TEDWomen 2016
Michele L. Sullivan: Asking for help is a strength, not a weakness
Michele L. Sullivan: Att be om hjälp är en styrka, inte en svaghet
Filmed:
Readability: 2.9
1,604,468 views
Vi går alla igenom utmaningar - en del syns, men de flesta inte, säger Michele L. Sullivan. I ett tal om att se på saker ur olika perspektiv, delar Sullivan historier fulla med klokskap och vishet, och påminner oss om att vi alla är en del i varandras skyddsnät. "De enda skor du kan gå i är dina egna" säger hon. "Med medkänsla, mod och förståelse kan vi vandra tillsammans, sida vid sida."
Michele L. Sullivan - Social innovator
Michele L. Sullivan is known for her sustainable and collaborative approach to philanthropic investing. Full bio
Michele L. Sullivan is known for her sustainable and collaborative approach to philanthropic investing. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
We all have milestones in life
that we remember so vividly.
that we remember so vividly.
0
560
4416
Vi har alla tillfällen i livet
som vi minns tydligt.
som vi minns tydligt.
00:17
The first one for me
was when I was entering kindergarten.
was when I was entering kindergarten.
1
5000
3616
Mitt första var
när jag började i förskolan.
när jag började i förskolan.
00:20
My big brother was in school,
and by golly, it was my time.
and by golly, it was my time.
2
8640
3440
Min storebror gick i skolan
och nu jäklar var det min tur.
och nu jäklar var det min tur.
00:25
And I went trottin' down that hallway.
3
13000
2256
Jag halvsprang nerför korridoren.
00:27
I was so excited, I almost wet myself.
4
15280
2480
Jag var så exalterad
att jag nästan kissade på mig.
att jag nästan kissade på mig.
00:30
And I go to the door,
5
18520
1576
Och jag kom fram till dörren
00:32
and there was the teacher
with a warm welcome,
with a warm welcome,
6
20120
2616
och där stod läraren
och hälsade välkommen,
och hälsade välkommen,
00:34
and she took me into the classroom,
7
22760
2136
och hon tog med mig in i klassrummet,
00:36
showed me my little cubbyhole --
8
24920
1576
visade mig min lilla bänk -
00:38
we all remember those
little cubbyholes, don't we --
little cubbyholes, don't we --
9
26520
2616
de små bänkarna
kommer vi alla ihåg, eller hur -
kommer vi alla ihåg, eller hur -
00:41
and we put our stuff in there.
10
29160
1440
och vi lade våra saker i dem.
Och hon sade: "Gå bort till ringen
00:43
And then she said, "Go over to the circle
11
31240
1976
och lek med barnen
tills lektionen börjar."
tills lektionen börjar."
00:45
and play with the kids
until class starts."
until class starts."
12
33240
2280
00:48
So I went over there
and plopped down like I owned the place,
and plopped down like I owned the place,
13
36160
3456
Så jag gick bort dit och satte mig ner
som om jag ägde stället,
som om jag ägde stället,
00:51
and I'm playing,
14
39640
1416
och jag börjar leka.
00:53
and all of a sudden, the boy next to me,
15
41080
1905
Helt plötsligt sade pojken bredvid mig -
00:55
he was wearing a white shirt
with blue shorts.
with blue shorts.
16
43009
3047
han hade på sig en vit skjorta
och blå shorts;
och blå shorts;
00:58
I remember it like it was yesterday.
17
46080
1720
jag minns det som igår.
01:00
Suddenly he stopped playing and he said,
18
48840
2656
Helt plötsligt slutade han leka och sade:
01:03
"Why are you so short?"
19
51520
1600
"Varför är du så kort?"
01:05
And I just kept playing.
I didn't think he was talking to me.
I didn't think he was talking to me.
20
53920
2896
Och jag bara fortsatte leka,
jag trodde inte han menade mig.
jag trodde inte han menade mig.
01:08
(Laughter)
21
56840
1016
(Skratt)
01:09
And in a louder voice, he said,
22
57880
1816
Med högre röst sade han:
01:11
"Hey, why are you so short?"
23
59720
2280
"Hör du du, varför är du så kort?"
01:14
So I looked up and I said,
24
62600
1416
Jag tittade upp och sade:
01:16
"What are you talking about?
Let's just play. We're happy.
