ABOUT THE SPEAKER
Michael Shellenberger - Climate policy expert
Michael Shellenberger is a global thinker on energy, technology and the environment.

Why you should listen

Michael Shellenberger is co-founder and Senior Fellow at the Breakthrough Institute, where he was president from 2003 to 2015, and a co-author of the Ecomodernist Manifesto.

Over the last decade, Shellenberger and his colleagues have constructed a new paradigm that views prosperity, cheap energy and nuclear power as the keys to environmental progress. A book he co-wrote (with Ted Nordhaus) in 2007, Break Through: From the Death of Environmentalism to the Politics of Possibility, was called by Wired magazine "the best thing to happen to environmentalism since Rachel Carson's Silent Spring," while Time magazine called him a "hero of the environment." In the 1990s, he helped protect the last significant groves of old-growth redwoods still in private hands and bring about labor improvements to Nike factories in Asia.

More profile about the speaker
Michael Shellenberger | Speaker | TED.com
TEDSummit

Michael Shellenberger: How fear of nuclear power is hurting the environment

מייקל שלנברגר: איך הפחד מכוח גרעיני פוגע בסביבה

Filmed:
1,636,529 views

"אנחנו לא נמצאים במהפכת האנרגיה הירוקה, אנחנו במשבר האנרגיה הירוקה," אומר מומחה המדיניות הירוקה מייקל שלנברגר. הפתרון המפתיע שלו הוא כוח גרעיני. בשיחה נלהבת זו, הוא מסביר למה הגיע הזמן להתגבר על הפחד המתמשך מהטכנולוגיות האלו, ולמה הוא ופעילי איכות הסביבה אחרים מאמינים שהגיע הזמן לאמץ את הכוח הגרעיני כמקור זמין ורצוי לחשמל נקי.
- Climate policy expert
Michael Shellenberger is a global thinker on energy, technology and the environment. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Have you heardשמע the newsחֲדָשׁוֹת?
0
825
1639
האם שמעתם את החדשות?
00:14
We're in a cleanלְנַקוֹת energyאֵנֶרְגִיָה revolutionמַהְפֵּכָה.
1
2488
2950
אנחנו במהפכת אנרגיה ירוקה.
00:17
And where I liveלחיות in Berkeleyברקלי, Californiaקליפורניה,
2
5462
1990
ובמקום בו אני גר בברקלי, קליפורניה,
00:19
it seemsנראה like everyכֹּל day I see a newחָדָשׁ roofגג
with newחָדָשׁ solarסוֹלָרִי panelsלוחות going up,
3
7476
4284
זה נראה כאילו בכל יום אני רואה גג חדש
שעליו מותקנת מערכת תאים סולריים,
00:23
electricחשמלי carאוטו in the drivewayשביל הגישה.
4
11784
1727
מכונית חשמלית בחניה.
00:25
Germanyגֶרמָנִיָה sometimesלִפְעָמִים getsמקבל
halfחֲצִי its powerכּוֹחַ from solarסוֹלָרִי,
5
13812
3215
גרמניה לפעמים מקבלת
חצי מההספק החשמלי שלה מסולרי,
00:29
and Indiaהוֹדוּ is now committedמְחוּיָב
to buildingבִּניָן 10 timesפִּי more solarסוֹלָרִי
6
17051
4493
והודו עכשיו מחוייבת לבנות
פי 10 יותר תחנות סולריות
00:33
than we have in Californiaקליפורניה,
7
21568
1328
משיש לנו בקליפורניה,
00:34
by the yearשָׁנָה 2022.
8
22920
1522
עד שנת 2022.
00:36
Even nuclearגַרעִינִי seemsנראה to be
makingהֲכָנָה a comebackחזור.
9
24896
2350
נראה שאפילו כוח גרעיני עושה קאמבק,
00:39
Billשטר כסף Gatesשערים is in Chinaסין
workingעובד with engineersמהנדסים,
10
27874
3045
ביל גייטס בסין עובד עם מהנדסים,
00:42
there's 40 differentשונה companiesחברות
that are workingעובד togetherיַחַד
11
30943
2797
יש מעל 40 חברות שונות שעובדות יחד
00:45
to try to raceגזע to buildלִבנוֹת the first
reactorכור that runsרץ on wasteמבזבז,
12
33764
3325
כדי לנסות לבנות
את הכור הראשון שרץ על פסולת,
00:49
that can't meltלהמיס down
13
37113
1237
שלא יכול לקרוס
00:50
and is cheaperיותר זול than coalפֶּחָם.
14
38374
1318
וזול יותר מפחם.
00:52
And so you mightאולי startהַתחָלָה to askלִשְׁאוֹל:
15
40492
2305
ואז אולי תתחילו לשאול:
00:55
Is this wholeכֹּל globalגלוֹבָּלִי warmingהִתחַמְמוּת problemבְּעָיָה
16
43430
1797
האם כל בעיית ההתחממות הגלובלית הזו
00:57
going to be a lot easierקל יותר to solveלִפְתוֹר
than anybodyמִישֶׁהוּ imaginedדמיוני?
17
45251
2950
תהיה הרבה יותר קלה לפתרון מכפי שחשבנו?
01:00
That was the questionשְׁאֵלָה we wanted to know,
18
48504
1951
זו גם היתה השאלה שעניינה אותנו,
01:02
so my colleaguesעמיתים and I decidedהחליט
to take a deepעָמוֹק diveלִצְלוֹל into the dataנתונים.
19
50479
3242
אז עמיתי ואני החלטנו לחפור לעומק הנתונים.
01:05
We were a little skepticalסקֶפְּטִי of some partsחלקים
20
53745
2027
היינו מאוד סקפטיים לגבי מספר חלקים
01:07
of the cleanלְנַקוֹת energyאֵנֶרְגִיָה revolutionמַהְפֵּכָה storyכַּתָבָה,
21
55796
2007
של סיפור מהפכת האנרגיה הנקיה,
01:09
but what we foundמצאתי really surprisedמוּפתָע us.
22
57827
2760
אבל מה שגילינו באמת הפתיע אותנו.
01:12
The first thing is that cleanלְנַקוֹת
energyאֵנֶרְגִיָה has been increasingגָדֵל.
23
60611
3910
הדבר הראשון הוא שאנרגיה נקיה נמצאת בעלייה.
01:16
This is electricityחַשְׁמַל from cleanלְנַקוֹת energyאֵנֶרְגִיָה
sourcesמקורות over the last 20 yearsשנים.
24
64545
4121
זה חשמל ממקורות אנרגיה נקיה
ב-20 השנים האחרונות.
01:21
But when you look at
the percentageאֲחוּזִים of globalגלוֹבָּלִי electricityחַשְׁמַל
25
69023
3718
אבל כשאתם מביטים באחוז החשמל הגלובלי
01:24
from cleanלְנַקוֹת energyאֵנֶרְגִיָה sourcesמקורות,
26
72765
1339
ממקורות אנרגיה ירוקים,
01:26
it's actuallyלמעשה been in declineיְרִידָה
from 36 percentאָחוּז to 31 percentאָחוּז.
27
74128
4566
הוא למעשה ירד מ-36 אחוז ל-31 אחוז.
