TEDWomen 2016
Michele L. Sullivan: Asking for help is a strength, not a weakness
Μισέλ Λ. Σάλιβαν: Το να ζητάμε βοήθεια είναι δύναμη και όχι αδυναμία
Filmed:
Readability: 2.9
1,604,468 views
Όλοι αντιμετωπίζουμε προκλήσεις - άλλες φανερές και άλλες όχι, μας λέει η Μισέλ Λ. Σάλιβαν. Σε μια ομιλία σχετικά με την οπτική μας, η Σάλιβαν μοιράζεται ιστορίες γεμάτες χιούμορ και σοφία και μας υπενθυμίζει ότι είμαστε όλοι μέρος του συστήματος στήριξης των άλλων. «Μόνο στη δική μας θέση μπορούμε να βρεθούμε», μας λέει. «Με συμπόνια, κουράγιο και κατανόηση, μπορούμε να προχωρήσουμε μαζί, πλάι πλάι».
Michele L. Sullivan - Social innovator
Michele L. Sullivan is known for her sustainable and collaborative approach to philanthropic investing. Full bio
Michele L. Sullivan is known for her sustainable and collaborative approach to philanthropic investing. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
We all have milestones in life
that we remember so vividly.
that we remember so vividly.
0
560
4416
Όλοι έχουμε κάποια ορόσημα στη ζωή μας
που τα θυμόμαστε ολοζώντανα.
που τα θυμόμαστε ολοζώντανα.
00:17
The first one for me
was when I was entering kindergarten.
was when I was entering kindergarten.
1
5000
3616
Η πρώτη τέτοια στιγμή για μένα
ήταν όταν πήγα στο νηπιαγωγείο.
ήταν όταν πήγα στο νηπιαγωγείο.
00:20
My big brother was in school,
and by golly, it was my time.
and by golly, it was my time.
2
8640
3440
Ο μεγάλος μου αδερφός μου ήταν ήδη
στο σχολείο κι έτσι ήταν η σειρά μου.
στο σχολείο κι έτσι ήταν η σειρά μου.
00:25
And I went trottin' down that hallway.
3
13000
2256
Πήγαινα λοιπόν χοροπηδώντας στον διάδρομο.
00:27
I was so excited, I almost wet myself.
4
15280
2480
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένη,
που σχεδόν κατουρήθηκα.
που σχεδόν κατουρήθηκα.
00:30
And I go to the door,
5
18520
1576
Φτάνω ως την πόρτα,
00:32
and there was the teacher
with a warm welcome,
with a warm welcome,
6
20120
2616
όπου η δασκάλα με υποδέχτηκε με θέρμη
00:34
and she took me into the classroom,
7
22760
2136
και με πήγε στην τάξη,
μου έδειξε το μικρό μου ντουλαπάκι
00:36
showed me my little cubbyhole --
8
24920
1576
00:38
we all remember those
little cubbyholes, don't we --
little cubbyholes, don't we --
9
26520
2616
-όλοι θυμόμαστε εκείνα
τα ντουλαπάκια, έτσι δεν είναι;-
τα ντουλαπάκια, έτσι δεν είναι;-
00:41
and we put our stuff in there.
10
29160
1440
όπου βάζουμε τα πράγματά μας.
00:43
And then she said, "Go over to the circle
11
31240
1976
Μετά μου είπε: «Μπες στον κύκλο
00:45
and play with the kids
until class starts."
until class starts."
12
33240
2280
και παίξε με τα παιδιά
μέχρι να αρχίσει το μάθημα».
μέχρι να αρχίσει το μάθημα».
00:48
So I went over there
and plopped down like I owned the place,
and plopped down like I owned the place,
13
36160
3456
Πήγα λοιπόν και απλώθηκα με άνεση
σαν να ήταν όλος ο χώρος δικός μου,
σαν να ήταν όλος ο χώρος δικός μου,
00:51
and I'm playing,
14
39640
1416
έπαιζα,
00:53
and all of a sudden, the boy next to me,
15
41080
1905
και ξαφνικά ένα αγοράκι δίπλα μου
00:55
he was wearing a white shirt
with blue shorts.
with blue shorts.
16
43009
3047
που φορούσε ένα άσπρο μπλουζάκι
και μπλε σορτς
και μπλε σορτς
00:58
I remember it like it was yesterday.
17
46080
1720
-το θυμάμαι σαν να ήταν χθες-
01:00
Suddenly he stopped playing and he said,
18
48840
2656
ξαφνικά σταμάτησε να παίζει και είπε:
01:03
"Why are you so short?"
19
51520
1600
«Γιατί είσαι τόσο κοντή;»
01:05
And I just kept playing.
I didn't think he was talking to me.
I didn't think he was talking to me.
20
53920
2896
Εγώ συνέχιζα να παίζω,
δεν κατάλαβα ότι μιλούσε σε μένα.
δεν κατάλαβα ότι μιλούσε σε μένα.
01:08
(Laughter)
21
56840
1016
(Γέλια)
01:09
And in a louder voice, he said,
22
57880
1816
Τότε, πιο δυνατά, μου είπε:
01:11
"Hey, why are you so short?"
23
59720
2280
«Έι, γιατί είσαι τόσο κοντή;»
Κοίταξα προς τα πάνω και είπα:
01:14
So I looked up and I said,
24
62600
1416
01:16
"What are you talking about?
Let's just play. We're happy.
Let's just play. We're happy.
25
64040
3696
«Για ποιο πράγμα μιλάς;
Ας παίξουμε. Είμαστε χαρούμενοι.
Ας παίξουμε. Είμαστε χαρούμενοι.