Let's just play. We're happy.
25
64040
3696
"Vad menar du? Nu leker vi, det är kul ju.
01:19
I've been waiting for this."
26
67760
1360
Jag har längtat så efter det här."
01:21
And so we played,
and about a minute later,
and about a minute later,
27
69920
2176
Så vi lekte vidare,
och ungefär en minut senare
och ungefär en minut senare
01:24
the girl next to him,
in a white shirt and a pink skirt,
in a white shirt and a pink skirt,
28
72120
3656
var det en flicka bredvid honom
i vit tröja och rosa kjol
i vit tröja och rosa kjol
01:27
stood up, put her hands on her hips,
29
75800
1736
som ställde sig upp,
satte händerna i sidan och sade:
satte händerna i sidan och sade:
01:29
and said, "Yeah,
why do you look so different?"
why do you look so different?"
30
77560
3040
"Ja, varför ser du så annorlunda ut?"
01:33
And I went, "What are you talking about?
31
81560
2896
Och jag sade: "Vad pratar ni om?
01:36
I don't look different. I'm not short.
Again, let's just play."
Again, let's just play."
32
84480
3360
Jag ser inte annorlunda ut.
Jag är inte kort. Nu leker vi."
Jag är inte kort. Nu leker vi."
01:40
About this time, I looked
all around the circle I was in,
all around the circle I was in,
33
88520
3496
Då tittade jag mig omkring
i ringen där jag satt
i ringen där jag satt
01:44
and all the kids had stopped playing
and they were all looking at me.
and they were all looking at me.
34
92040
3360
och alla barn hade slutat leka
och de tittade på mig.
och de tittade på mig.
01:48
And I'm thinking --
35
96120
1576
Och jag tänker -
01:49
in today's language,
it would be "OMG" or "WTF."
it would be "OMG" or "WTF."
36
97720
3776
med dagens språkbruk
skulle jag tänkt "OMG" eller "WTF".
skulle jag tänkt "OMG" eller "WTF".
01:53
(Laughter)
37
101520
2640
(Skratt)
01:57
What just happened?
38
105880
1200
Vad hände där?
02:00
So all the confidence
that I went in with that morning
that I went in with that morning
39
108240
3616
All självkänsla som jag hade på morgonen
02:03
was withering away as the morning went on
40
111880
3336
försvann mer och mer ju längre dagen gick
02:07
and the questions kept coming.
41
115240
1680
och jag fick fler och fler frågor.
02:09
And at the end of the morning,
before I went home,
before I went home,
42
117640
2536
Mot slutet av morgonen, innan vi gick hem,
02:12
the teacher had us in a circle,
43
120200
1936
satt vi i en cirkel igen med vår lärare,
02:14
and I actually found myself
outside of the circle.
outside of the circle.
44
122160
2696
och jag satt plötsligt utanför cirkeln.
02:16
I couldn't look at anybody.
45
124880
1336
Jag ville inte titta på någon.
02:18
I could not understand what just happened.
46
126240
2640
Jag kunde inte förstå vad som just hänt.
02:22
And over the next few years,
47
130039
1897
Och under de kommande åren
02:23
I hated to go out in public.
48
131960
2096
hatade jag att gå ut bland folk.
02:26
I felt every stare, every giggle,
49
134080
2896
Jag kände varje blick, varje fniss,
02:29
every pointed finger,
50
137000
1656
varje pekande finger -
02:30
not the finger,
51
138680
1416
inte långfingret -
02:32
but every pointed finger,
52
140120
1936
men varje pekande finger,
02:34
and I hated it.
53
142080
1256
och jag hatade det.
02:35
I would hide behind my parents' legs
like nobody could see me.
like nobody could see me.
54
143360
2920
Jag gömde mig bakom mina föräldrars ben
som om ingen kunde se mig.
som om ingen kunde se mig.
02:39
And as a child,
55
147200
1376
Och som barn
02:40
you can't understand
another child's curiosity,
another child's curiosity,
56
148600
3336
kan man inte förstå
att andra barn är nyfikna,
att andra barn är nyfikna,
02:43
nor an adult's ignorance.
57
151960
1760
eller att vuxna kan vara okunniga.