01:30
And if you careלְטַפֵּל about climateאַקלִים changeשינוי,
28
78718
2182
ואם אכפת לכם משינוי האקלים,
01:32
you've got to go in the oppositeמול directionכיוון
29
80924
2146
אתם צריכים ללכת בכיון ההפוך
01:35
to 100 percentאָחוּז of our electricityחַשְׁמַל
from cleanלְנַקוֹת energyאֵנֶרְגִיָה sourcesמקורות,
30
83094
3550
ולהגיע ל-100 אחוז מהאנרגיה שלנו
ממקורות אנרגיה ירוקים,
01:38
as quicklyבִּמְהִירוּת as possibleאפשרי.
31
86668
1598
מהר ככל האפשר.
01:40
Now, you mightאולי wonderפֶּלֶא,
32
88290
1157
עכשיו, אתם אולי תוהים,
01:41
"Come on, how much could fiveחָמֵשׁ percentageאֲחוּזִים
pointsנקודות of globalגלוֹבָּלִי electricityחַשְׁמַל be?"
33
89471
3869
"באמת, כמה זה כבר חמישה אחוז
מהאנרגיה הגלובלית?"
01:45
Well, it turnsפונה out to be quiteדַי a bitbit.
34
93364
1767
ובכן, מסתבר שזה די הרבה.
01:47
It's the equivalentהמקבילה of 60 nuclearגַרעִינִי plantsצמחים
35
95155
3143
זה שווה ערך ל-60 כורים גרעיניים
01:50
the sizeגודל of Diabloשטן Canyonקֶנִיוֹן,
California'sשל קליפורניה last nuclearגַרעִינִי plantצמח,
36
98322
3611
בגודל של קניון דיאבלו,
הכור הגרעיני האחרון של קליפורניה,
01:53
or 900 solarסוֹלָרִי farmsחוות the sizeגודל of Topazטוֹפָּז,
37
101957
3669
או 900 חוות סולריות בגודל של טופז,
01:57
whichאיזה is one of the biggestהגדול ביותר
solarסוֹלָרִי farmsחוות in the worldעוֹלָם,
38
105650
2529
שהיא אחת החוות הסולריות הגדולות בעולם,
02:00
and certainlyבְּהֶחלֵט our biggestהגדול ביותר in Californiaקליפורניה.
39
108203
2626
ובהחלט הגדולה ביותר בקליפורניה.
02:03
A bigגָדוֹל partחֵלֶק of this is simplyבפשטות
that fossilמְאוּבָּן fuelsדלקים are increasingגָדֵל
40
111587
3244
הסיבה העיקרית לכך היא פשוט
משום שהשימוש בדלקים מאובנים גדל
02:06
fasterמהיר יותר than cleanלְנַקוֹת energyאֵנֶרְגִיָה.
41
114855
1253
מהר יותר מאנרגיה נקיה.
02:08
And that's understandableמובן.
42
116132
1239
וזה מובן.
02:09
There's just a lot of poorעני countriesמדינות
43
117395
1715
פשוט יש הרבה מדינות עניות
02:11
that are still usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני woodעץ
and dungזֶבֶל and charcoalפֶּחָם
44
119134
2453
שעדיין משתמשות בעץ וצואה ופחם
02:13
as theirשֶׁלָהֶם mainרָאשִׁי sourceמָקוֹר of energyאֵנֶרְגִיָה,
45
121611
1585
כמקור האנרגיה העיקרי שלהם,
02:15
and they need modernמוֹדֶרנִי fuelsדלקים.
46
123220
1451
והן צריכות דלקים מודרניים.
02:16
But there's something elseאַחֵר going on,
47
124695
1949
אבל יש עוד משהו שמתרחש,
02:18
whichאיזה is that one of those cleanלְנַקוֹת energyאֵנֶרְגִיָה
sourcesמקורות in particularמיוחד
48
126668
4055
וזה שאחד ממקורות האנרגיה הנקיים
02:22
has actuallyלמעשה been on the declineיְרִידָה
in absoluteמוּחלָט termsמונחים,
49
130747
3408
ירד במיוחד, במונחים מוחלטים,
02:26
not just relativelyיחסית.
50
134179
1501
לא רק יחסיים.
02:27
And that's nuclearגַרעִינִי.
51
135704
1214
וזה כוח גרעיני.
02:28
You can see its generationדוֹר
has declinedירד sevenשֶׁבַע percentאָחוּז
52
136942
3649
אתם יכולים לראות שהייצור שלו
ירד בשבעה אחוזים
02:32
over the last 10 yearsשנים.
53
140615
1837
בעשר השנים האחרונות.
02:34
Now, solarסוֹלָרִי and windרוּחַ have been
makingהֲכָנָה hugeעָצוּם stridesצעדים,
54
142476
2608
עכשיו, סולרי ורוח התקדמו מאוד,
02:37
so you hearלִשְׁמוֹעַ a lot of talk
about how it doesn't really matterחוֹמֶר,
55
145108
2908
אז אתם שומעים הרבה דיבורים
על איך שזה לא ממש משנה,
02:40
because solarסוֹלָרִי and windרוּחַ
is going to make up the differenceהֶבדֵל.
56
148040
2738
כי סולרי ורוח יחפו על כך,
02:42
But the dataנתונים saysאומר something differentשונה.
57
150802
1856
אבל הנתונים מראים משהו אחר.
02:44
When you combineלְשַׁלֵב all the electricityחַשְׁמַל
from solarסוֹלָרִי and windרוּחַ,
58
152682
3045
כשאתם משלבים את כל החשמל מסולרי ורוח,
02:47
you see it actuallyלמעשה barelyבקושי makesעושה up
halfחֲצִי of the declineיְרִידָה from nuclearגַרעִינִי.
59
155751
4799
אתם רואים שהוא בקושי מחפה
על חצי מהירידה של הכוח הגרעיני.
02:53
Let's take a closerיותר קרוב look
in the Unitedמאוחד Statesמדינות.
60
161758
2318
בואו נביט מקרוב יותר על ארצות הברית.
02:56
Over the last coupleזוּג of yearsשנים --
really 2013, 2014 --
61
164100
3791
ממש בשנתיים האחרונות -- 2013, 2014 --
02:59
we prematurelyמוקדם מדי retiredבדימוס
fourארבעה nuclearגַרעִינִי powerכּוֹחַ plantsצמחים.
62
167915
3469
ארבעה כורים גרעיניים נסגרו טרם זמנם.
03:03
They were almostכִּמעַט entirelyלַחֲלוּטִין
replacedהוחלף with fossilמְאוּבָּן fuelsדלקים,
63
171408
2799
הם הוחלפו כמעט לגמרי בדלקים מאובנים,
03:06
and so the consequenceתוֹצָאָה
was that we wipedניגב out
64
174231
3506
וכך התוצאה היתה שחיסלנו
03:09
almostכִּמעַט as much cleanלְנַקוֹת energyאֵנֶרְגִיָה
electricityחַשְׁמַל that we get from solarסוֹלָרִי.
65
177761
4926
אנרגיה ירוקה בכמות כמעט זהה
לזו שאנחנו מקבלים מסולרי.
03:14
And it's not uniqueייחודי to us.
66
182711
3021
וזה לא יחודי לנו.