01:19
I've been waiting for this."
26
67760
1360
Το περίμενα καιρό αυτό».
01:21
And so we played,
and about a minute later,
and about a minute later,
27
69920
2176
Παίζαμε λοιπόν,
και περίπου ένα λεπτό αργότερα
και περίπου ένα λεπτό αργότερα
01:24
the girl next to him,
in a white shirt and a pink skirt,
in a white shirt and a pink skirt,
28
72120
3656
το κοριτσάκι δίπλα του
με ένα λευκό μπλουζάκι και ροζ φουστίτσα,
με ένα λευκό μπλουζάκι και ροζ φουστίτσα,
σηκώθηκε πάνω, έβαλε τα χέρια στη μέση
01:27
stood up, put her hands on her hips,
29
75800
1736
01:29
and said, "Yeah,
why do you look so different?"
why do you look so different?"
30
77560
3040
και είπε: «Ναι, γιατί φαίνεσαι
τόσο διαφορετική;»
τόσο διαφορετική;»
01:33
And I went, "What are you talking about?
31
81560
2896
Εγώ πάλι: «Για ποιο πράγμα μιλάς;
01:36
I don't look different. I'm not short.
Again, let's just play."
Again, let's just play."
32
84480
3360
Δεν φαίνομαι διαφορετική. Δεν είμαι κοντή.
Ελάτε πάλι να παίξουμε».
Ελάτε πάλι να παίξουμε».
01:40
About this time, I looked
all around the circle I was in,
all around the circle I was in,
33
88520
3496
Εκείνη τη στιγμή, κοίταξα
ολόγυρα τον κύκλο στον οποίο ήμουν,
ολόγυρα τον κύκλο στον οποίο ήμουν,
01:44
and all the kids had stopped playing
and they were all looking at me.
and they were all looking at me.
34
92040
3360
και όλα τα παιδιά σταμάτησαν
να παίζουν και με κοιτούσαν.
να παίζουν και με κοιτούσαν.
01:48
And I'm thinking --
35
96120
1576
Εγώ σκεφτόμουν
01:49
in today's language,
it would be "OMG" or "WTF."
it would be "OMG" or "WTF."
36
97720
3776
στη σύγχρονη γλώσσα κάτι σαν OMG ή WTF.
01:53
(Laughter)
37
101520
2640
(Γέλια)
01:57
What just happened?
38
105880
1200
Τι έγινε μόλις τώρα;
02:00
So all the confidence
that I went in with that morning
that I went in with that morning
39
108240
3616
Έτσι, όλη η αυτοπεποίθηση
με την οποία μπήκα εκείνο το πρωινό
με την οποία μπήκα εκείνο το πρωινό
02:03
was withering away as the morning went on
40
111880
3336
εξανεμιζόταν σιγά σιγά
καθώς περνούσε η ώρα
καθώς περνούσε η ώρα
02:07
and the questions kept coming.
41
115240
1680
και οι ερωτήσεις συνεχίζονταν.
02:09
And at the end of the morning,
before I went home,
before I went home,
42
117640
2536
Στο τέλος του πρωινού, πριν πάω σπίτι,
02:12
the teacher had us in a circle,
43
120200
1936
η δασκάλα μάς είχε σε κύκλο
02:14
and I actually found myself
outside of the circle.
outside of the circle.
44
122160
2696
κι εγώ βρέθηκα ξαφνικά έξω από τον κύκλο.
Δεν μπορούσα να κοιτάξω κανέναν.
02:16
I couldn't look at anybody.
45
124880
1336
02:18
I could not understand what just happened.
46
126240
2640
Δεν μπορούσα να καταλάβω τι είχε συμβεί.
02:22
And over the next few years,
47
130039
1897
Τα αμέσως επόμενα χρόνια
02:23
I hated to go out in public.
48
131960
2096
απεχθανόμουν να βγαίνω έξω.
02:26
I felt every stare, every giggle,
49
134080
2896
Ένιωθα κάθε βλέμμα, κάθε γέλιο,
02:29
every pointed finger,
50
137000
1656
κάθε δάχτυλο που έδειχνε,
02:30
not the finger,
51
138680
1416
όχι το δάχτυλο,
02:32
but every pointed finger,
52
140120
1936
αλλά κάθε δάχτυλο που έδειχνε
02:34
and I hated it.
53
142080
1256
και το απεχθανόμουν.
02:35
I would hide behind my parents' legs
like nobody could see me.
like nobody could see me.
54
143360
2920
Κρυβόμουν πίσω από τα πόδια των γονιών μου
σα να μην μπορούσε κανείς να με δει.
σα να μην μπορούσε κανείς να με δει.
02:39
And as a child,
55
147200
1376
Ως παιδιά,
02:40
you can't understand
another child's curiosity,
another child's curiosity,
56
148600
3336
δεν μπορούμε να καταλάβουμε
την περιέργεια ενός άλλου παιδιού
την περιέργεια ενός άλλου παιδιού
02:43
nor an adult's ignorance.
57
151960
1760
ούτε την άγνοια ενός ενηλίκου.
02:46
It became very apparent to me
that the real world was not built
that the real world was not built
58
154680
4336
Συνειδητοποίησα ότι ο κόσμος
δεν ήταν φτιαγμένος
δεν ήταν φτιαγμένος
02:51
for someone of my size,
both literally or figuratively.
both literally or figuratively.
59
159040
4000
για κάποιον στα μέτρα μου,
κυριολεκτικά και μεταφορικά.
κυριολεκτικά και μεταφορικά.