02:46
It became very apparent to me
that the real world was not built
that the real world was not built
58
154680
4336
Det gick upp för mig
att världen där ute inte var gjord
för någon av min storlek,
för någon av min storlek,
02:51
for someone of my size,
both literally or figuratively.
both literally or figuratively.
59
159040
4000
varken bokstavligt och bildligt.
02:56
And so I have no anonymity,
as you can probably tell,
as you can probably tell,
60
164200
5576
Jag kan inte undgå detta, som ni förstår.
03:01
and while you can see my size,
61
169800
1736
Min storlek syns,
03:03
we all go through many challenges
through our lifetime.
through our lifetime.
62
171560
3496
men alla har något de kämpar med
någon gång i livet.
någon gång i livet.
03:07
And some you can see, like mine.
63
175080
2976
En del är väldigt tydliga, som mitt.
03:10
Most you can't.
64
178080
1576
De flesta andra syns inte.
03:11
You can't tell if someone's dealing
with a mental illness,
with a mental illness,
65
179680
4976
Det syns inte utanpå
om någon har en psykisk sjukdom,
om någon har en psykisk sjukdom,
03:16
or they're struggling
with their gender identity,
with their gender identity,
66
184680
2576
eller om någon kämpar
med sin könstillhörighet,
med sin könstillhörighet,
03:19
they're caring for an aging parent,
67
187280
2536
har hand om en åldrande förälder,
03:21
they're having financial difficulty.
68
189840
1736
har ekonomiska problem.
03:23
You can't see that kind of stuff.
69
191600
1920
Det går inte att se.
03:26
So while you can see
70
194560
1816
Så även om du kan se
03:28
one of my challenges is my size,
71
196400
2816
att en av mina utmaningar är min storlek;
03:31
seeing does not mean you understand
72
199240
2336
att se innebär inte att du förstår
03:33
what it's truly to be me on a daily basis,
or what I go through.
or what I go through.
73
201600
4816
hur det är att vara jag varje dag,
eller vad jag går igenom.
eller vad jag går igenom.
03:38
And so I'm here to debunk a myth.
74
206440
2456
Jag är här för att slå hål på en myt.
03:40
I do not believe you can
walk in someone else's shoes,
walk in someone else's shoes,
75
208920
4136
Jag tror inte man kan gå
i någon annans skor,
i någon annans skor,
03:45
and because of that, we must adopt
a new way of giving of ourselves.
a new way of giving of ourselves.
76
213080
4616
och på grund av det
måste vi börja ge av oss själva.
måste vi börja ge av oss själva.
03:49
Simply stated, I will never know
what it's like to be you
what it's like to be you
77
217720
3896
Enkelt uttryckt: Jag kan aldrig veta
hur det är att vara du
hur det är att vara du
03:53
and you will never know
what it's like to be me.
what it's like to be me.
78
221640
2816
och du kan aldrig veta
hur det är att vara jag.
hur det är att vara jag.
03:56
I cannot face your fears
or chase your dreams,
or chase your dreams,
79
224480
2776
Jag kan inte övervinna dina rädslor
eller uppnå dina drömmar,
eller uppnå dina drömmar,
03:59
and you can't do that for me,
80
227280
1856
och du kan inte göra det för mig.
04:01
but we can be supportive of each other.
81
229160
2520
Men vi kan stötta varandra.
Istället för att försöka gå
i varandras skor
i varandras skor
04:04
Instead of trying to walk
in each other's shoes,
in each other's shoes,
82
232360
2616
04:07
we must adopt a new way
of giving of ourselves.
of giving of ourselves.
83
235000
3240
måste vi börja ge av oss själva
på ett nytt sätt.
på ett nytt sätt.
04:11
I learned at an early age
84
239440
1856
Jag insåg tidigt i livet
04:13
that I did have to do some things
different than most people,
different than most people,
85
241320
3856
att jag var tvungen att göra en del saker
annorlunda än de flesta andra,
annorlunda än de flesta andra,
04:17
but I also learned there were things
I was on equal footing with,
I was on equal footing with,
86
245200
3456
men jag insåg också att det fanns saker
där jag var som alla andra,
där jag var som alla andra,
04:20
and one of those was the classroom.
87
248680
2136
och en av dem var klassrummet.
04:22
Heh, heh, heh. I was equal.
88
250840
1960
Ha ha ha. Jag var jämställd.