03:18
People think of Californiaקליפורניה
as a cleanלְנַקוֹת energyאֵנֶרְגִיָה and climateאַקלִים leaderמַנהִיג,
67
186113
3071
אנשים חושבים על קליפורניה
כמובילת אוויר נקי ומובילת אקלים,
03:21
but when we lookedהביט at the dataנתונים,
68
189208
2008
אבל כשהבטנו בנתונים,
03:23
what we foundמצאתי is that, in factעוּבדָה,
69
191240
1501
גילינו שלמעשה,
03:24
Californiaקליפורניה reducedמוּפחָת emissionsפליטות more slowlyלאט
than the nationalלאומי averageמְמוּצָע,
70
192765
3203
קליפורניה הפחיתה פליטת גז רעיל
לאט יותר מהממוצע הארצי,
03:27
betweenבֵּין 2000 and 2015.
71
195992
1843
בין 2000 ל-2015.
03:30
What about Germanyגֶרמָנִיָה?
72
198359
1235
מה עם גרמניה?
03:31
They're doing a lot of cleanלְנַקוֹת energyאֵנֶרְגִיָה.
73
199618
2033
הם עושים הרבה אנרגיה נקייה.
03:33
But when you look at the dataנתונים,
74
201675
1731
אבל כשמסתכלים על הנתונים,
03:35
Germanגֶרמָנִיָת emissionsפליטות have actuallyלמעשה
been going up sinceמאז 2009,
75
203430
3278
פליטת גז רעיל בגרמניה למעשה עלתה מאז 2009,
03:38
and there's really not anybodyמִישֶׁהוּ
who'sמי זה going to tell you
76
206732
2575
ובאמת אין מי שיטען
03:41
that they're going to meetלִפְגוֹשׁ
theirשֶׁלָהֶם climateאַקלִים commitmentsהתחייבויות in 2020.
77
209331
3308
שהם יעמדו בהתחייבויות האקלים שלהם ב-2020.
03:45
The reasonסיבה isn't hardקָשֶׁה to understandמבין.
78
213137
1752
הסיבה לא קשה להבנה.
03:46
Solarסוֹלָרִי and windרוּחַ provideלְסַפֵּק powerכּוֹחַ
about 10 to 20 percentאָחוּז of the time,
79
214913
3303
סולרי ורוח מספקים חשמל
בערך 10 עד 20 אחוז מהזמן,
03:50
whichאיזה meansאומר that when
the sun'sשל השמש not shiningקוֹרֵן,
80
218240
2048
מה שאומר שכשהשמש לא זורחת,
03:52
the wind'sרוח not blowingמַשָׁב,
81
220312
1352
הרוח לא נושבת,
03:53
you still need powerכּוֹחַ for your hospitalsבתי חולים,
82
221688
2151
עדיין צריך חשמל לבתי החולים,
03:55
your homesבתים, your citiesערים, your factoriesבתי חרושת.
83
223863
2730
לבתים, לערים, ולמפעלים.
03:58
And while batteriesסוללות have madeעָשׂוּי
some really coolמגניב improvementsשיפורים latelyלָאַחֲרוֹנָה,
84
226617
3904
ולמרות שלאחרונה
חלו כמה שיפורים מגניבים בסוללות,
04:02
the truthאֶמֶת is, they're just never
going to be as efficientיָעִיל
85
230545
2708
האמת היא שהן לעולם לא יהיו יעילות
04:05
as the electricalחַשׁמַלִי gridרֶשֶׁת.
86
233277
1199
כמו רשת החשמל.
04:06
Everyכֹּל time you put electricityחַשְׁמַל
into a batteryסוֹלְלָה and take it out,
87
234500
3127
כל פעם שמטעינים סוללה ומרוקנים אותה,
04:09
you loseלאבד about 20 to 40
percentאָחוּז of the powerכּוֹחַ.
88
237651
3256
מאבדים בערך 20 עד 40 אחוז מההספק החשמלי.
04:13
That's why when, in Californiaקליפורניה,
89
241470
2593
ולכן, כשבקליפורניה,
04:16
we try to dealעִסקָה with all the solarסוֹלָרִי
we'veיש לנו broughtהביא onlineבאינטרנט --
90
244087
2714
אנחנו מנסים להתמודד
עם כל מערכות החשמל הסולריות שהפעלנו --
04:18
we now get about 10 percentאָחוּז
of electricityחַשְׁמַל from solarסוֹלָרִי --
91
246825
2764
אנחנו מקבלים כיום
10 אחוז מהחשמל מסולרי --
04:21
when the sunשמש goesהולך down,
and people come home from work
92
249613
2642
כשהשמש שוקעת, ואנשים חוזרים הביתה מהעבודה,
04:24
and turnלפנות on theirשֶׁלָהֶם airאוויר conditionersמזגנים
and theirשֶׁלָהֶם TVטֵלֶוִיזִיָה setsסטים,
93
252279
2490
ומדליקים את המזגנים והטלוויזיות,
04:26
and everyכֹּל other applianceמַכשִׁיר in the houseבַּיִת,
94
254793
1898
וכל מכשיר אחר בבית,
04:28
we need a lot of naturalטִבעִי gasגַז backupגיבוי.
95
256715
2461
אנחנו צריכים הרבה גיבוי מגז טבעי.
04:31
So what we'veיש לנו been doing
96
259200
1165
אז מה שעשינו
04:32
is stuffingמְלִית a lot of naturalטִבעִי gasגַז
into the sideצַד of a mountainהַר.
97
260389
2914
זה לדחוף הרבה גז טבעי בצד ההר.
04:35
And that workedעבד prettyיפה well for a while,
98
263616
2249
וזה עבד די טוב לזמן מה,
04:37
but then lateמאוחר last yearשָׁנָה,
it sprungצצו a leakדְלִיפָה.
99
265889
2991
אבל אז בסוף השנה שעברה, הוא התחיל לדלוף.
04:40
This is Alisoאליסו Canyonקֶנִיוֹן.
100
268904
1840
זה קניון אליסו.
04:42
So much methaneמתאן gasגַז was releasedמְשׁוּחרָר,
101
270768
3014
וכל כך הרבה גז מתאן השתחרר,
04:45
it was the equivalentהמקבילה of puttingלשים
halfחֲצִי a millionמִילִיוֹן carsמכוניות on the roadכְּבִישׁ.
102
273806
3186
זה היה שווה ערך
לחצי מיליון מכוניות על הכביש.
04:49
It basicallyבעיקרון blewנשבה throughדרך all
of our climateאַקלִים commitmentsהתחייבויות for the yearשָׁנָה.
103
277016
3897
זה בעצם הרס את
כל התחייבויות האקלים שלנו לשנה.
04:53
Well, what about Indiaהוֹדוּ?
104
281681
1324
ובכן, מה עם הודו?
04:55
Sometimesלִפְעָמִים you have to go placesמקומות
to really get the right dataנתונים,
105
283029
3251
לפעמים צריך לנסוע רחוק
כדי באמת לקבל את הנתונים הנכונים,
04:58
so we traveledנסעתי to Indiaהוֹדוּ a fewמְעַטִים monthsחודשים agoלִפנֵי.
106
286304
1981
אז נסענו להודו לפני כמה חודשים.
05:00
We metנפגש with all the topחלק עליון officialsפקידים --
solarסוֹלָרִי, nuclearגַרעִינִי, the restמנוחה --
107
288309
3131
נפגשנו עם כל הפקידים הבכירים --
סולרי, גרעיני, השאר --
05:03
and what they told us is,
108
291464
1541
ומה שהם אמרו לנו זה,
05:05
"We're actuallyלמעשה havingשיש
more seriousרְצִינִי problemsבעיות
109
293029
2054
"יש לנו למעשה בעיות קשות יותר
05:07
than bothשניהם Germanyגֶרמָנִיָה and Californiaקליפורניה.