02:56
And so I have no anonymity,
as you can probably tell,
as you can probably tell,
60
164200
5576
Δεν υπάρχει ανωνυμία για μένα,
όπως μπορείτε να φανταστείτε,
όπως μπορείτε να φανταστείτε,
κι ενώ μπορείτε να δείτε το μέγεθός μου,
03:01
and while you can see my size,
61
169800
1736
03:03
we all go through many challenges
through our lifetime.
through our lifetime.
62
171560
3496
όλοι μας αντιμετωπίζουμε
πολλές προκλήσεις στη ζωή μας.
πολλές προκλήσεις στη ζωή μας.
03:07
And some you can see, like mine.
63
175080
2976
Μερικές μπορείτε να τις δείτε,
όπως τη δική μου.
όπως τη δική μου.
Τις περισσότερες όμως δεν μπορείτε.
03:10
Most you can't.
64
178080
1576
03:11
You can't tell if someone's dealing
with a mental illness,
with a mental illness,
65
179680
4976
Δεν μπορείτε να ξέρετε αν κάποιος
έχει μια ψυχική ασθένεια,
έχει μια ψυχική ασθένεια,
03:16
or they're struggling
with their gender identity,
with their gender identity,
66
184680
2576
ή αν προβληματίζονται
για τη σεξουαλική τους ταυτότητα,
για τη σεξουαλική τους ταυτότητα,
03:19
they're caring for an aging parent,
67
187280
2536
αν φροντίζουν έναν ηλικιωμένο γονέα,
03:21
they're having financial difficulty.
68
189840
1736
αν έχουν οικονομικά προβλήματα.
03:23
You can't see that kind of stuff.
69
191600
1920
Δεν μπορεί κανείς να τα δει αυτά.
03:26
So while you can see
70
194560
1816
Ενώ λοιπόν μπορείτε να δείτε
03:28
one of my challenges is my size,
71
196400
2816
ότι μία από τις προκλήσεις μου
είναι το μέγεθός μου,
είναι το μέγεθός μου,
το ότι βλέπετε δεν σημαίνει
ότι καταλαβαίνετε κιόλας
ότι καταλαβαίνετε κιόλας
03:31
seeing does not mean you understand
72
199240
2336
03:33
what it's truly to be me on a daily basis,
or what I go through.
or what I go through.
73
201600
4816
τι σημαίνει στ' αλήθεια να είναι κανείς
στη θέση μου κάθε μέρα ή τι περνάω.
στη θέση μου κάθε μέρα ή τι περνάω.
03:38
And so I'm here to debunk a myth.
74
206440
2456
Είμαι εδώ λοιπόν
για να καταρρίψω έναν μύθο.
για να καταρρίψω έναν μύθο.
03:40
I do not believe you can
walk in someone else's shoes,
walk in someone else's shoes,
75
208920
4136
Δεν πιστεύω ότι μπορεί κανείς
να μπει στη θέση του άλλου
να μπει στη θέση του άλλου
03:45
and because of that, we must adopt
a new way of giving of ourselves.
a new way of giving of ourselves.
76
213080
4616
και γι' αυτό πρέπει να υιοθετήσουμε
έναν νέο τρόπο να παρουσιαζόμαστε.
έναν νέο τρόπο να παρουσιαζόμαστε.
Για να το πω απλά, ποτέ δεν θα μάθω
πώς είναι να είμαι στη θέση σας
πώς είναι να είμαι στη θέση σας
03:49
Simply stated, I will never know
what it's like to be you
what it's like to be you
77
217720
3896
κι εσείς ποτέ δεν θα μάθετε
πώς είναι να είστε στη θέση μου.
πώς είναι να είστε στη θέση μου.
03:53
and you will never know
what it's like to be me.
what it's like to be me.
78
221640
2816
Δεν μπορώ να νικήσω τους φόβους σας
ή να κυνηγήσω τα όνειρά σας
ή να κυνηγήσω τα όνειρά σας
03:56
I cannot face your fears
or chase your dreams,
or chase your dreams,
79
224480
2776
03:59
and you can't do that for me,
80
227280
1856
ούτε εσείς μπορείτε
να το κάνετε αυτό για μένα,
να το κάνετε αυτό για μένα,
04:01
but we can be supportive of each other.
81
229160
2520
μπορούμε όμως να στηρίξουμε
ο ένας τον άλλο.
ο ένας τον άλλο.
04:04
Instead of trying to walk
in each other's shoes,
in each other's shoes,
82
232360
2616
Αντί να προσπαθούμε να μπούμε
ο ένας στη θέση του άλλου,
ο ένας στη θέση του άλλου,
04:07
we must adopt a new way
of giving of ourselves.
of giving of ourselves.
83
235000
3240
πρέπει να υιοθετήσουμε έναν νέο τρόπο
να παραστεκόμαστε στον πλησίον μας.
να παραστεκόμαστε στον πλησίον μας.
04:11
I learned at an early age
84
239440
1856
Έμαθα πολύ νωρίς
04:13
that I did have to do some things
different than most people,
different than most people,
85
241320
3856
ότι έπρεπε να κάνω ορισμένα πράγματα
με διαφορετικό τρόπο από τους άλλους,
με διαφορετικό τρόπο από τους άλλους,
04:17
but I also learned there were things
I was on equal footing with,
I was on equal footing with,
86
245200
3456
έμαθα όμως ότι υπήρχαν πράγματα
που τα μοιραζόμασταν εξίσου,
που τα μοιραζόμασταν εξίσου,
04:20
and one of those was the classroom.
87
248680
2136
κι ένα από αυτά ήταν το σχολείο.
