coalκάρβουνο, the thing is,
137
367356
3166
Κι ενώ η πυρηνική ενέργεια
συναγωνίζεται τον γαιάνθρακα,
ο κόσμος δεν φοβάται τον γαιάνθρακα
όπως φοβάται την πυρηνική ενέργεια,
06:22
people don't really fearφόβος coalκάρβουνο
in the sameίδιο way they fearφόβος nuclearπυρηνικός,
138
370546
3817
06:26
whichοι οποίες really operatesλειτουργεί on our unconsciousαναίσθητος.
139
374387
2417
που στην πραγματικότητα
δρα στο ασυνείδητό μας.
Τι είναι, τότε, αυτό που φοβόμαστε;
06:28
So what is it that we fearφόβος?
140
376828
1635
Στην πραγματικότητα είναι τρία πράγματα.
06:30
There's really threeτρία things.
141
378487
1550
06:32
There's the safetyασφάλεια
of the plantsφυτά themselvesτους εαυτούς τους --
142
380061
2240
Είναι η ασφάλεια των εργοστασίων
06:34
the fearsφόβους that they're going
to meltλειωμένο μέταλλο down and causeαιτία damageβλάβη;
143
382325
2805
-ο φόβος ατυχήματος από τήξη του πυρήνα-
06:37
there's the wasteαπόβλητα from them;
144
385154
1345
είναι τα απόβλητα που δημιουργούν,
06:38
and there's the associationσχέση with weaponsόπλα.
145
386523
2507
και ο συσχετισμός τους με τα όπλα.
06:41
And I think, understandablyδικαιολογημένα,
146
389562
1436
Και πιστεύω πως, δικαιολογημένα,
06:43
engineersμηχανικούς look at those concernsανησυχίες
and look for technologicalτεχνολογικός fixesδιορθώσεις.
147
391022
4042
οι μηχανικοί εξετάζουν τις ανησυχίες,
και ψάχνουν για τεχνολογικές λύσεις.
Γι' αυτό ο Μπιλ Γκέιτς είναι στην Κίνα
αναπτύσσοντας αντιδραστήρες
06:47
That's why BillBill GatesΠύλες is in ChinaΚίνα
developingανάπτυξη advancedπροχωρημένος reactorsαντιδραστήρες.
148
395088
2983
06:50
That's why 40 differentδιαφορετικός entrepreneursεπιχειρηματίες
are workingεργαζόμενος on this problemπρόβλημα.
149
398095
3124
και 40 επιχειρηματίες δουλεύουν
πάνω σε αυτό το πρόβλημα.
Κι εγώ είμαι πολύ ενθουσιασμένος με αυτό.
06:53
And I, myselfεγώ ο ίδιος, have been
very excitedερεθισμένος about it.
150
401243
2231
Κάναμε μια αναφορά:
«Φτηνή Πυρηνική Ενέργεια».
06:55
We did a reportκανω ΑΝΑΦΟΡΑ:
"How to Make NuclearΠυρηνική CheapΧαμηλού κόστους."
151
403498
2142
Πιο συγκεκριμένα, ο αντιδραστήρας θορίου
είναι πολλά υποσχόμενος.
06:57
In particularιδιαιτερος, the thoriumθόριο reactorαντιδραστήρας
showsδείχνει a lot of promiseυπόσχεση.
152
405664
2898
Όταν ο επιστήμονας κλίματος,
Τζέημς Χάνσεν,
07:00
So when the climateκλίμα
scientistεπιστήμονας, JamesΤζέιμς HansenΧάνσεν,
153
408586
2104
07:02
askedερωτηθείς if I wanted to go to ChinaΚίνα with him
154
410714
2269
με ρώτησε αν θέλω να πάω
στην Κίνα μαζί του
και να κοιτάξουμε το ανεπτυγμένο
πυρηνικό πρόγραμμά της,
07:05
and look at the ChineseΚινεζικά
advancedπροχωρημένος nuclearπυρηνικός programπρόγραμμα,
155
413007
2384
07:07
I jumpedπήδηξε at the chanceευκαιρία.
156
415415
1250
άρπαξα την ευκαιρία.
07:08
We were there with MITMIT
and UCUC BerkeleyΜπέρκλεϊ engineersμηχανικούς.
157
416689
3191
Πήγαμε με μηχανικούς από το ΜΙΤ
και το Πανεπιστήμιο του Μπέρκλεϊ.