04:25
As a matter of fact,
I excelled in the classroom.
I excelled in the classroom.
89
253960
2936
Det var till och med så
att jag ägde i klassrummet.
att jag ägde i klassrummet.
04:28
This was vitally important,
I discovered as I grew older
I discovered as I grew older
90
256920
3575
Det här var mycket viktigt
märkte jag när jag blev äldre
märkte jag när jag blev äldre
04:32
and realized I wasn't going to be able
to do a physical job.
to do a physical job.
91
260519
3297
och insåg att jag inte skulle kunna ha
ett jobb med kroppsarbete.
ett jobb med kroppsarbete.
04:35
I needed an education.
92
263840
1840
Jag behövde en utbildning.
04:38
So I went on and got a university degree,
93
266240
2936
Så jag fortsatte
och tog en universitetsexamen,
och tog en universitetsexamen,
04:41
but I felt to be one step ahead
of everyone for employment,
of everyone for employment,
94
269200
3776
men jag kände att jag ville ligga före
alla andra för att få ett jobb,
alla andra för att få ett jobb,
04:45
I needed to have
an advanced university degree,
an advanced university degree,
95
273000
3216
jag var tvungen att ha
en avancerad universitetsexamen,
en avancerad universitetsexamen,
04:48
so I went ahead and got that.
96
276240
1416
så jag skaffade mig den.
04:49
Now I'm ready for my interview.
97
277680
1896
Nu var jag redo för min intervju.
04:51
Remember your first interview?
What am I going to wear?
What am I going to wear?
98
279600
2856
Kommer ni ihåg er första intervju?
Vad ska jag ha på mig?
Vad ska jag ha på mig?
04:54
What questions?
99
282480
1216
Vilka frågor?
04:55
And don't forget that firm handshake.
100
283720
1800
Och kom ihåg att ta i hand ordentligt.
04:58
I was right there with you.
101
286040
1736
Jag kände likadant.
04:59
So 24 hours before my interview,
102
287800
2016
24 timmar innan min intervju
05:01
a friend of mine
who I've known all my life
who I've known all my life
103
289840
2536
ringde en av mina vänner
som jag känt hela livet och sade:
som jag känt hela livet och sade:
05:04
called and said, "Michele,
the building you're going in has steps."
the building you're going in has steps."
104
292400
4296
"Michele, huset du ska till har trappor."
05:08
And she knew I couldn't climb steps.
105
296720
2176
Hon visste att jag inte kunde gå i trappor
05:10
So suddenly, my focus changed.
106
298920
1856
så plötsligt ändrades mitt fokus.
05:12
In my shoes, I was worried
about how am I going to get there?
about how am I going to get there?
107
300800
3440
Där stod jag och oroade mig för
hur jag skulle komma dit.
hur jag skulle komma dit.
05:17
So I went early and found a loading dock
and got in and had a great interview.
and got in and had a great interview.
108
305120
5456
Jag åkte tidigt och hittade en lastbrygga
och hade en fantastisk intervju.
och hade en fantastisk intervju.
05:22
They had no idea what I went through
for the day and that's OK.
for the day and that's OK.
109
310600
2960
De visste inte vad jag gick igenom
för att fixa det, och det är OK.
för att fixa det, och det är OK.
05:26
You're probably thinking my greatest
challenge that day was the interview,
challenge that day was the interview,
110
314480
3496
Ni tror nog att min största utmaning
den dagen var intervjun,
den dagen var intervjun,
05:30
or getting in the building.
111
318000
1896
eller att ta mig in i huset.
05:31
In reality, my biggest challenge that day
112
319920
2616
I själva verket var min största utmaning
05:34
was getting through the loading dock
without getting run over.
without getting run over.
113
322560
2905
att ta mig över lastbryggan
utan att bli överkörd.
utan att bli överkörd.
05:38
I am very vulnerable
in certain situations:
in certain situations:
114
326200
2960
Jag är väldigt utsatt i vissa situationer:
05:42
airports, hallways, parking lots,
115
330000
4296
Flygplatser, korridorer,
parkeringsplatser,
parkeringsplatser,
05:46
loading docks.
116
334320
1200
lastbryggor.
05:48
And so I have to be very careful.
117
336080
2016
Jag måste vara väldigt försiktig.