04:22
Heh, heh, heh. I was equal.
88
250840
1960
Χεχεχε. Ήμουν ίση.
04:25
As a matter of fact,
I excelled in the classroom.
I excelled in the classroom.
89
253960
2936
Μάλιστα, ήμουν άριστη στο σχολείο.
04:28
This was vitally important,
I discovered as I grew older
I discovered as I grew older
90
256920
3575
Αυτό ήταν ζωτικής σημασίας,
όπως ανακάλυψα μεγαλώνοντας
όπως ανακάλυψα μεγαλώνοντας
04:32
and realized I wasn't going to be able
to do a physical job.
to do a physical job.
91
260519
3297
και κατάλαβα ότι τα χειρωνακτικά
επαγγέλματα δεν ήταν για μένα.
επαγγέλματα δεν ήταν για μένα.
04:35
I needed an education.
92
263840
1840
Είχα ανάγκη να μορφωθώ.
04:38
So I went on and got a university degree,
93
266240
2936
Έτσι συνέχισα και πήρα ένα πτυχίο
από το πανεπιστήμιο,
από το πανεπιστήμιο,
04:41
but I felt to be one step ahead
of everyone for employment,
of everyone for employment,
94
269200
3776
αλλά ένιωθα ότι για να έχω
ένα προβάδισμα στην αγορά εργασίας
ένα προβάδισμα στην αγορά εργασίας
04:45
I needed to have
an advanced university degree,
an advanced university degree,
95
273000
3216
χρειαζόμουν ένα υψηλότερου επιπέδου
πανεπιστημιακό δίπλωμα,
πανεπιστημιακό δίπλωμα,
κι έτσι συνέχισα και το απέκτησα.
04:48
so I went ahead and got that.
96
276240
1416
04:49
Now I'm ready for my interview.
97
277680
1896
Τώρα ήμουν έτοιμη για τη συνέντευξή μου.
04:51
Remember your first interview?
What am I going to wear?
What am I going to wear?
98
279600
2856
Θυμάστε την πρώτη σας συνέντευξη;
Τι να φορέσω;
Τι να φορέσω;
04:54
What questions?
99
282480
1216
Τι ερωτήσεις θα μου κάνουν;
04:55
And don't forget that firm handshake.
100
283720
1800
Και οπωσδήποτε μια γερή χειραψία.
04:58
I was right there with you.
101
286040
1736
Είχα ακριβώς αυτή την αίσθηση.
04:59
So 24 hours before my interview,
102
287800
2016
Έτσι 24 ώρες πριν τη συνέντευξή μου,
05:01
a friend of mine
who I've known all my life
who I've known all my life
103
289840
2536
μια φίλη που την ήξερα όλη μου τη ζωή
05:04
called and said, "Michele,
the building you're going in has steps."
the building you're going in has steps."
104
292400
4296
με πήρε και είπε: «Μισέλ, το κτίριο
στο οποίο θα πας έχει σκάλες».
στο οποίο θα πας έχει σκάλες».
05:08
And she knew I couldn't climb steps.
105
296720
2176
Ήξερε ότι δεν μπορούσα
να ανέβω τις σκάλες.
να ανέβω τις σκάλες.
05:10
So suddenly, my focus changed.
106
298920
1856
Έτσι ξαφνικά, άρχισα να εστιάζω αλλού.
05:12
In my shoes, I was worried
about how am I going to get there?
about how am I going to get there?
107
300800
3440
Από τη δική μου οπτική,
ανησυχούσα για το πώς θα φτάσω.
ανησυχούσα για το πώς θα φτάσω.
05:17
So I went early and found a loading dock
and got in and had a great interview.
and got in and had a great interview.
108
305120
5456
Πήγα λοιπόν νωρίς, βρήκα μια ράμπα,
μπήκα και έδωσα μια τέλεια συνέντευξη.
μπήκα και έδωσα μια τέλεια συνέντευξη.
05:22
They had no idea what I went through
for the day and that's OK.
for the day and that's OK.
109
310600
2960
Δεν είχαν ιδέα τι πέρασα
εκείνη την ημέρα και δεν πειράζει.
εκείνη την ημέρα και δεν πειράζει.
Προφανώς θα σκέφτεστε ότι η μεγαλύτερη
πρόκληση εκείνη τη μέρα ήταν η συνέντευξη,
πρόκληση εκείνη τη μέρα ήταν η συνέντευξη,
05:26
You're probably thinking my greatest
challenge that day was the interview,
challenge that day was the interview,
110
314480
3496
05:30
or getting in the building.
111
318000
1896
ή το να μπω στο κτίριο.
05:31
In reality, my biggest challenge that day
112
319920
2616
Στην πραγματικότητα, η μεγαλύτερη
πρόκληση εκείνη τη μέρα
πρόκληση εκείνη τη μέρα
05:34
was getting through the loading dock
without getting run over.
without getting run over.
113
322560
2905
ήταν να περάσω τη ράμπα φόρτωσης
χωρίς να με ποδοπατήσουν.
χωρίς να με ποδοπατήσουν.
05:38
I am very vulnerable
in certain situations:
in certain situations:
114
326200
2960
Είμαι ιδιαίτερα ευάλωτη
σε ορισμένες συνθήκες:
σε ορισμένες συνθήκες:
05:42
airports, hallways, parking lots,
115
330000
4296
αεροδρόμια, διαδρόμους, πάρκινγκ,
05:46
loading docks.
116
334320
1200
ράμπες.
05:48
And so I have to be very careful.
117
336080
2016
Πρέπει λοιπόν να είμαι πολύ προσεκτική.