110
295107
1675
"מקליפורניה וגרמניה יחד.
05:08
We don't have backupגיבוי;
we don't have all the naturalטִבעִי gasגַז.
111
296806
3533
"אין לנו גיבוי. אין לנו את כל הגז הטבעי.
05:12
And that's just the startהַתחָלָה of it.
112
300363
2532
"וזו רק ההתחלה.
05:14
Say we want to get
to 100 gigawattsגיגאוואט by 2022.
113
302919
2889
"נגיד שאנחנו רוצים להגיע
ל-100 גיגוואט עד 2022.
05:17
But last yearשָׁנָה we did just fiveחָמֵשׁ,
114
305832
1952
"אבל בשנה שעברה הגענו רק לחמישה,
05:19
and the yearשָׁנָה before that, we did fiveחָמֵשׁ."
115
307808
2038
"ובשנה שלפניה הגענו רק לחמישה."
05:21
So, let's just take
a closerיותר קרוב look at nuclearגַרעִינִי.
116
309870
2876
אז בואו נביט מקרוב יותר על כוח גרעיני.
05:24
The Unitedמאוחד Nationsהאומות Intergovernmentalבין ממשלתי
Panelלוּחַ on Climateאַקלִים Changeשינוי
117
312770
3223
הפאנל הבין ממשלתי של האו"ם לשינוי האקלים
05:28
has lookedהביט at the carbonפַּחמָן contentתוֹכֶן
of all these differentשונה fuelsדלקים,
118
316017
2971
הביט בהרכב הפחמן של כל הדלקים האלה,
05:31
and nuclearגַרעִינִי comesבא out really lowנָמוּך --
it's actuallyלמעשה lowerנמוך יותר even than solarסוֹלָרִי.
119
319012
3933
וגרעיני יוצא ממש נמוך --
הוא למעשה נמוך יותר מסולרי.
05:34
And nuclearגַרעִינִי obviouslyמובן מאליו
providesמספק a lot of powerכּוֹחַ --
120
322969
3895
וגרעיני בברור מספק הרבה חשמל --
05:38
24 hoursשעות a day, sevenשֶׁבַע daysימים a weekשָׁבוּעַ.
121
326888
2553
24 שעות ביום, שבעה ימים בשבוע.
05:41
Duringבְּמַהֲלָך a yearשָׁנָה, a singleיחיד plantצמח can provideלְסַפֵּק
powerכּוֹחַ 92 percentאָחוּז of the time.
122
329465
3934
במהלך שנה אחת, תחנה יחידה יכולה
לספק חשמל 92 אחוז מהזמן.
05:45
What's interestingמעניין is that
when you look at countriesמדינות
123
333423
2572
מה שמעניין הוא שכשבוחנים מדינות
05:48
that have deployedלפרוס differentשונה
kindsמיני of cleanלְנַקוֹת energiesאנרגיות,
124
336019
2542
שהשתמשו בסוגים שונים של אנרגיה נקיה,
05:50
there's only a fewמְעַטִים that have doneבוצע so
125
338585
1900
רק מעטות עשו כך
05:52
at a paceלִפְסוֹעַ consistentעִקבִי with dealingעסק
with the climateאַקלִים crisisמַשׁבֵּר.
126
340509
2855
בקצב המתאים להתמודדות עם משבר האקלים.
05:55
So nuclearגַרעִינִי seemsנראה like
a prettyיפה good optionאוֹפְּצִיָה,
127
343388
2051
אז כוח גרעיני נראה כמו אופציה ממש טובה,
05:57
but there's this bigגָדוֹל problemבְּעָיָה with it,
128
345463
2038
אבל יש בעיה גדולה עם זה,
05:59
whichאיזה all of you, I'm sure, are awareמוּדָע of,
129
347525
2030
שאני בטוח שכולכם מודעים לה,
06:01
whichאיזה is that people really don't like it.
130
349579
2828
וזה שאנשים ממש לא אוהבים את זה.
06:04
There was a studyלימוד, a surveyסֶקֶר doneבוצע
of people around the worldעוֹלָם,
131
352431
3191
היה מחקר, סקר שנעשה בכל העולם,
06:07
not just in the Unitedמאוחד Statesמדינות or Europeאֵירוֹפָּה,
132
355646
2503
לא רק בארצות הברית ואירופה,
06:10
about a yearשָׁנָה and a halfחֲצִי agoלִפנֵי.
133
358173
1531
לפני בערך שנה וחצי.
06:11
And what they foundמצאתי
134
359728
1334
ומה שהם גילו זה
06:13
is that nuclearגַרעִינִי is actuallyלמעשה one
of the leastהכי פחות popularפופולרי formsטפסים of energyאֵנֶרְגִיָה.
135
361086
3792
שגרעיני הוא למעשה אחד
ממקורות האנרגיה הכי פחות פופולריים.
06:16
Even oilשֶׁמֶן is more popularפופולרי than nuclearגַרעִינִי.
136
364902
2430
אפילו נפט יותר פופולרי מגרעיני.
06:19
And while nuclearגַרעִינִי kindסוג of
edgesקצוות out coalפֶּחָם, the thing is,
137
367356
3166
ובעוד שגרעיני עובר מעט את הפחם,
06:22
people don't really fearפַּחַד coalפֶּחָם
in the sameאותו way they fearפַּחַד nuclearגַרעִינִי,
138
370546
3817
אנשים לא באמת מפחדים מפחם
באותו אופן שהם מפחדים מגרעיני,
06:26
whichאיזה really operatesפועלת on our unconsciousחסר הכרה.
139
374387
2417
שבאמת עובד לנו על התת מודע.
06:28
So what is it that we fearפַּחַד?
140
376828
1635
אז ממה אנחנו מפחדים?
06:30
There's really threeשְׁלוֹשָׁה things.
141
378487
1550
יש בעצם שלושה דברים.
06:32
There's the safetyבְּטִיחוּת
of the plantsצמחים themselvesעצמם --
142
380061
2240
יש את בטיחות המפעלים עצמם --
06:34
the fearsפחדים that they're going
to meltלהמיס down and causeגורם damageנֵזֶק;
143
382325
2805
הפחד שתהיה התכה ויגרם נזק,
06:37
there's the wasteמבזבז from them;
144
385154
1345
יש את הפסולת מהם,
06:38
and there's the associationאִרגוּן with weaponsכלי נשק.
145
386523
2507
ויש את האסוציאציה לנשק.
06:41
And I think, understandablyמובנת,
146
389562
1436
ואני חושב, שאפשר להבין,
06:43
engineersמהנדסים look at those concernsחששות
and look for technologicalטֶכנוֹלוֹגִי fixesתיקונים.
147
391022
4042
שמהנדסים מביטים על כל הדאגות האלו
ומחפשים פתרונות טכנולוגיים.
06:47
That's why Billשטר כסף Gatesשערים is in Chinaסין
developingמתפתח advancedמִתקַדֵם reactorsכורים.
148
395088
2983
לכן ביל גייטס מפתח בסין כורים מתקדמים.
06:50
That's why 40 differentשונה entrepreneursיזמים
are workingעובד on this problemבְּעָיָה.