05:50
I have to anticipate and be flexible
118
338120
2936
Jag måste vara beredd och flexibel
05:53
and move as quickly as I can sometimes.
119
341080
2320
och förflytta mig så fort jag kan ibland.
05:56
So I got the job,
120
344680
2016
Jag fick jobbet,
05:58
and in my current role
I travel quite a bit.
I travel quite a bit.
121
346720
3056
och i min nuvarande roll reser jag mycket.
06:01
And travel is a challenge
for all of us these days.
for all of us these days.
122
349800
2880
Att resa är en utmaning
för oss alla nuförtiden.
för oss alla nuförtiden.
06:05
And so you probably get to the airport,
run through security, get to the gate.
run through security, get to the gate.
123
353280
4336
Ni kommer till flygplatsen,
rusar genom säkerhetskontrollen,
rusar genom säkerhetskontrollen,
tar er till gaten.
06:09
Did I get my aisle seat or my window seat?
Did I get my upgrade?
Did I get my upgrade?
124
357640
3680
Fick jag mitt yttersäte, min fönsterplats?
Fick jag uppgraderingen?
Fick jag uppgraderingen?
06:14
Me, first of all,
I don't run through anything.
I don't run through anything.
125
362080
2296
Till att börja med:
Jag rusar inte igenom något.
Jag rusar inte igenom något.
06:16
(Laughter)
126
364400
1176
(Skratt)
06:17
And I especially don't run through the TSA
127
365600
2056
Och speciellt inte igenom kontrollen,
jag får utstå en manuell kontroll.
06:19
because I get to experience
the personal patdown.
the personal patdown.
128
367680
2840
06:23
I won't comment on that.
129
371560
1776
Jag ska inte gå in på det.
06:25
And then I make my way to the gate,
130
373360
1976
Och sedan tar jag mig till gaten,
06:27
and with my gift of gab
that my parents said I was born with,
that my parents said I was born with,
131
375360
3776
och tack vare talets gåva,
som mina föräldrar sade jag föddes med,
som mina föräldrar sade jag föddes med,
06:31
I talk to the gate agent, and then I say,
"By the way, my scooter weighs this much,
"By the way, my scooter weighs this much,
132
379160
4616
talar jag med gatepersonalen, och säger:
"Förresten, min elrullstol
väger så här mycket,
väger så här mycket,
06:35
I have a dry cell battery,
133
383800
1616
den har ett torrcellsbatteri,
06:37
and I can drive it down
to the door of the plane."
to the door of the plane."
134
385440
2400
och jag kan köra den ner till dörren."
06:40
Also, the day before, I had called
the city where I'm traveling to
the city where I'm traveling to
135
388640
3376
Och dagen innan hade jag ringt till staden
som jag är på väg till
som jag är på väg till
06:44
to find out where I could rent a scooter
in case mine gets broken on the way.
in case mine gets broken on the way.
136
392040
5160
för att se var jag kan hyra en elrullstol
ifall min skulle gå sönder på vägen.
ifall min skulle gå sönder på vägen.
06:49
So in my shoes,
it's a little bit different.
it's a little bit different.
137
397680
2160
Så i min situation är det lite annorlunda.
06:52
When I get onto the plane,
138
400480
1256
När jag kommit på planet
06:53
I use my gift of gab to ask the lady
to put my bag up, and they graciously do.
to put my bag up, and they graciously do.
139
401760
4440
använder jag talets gåva
för att be damen lägga upp min väska,
för att be damen lägga upp min väska,
och de hjälper mig med det.
06:58
I try not to eat or drink on a plane
140
406800
1736
Jag försöker att inte äta och dricka
07:00
because I don't want to have to
get up and walk on the plane,
get up and walk on the plane,
141
408560
2896
eftersom jag inte vill resa mig
och gå omkring i planet.
och gå omkring i planet.
Men naturen har sin gång,
07:03
but nature has its own schedule,
142
411480
1576
07:05
and not long ago,
it knocked and I answered.
it knocked and I answered.
143
413080
2576
och för ett tag sedan hade jag inget val.
07:07
So I walked up to the front of the plane
144
415680
2376
Jag gick längst fram i planet
07:10
and gabbed with the flight attendant,
145
418080
2016
och pratade med flygvärdinnan, och sade:
07:12
and said, "Can you watch the door?