05:50
I have to anticipate and be flexible
118
338120
2936
Πρέπει να είμαι ευέλικτη και σε εγρήγορση
05:53
and move as quickly as I can sometimes.
119
341080
2320
και μερικές φορές να κινούμαι
όσο πιο γρήγορα μπορώ.
όσο πιο γρήγορα μπορώ.
05:56
So I got the job,
120
344680
2016
Την πήρα τελικά τη δουλειά,
05:58
and in my current role
I travel quite a bit.
I travel quite a bit.
121
346720
3056
και η θέση μου απαιτεί να ταξιδεύω αρκετά.
06:01
And travel is a challenge
for all of us these days.
for all of us these days.
122
349800
2880
Τα ταξίδια είναι πρόκληση
για όλους μας σήμερα.
για όλους μας σήμερα.
06:05
And so you probably get to the airport,
run through security, get to the gate.
run through security, get to the gate.
123
353280
4336
Προφανώς εσείς πηγαίνετε στο αεροδρόμιο
και τρέχετε από τον έλεγχο ως την πύλη.
και τρέχετε από τον έλεγχο ως την πύλη.
06:09
Did I get my aisle seat or my window seat?
Did I get my upgrade?
Did I get my upgrade?
124
357640
3680
Πήρα θέση στον διάδρομο ή στο παράθυρο;
Μου έκαναν αναβάθμιση;
Μου έκαναν αναβάθμιση;
06:14
Me, first of all,
I don't run through anything.
I don't run through anything.
125
362080
2296
Εγώ, καταρχάς, δεν τρέχω πουθενά.
06:16
(Laughter)
126
364400
1176
(Γέλια)
06:17
And I especially don't run through the TSA
127
365600
2056
Ακόμη περισσότερο,
δεν τρέχω στους ανιχνευτές
δεν τρέχω στους ανιχνευτές
06:19
because I get to experience
the personal patdown.
the personal patdown.
128
367680
2840
γιατί αναγκάζομαι να υποστώ
τον σωματικό έλεγχο.
τον σωματικό έλεγχο.
06:23
I won't comment on that.
129
371560
1776
Αυτό δεν θα το σχολιάσω.
06:25
And then I make my way to the gate,
130
373360
1976
Μετά, προχωράω ως την πύλη
06:27
and with my gift of gab
that my parents said I was born with,
that my parents said I was born with,
131
375360
3776
και με το έμφυτο χάρισμά μου για κουβέντα,
όπως λένε οι γονείς μου,
όπως λένε οι γονείς μου,
06:31
I talk to the gate agent, and then I say,
"By the way, my scooter weighs this much,
"By the way, my scooter weighs this much,
132
379160
4616
μιλάω με τον υπάλληλο στην πύλη
και του λέω: «Τόσο ζυγίζει το σκούτερ μου,
και του λέω: «Τόσο ζυγίζει το σκούτερ μου,
06:35
I have a dry cell battery,
133
383800
1616
έχω μια μπαταρία ξηρών στοιχείων
06:37
and I can drive it down
to the door of the plane."
to the door of the plane."
134
385440
2400
και μπορώ να το οδηγήσω
μέχρι την είσοδο του αεροπλάνου».
μέχρι την είσοδο του αεροπλάνου».
06:40
Also, the day before, I had called
the city where I'm traveling to
the city where I'm traveling to
135
388640
3376
Επίσης, από την προηγούμενη μέρα
τηλεφωνώ στην πόλη όπου ταξιδεύω
τηλεφωνώ στην πόλη όπου ταξιδεύω
06:44
to find out where I could rent a scooter
in case mine gets broken on the way.
in case mine gets broken on the way.
136
392040
5160
για να ξέρω πού να νοικιάσω ένα σκούτερ
σε περίπτωση που χαλάσει το δικό μου.
σε περίπτωση που χαλάσει το δικό μου.
Στη θέση μου λοιπόν,
τα πράγματα είναι λίγο διαφορετικά.
τα πράγματα είναι λίγο διαφορετικά.
06:49
So in my shoes,
it's a little bit different.
it's a little bit different.
137
397680
2160
Όταν επιβιβάζομαι στο αεροπλάνο
06:52
When I get onto the plane,
138
400480
1256
06:53
I use my gift of gab to ask the lady
to put my bag up, and they graciously do.
to put my bag up, and they graciously do.
139
401760
4440
μιλάω ευγενικά στην αεροσυνοδό για να μου
ανεβάσει την τσάντα και το κάνει με χαρά.
ανεβάσει την τσάντα και το κάνει με χαρά.
Προσπαθώ να μην τρώω ή να πίνω
τίποτα στο αεροπλάνο
τίποτα στο αεροπλάνο
06:58
I try not to eat or drink on a plane
140
406800
1736
07:00
because I don't want to have to
get up and walk on the plane,
get up and walk on the plane,
141
408560
2896
γιατί δεν θέλω να σηκώνομαι
και να περπατάω στο αεροπλάνο,
και να περπατάω στο αεροπλάνο,
07:03
but nature has its own schedule,
142
411480
1576
αλλά η φύση κάνει τα δικά της,
07:05
and not long ago,
it knocked and I answered.
it knocked and I answered.
143
413080
2576
και πριν από λίγο καιρό με κάλεσε.
07:07
So I walked up to the front of the plane
144
415680
2376
Περπάτησα λοιπόν ως το μπροστινό μέρος
του αεροπλάνου,
του αεροπλάνου,
07:10
and gabbed with the flight attendant,
145
418080
2016
έπιασα την κουβέντα με την αεροσυνοδό
07:12
and said, "Can you watch the door?