07:11
And I had in my mindμυαλό
158
419904
1676
Και μέσα μου πίστευα ότι οι Κινέζοι
07:13
that the ChineseΚινεζικά would be ableικανός
to do with nuclearπυρηνικός
159
421604
2312
θα κάνουν με την πυρηνική ενέργεια
αυτό που κάνουν με τόσα άλλα πράγματα -
07:15
what they did with so manyΠολλά other things --
160
423940
2047
να ξεκινήσουν να δημιουργούν
μικρούς πυρηνικούς αντιδραστήρες
07:18
startαρχή to crankμανιβέλα out smallμικρό nuclearπυρηνικός
reactorsαντιδραστήρες on assemblyσυνέλευση linesγραμμές,
161
426011
3929
στην γραμμή παραγωγής,
07:21
shipπλοίο them up like iPhonesiPhones or MacBooksMacBooks
and sendστείλετε them around the worldκόσμος.
162
429964
4388
να τους πακετάρουν
όπως τα iPhones ή τα MacBooks,
και να τους αποστέλλουν παντού.
07:26
I would get one at home in BerkeleyΜπέρκλεϊ.
163
434376
1983
Θα έπαιρνα έναν
για το σπίτι μου στο Μπέρκλεϊ.
07:29
But what I foundβρέθηκαν was somewhatκάπως differentδιαφορετικός.
164
437120
1961
Αλλά αυτό που συνάντησα
ήταν κάπως διαφορετικό.
07:31
The presentationsπαρουσιάσεις were all
very excitingσυναρπαστικός and very promisingυποσχόμενος;
165
439105
2904
Οι παρουσιάσεις ήταν όλες
εντυπωσιακές και πολλά υποσχόμενες:
07:34
they have multipleπολλαπλούς reactorsαντιδραστήρες
that they're workingεργαζόμενος on.
166
442033
2486
δουλεύουν πάνω σε πολλούς αντιδραστήρες.
07:36
The time cameήρθε for the thoriumθόριο reactorαντιδραστήρας,
and a bunchδέσμη of us were excitedερεθισμένος.
167
444543
3305
Ήρθε η στιγμή για τον αντιδραστήρα θορίου,
και κάποιοι από μας ενθουσιαστήκαμε.
07:39
They wentπήγε throughδιά μέσου the wholeολόκληρος presentationπαρουσίαση,
they got to the timelineΧρονολόγιο,
168
447872
3399
Έκαναν όλη την παρουσίαση,
έφτασαν στο χρονοδιάγραμμα,
07:43
and they said,
169
451295
1257
και είπαν,
«Θα έχουμε έναν αντιδραστήρα
τηγμένου άλατος για θόριο
07:44
"We're going to have
a thoriumθόριο moltenλιωμένο saltάλας reactorαντιδραστήρας
170
452576
3518
έτοιμο για πώληση στον κόσμο έως το 2040».
07:48
readyέτοιμος for saleπώληση to the worldκόσμος
171
456118
2165
07:50
by 2040."
172
458307
1562
07:52
And I was like, "What?"
173
460850
1613
Και εγώ είπα «Τι;»
(Γέλια)
07:54
(LaughterΤο γέλιο)
174
462487
1015
Κοίταξα τους συναδέλφους μου και είπα,
07:55
I lookedκοίταξε at my colleaguesΣυνάδελφοι and I was like,
175
463526
2008
«Συγχωρήστε με -
07:57
"ExcuseΔικαιολογία me --
176
465558
1468
αλλά μήπως μπορείτε να βιαστείτε λιγάκι;
07:59
can you guys speedΤαχύτητα that up a little bitκομμάτι?
177
467050
2330
Διότι είμαστε κάπως
σε κλιματική κρίση αυτή τη στιγμή.
08:01
Because we're in a little bitκομμάτι
of a climateκλίμα crisisκρίση right now.
178
469404
3074
Και οι πόλεις σας έχουν πολλή ρύπανση,
παρεμπιπτόντως».
08:04
And your citiesπόλεις are really
pollutedρυπανθεί, by the way."
179
472502
2726
08:07
And they respondedαπάντησε back, they were like,
180
475252
2318
Και απάντησαν, λέγοντας,
«Δεν ξέρω τι ακριβώς έχετε ακούσει
για το πρόγραμμα θορίου,
08:09
"I'm not sure what you've heardακούσει
about our thoriumθόριο programπρόγραμμα,
181
477594
2780
αλλά δεν έχουμε
ούτε το 1/3 της χρηματοδότησης,
08:12
but we don't have a thirdτρίτος of our budgetπροϋπολογισμός,
182
480398
1915
08:14
and your departmentτμήμα of energyενέργεια
hasn'tδεν έχει been particularlyιδιαίτερα forthcomingεπικείμενες
183
482337
3112
και το δικό σας τμήμα ενέργειας
δεν βοηθάει ιδιαίτερα
08:17
with all that dataδεδομένα you guys
have on testingδοκιμές reactorsαντιδραστήρες."