I can't reach the lock."
I can't reach the lock."
146
420120
3320
"Kan du vakta dörren?
Jag når inte till låset."
Jag når inte till låset."
07:16
So I'm in there doing my business,
and the door flies open.
and the door flies open.
147
424640
3776
Så där sitter jag och uträttar mina behov
när dörren flyger upp,
när dörren flyger upp,
07:20
And there's a gentleman there
148
428440
1560
och där står en man
07:22
with a look of horror on his face.
149
430880
2536
med en skräckslagen blick i ansiktet.
07:25
I'm sure I had the same look.
150
433440
1381
Jag såg säkert likadan ut.
07:27
As I came out, I noticed
that he was sitting right across from me,
that he was sitting right across from me,
151
435880
4320
När jag kom ut såg jag
att han satt på andra sidan gången,
att han satt på andra sidan gången,
07:33
and he's in total, complete embarrassment.
152
441520
2880
och han skäms något fruktansvärt.
07:37
So I walk up to him and I quietly go,
153
445120
2696
Så jag går fram till honom och säger:
07:39
"Are you going to remember this
as much as I am?"
as much as I am?"
154
447840
2296
"Kommer du minnas detta lika väl som jag?"
07:42
(Laughter)
155
450160
2680
(Skratt)
07:48
And he goes, "I think so."
156
456120
1976
Och han säger: "Jag tror det."
(Skratt)
07:50
(Laughter)
157
458120
1656
07:51
Now, while he's probably
not talking about it publicly, I am.
not talking about it publicly, I am.
158
459800
3296
Men han pratar nog inte
vitt och brett om det som jag gör.
vitt och brett om det som jag gör.
07:55
(Laughter)
159
463120
1816
(Skratt)
07:56
But we talked for the rest of the flight,
160
464960
2776
Vi fortsatte prata under resten av resan,
07:59
and we got to know each other,
our families, sports, work,
our families, sports, work,
161
467760
3896
och vi lärde känna varandra -
våra familjer, sport, arbete -
våra familjer, sport, arbete -
08:03
and when we landed, he said,
162
471680
1696
och när vi landade sade han:
08:05
"Michele, I noticed
someone put your bag up.
someone put your bag up.
163
473400
2176
"Michele, jag såg att du fick hjälp
med väskan. Ska jag ta ner den?"
med väskan. Ska jag ta ner den?"
08:07
Can I get that for you?"
164
475600
1216
Och jag sade: "Ja tack, gärna."
08:08
And I said, "Of course, thank you."
165
476840
1680
08:11
And we wished each other well,
166
479440
2136
Och vi tog adjö
08:13
and the most important thing that day
167
481600
1896
och det viktigaste den dagen
08:15
was that he was not going to leave
with that embarrassment,
with that embarrassment,
168
483520
3776
var att vi inte skulle skiljas åt skamsna,
08:19
that experience of embarrassment.
169
487320
2416
med känslan av skam.
08:21
He won't forget it, and neither will I,
170
489760
2416
Han kommer inte glömma det,
och inte jag heller,
och inte jag heller,
08:24
but I think he will remember more
171
492200
2256
men jag tror att det han kommer minnas
08:26
our chat and our different perspectives.
172
494480
2720
är vårt samtal och vår diskussion.
08:30
When you travel internationally,
173
498240
1976
När man reser internationellt
08:32
it can be even more challenging
in certain ways.
in certain ways.
174
500240
2576
kan det vara än mer utmanande ibland.
08:34
A few years ago, I was in Zanzibar,
175
502840
2736
För några år sedan var jag i Zanzibar,
08:37
and I come wheeling in,
176
505600
1616
och jag kommer inrullande.
08:39
and think about that.
177
507240
1200
Tänk dig detta:
08:41
Short, white, blond woman in a chair.
178
509440
4455
Kort, vit, blond, kvinna i rullstol.
08:45
That doesn't probably happen every day.
179
513919
1961
Det händer nog inte varje dag.
08:49
So I go up, and with my gift of gab,
I start to talk to the agent.
I start to talk to the agent.
180
517360
3576
Jag rullar fram och med talets gåva
börjar jag prata med killen vid disken.
börjar jag prata med killen vid disken.