149
398095
3124
לכן 40 יזמים שונים עובדים על הבעיה הזו.
06:53
And I, myselfעצמי, have been
very excitedנִרגָשׁ about it.
150
401243
2231
ואני אישית, מאוד מתלהב מזה.
06:55
We did a reportלהגיש תלונה:
"How to Make Nuclearגַרעִינִי Cheapזוֹל."
151
403498
2142
הכננו דו"ח: "איך ליצור כוח גרעיני בזול."
06:57
In particularמיוחד, the thoriumתוריום reactorכור
showsמופעים a lot of promiseהַבטָחָה.
152
405664
2898
כורי התוריום, במיוחד, נראים מבטיחים.
07:00
So when the climateאַקלִים
scientistמַדְעָן, Jamesג'יימס Hansenהנסן,
153
408586
2104
אז כשמדען האקלים, ג'יימס הנסן,
07:02
askedשאל if I wanted to go to Chinaסין with him
154
410714
2269
שאל אם ארצה לנסוע איתו לסין,
07:05
and look at the Chineseסִינִית
advancedמִתקַדֵם nuclearגַרעִינִי programתָכְנִית,
155
413007
2384
ולהביט בתכנית הגרעין הסינית המתקדמת,
07:07
I jumpedקפץ at the chanceהִזדַמְנוּת.
156
415415
1250
קפצתי על ההזדמנות.
07:08
We were there with MITMIT
and UCUC Berkeleyברקלי engineersמהנדסים.
157
416689
3191
היינו שם עם מהנדסים של MIT
ואוניברסיטת ברקלי.
07:11
And I had in my mindאכפת
158
419904
1676
וחשבתי
07:13
that the Chineseסִינִית would be ableיכול
to do with nuclearגַרעִינִי
159
421604
2312
שהסינים יהיו מסוגלים לעשות עם כוח גרעיני
07:15
what they did with so manyרב other things --
160
423940
2047
מה שהם עושים עם כל כך הרבה דברים אחרים --
07:18
startהַתחָלָה to crankכַּנֶנֶת out smallקָטָן nuclearגַרעִינִי
reactorsכורים on assemblyהַרכָּבָה linesקווים,
161
426011
3929
להתחיל לייצר כורים גרעיניים קטנים
על פסי יצור,
07:21
shipספינה them up like iPhonesiPhones or MacBooksMacBooks
and sendלִשְׁלוֹחַ them around the worldעוֹלָם.
162
429964
4388
לספק אותם כמו אייפונים ומק-בוקים
ולשלוח אותם מסביב לעולם.
07:26
I would get one at home in Berkeleyברקלי.
163
434376
1983
הייתי מביא אחד לביתי בברקלי.
07:29
But what I foundמצאתי was somewhatבמידה מסוימת differentשונה.
164
437120
1961
אבל מה שגיליתי היה מעט שונה.
07:31
The presentationsמצגות were all
very excitingמְרַגֵשׁ and very promisingמַבְטִיחַ;
165
439105
2904
המצגות היו כולן מאוד מלהיבות ומבטיחות;
07:34
they have multipleמְרוּבֶּה reactorsכורים
that they're workingעובד on.
166
442033
2486
הם עובדים על מספר רב של כורים.
07:36
The time cameבא for the thoriumתוריום reactorכור,
and a bunchצְרוֹר of us were excitedנִרגָשׁ.
167
444543
3305
כשהגיעו לדבר על כור התוריום,
ההתרגשות עלתה.
07:39
They wentהלך throughדרך the wholeכֹּל presentationהַצָגָה,
they got to the timelineציר זמן,
168
447872
3399
הם עברו את כל המצגת, והגיעו ללוח הזמנים,
07:43
and they said,
169
451295
1257
והם אמרו,
07:44
"We're going to have
a thoriumתוריום moltenמוּתָך saltמלח reactorכור
170
452576
3518
"יהיה לנו כור מלח מותך לביקוע תוריום
07:48
readyמוּכָן for saleמְכִירָה to the worldעוֹלָם
171
456118
2165
"מוכן למכירה לעולם
07:50
by 2040."
172
458307
1562
עד 2040."
07:52
And I was like, "What?"
173
460850
1613
והייתי כאילו, "מה?"
07:54
(Laughterצחוק)
174
462487
1015
(צחוק)
07:55
I lookedהביט at my colleaguesעמיתים and I was like,
175
463526
2008
הבטתי בחברי והייתי כאילו,
07:57
"Excuseסְלִיחָה me --
176
465558
1468
"תסלחו לי --
07:59
can you guys speedמְהִירוּת that up a little bitbit?
177
467050
2330
"אתם יכולים להאיץ את זה קצת?
08:01
Because we're in a little bitbit
of a climateאַקלִים crisisמַשׁבֵּר right now.
178
469404
3074
"כי אנחנו קצת במשבר אקלים עכשיו.
08:04
And your citiesערים are really
pollutedמְזוֹהָם, by the way."
179
472502
2726
"והערים שלכם מאוד מזוהמות, דרך אגב."
08:07
And they respondedהשיב back, they were like,
180
475252
2318
והם הגיבו, הם היו כאילו,
08:09
"I'm not sure what you've heardשמע
about our thoriumתוריום programתָכְנִית,
181
477594
2780
"אני לא בטוח מה שמעתם
על תוכנית התוריום שלנו,
08:12
but we don't have a thirdשְׁלִישִׁי of our budgetתַקצִיב,
182
480398
1915
"אבל חסר לנו שליש מהתקציב,
08:14
and your departmentמַחלָקָה of energyאֵנֶרְגִיָה
hasn'tלא been particularlyבִּמְיוּחָד forthcomingהקרוב
183
482337
3112
"ומשרד האנרגיה שלכם לא ממש משתף
08:17
with all that dataנתונים you guys
have on testingבדיקה reactorsכורים."
184
485473
3481
"במידע שאספתם בכורים שלכם."
08:21
And I said, "Well, I've got an ideaרַעְיוֹן.
185
489382
2358
ואמרתי, "יש לי רעיון.
08:23
You know how you've got 10 yearsשנים
where you're demonstratingהפגנה that reactorכור?
186
491764
3596
"נכון יש לכם 10 שנים
בהן אתם מדגימים את הכור הזה?
08:27
Let's just skipלדלג that partחֵלֶק,
187
495384
1572
"בואו פשוט נקפוץ על הקטע הזה,
08:28
and let's just go right
to commercializingמסחור it.
188
496980
2350
"וישר נהפוך אותו למסחרי.
08:31
That will saveלשמור moneyכֶּסֶף and time."
189
499354
1646
"זה יחסוך כסף וזמן."
08:33
And the engineerמהנדס just
lookedהביט at me and said,
190
501379
2592
והמהנדס פשוט הביט בי ואמר,
08:35
"Let me askלִשְׁאוֹל you a questionשְׁאֵלָה:
191
503995
1626
"תן לי לשאול אותך שאלה:
08:37
Would you buyלִקְנוֹת a carאוטו that had never
been demonstratedהפגינו before?"
192
505645
3518
"אתה תקנה מכונית
שמעולם לא הודגמה לפני כן?"
08:41
So what about the other reactorsכורים?
193
509913
1597
אז מה עם כורים אחרים?
08:43
There's a reactorכור that's comingמגיע onlineבאינטרנט
now, they're startingהחל to sellמכירה it.