184
485473
3481
με όλα αυτά τα δεδομένα που έχετε
εξετάζοντας αντιδραστήρες».
08:21
And I said, "Well, I've got an ideaιδέα.
185
489382
2358
Και είπα, «Λοιπόν, έχω μια ιδέα.
08:23
You know how you've got 10 yearsχρόνια
where you're demonstratingαποδεικνύοντας that reactorαντιδραστήρας?
186
491764
3596
Ξέρετε το κομμάτι, όπου για δέκα χρόνια
παρουσιάζετε τον αντιδραστήρα;
08:27
Let's just skipπαραλείπω that partμέρος,
187
495384
1572
Ας το προσπεράσουμε αυτό,
08:28
and let's just go right
to commercializingεμπορευματοποίηση it.
188
496980
2350
και ας πάμε κατευθείαν
στην εμπορευματοποίησή του.
08:31
That will saveαποθηκεύσετε moneyχρήματα and time."
189
499354
1646
Έτσι θα γλιτώσετε χρόνο και χρήματα».
08:33
And the engineerμηχανικός just
lookedκοίταξε at me and said,
190
501379
2592
Και ο μηχανικός με κοίταξε και είπε,
08:35
"Let me askπαρακαλώ you a questionερώτηση:
191
503995
1626
«Επίτρεψέ μου να σου κάνω μια ερώτηση:
08:37
Would you buyαγορά a carαυτοκίνητο that had never
been demonstratedαποδεδειγμένη before?"
192
505645
3518
Εσύ θα αγόραζες ένα αυτοκίνητο
το οποίο δεν έχει παρουσιαστεί ποτέ;»
Και με τους υπόλοιπους αντιδραστήρες;
08:41
So what about the other reactorsαντιδραστήρες?
193
509913
1597
08:43
There's a reactorαντιδραστήρας that's comingερχομός onlineσε απευθείας σύνδεση
now, they're startingεκκίνηση to sellΠουλώ it.
194
511534
3452
Ένας αντιδραστήρας
που βγαίνει στην αγορά τώρα
είναι αντιδραστήρας αερίου
υψηλής θερμοκρασίας,
08:47
It's a high-temperatureυψηλής θερμοκρασίας gasαέριο reactorαντιδραστήρας.
195
515010
1786
χωρίς κίνδυνο τήξης πυρήνα.
08:48
It can't meltλειωμένο μέταλλο down.
196
516820
1263
08:50
But it's really bigμεγάλο and bulkyογκώδη,
that's partμέρος of the safetyασφάλεια,
197
518845
2735
Αλλά είναι μεγάλος και ογκώδης,
ως μέρος της ασφάλειας,
08:53
and nobodyκανείς thinksσκέφτεται
it's going to ever get cheaperπιο φθηνα
198
521604
2288
και κανείς δεν πιστεύει
ότι θα γίνει ποτέ πιο φτηνός
08:55
than the reactorsαντιδραστήρες that we have.
199
523916
1940
από τους αντιδραστήρες που έχουμε.
08:57
The onesαυτές that use wasteαπόβλητα as fuelκαύσιμα
are really coolδροσερός ideasιδέες, but the truthαλήθεια is,
200
525880
4076
Αυτοί που χρησιμοποιούν τα απόβλητα
ως καύσιμο είναι πολύ ωραία ιδέα,
αλλά η αλήθεια είναι πως δεν ξέρουμε
πώς να τους φτιάξουμε.
09:01
we don't actuallyπράγματι know how to do that yetΑκόμη.
201
529980
2048
09:04
There's some riskκίνδυνος that you'llθα το κάνετε
actuallyπράγματι make more wasteαπόβλητα,
202
532052
2595
Υπάρχει ο κίνδυνος πως θα παράξουμε
περισσότερα απόβλητα,
09:06
and mostπλέον people think
that if you're includingσυμπεριλαμβανομένου
203
534671
2794
και πολλοί πιστεύουν πως, αν συμπεριλάβετε
το κομμάτι των αποβλήτων στην διαδικασία,
09:09
that wasteαπόβλητα partμέρος of the processεπεξεργάζομαι, διαδικασία,
204
537489
2082
θα κάνει το μηχάνημα πολύ πιο ακριβό,
09:11
it's just going to make the wholeολόκληρος
machineμηχανή a lot more expensiveακριβός,
205
539595
2967
θα είναι άλλο ένα περίπλοκο βήμα.