08:52
So friendly, and I ask
about their culture and so forth,
about their culture and so forth,
181
520960
3416
Mycket trevlig, och jag frågar
om deras kultur och så vidare,
om deras kultur och så vidare,
och jag såg att det inte fanns
någon landgång.
någon landgång.
08:56
and I notice there wasn't a jet bridge.
182
524400
2816
08:59
So I had to kind of say,
183
527240
1936
Så då var jag tvungen att säga:
09:01
"Not only do you have to lift my chair,
184
529200
2056
"Först måste min rullstol lyftas på,
09:03
I could use some help
getting up the steps."
getting up the steps."
185
531280
2240
och jag behöver även hjälp med trappan."
09:05
So we got to spend about an hour together
while we waited for the flight,
while we waited for the flight,
186
533920
3856
Vi spenderade runt en timme tillsammans
när vi väntade på flighten,
när vi väntade på flighten,
09:09
and it was the most magnificent hour.
187
537800
1856
och det blev en helt fantastisk timme.
09:11
Our perspective changed
for both of us that day.
for both of us that day.
188
539680
3456
Vi lärde oss så mycket
om varandras kulturer den dagen.
om varandras kulturer den dagen.
09:15
And once I got on the flight,
189
543160
1416
När jag var ombord på planet
09:16
he patted me on the back
and wished me well,
and wished me well,
190
544600
2936
klappade han mig på ryggen
och önskade mig lycka till,
och önskade mig lycka till,
09:19
and I thanked him so much.
191
547560
2216
och jag tackade honom
så mycket för hjälpen.
så mycket för hjälpen.
09:21
And again, I think he's going
to remember that experience more
to remember that experience more
192
549800
4456
Och även denna gång tror jag
att han kommer minnas vårt samtal
att han kommer minnas vårt samtal
mer än känslan när jag kom inrullande
då han var lite avvaktande.
då han var lite avvaktande.
09:26
than when I first came in,
and there was a bit of hesitation.
and there was a bit of hesitation.
193
554280
3560
09:31
And as you notice, I get a lot of help.
194
559440
2416
Som ni märker så får jag mycket hjälp.
09:33
I would not be where I am today
195
561880
1936
Jag skulle inte vara där jag är idag
09:35
if it was not for my family,
my friends, my colleagues
my friends, my colleagues
196
563840
4336
om det inte vore för min familj,
mina vänner, mina kollegor
mina vänner, mina kollegor
09:40
and the many strangers
197
568200
1696
och alla främlingar
09:41
that help me every single day of my life.
198
569920
3280
som hjälper mig varenda dag i livet.
09:46
And it's important
that we all have a support system.
that we all have a support system.
199
574040
3816
Det är viktigt att ha stöd i livet.
09:49
Asking for help is a strength,
200
577880
2616
Att be om hjälp är en styrka,
09:52
not a weakness.
201
580520
1216
inte en svaghet.
09:53
(Applause)
202
581760
1560
(Applåder)
10:00
We all need help throughout our lifetime,
203
588880
2896
Vi behöver alla hjälp någon gång i livet,
10:03
but it is just as important
204
591800
2416
men det är precis lika viktigt
10:06
that we are part
of other people's support systems.
of other people's support systems.
205
594240
3416
att vi ställer upp och hjälper andra.
10:09
We must adopt that way of giving back.
206
597680
3176
Det måste bli en vana att ge tillbaka.
10:12
We all obviously have a role to play
in our own successes,
in our own successes,
207
600880
3880
Självklart påverkar vi vår egen framgång,
10:17
but think about the role we have to play
in other people's successes,
in other people's successes,
208
605600
3576
men kom ihåg att vi måste
hjälpa andra till framgång,
hjälpa andra till framgång,
10:21
just like people do for me
every single day.
every single day.
209
609200
3680
precis som människor
gör för mig varje dag.
gör för mig varje dag.
10:26
It's vitally important
that we help each other,
that we help each other,
210
614000
3536
Det är livsavgörande att hjälpa varandra
10:29
because society is increasingly
placing people in silos
placing people in silos
211
617560
5320
eftersom samhället i allt högre grad
stoppar folk i fack
stoppar folk i fack
10:36
based on biases and ideologies.
212
624040
2520
baserat på förutfattade meningar
och på ideologier.
och på ideologier.