194
511534
3452
יש כור שמופעל עכשיו,
הם מתחילים למכור אותו.
08:47
It's a high-temperatureטמפרטורה גבוהה gasגַז reactorכור.
195
515010
1786
זה כור גז בטמפרטורה גבוהה.
08:48
It can't meltלהמיס down.
196
516820
1263
הוא לא יכול לעבור התכה.
08:50
But it's really bigגָדוֹל and bulkyגַס,
that's partחֵלֶק of the safetyבְּטִיחוּת,
197
518845
2735
אבל הוא באמת גדול ומגושם, זה חלק מהבטיחות,
08:53
and nobodyאף אחד thinksחושב
it's going to ever get cheaperיותר זול
198
521604
2288
ואף אחד לא חושב
שהוא אי פעם יהיה זול יותר
08:55
than the reactorsכורים that we have.
199
523916
1940
מהכורים שיש לנו.
08:57
The onesיחידות that use wasteמבזבז as fuelלתדלק
are really coolמגניב ideasרעיונות, but the truthאֶמֶת is,
200
525880
4076
אלה שמשתמשים בפסולת כדלק
הם רעיון מאוד מגניב, אבל האמת היא,
09:01
we don't actuallyלמעשה know how to do that yetעדיין.
201
529980
2048
שאנחנו עדיין לא יודעים איך לעשות את זה.
09:04
There's some riskלְהִסְתָכֵּן that you'llאתה
actuallyלמעשה make more wasteמבזבז,
202
532052
2595
יש סיכון כלשהו שתיוצר יותר פסולת,
09:06
and mostרוב people think
that if you're includingלְרַבּוֹת
203
534671
2794
ורוב האנשים חושבים שאם כוללים
09:09
that wasteמבזבז partחֵלֶק of the processתהליך,
204
537489
2082
את הפסולת הזו כחלק מהתהליך,
09:11
it's just going to make the wholeכֹּל
machineמְכוֹנָה a lot more expensiveיָקָר,
205
539595
2967
זה פשוט יעשה את כל המכונה הרבה יותר יקרה,
09:14
it's just addingמוֹסִיף anotherאַחֵר complicatedמסובך stepשלב.
206
542586
2332
זה פשוט מוסיף עוד שלב מורכב.
09:17
The truthאֶמֶת is,
207
545765
1294
האמת היא,
09:19
there's realאמיתי questionsשאלות about how much
of that we're going to do.
208
547695
3150
יש תהיות רציניות
בנוגע לכמה מזה אנחנו נעשה.
09:22
I mean, we wentהלך to Indiaהוֹדוּ and askedשאל
about the nuclearגַרעִינִי programתָכְנִית.
209
550869
2886
כלומר, נסענו להודו
ושאלנו על התוכנית הגרעינית.
09:25
The governmentמֶמְשָׁלָה said
before the Parisפריז climateאַקלִים talksשיחות
210
553779
2398
לפני שיחות האקלים בפריז הממשלה אמרה
09:28
that they were going to do something
like 30 newחָדָשׁ nuclearגַרעִינִי plantsצמחים.
211
556201
3056
שהם עומדים לבנות משהו
כמו 30 כורים גרעיניים חדשים.
09:31
But when we got there
and interviewedראיינו people
212
559281
2071
אבל כשהגענו לשם וראיינו אנשים
09:33
and even lookedהביט at the internalפְּנִימִי documentsמסמכים,
213
561376
2081
ואפילו הבטנו במסמכים הפנימיים,
09:35
they're now sayingפִּתגָם
they're going to do about fiveחָמֵשׁ.
214
563481
2452
הם עכשיו אומרים שהם עומדים
לבנות בערך חמישה.
09:37
And in mostרוב of the worldעוֹלָם,
especiallyבמיוחד the richעָשִׁיר worldעוֹלָם,
215
565957
2546
וברוב העולם, בעיקר בעולם העשיר,
09:40
they're not talkingשִׂיחָה
about buildingבִּניָן newחָדָשׁ reactorsכורים.
216
568527
2286
הם לא מדברים על בניית כורים חדשים.
09:42
We're actuallyלמעשה talkingשִׂיחָה
about takingלְקִיחָה reactorsכורים down
217
570837
2288
אנחנו למעשה מדברים על סגירת כורים
09:45
before theirשֶׁלָהֶם lifetimesחיים are over.
218
573149
1666
טרם זמנם..
09:46
Germany'sגרמניה actuallyלמעשה pressuringלחץ
its neighborsשכנים to do that.
219
574839
2788
גרמניה למעשה לוחצת
על שכניה לעשות זאת.
09:49
I mentionedמוּזְכָּר the Unitedמאוחד Statesמדינות --
220
577651
1807
הזכרתי את ארצות הברית --
09:51
we could loseלאבד halfחֲצִי of our reactorsכורים
over the nextהַבָּא 15 yearsשנים,
221
579482
4343
אנחנו עלולים לאבד חצי מהכורים שלנו
ב-15 השנים הבאות,
09:55
whichאיזה would wipeלנגב out 40 percentאָחוּז
of the emissionsפליטות reductions- הפחתות
222
583849
2817
מה שימחה 40 אחוז
מהפחתת פליטות הגז הרעיל
09:58
we're supposedאמור to get
underתַחַת the Cleanלְנַקוֹת Powerכּוֹחַ Planלְתַכְנֵן.
223
586690
2344
אליהן התחייבנו תחת התוכנית לחשמל נקי.
10:01
Of courseקוּרס, in Japanיפן, they tookלקח
all theirשֶׁלָהֶם nuclearגַרעִינִי plantsצמחים offlineלא מקוון,
224
589058
3067
כמובן, ביפן, הם סגרו
את כל הכורים הגרעיניים שלהם,
10:04
replacedהוחלף them with coalפֶּחָם,
naturalטִבעִי gasגַז, oilשֶׁמֶן burningשריפה,
225
592149
2353
והחליפו אותם בשריפת פחם, גז טבעי, ונפט,
10:06
and they're only expectedצָפוּי to bringלְהָבִיא
onlineבאינטרנט about a thirdשְׁלִישִׁי to two-thirdsשני שליש.
226
594526
3562
והם מצפים להחזיר לפעולה
רק כשליש עד שני שלישים.
10:10
So when we wentהלך throughדרך the numbersמספרים,
227
598112
2545
אז כשעברנו על המספרים,
10:12
and just addedהוסיף that up --
228
600681
1323
ופשוט חיברנו את זה --
10:14
how much nuclearגַרעִינִי do we see
Chinaסין and Indiaהוֹדוּ bringingמביא onlineבאינטרנט
229
602028
3121
כמה כוח גרעיני נראה לנו שסין והודו יפעילו
10:17
over the nextהַבָּא 15 yearsשנים,
230
605173
1962
ב-15 השנים הבאות,
10:19
how much do we see at riskלְהִסְתָכֵּן
of beingלהיות takenנלקח offlineלא מקוון --
231
607159
3556
כמה נמצאים בסיכון לסגירה --
10:22
this was the mostרוב startlingמבהילה findingמִמצָא.
232
610739
2289
זה היה הממצא הכי מבהיל.