09:14
it's just addingπροσθέτωντας anotherαλλο complicatedπερίπλοκος stepβήμα.
206
542586
2332
09:17
The truthαλήθεια is,
207
545765
1294
Η αλήθεια είναι,
09:19
there's realπραγματικός questionsερωτήσεις about how much
of that we're going to do.
208
547695
3150
πως υπάρχουν πραγματικές ερωτήσεις
για το πόσα από αυτά θα κάνουμε.
09:22
I mean, we wentπήγε to IndiaΙνδία and askedερωτηθείς
about the nuclearπυρηνικός programπρόγραμμα.
209
550869
2886
Πήγαμε στην Ινδία και ρωτήσαμε
για το πυρηνικό πρόγραμμα.
Η κυβέρνηση είπε, πριν τις συζητήσεις
για το κλίμα στο Παρίσι,
09:25
The governmentκυβέρνηση said
before the ParisΠαρίσι climateκλίμα talksσυνομιλίες
210
553779
2398
09:28
that they were going to do something
like 30 newνέος nuclearπυρηνικός plantsφυτά.
211
556201
3056
ότι θα φτιάξουν περίπου
30 νέους πυρηνικούς σταθμούς.
Αλλά όταν φτάσαμε εκεί, μιλήσαμε με κόσμο
και κοιτάξαμε τα εσωτερικά έγγραφα,
09:31
But when we got there
and interviewedσυνέντευξη people
212
559281
2071
09:33
and even lookedκοίταξε at the internalεσωτερικός documentsέγγραφα,
213
561376
2081
τώρα λένε ότι θα φτιάξουν πέντε.
09:35
they're now sayingρητό
they're going to do about fiveπέντε.
214
563481
2452
Και στο μεγαλύτερο μέρος του κόσμου,
κυρίως στον ανεπτυγμένο κόσμο,
09:37
And in mostπλέον of the worldκόσμος,
especiallyειδικά the richπλούσιος worldκόσμος,
215
565957
2546
09:40
they're not talkingομιλία
about buildingΚτίριο newνέος reactorsαντιδραστήρες.
216
568527
2286
δεν συζητάνε να φτιάξουν
νέους αντιδραστήρες.
Συζητάνε για απόσυρση αντιδραστήρων
πριν περάσουν το όριο ζωής τους.
09:42
We're actuallyπράγματι talkingομιλία
about takingλήψη reactorsαντιδραστήρες down
217
570837
2288
09:45
before theirδικα τους lifetimesδιάρκειες ζωής are over.
218
573149
1666
09:46
Germany'sΤης Γερμανίας actuallyπράγματι pressuringπιέζουν
its neighborsγείτονες to do that.
219
574839
2788
Η Γερμανία πιέζει
τους γείτονές της να το κάνουν.
09:49
I mentionedπου αναφέρθηκαν the UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη --
220
577651
1807
Ανέφερα τις Ηνωμένες Πολιτείες -
09:51
we could loseχάνω halfΉμισυ of our reactorsαντιδραστήρες
over the nextεπόμενος 15 yearsχρόνια,
221
579482
4343
μπορεί να χάσουμε τους μισούς
από τους αντιδραστήρες μας
μέσα στα επόμενα 15 χρόνια,
09:55
whichοι οποίες would wipeσκουπίζω out 40 percentτοις εκατό
of the emissionsεκπομπών reductionsμειώσεις
222
583849
2817
που θα εξάλειφαν
το 40% της μείωσης εκπομπών
που υποτίθεται ότι θα καταφέρναμε
με το Σχέδιο Καθαρής Ενέργειας.
09:58
we're supposedυποτιθεμένος to get
underκάτω από the CleanΚαθαρίστε PowerΔύναμη PlanΣχέδιο.
223
586690
2344
Στην Ιαπωνία σταμάτησαν
όλους τους πυρηνικούς σταθμούς,
10:01
Of courseσειρά μαθημάτων, in JapanΙαπωνία, they tookπήρε
all theirδικα τους nuclearπυρηνικός plantsφυτά offlineεκτός σύνδεσης,
224
589058
3067
τους αντικατέστησαν με άνθρακα,
φυσικό αέριο, καύση πετρελαίου,
10:04
replacedαντικατασταθεί them with coalκάρβουνο,
naturalφυσικός gasαέριο, oilλάδι burningκαύση,
225
592149
2353
10:06
and they're only expectedαναμενόμενος to bringνα φερεις
onlineσε απευθείας σύνδεση about a thirdτρίτος to two-thirdsδυο τριτα.