I can't reach the lock."
I can't reach the lock."
146
420120
3320
και είπα: «Μπορείς να προσέχεις την πόρτα;
Δεν μπορώ να φτάσω την κλειδαριά».
Δεν μπορώ να φτάσω την κλειδαριά».
07:16
So I'm in there doing my business,
and the door flies open.
and the door flies open.
147
424640
3776
Έκανα λοιπόν ό,τι έκανα εκεί μέσα
και η πόρτα ανοίγει διάπλατα.
και η πόρτα ανοίγει διάπλατα.
07:20
And there's a gentleman there
148
428440
1560
Ήταν ένας κύριος
07:22
with a look of horror on his face.
149
430880
2536
με μια έκφραση τρόμου στο πρόσωπο.
07:25
I'm sure I had the same look.
150
433440
1381
Είμαι σίγουρη ότι είχα την ίδια φάτσα.
07:27
As I came out, I noticed
that he was sitting right across from me,
that he was sitting right across from me,
151
435880
4320
Όπως βγήκα, πρόσεξα ότι καθόταν
ακριβώς απέναντί μου,
ακριβώς απέναντί μου,
07:33
and he's in total, complete embarrassment.
152
441520
2880
και ήταν όλος ντροπή και αμηχανία.
07:37
So I walk up to him and I quietly go,
153
445120
2696
Πάω λοιπόν ήσυχα ήσυχα και του λέω:
07:39
"Are you going to remember this
as much as I am?"
as much as I am?"
154
447840
2296
«Θα το θυμάσαι τόσο όσο εγώ;»
07:42
(Laughter)
155
450160
2680
(Γέλια)
07:48
And he goes, "I think so."
156
456120
1976
Και λέει: «Έτσι νομίζω».
07:50
(Laughter)
157
458120
1656
(Γέλια)
07:51
Now, while he's probably
not talking about it publicly, I am.
not talking about it publicly, I am.
158
459800
3296
Εδώ που τα λέμε, εκείνος δεν μιλά
δημοσίως γι' αυτό, εγώ όμως ναι.
δημοσίως γι' αυτό, εγώ όμως ναι.
07:55
(Laughter)
159
463120
1816
(Γέλια)
07:56
But we talked for the rest of the flight,
160
464960
2776
Αλλά μιλούσαμε σε όλη την υπόλοιπη πτήση,
07:59
and we got to know each other,
our families, sports, work,
our families, sports, work,
161
467760
3896
γνωριστήκαμε, μιλήσαμε για τις
οικογένειές μας, τα σπορ, τη δουλειά,
οικογένειές μας, τα σπορ, τη δουλειά,
08:03
and when we landed, he said,
162
471680
1696
και όταν προσγειωθήκαμε μου είπε:
«Μισέλ, πρόσεξα ότι κάποιος
σου ανέβασε την τσάντα.
σου ανέβασε την τσάντα.
08:05
"Michele, I noticed
someone put your bag up.
someone put your bag up.
163
473400
2176
08:07
Can I get that for you?"
164
475600
1216
Μπορώ να σου την κατεβάσω;»
08:08
And I said, "Of course, thank you."
165
476840
1680
Του είπα: «Φυσικά, ευχαριστώ».
08:11
And we wished each other well,
166
479440
2136
Αποχαιρετιστήκαμε
και το πιο σημαντικό πράγμα εκείνη τη μέρα
08:13
and the most important thing that day
167
481600
1896
08:15
was that he was not going to leave
with that embarrassment,
with that embarrassment,
168
483520
3776
ήταν πως δεν θα έφευγε
με εκείνο το αίσθημα ντροπής,
με εκείνο το αίσθημα ντροπής,
08:19
that experience of embarrassment.
169
487320
2416
εκείνη την ντροπιαστική εμπειρία.
08:21
He won't forget it, and neither will I,
170
489760
2416
Δεν θα το ξεχάσει, ούτε κι εγώ,
08:24
but I think he will remember more
171
492200
2256
αλλά πιστεύω ότι θα θυμάται περισσότερο
08:26
our chat and our different perspectives.
172
494480
2720
την κουβέντα μας
και τη διαφορετική μας οπτική.
και τη διαφορετική μας οπτική.
08:30
When you travel internationally,
173
498240
1976
Όταν κάνεις διεθνή ταξίδια
08:32
it can be even more challenging
in certain ways.
in certain ways.
174
500240
2576
οι προκλήσεις μπορούν
να είναι ακόμη μεγαλύτερες.
να είναι ακόμη μεγαλύτερες.
08:34
A few years ago, I was in Zanzibar,
175
502840
2736
Μερικά χρόνια πριν ήμουν στη Ζανζιβάρη
08:37
and I come wheeling in,
176
505600
1616
όπου πήγα με αμαξίδιο,
08:39
and think about that.
177
507240
1200
και φανταστείτε λίγο την εικόνα.
08:41
Short, white, blond woman in a chair.
178
509440
4455
Μια κοντή, λευκή ξανθιά γυναίκα
σε αμαξίδιο.
σε αμαξίδιο.
Προφανώς δεν συμβαίνει κάθε μέρα.
08:45
That doesn't probably happen every day.
179
513919
1961
08:49
So I go up, and with my gift of gab,
I start to talk to the agent.
I start to talk to the agent.
180
517360
3576
Σηκώνομαι λοιπόν, και, κατά πώς ξέρω,
πιάνω την κουβέντα με τον υπάλληλο.
πιάνω την κουβέντα με τον υπάλληλο.