10:25
What we foundמצאתי is that
the worldעוֹלָם is actuallyלמעשה at riskלְהִסְתָכֵּן
233
613052
3491
מה שגילינו זה שהעולם נמצא בסכנה
10:28
of losingלאבד fourארבעה timesפִּי more cleanלְנַקוֹת energyאֵנֶרְגִיָה
than we lostאבד over the last 10 yearsשנים.
234
616567
5464
לאבד פי ארבעה יותר אנרגיה ירוקה
משאיבדנו ב-10 השנים האחרונות.
10:34
In other wordsמילים: we're not
in a cleanלְנַקוֹת energyאֵנֶרְגִיָה revolutionמַהְפֵּכָה;
235
622055
3350
במילים אחרות: אנחנו לא
במהפכת אנרגיה ירוקה;
10:37
we're in a cleanלְנַקוֹת energyאֵנֶרְגִיָה crisisמַשׁבֵּר.
236
625429
2110
אנחנו במשבר אנרגיה ירוקה.
10:40
So it's understandableמובן that engineersמהנדסים
would look for a technicalטֶכנִי fixלתקן
237
628992
4172
אז זה מובן שמהנדסים יחפשו פיתרון טכנולוגי
10:45
to the fearsפחדים that people have of nuclearגַרעִינִי.
238
633188
1954
לפחדים שיש לאנשים מכוח גרעיני.
10:47
But when you considerלשקול
that these are bigגָדוֹל challengesאתגרים to do,
239
635166
2776
אבל כשאתם מתחשבים בזה
שיש הרבה אתגרים לפתור,
10:49
that they're going to take
a long time to solveלִפְתוֹר,
240
637966
2285
שיקח הרבה זמן לפתור אותם,
10:52
there's this other issueנושא, whichאיזה is:
241
640275
1746
יש את הנושא האחר, שהוא:
10:54
Are those technicalטֶכנִי fixesתיקונים
really going to solveלִפְתוֹר people'sשל אנשים fearsפחדים?
242
642045
3307
האם השיפורים הטכניים
באמת יפתרו את הפחדים של אנשים?
10:57
Let's take safetyבְּטִיחוּת.
243
645828
1558
בואו ניקח את הבטיחות.
10:59
You know, despiteלמרות what people think,
244
647410
2485
אתם יודעים, למרות מה שאנשים חושבים,
11:01
it's hardקָשֶׁה to figureדמות out how
to make nuclearגַרעִינִי powerכּוֹחַ much saferבטוח יותר.
245
649919
3133
קשה להבין איך לעשות
את הכוח הגרעיני בטוח יותר.
11:05
I mean, everyכֹּל medicalרְפוּאִי
journalכתב עת that looksנראה at it --
246
653076
2318
כלומר, כל כתב-עת רפואי שמביט בזה --
11:07
this is the mostרוב recentלאחרונה studyלימוד
from the Britishבריטי journalכתב עת, "Lancetאִזְמֵל,"
247
655418
3108
זה המחקר הכי עדכני
מכתב העת הבריטי, "לאנסט,"
11:10
one of the mostרוב respectedנִכבָּד
journalsכתבי עת in the worldעוֹלָם --
248
658550
2453
אחד מכתבי העת הכי מכובדים בעולם --
11:13
nuclearגַרעִינִי is the safestהבטוחה ביותר way
to make reliableאָמִין powerכּוֹחַ.
249
661027
2519
כוח גרעיני הוא הדרך הכי בטוחה
ליצור חשמל אמין.
11:15
Everybody'sשל כולם scaredמפוחד of the accidentsתאונות.
250
663570
1781
כולם מפחדים מתאונות.
11:17
So you go look at the accidentתְאוּנָה dataנתונים --
251
665375
2294
אז אתם מביטים בנתונים על תאונות --
11:19
Fukushimaפוקושימה, Chernobylצ'רנוביל --
252
667693
1495
פוקושימה, צ'רנוביל --
11:21
the Worldעוֹלָם Healthבְּרִיאוּת Organizationאִרגוּן
findsמוצא the sameאותו thing:
253
669212
2703
ארגון הבריאות העולמי גילה את אותם הדברים:
11:23
the vastעָצוּם majorityרוֹב of harmלפגוע
is causedגרם ל by people panickingפאניקה,
254
671939
3975
הרוב המוחלט של הנזק
נגרם מאנשים שנכנסים לפאניקה,
11:27
and they're panickingפאניקה
because they're afraidחוֹשֵׁשׁ.
255
675938
2320
והם נכנסים לפאניקה כי הם מפחדים.
11:30
In other wordsמילים,
256
678282
1225
במילים אחרות,
11:31
the harmלפגוע that's causedגרם ל
isn't actuallyלמעשה causedגרם ל by the machinesמכונה
257
679531
3533
הנזק שנגרם לא נגרם בגלל מכונות
11:35
or the radiationקְרִינָה.
258
683088
1381
או בגלל קרינה.
11:36
It's causedגרם ל by our fearsפחדים.
259
684493
1729
הוא נגרם מהפחדים שלנו.
11:38
And what about the wasteמבזבז?
260
686573
1445
ומה עם הפסולת?
11:40
Everyoneכל אחד worriesדאגות about the wasteמבזבז.
261
688042
1592
כולם מודאגים מהפסולת.
11:41
Well, the interestingמעניין
thing about the wasteמבזבז
262
689658
2183
ובכן, הדבר המעניין בנוגע לפסולת
11:43
is how little of it there is.
263
691865
1419
הוא כמה מעט ממנה יש.
11:45
This is just from one plantצמח.
264
693308
1377
זה רק ממפעל אחד.
11:46
If you take all the nuclearגַרעִינִי wasteמבזבז
we'veיש לנו ever madeעָשׂוּי in the Unitedמאוחד Statesמדינות,
265
694709
3377
אם תקחו את כל הפסולת הגרעינית
שאי פעם יצרנו בארצות הברית,
11:50
put it on a footballכדורגל fieldשדה, stackedמְגוּבָּב it up,
266
698110
2199
ותשימו אותה במגרש פוטבול, תערמו אותה,
11:52
it would only reachלְהַגִיעַ 20 feetרגל highגָבוֹהַ.
267
700333
2223
היא תגיע לגובה של 6 מטר בלבד.
11:54
And people say it's poisoningהַרעָלָה
people or doing something --
268
702580
3274
ואנשים אומרים שהיא מרעילה אנשים
או עושה משהו --
11:57
it's not, it's just sittingיְשִׁיבָה
there, it's just beingלהיות monitoredפיקוח.
269
705878
2899
היא לא, היא פשוט יושבת שם,
פשוט מנטרים אותה.
12:00
There's not very much of it.
270
708801
1387
אין הרבה ממנה.
12:02
By contrastבניגוד, the wasteמבזבז that we don't
controlלִשְׁלוֹט from energyאֵנֶרְגִיָה productionהפקה --
271
710212
3823
בניגוד, הפסולת בה
אנחנו לא שולטים מיצור אנרגיה --
12:06
we call it "pollutionזיהום," and it killsהורג
sevenשֶׁבַע millionמִילִיוֹן people a yearשָׁנָה,
272
714059
3124
לה אנחנו קוראים "זיהום",
והיא הורגת שבעה מיליון אנשים בשנה,
12:09
and it's threateningמְאַיֵם very seriousרְצִינִי
levelsרמות of globalגלוֹבָּלִי warmingהִתחַמְמוּת.
273
717207
2829
והיא מאיימת לגרום לרמות מאוד רציניות
של התחממות גלובלית.