226
594526
3562
και αναμένεται να επαναφέρουν
σε λειτουργία μόνο το ένα με δύο τρίτα.
10:10
So when we wentπήγε throughδιά μέσου the numbersαριθμούς,
227
598112
2545
Όταν, λοιπόν, μελετήσαμε τα νούμερα
και τα αθροίσαμε
10:12
and just addedπρόσθεσε that up --
228
600681
1323
-πόσους πυρηνικούς σταθμούς βλέπουμε
η Κίνα και η Ινδία να ενεργοποιούν
10:14
how much nuclearπυρηνικός do we see
ChinaΚίνα and IndiaΙνδία bringingφέρνοντας onlineσε απευθείας σύνδεση
229
602028
3121
10:17
over the nextεπόμενος 15 yearsχρόνια,
230
605173
1962
τα επόμενα 15 χρόνια,
10:19
how much do we see at riskκίνδυνος
of beingνα εισαι takenληφθεί offlineεκτός σύνδεσης --
231
607159
3556
πόσους υπάρχει ο κίνδυνος
να απενεργοποιήσουν-
αυτό ήταν το πιο σοκαριστικό εύρημα.
10:22
this was the mostπλέον startlingτρομάζοντας findingεύρεση.
232
610739
2289
Αυτό που βρήκαμε
είναι πως ο κόσμος κινδυνεύει
10:25
What we foundβρέθηκαν is that
the worldκόσμος is actuallyπράγματι at riskκίνδυνος
233
613052
3491
να χάσει τέσσερις φορές
περισσότερη καθαρή ενέργεια
10:28
of losingχάνοντας fourτέσσερα timesφορές more cleanΚΑΘΑΡΗ energyενέργεια
than we lostχαμένος over the last 10 yearsχρόνια.
234
616567
5464
από όση έχουμε χάσει
τα τελευταία δέκα χρόνια.
10:34
In other wordsλόγια: we're not
in a cleanΚΑΘΑΡΗ energyενέργεια revolutionεπανάσταση;
235
622055
3350
Με άλλα λόγια: δεν έχουμε
επανάσταση καθαρής ενέργειας·
έχουμε κρίση καθαρής ενέργειας.
10:37
we're in a cleanΚΑΘΑΡΗ energyενέργεια crisisκρίση.
236
625429
2110
10:40
So it's understandableκατανοητός that engineersμηχανικούς
would look for a technicalτεχνικός fixδιορθώσετε
237
628992
4172
Γι' αυτό είναι κατανοητό που οι μηχανικοί
ψάχνουν για τεχνολογικές λύσεις
στους φόβους που ο κόσμος
έχει για τα πυρηνικά.
10:45
to the fearsφόβους that people have of nuclearπυρηνικός.
238
633188
1954
10:47
But when you considerσκεφτείτε
that these are bigμεγάλο challengesπροκλήσεις to do,
239
635166
2776
Αλλά αν αναλογιστείτε
ότι αυτές είναι μεγάλες προκλήσεις,
ότι θα πάρουν πολύ καιρό να επιλυθούν,
10:49
that they're going to take
a long time to solveλύσει,
240
637966
2285
υπάρχει και το άλλο ζήτημα, που είναι:
10:52
there's this other issueθέμα, whichοι οποίες is:
241
640275
1746
10:54
Are those technicalτεχνικός fixesδιορθώσεις
really going to solveλύσει people'sτων ανθρώπων fearsφόβους?
242
642045
3307
Θα λύσουν αυτές οι τεχνολογικές διορθώσεις
τους φόβους του κόσμου;
10:57
Let's take safetyασφάλεια.
243
645828
1558
Ας πάρουμε την ασφάλεια.
10:59
You know, despiteπαρά what people think,
244
647410
2485
Παρά τα όσα πιστεύει ο κόσμος,
11:01
it's hardσκληρά to figureεικόνα out how
to make nuclearπυρηνικός powerεξουσία much saferασφαλέστερα.
245
649919
3133
είναι δύσκολο να βρούμε πώς να κάνουμε
την πυρηνική ενέργεια πιο ασφαλή.