08:52
So friendly, and I ask
about their culture and so forth,
about their culture and so forth,
181
520960
3416
Πολύ φιλικός, τον ρωτάω
για την κουλτούρα τους και άλλα τέτοια,
για την κουλτούρα τους και άλλα τέτοια,
08:56
and I notice there wasn't a jet bridge.
182
524400
2816
και προσέχω ότι δεν υπήρχε αερογέφυρα.
08:59
So I had to kind of say,
183
527240
1936
Έπρεπε λοιπόν, μέσες άκρες, να του πω:
09:01
"Not only do you have to lift my chair,
184
529200
2056
«Όχι μόνο πρέπει να σηκώσεις
το αμαξίδιό μου,
το αμαξίδιό μου,
09:03
I could use some help
getting up the steps."
getting up the steps."
185
531280
2240
αλλά θα χρειαστώ βοήθεια
να ανέβω και τις σκάλες.
να ανέβω και τις σκάλες.
09:05
So we got to spend about an hour together
while we waited for the flight,
while we waited for the flight,
186
533920
3856
Περάσαμε καμιά ώρα μαζί
όσο περιμέναμε την πτήση,
όσο περιμέναμε την πτήση,
09:09
and it was the most magnificent hour.
187
537800
1856
και ήταν μια καταπληκτική ώρα.
09:11
Our perspective changed
for both of us that day.
for both of us that day.
188
539680
3456
Η οπτική μας για τον κόσμο άλλαξε
και για τους δυο μας εκείνη τη μέρα.
και για τους δυο μας εκείνη τη μέρα.
Όταν επιβιβάστηκα για την πτήση μου
09:15
And once I got on the flight,
189
543160
1416
09:16
he patted me on the back
and wished me well,
and wished me well,
190
544600
2936
με χτύπησε φιλικά στην πλάτη
και μου ευχήθηκε καλή τύχη,
και μου ευχήθηκε καλή τύχη,
09:19
and I thanked him so much.
191
547560
2216
κι εγώ τον ευχαρίστησα με θέρμη.
09:21
And again, I think he's going
to remember that experience more
to remember that experience more
192
549800
4456
Και πάλι, νομίζω ότι θα θυμάται
αυτή την εμπειρία περισσότερο
αυτή την εμπειρία περισσότερο
09:26
than when I first came in,
and there was a bit of hesitation.
and there was a bit of hesitation.
193
554280
3560
απ' ό,τι όταν πρωτοσυναντηθήκαμε,
όταν υπήρχε μια αμηχανία.
όταν υπήρχε μια αμηχανία.
09:31
And as you notice, I get a lot of help.
194
559440
2416
Όπως βλέπετε, λαμβάνω μεγάλη βοήθεια.
09:33
I would not be where I am today
195
561880
1936
Δεν θα βρισκόμουν εδώ που βρίσκομαι σήμερα
09:35
if it was not for my family,
my friends, my colleagues
my friends, my colleagues
196
563840
4336
αν δεν υπήρχε η οικογένειά μου,
οι φίλοι μου, οι συνάδελφοί μου,
οι φίλοι μου, οι συνάδελφοί μου,
09:40
and the many strangers
197
568200
1696
και πάμπολλοι άγνωστοι
09:41
that help me every single day of my life.
198
569920
3280
που με βοηθούν κάθε μέρα της ζωής μου.
09:46
And it's important
that we all have a support system.
that we all have a support system.
199
574040
3816
Είναι σημαντικό να έχουμε όλοι
ένα δίκτυο υποστήριξης.
ένα δίκτυο υποστήριξης.
09:49
Asking for help is a strength,
200
577880
2616
Το να ζητάς βοήθεια είναι δύναμη,
09:52
not a weakness.
201
580520
1216
όχι αδυναμία.
09:53
(Applause)
202
581760
1560
(Χειροκρότημα)
10:00
We all need help throughout our lifetime,
203
588880
2896
Όλοι χρειαζόμαστε βοήθεια στη ζωή μας,
10:03
but it is just as important
204
591800
2416
αλλά είναι εξίσου σημαντικό
10:06
that we are part
of other people's support systems.
of other people's support systems.
205
594240
3416
να είμαστε μέρος του συστήματος
υποστήριξης άλλων ανθρώπων.
υποστήριξης άλλων ανθρώπων.
10:09
We must adopt that way of giving back.
206
597680
3176
Πρέπει να μάθουμε
να ανταποδίδουμε το καλό.
να ανταποδίδουμε το καλό.
10:12
We all obviously have a role to play
in our own successes,
in our own successes,
207
600880
3880
Προφανώς είμαστε οι ίδιοι
υπεύθυνοι για τις επιτυχίες μας,
υπεύθυνοι για τις επιτυχίες μας,
10:17
but think about the role we have to play
in other people's successes,
in other people's successes,
208
605600
3576
σκεφτείτε όμως πόσο μπορούμε
να συμβάλλουμε στην επιτυχία των άλλων,
να συμβάλλουμε στην επιτυχία των άλλων,
10:21
just like people do for me
every single day.
every single day.
209
609200
3680
όπως κάνουν οι άνθρωποι για μένα,
κάθε, μα κάθε μέρα.
κάθε, μα κάθε μέρα.
10:26
It's vitally important
that we help each other,
that we help each other,
210
614000
3536
Είναι ζωτικής σημασίας
να βοηθάμε ο ένας τον άλλο,
να βοηθάμε ο ένας τον άλλο,
10:29
because society is increasingly
placing people in silos
placing people in silos
211
617560
5320
γιατί η κοινωνία ολοένα και περισσότερο
βάζει τους ανθρώπους σε κουτάκια
βάζει τους ανθρώπους σε κουτάκια
10:36
based on biases and ideologies.