12:12
And the truthאֶמֶת is that even if we get
good at usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני that wasteמבזבז as fuelלתדלק,
274
720060
3952
והאמת היא שאפילו אם נשתפר
בשימוש בפסולת כדלק,
12:16
there's always going to be
some fuelלתדלק left over.
275
724036
2275
תמיד תהיה שארית של דלק.
12:18
That meansאומר there's always going to be
people that think it's a bigגָדוֹל problemבְּעָיָה
276
726335
3871
זה אומר שתמיד יהיו אנשים
שחושבים שזו בעיה גדולה,
12:22
for reasonsסיבות that maybe don't have
as much to do with the actualמַמָשִׁי wasteמבזבז
277
730230
3304
מסיבות שאולי לא קשורות לפסולת עצמה
12:25
as we think.
278
733558
1269
כמו שאנחנו חושבים.
12:26
Well, what about the weaponsכלי נשק?
279
734851
1745
ובכן, מה עם נשק?
12:29
Maybe the mostרוב surprisingמַפתִיעַ thing
is that we can't find any examplesדוגמאות
280
737052
3293
אולי הדבר הכי מפתיע הוא
שאנחנו לא יכולים למצוא דוגמאות
12:32
of countriesמדינות that have nuclearגַרעִינִי powerכּוֹחַ
281
740369
1953
למדינות שיש להן כוח גרעיני
12:34
and then, "Oh!" decideלְהַחלִיט to go get a weaponנֶשֶׁק.
282
742346
2428
ואז, "או!" מחליטות ליצור נשק.
12:36
In factעוּבדָה, it worksעובד the oppositeמול.
283
744798
1702
למעשה, זה עובד הפוך.
12:38
What we find is the only way we know
284
746524
2166
מה שאנחנו מגלים זה
שהדרך היחידה שאנחנו מכירים
12:40
how to get ridלְשַׁחְרֵר largeגָדוֹל numbersמספרים
of nuclearגַרעִינִי weaponsכלי נשק
285
748714
2452
להיפתר ממספר גדול של נשקים גרעיניים
12:43
is by usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני the plutoniumפּלוּטוֹנִיוּם in the warheadsראשי נפץ
286
751190
2800
זה על ידי שימוש בפלוטוניום מראשי נפץ
12:46
as fuelלתדלק in our nuclearגַרעִינִי powerכּוֹחַ plantsצמחים.
287
754014
2452
כדלק בכורי הכוח הגרעיניים שלנו.
12:48
And so, if you are wantingרוצה to get
the worldעוֹלָם ridלְשַׁחְרֵר of nuclearגַרעִינִי weaponsכלי נשק,
288
756490
3914
כך שאם רוצים לפטור
את העולם מכלי נשק גרעיניים,
12:52
then we're going to need
a lot more nuclearגַרעִינִי powerכּוֹחַ.
289
760428
2662
אז צריך הרבה יותר כוח גרעיני.
12:55
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
290
763955
2873
(מחיאות כפיים)
13:01
As I was leavingעֲזִיבָה Chinaסין,
291
769515
1366
כשעזבתי את סין,
13:02
the engineerמהנדס that broughtהביא Billשטר כסף Gatesשערים there
kindסוג of pulledמשך me asideבַּצַד,
292
770905
3189
המהנדס שהביא לשם את ביל גייטס
משך אותי הצידה,
13:06
and he said, "You know, Michaelמיכאל,
I appreciateמעריך your interestריבית
293
774118
2781
ואמר, "אתה יודע, מייקל,
אני מעריך את ההתעניינות שלך
13:08
in all the differentשונה nuclearגַרעִינִי
supplyלְסַפֵּק technologiesטכנולוגיות,
294
776923
2707
"בטכנולוגיות הגרעין השונות,
13:11
but there's this more basicבסיסי issueנושא,
295
779654
2922
"אבל יש בעיה יותר בסיסית,
13:14
whichאיזה is that there's just not
enoughמספיק globalגלוֹבָּלִי demandלִדרוֹשׁ.
296
782600
2539
"והיא שאין מספיק דרישה גלובלית.
13:17
I mean, we can crankכַּנֶנֶת out
these machinesמכונה on assemblyהַרכָּבָה linesקווים,
297
785163
2925
"כלומר, אנחנו יכולים להגביר
את ייצור המכונות האלו,
13:20
we do know how to make things cheapזוֹל,
298
788112
1744
"אנחנו יודעים איך לייצר אותן בזול,
13:21
but there's just not enoughמספיק
people that want them."
299
789880
2398
"אבל אין מספיק אנשים שרוצים אותן."
13:24
And so, let's do solarסוֹלָרִי and windרוּחַ
and efficiencyיְעִילוּת and conservationשימור.
300
792302
4942
אז בואו נעשה סולרי ורוח ויעילות
ושמירה על איכות הסביבה.
13:29
Let's accelerateלהאיץ the advancedמִתקַדֵם
nuclearגַרעִינִי programsתוכניות.
301
797268
2284
בואו נאיץ את ההתקדמות של תוכניות גרעיניות.
13:31
I think we should tripleלְשַׁלֵשׁ the amountכמות
of moneyכֶּסֶף we're spendingההוצאה on it.
302
799576
3153
אני חושב שאנחנו צריכים לשלש
את כמות הכסף שאנחנו מוציאים על זה.
13:35
But I just think the mostרוב importantחָשׁוּב thing,
303
803054
2389
אבל אני חושב שהדבר הכי חשוב
13:37
if we're going to overcomeלְהִתְגַבֵּר
the climateאַקלִים crisisמַשׁבֵּר,
304
805467
2156
אם אנחנו עומדים להתגבר על משבר האקלים,
13:39
is to keep in mindאכפת that the causeגורם
of the cleanלְנַקוֹת energyאֵנֶרְגִיָה crisisמַשׁבֵּר
305
807647
4613
זה לזכור שהגורם למשבר האנרגיה הנקיה
13:44
isn't from withinבְּתוֹך our machinesמכונה,
306
812922
2259
לא נובע מהמכונות שלנו,
13:47
it's from withinבְּתוֹך ourselvesבְּעָצמֵנוּ.
307
815205
1808
אלא מאיתנו.
13:49
Thank you very much.
308
817557
1251
תודה רבה לכם.
13:50
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
309
818832
6521
(מחיאות כפיים)
Translated by Ido Dekkers
Reviewed by Sigal Tifferet

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Michael Shellenberger - Climate policy expert
Michael Shellenberger is a global thinker on energy, technology and the environment.

Why you should listen

Michael Shellenberger is co-founder and Senior Fellow at the Breakthrough Institute, where he was president from 2003 to 2015, and a co-author of the Ecomodernist Manifesto.

Over the last decade, Shellenberger and his colleagues have constructed a new paradigm that views prosperity, cheap energy and nuclear power as the keys to environmental progress. A book he co-wrote (with Ted Nordhaus) in 2007, Break Through: From the Death of Environmentalism to the Politics of Possibility, was called by Wired magazine "the best thing to happen to environmentalism since Rachel Carson's Silent Spring," while Time magazine called him a "hero of the environment." In the 1990s, he helped protect the last significant groves of old-growth redwoods still in private hands and bring about labor improvements to Nike factories in Asia.

More profile about the speaker
Michael Shellenberger | Speaker | TED.com