11:05
I mean, everyκάθε medicalιατρικός
journalεφημερίδα that looksφαίνεται at it --
246
653076
2318
Κάθε ιατρικό περιοδικό που το μελετάει
11:07
this is the mostπλέον recentπρόσφατος studyμελέτη
from the BritishΒρετανοί journalεφημερίδα, "LancetΝυστέρι,"
247
655418
3108
-αυτή είναι η πιο πρόσφατη
μελέτη του «Λάνσετ»,
ενός από τα πιο αξιόπιστα
περιοδικά στον κόσμο-
11:10
one of the mostπλέον respectedσεβαστή
journalsεπιστημονικά περιοδικά in the worldκόσμος --
248
658550
2453
η πυρηνική ενέργεια είναι
η πιο ασφαλής και αξιόπιστη.
11:13
nuclearπυρηνικός is the safestασφαλέστερο way
to make reliableαξιόπιστος powerεξουσία.
249
661027
2519
11:15
Everybody'sΤου καθενός scaredφοβισμένος of the accidentsατυχήματα.
250
663570
1781
Όλοι φοβούνται τα ατυχήματα.
11:17
So you go look at the accidentατύχημα dataδεδομένα --
251
665375
2294
Όταν κοιτάμε τα δεδομένα των ατυχημάτων
-στη Φουκουσίμα, στο Τσερνόμπιλ-
11:19
FukushimaΦουκουσίμα, ChernobylΤσέρνομπιλ --
252
667693
1495
ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας
βρίσκει το ίδιο:
11:21
the WorldΚόσμο HealthΥγεία OrganizationΟργάνωση
findsευρήματα the sameίδιο thing:
253
669212
2703
11:23
the vastαπέραντος majorityη πλειοψηφία of harmκανω κακο
is causedπροκαλούνται by people panickingπανικοβάλλονται,
254
671939
3975
η μεγαλύτερη ζημιά προκαλείται
από τον πανικό του κόσμου,
και ο κόσμος πανικοβάλλεται,
επειδή φοβάται.
11:27
and they're panickingπανικοβάλλονται
because they're afraidφοβισμένος.
255
675938
2320
Με άλλα λόγια,
11:30
In other wordsλόγια,
256
678282
1225
11:31
the harmκανω κακο that's causedπροκαλούνται
isn't actuallyπράγματι causedπροκαλούνται by the machinesμηχανές
257
679531
3533
η ζημιά που προκαλείται,
δεν προκαλείται από τα μηχανήματα
ή από την ακτινοβολία.
11:35
or the radiationακτινοβολία.
258
683088
1381
Προκαλείται από τους φόβους μας.
11:36
It's causedπροκαλούνται by our fearsφόβους.
259
684493
1729
11:38
And what about the wasteαπόβλητα?
260
686573
1445
Και τι γίνεται με τα απόβλητα;
Όλοι ανησυχούν για τα απόβλητα.
11:40
EveryoneΟ καθένας worriesανησυχίες about the wasteαπόβλητα.
261
688042
1592
11:41
Well, the interestingενδιαφέρων
thing about the wasteαπόβλητα
262
689658
2183
Το ενδιαφέρον με τα απόβλητα
είναι το πόσο λίγα είναι.
11:43
is how little of it there is.
263
691865
1419
Αυτό είναι από έναν μόνο σταθμό.
11:45
This is just from one plantφυτό.
264
693308
1377
Αν πάρετε όλα τα πυρηνικά απόβλητα
που έχουμε παράξει στις ΗΠΑ,
11:46
If you take all the nuclearπυρηνικός wasteαπόβλητα
we'veέχουμε ever madeέκανε in the UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη,
265
694709
3377
τα βάλετε σε ένα γήπεδο
ποδοσφαίρου, τα στοιβάξετε,
11:50
put it on a footballποδόσφαιρο fieldπεδίο, stackedστοιβάζονται it up,
266
698110
2199
11:52
it would only reachφθάνω 20 feetπόδια highυψηλός.
267
700333
2223
θα έφταναν μόνο τα 6 μέτρα σε ύψος.
Και ο κόσμος λέει ότι δηλητηριάζουν
ανθρώπους ή κάτι κάνουν -
11:54
And people say it's poisoningδηλητηρίαση
people or doing something --
268
702580
3274
όχι, απλά κάθονται εκεί, τα παρακολουθούν.
11:57
it's not, it's just sittingσυνεδρίαση
there, it's just beingνα εισαι monitoredπαρακολουθούνται.
269
705878
2899
Δεν είναι πολλά.
12:00
There's not very much of it.