212
624040
2520
με βάση προκαταλήψεις και ιδεολογίες.
10:39
And we must look past the surface
213
627600
2520
Πρέπει να βλέπουμε πέρα από την επιφάνεια
10:43
and be confronted with the truth
214
631080
2136
και να δούμε κατάματα την αλήθεια
10:45
that none of us are what you can see.
215
633240
2856
ότι κανείς από εμάς δεν είναι
μόνο αυτό που φαίνεται.
μόνο αυτό που φαίνεται.
10:48
There's more to us than that,
216
636120
2096
Είμαστε κάτι περισσότερο από αυτό,
10:50
and we're all dealing with things
that you cannot see.
that you cannot see.
217
638240
3280
και όλοι μας αντιμετωπίζουμε πράγματα
που δεν φαίνονται.
που δεν φαίνονται.
10:55
So living a life free of judgment
218
643240
2976
Το να ζούμε μια ζωή χωρίς κριτική
10:58
allows all of us to share
those experiences together
those experiences together
219
646240
4336
επιτρέπει σε όλους μας
να μοιραζόμαστε τις εμπειρίες μας
να μοιραζόμαστε τις εμπειρίες μας
11:02
and have a totally different perspective,
220
650600
3056
και να αποκτούμε μια εντελώς
διαφορετική οπτική,
διαφορετική οπτική,
11:05
just like the couple of people
I mentioned earlier in my stories.
I mentioned earlier in my stories.
221
653680
3680
όπως οι άνθρωποι που ανέφερα
προηγουμένως στην αφήγησή μου.
προηγουμένως στην αφήγησή μου.
11:11
So remember, the only shoes
222
659280
2296
Να θυμάστε λοιπόν ότι η μόνη θέση
11:13
you truly can walk in are your own.
223
661600
2480
στην οποία μπορείτε πραγματικά
να βρεθείτε, είναι η δική σας,
να βρεθείτε, είναι η δική σας,
11:16
I cannot walk in yours.
224
664840
1840
κι εγώ δεν μπορώ να βρεθώ στη δική σας.
Ξέρω ότι δεν μπορείτε να μπείτε
στη θέση μου, γιατί είναι extra small...
στη θέση μου, γιατί είναι extra small...
11:19
I know you can't walk in my size 1s --
225
667280
2976
11:22
(Laughter)
226
670280
1096
(Γέλια)
11:23
but you can try.
227
671400
1200
αλλά μπορείτε να προσπαθήσετε.
11:26
But we can do something better than that.
228
674080
2360
Μπορούμε όμως να κάνουμε
κάτι ακόμη καλύτερο.
κάτι ακόμη καλύτερο.
11:28
With compassion,
courage and understanding,
courage and understanding,
229
676920
3856
Με συμπόνια, κουράγιο και κατανόηση,
11:32
we can walk side by side
230
680800
2696
μπορούμε να προχωρήσουμε πλάι πλάι
11:35
and support one another,
231
683520
2056
και να στηρίξουμε ο ένας τον άλλο,
11:37
and think about how society can change
232
685600
2656
να σκεφτούμε πώς μπορεί
η κοινωνία να αλλάξει
η κοινωνία να αλλάξει
11:40
if we all do that
233
688280
1656
αν το κάνουμε όλοι αυτό,
11:41
instead of judging
on only what you can see.
on only what you can see.
234
689960
3440
αντί να κρίνουμε μόνο
από αυτό που μπορούμε να δούμε.
από αυτό που μπορούμε να δούμε.
11:45
Thank you.
235
693960
1216
Ευχαριστώ.
11:47
(Applause)
236
695200
5680
(Χειροκρότημα)
Ευχαριστώ.
11:52
Thank you.
237
700920
1360
ABOUT THE SPEAKER
Michele L. Sullivan - Social innovatorMichele L. Sullivan is known for her sustainable and collaborative approach to philanthropic investing.
Why you should listen
Michele L. Sullivan has held various globally influential leadership positions at Caterpillar during her 29-year career. She currently is Caterpillar's Director of Corporate Social Innovation and President of the Caterpillar Foundation, the philanthropic arm of Caterpillar Inc.
Throughout Sullivan's career, she has dramatically grown the reach, influence and impact of each role. Her time with the Caterpillar Foundation is no different. She has taken the Caterpillar Foundation from a transactional Foundation into a global and strategic Foundation. She has moved the Foundation from Corporate Social Responsibility into Corporate Social Innovation. This strategy places the human need first, not as an afterthought of profit. Sullivan is well known for her global expertise and sustainable and collaborative approach to philanthropic investing.
Sullivan strongly believes monumental and sustainable change in our largest global challenges can only happen through partnerships and collaboration between public, private and non-profit entities. This strategy resulted in the Caterpillar Foundation's transformation into one of the most influential corporate foundations and, ultimately, the launch of the Foundation's collaborative impact platform, Together.Stronger.
Determination and resilience have been present throughout Sullivan;s life. She endured many years of orthopedic surgeries and other challenges. She provided leadership starting in the Little Prairie Chapter of Little People of America as a teenager. She was named by Inside Philanthropy as one of the 50 most powerful women in philanthropy and she served as a US delegate to the United Nations Commission on the Status of Women. She is a member of the ONE board of directors and chairs the Greater Peoria Local Initiatives Support Corporation (LISC) Advisory Board. She earned her MBA from Bradley University, and she is the first woman to be President of the Caterpillar Foundation.
Michele L. Sullivan | Speaker | TED.com