10:39
And we must look past the surface
213
627600
2520
Vi måste se förbi ytan
10:43
and be confronted with the truth
214
631080
2136
och bli konfronterade med sanningen
10:45
that none of us are what you can see.
215
633240
2856
att ingen av oss är det du ser på ytan.
10:48
There's more to us than that,
216
636120
2096
Vi är så mycket mer,
10:50
and we're all dealing with things
that you cannot see.
that you cannot see.
217
638240
3280
och alla kämpar med saker vi inte kan se.
10:55
So living a life free of judgment
218
643240
2976
Att leva ett liv utan fördömanden
10:58
allows all of us to share
those experiences together
those experiences together
219
646240
4336
gör det möjligt för oss alla
att dela upplevelser med varandra
att dela upplevelser med varandra
11:02
and have a totally different perspective,
220
650600
3056
och lära oss något helt nytt,
11:05
just like the couple of people
I mentioned earlier in my stories.
I mentioned earlier in my stories.
221
653680
3680
precis som de personer
jag pratat om tidigare.
jag pratat om tidigare.
11:11
So remember, the only shoes
222
659280
2296
Så kom ihåg:
De enda skor du verkligen kan gå i
11:13
you truly can walk in are your own.
223
661600
2480
är dina egna.
11:16
I cannot walk in yours.
224
664840
1840
Jag kan inte gå i dina.
11:19
I know you can't walk in my size 1s --
225
667280
2976
Jag vet att du inte får plats i mina 25:or
11:22
(Laughter)
226
670280
1096
(Skratt)
11:23
but you can try.
227
671400
1200
men du får gärna försöka.
11:26
But we can do something better than that.
228
674080
2360
Men det finns något ännu bättre än det;
11:28
With compassion,
courage and understanding,
courage and understanding,
229
676920
3856
med medkänsla, mod och förståelse,
11:32
we can walk side by side
230
680800
2696
kan vi gå sida vid sida
11:35
and support one another,
231
683520
2056
och stödja varandra.
11:37
and think about how society can change
232
685600
2656
Och tänk på hur samhället skulle förändras
11:40
if we all do that
233
688280
1656
om vi alla gör så
11:41
instead of judging
on only what you can see.
on only what you can see.
234
689960
3440
istället för att döma
baserat på det man kan se.
baserat på det man kan se.
11:45
Thank you.
235
693960
1216
Tack!
11:47
(Applause)
236
695200
5680
(Applåder)
11:52
Thank you.
237
700920
1360
Tack!
ABOUT THE SPEAKER
Michele L. Sullivan - Social innovatorMichele L. Sullivan is known for her sustainable and collaborative approach to philanthropic investing.
Why you should listen
Michele L. Sullivan has held various globally influential leadership positions at Caterpillar during her 29-year career. She currently is Caterpillar's Director of Corporate Social Innovation and President of the Caterpillar Foundation, the philanthropic arm of Caterpillar Inc.
Throughout Sullivan's career, she has dramatically grown the reach, influence and impact of each role. Her time with the Caterpillar Foundation is no different. She has taken the Caterpillar Foundation from a transactional Foundation into a global and strategic Foundation. She has moved the Foundation from Corporate Social Responsibility into Corporate Social Innovation. This strategy places the human need first, not as an afterthought of profit. Sullivan is well known for her global expertise and sustainable and collaborative approach to philanthropic investing.
Sullivan strongly believes monumental and sustainable change in our largest global challenges can only happen through partnerships and collaboration between public, private and non-profit entities. This strategy resulted in the Caterpillar Foundation's transformation into one of the most influential corporate foundations and, ultimately, the launch of the Foundation's collaborative impact platform, Together.Stronger.
Determination and resilience have been present throughout Sullivan;s life. She endured many years of orthopedic surgeries and other challenges. She provided leadership starting in the Little Prairie Chapter of Little People of America as a teenager. She was named by Inside Philanthropy as one of the 50 most powerful women in philanthropy and she served as a US delegate to the United Nations Commission on the Status of Women. She is a member of the ONE board of directors and chairs the Greater Peoria Local Initiatives Support Corporation (LISC) Advisory Board. She earned her MBA from Bradley University, and she is the first woman to be President of the Caterpillar Foundation.
Michele L. Sullivan | Speaker | TED.com