270
708801
1387
12:02
By contrastαντίθεση, the wasteαπόβλητα that we don't
controlέλεγχος from energyενέργεια productionπαραγωγή --
271
710212
3823
Αντιθέτως, τα απόβλητα που δεν ελέγχουμε
από την παραγωγή ενέργειας -
τα ονομάζουμε «ρύπανση»,
σκοτώνουν 7 εκατομμύρια ανθρώπους ετησίως,
12:06
we call it "pollutionρύπανση," and it killsσκοτώνει
sevenεπτά millionεκατομμύριο people a yearέτος,
272
714059
3124
και απειλούν με σοβαρά επίπεδα
παγκόσμιας υπερθέρμανσης.
12:09
and it's threateningαπειλεί very seriousσοβαρός
levelsεπίπεδα of globalπαγκόσμια warmingθέρμανση.
273
717207
2829
Η αλήθεια είναι πως ακόμα και αν γίνουμε
καλοί στη χρήση των αποβλήτων ως καύσιμο,
12:12
And the truthαλήθεια is that even if we get
good at usingχρησιμοποιώντας that wasteαπόβλητα as fuelκαύσιμα,
274
720060
3952
πάντα θα μένει καύσιμο.
12:16
there's always going to be
some fuelκαύσιμα left over.
275
724036
2275
Αυτό σημαίνει πως πάντα θα υπάρχουν αυτοί
που θα πιστεύουν ότι είναι μεγάλο πρόβλημα
12:18
That meansπου σημαίνει there's always going to be
people that think it's a bigμεγάλο problemπρόβλημα
276
726335
3871
12:22
for reasonsαιτιολογικό that maybe don't have
as much to do with the actualπραγματικός wasteαπόβλητα
277
730230
3304
για λόγους που δεν έχουν
να κάνουν τόσο με τα απόβλητα
που όντως παράγονται όσο πιστεύουμε.
12:25
as we think.
278
733558
1269
12:26
Well, what about the weaponsόπλα?
279
734851
1745
Και τι γίνεται με τα όπλα;
12:29
Maybe the mostπλέον surprisingεκπληκτικός thing
is that we can't find any examplesπαραδείγματα
280
737052
3293
Ίσως το πιο εκπληκτικό πράγμα
είναι ότι δεν έχουμε παραδείγματα
12:32
of countriesχώρες that have nuclearπυρηνικός powerεξουσία
281
740369
1953
χωρών που έχουν πυρηνική ενέργεια
12:34
and then, "Oh!" decideαποφασίζω to go get a weaponόπλο.
282
742346
2428
και μετά ξαφνικά αποφασίζουν
να πάρουν ένα όπλο.
Στην πραγματικότητα, το αντίθετο ισχύει.
12:36
In factγεγονός, it worksεργοστάσιο the oppositeαπεναντι απο.
283
744798
1702
12:38
What we find is the only way we know
284
746524
2166
Ο μόνος τρόπος που ξέρουμε
πώς να ξεφορτωθούμε τις μεγάλες
ποσότητες των πυρηνικών όπλων
12:40
how to get ridαπαλλάσσω largeμεγάλο numbersαριθμούς
of nuclearπυρηνικός weaponsόπλα
285
748714
2452
12:43
is by usingχρησιμοποιώντας the plutoniumπλουτώνιο in the warheadsπυρηνικές κεφαλές
286
751190
2800
είναι με τη χρήση του πλουτωνίου
από τις κεφαλές των όπλων
12:46
as fuelκαύσιμα in our nuclearπυρηνικός powerεξουσία plantsφυτά.
287
754014
2452
ως καύσιμο για τους πυρηνικούς σταθμούς.
12:48
And so, if you are wantingστερούμενος to get
the worldκόσμος ridαπαλλάσσω of nuclearπυρηνικός weaponsόπλα,
288
756490
3914
Εάν, λοιπόν, θέλετε ο κόσμος
να ξεφορτωθεί τα πυρηνικά όπλα,
12:52
then we're going to need
a lot more nuclearπυρηνικός powerεξουσία.
289
760428
2662
τότε θα χρειαστούμε
πολύ περισσότερη πυρηνική ενέργεια.
12:55
(ApplauseΧειροκροτήματα)
290
763955
2873
(Χειροκρότημα)
13:01
As I was leavingαφήνοντας ChinaΚίνα,
291
769515
1366
Καθώς έφευγα από την Κίνα,
13:02
the engineerμηχανικός that broughtέφερε BillBill GatesΠύλες there
kindείδος of pulledτράβηξε me asideκατά μέρος,
292
770905
3189
ο μηχανικός που έφερε εκεί
τον Μπιλ Γκέιτς,
με τράβηξε στην άκρη και είπε,
13:06
and he said, "You know, MichaelΜιχαήλ,
I appreciateΕκτιμώ your interestενδιαφέρον
293
774118
2781
«Ξέρεις, Μάικλ, εκτιμώ το ενδιαφέρον σου
13:08
in all the differentδιαφορετικός nuclearπυρηνικός
supplyΠρομήθεια technologiesτεχνολογίες,
294
776923
2707
για τις διάφορες τεχνολογίες
πυρηνικών εφοδίων,
13:11
but there's this more basicβασικός issueθέμα,
295
779654
2922
αλλά υπάρχει αυτό το πιο βασικό ζήτημα,
13:14
whichοι οποίες is that there's just not
enoughαρκετά globalπαγκόσμια demandζήτηση.
296
782600
2539
ότι δεν υπάρχει αρκετή παγκόσμια ζήτηση.
Μπορούμε να βάλουμε αυτά τα μηχανήματα
σε γραμμές παραγωγής,
13:17
I mean, we can crankμανιβέλα out
these machinesμηχανές on assemblyσυνέλευση linesγραμμές,
297
785163
2925
ξέρουμε πώς να φτιάχνουμε φτηνά πράγματα,
13:20
we do know how to make things cheapφτηνός,
298
788112
1744
13:21
but there's just not enoughαρκετά
people that want them."
299
789880
2398
αλλά δεν υπάρχουν αρκετοί
που να τα θέλουν».
13:24
And so, let's do solarηλιακός and windάνεμος
and efficiencyαποδοτικότητα and conservationδιατήρηση.
300
792302
4942
Ας έχουμε, λοιπόν,
ηλιακή και αιολική ενέργεια,
και απόδοση και προστασία.
13:29
Let's accelerateεπιταχύνω the advancedπροχωρημένος
nuclearπυρηνικός programsπρογράμματα.
301
797268
2284
Ας επιταχύνουμε τα ανεπτυγμένα
πυρηνικά προγράμματα.
13:31
I think we should tripleτριπλούς the amountποσό
of moneyχρήματα we're spendingδαπανών on it.
302
799576
3153
Πιστεύω πως πρέπει να τριπλασιάσουμε
τα χρήματα που ξοδεύουμε σε αυτά.
13:35
But I just think the mostπλέον importantσπουδαίος thing,
303
803054
2389
Αλλά πιστεύω ότι το πιο σημαντικό πράγμα,
εάν πρόκειται να ξεπεράσουμε
την κλιματική κρίση,
13:37
if we're going to overcomeκαταβάλλω
the climateκλίμα crisisκρίση,
304
805467
2156
13:39
is to keep in mindμυαλό that the causeαιτία
of the cleanΚΑΘΑΡΗ energyενέργεια crisisκρίση
305
807647
4613
είναι να έχουμε υπόψιν
ότι η αιτία της κρίσης καθαρής ενέργειας
δεν είναι από τα μηχανήματά μας,
13:44
isn't from withinστα πλαίσια our machinesμηχανές,
306
812922
2259
αλλά από μέσα μας.
13:47
it's from withinστα πλαίσια ourselvesεμείς οι ίδιοι.
307
815205
1808
13:49
Thank you very much.
308
817557
1251
Σας ευχαριστώ πολύ.
13:50
(ApplauseΧειροκροτήματα)
309
818832
6521
(Χειροκρότημα)
Translated by Maria Boura
Reviewed by Lucas Kaimaras

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Michael Shellenberger - Climate policy expert
Michael Shellenberger is a global thinker on energy, technology and the environment.

Why you should listen

Michael Shellenberger is co-founder and Senior Fellow at the Breakthrough Institute, where he was president from 2003 to 2015, and a co-author of the Ecomodernist Manifesto.

Over the last decade, Shellenberger and his colleagues have constructed a new paradigm that views prosperity, cheap energy and nuclear power as the keys to environmental progress. A book he co-wrote (with Ted Nordhaus) in 2007, Break Through: From the Death of Environmentalism to the Politics of Possibility, was called by Wired magazine "the best thing to happen to environmentalism since Rachel Carson's Silent Spring," while Time magazine called him a "hero of the environment." In the 1990s, he helped protect the last significant groves of old-growth redwoods still in private hands and bring about labor improvements to Nike factories in Asia.

More profile about the speaker
Michael Shellenberger | Speaker | TED.com